六 年 级 段 落 练 习 10

第一篇：六 年 级 段 落 练 习 10

六 年 级 段 落 练习10

班级______年级______姓名______等级________

机器人农民

少年朋友，不久的将来，当你走向初春的田野，会惊奇地发现，农用机器人已经取代了人，正干着除草、挤奶、采摘和装运等各种各样的农活。

事实上，英国和以色列等国的科学家们，已经设计出了能种植莴苣、卷心菜、甜瓜一类蔬菜的机器人。这种机器人，能把移栽、培植和收获三项任务全部承包起来。

美国科学家研制出的农用机器人，从外表上看，很像是一辆带抓爪的拖拉机挂车。对那些只有几英亩蔬菜或水果的农场主来说，这种机器人，会像拖拉机一样有用哩。

另外，一种能进行选择性收获的农用机器人，已经悄悄地出生了。它将会彻底改变瓜果采摘完全依靠手工的落后状况。以甜瓜采摘为例，目前人们只是凭肉眼和经验，来判定甜瓜是不是熟了。这样采摘下来的甜瓜，有一些还是生的，另一些则熟过了。摘果机器人，有一双比人眼亮许多倍的眼睛。这双眼睛，就是安装在它身上的用来扫描植物的摄像机。这种机器人劳动时，先用鼓风机吹开甜瓜肚皮光亮的圆点，对甜瓜生熟的情况做出准确的判定。同时，传感器负责测出甜瓜发出的香气，香气越浓，甜瓜就越熟。等到这一系列工序都完成了，机器人就伸出它的抓臂，把熟甜瓜摘下来了。紧接着，抓臂把甜瓜送到输送机上，称出重量，贴上标有品种和采摘日期的条码，甜瓜的采摘过程就完成了。少年朋友，你说有趣不有趣？

挤奶机器人的出生，也应当算作是一个奇迹。这种机器人，能处自动选择挤奶时间，而不像以往那样，由农场主指定固定时间挤奶。当人们把奶牛引进牛舍后，电脑就能根据奶牛身量大小，自动调节牛舍的长度和宽度，并适当升高奶牛前蹄下机的地板，这样奶牛的乳房就跟它的后蹄分开了。随后，机器人就伸出手，把挤奶杯放在适当的位置上，让牛奶哗啦哗啦地流下来。

农用机器人的广泛使用，将引发一场史无前例的农业革命，并为21世纪世界农业的发展开辟一条崭新的道路。

1、联系上下文，写出下列词语的意思：

奇迹：_____________________________________________________________ 史无前例：_________________________________________________________ 3阅读短文，回答问题：

（1）文中一共介绍了哪几种农用机器人？

__________________________________________________________________

（2）你对哪一种机器人最感兴趣，为什么？

____________________________________________________________________________________________________________________________________

4、假如你是科学家，你准备发明什么样的机器人？请简单介绍一下。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

六个是自己

几年前，一家锻铸造厂生产任务不足，面临亏损困境，厂里进行减员分流，把减员指示分到各车间、班组，要求以“末位淘汰制”的方式来压缩员工。

仓库有6位员工，是清一色40多岁的女工，她们平时团结一心，工作十分出色，历来被评为先进班组。但这6人中也分到一个减员指标，要按照末位淘汰制办法，由员工互相打分，按分数从高到低排列，前5个留下，第6个被淘汰掉。

组长参加车间的动员会议回来，苦思良久，觉得太残酷，不忍向员工开口。但员工们却早已知道，大家说，总有一个人要走，大家投票吧，每人提一个，谁得票多谁就走。

于是组长发给每人一张白纸，让大家写上将被淘汰的“末位”，也就是要走的那第6个人的名字。当组长将6张纸一一打开来，看见的却分别是6个不同的名字，原来，每个员工都写上了自己的名字，第6个是自己。于是，仓库的这“末位”一直到规定截止的日期仍迟迟不能出来。与此同时，厂部却收到了这6位职工的辞职报告。这6位员工都办理了辞职报告。

然而这6位员工并没有各奔东西，在辞职后的第二天，大家又聚在一起，共谋出路。她们思来想去，大家都没有其他特长，但作为家庭主妇，买菜烧饭却是每天的功课，大家决定从自己最熟悉的工作入手，办一家小吃店。

就像原先在厂里工作时那样，齐心合力，不计较，肯吃苦，小吃店越办越火，规模越来越大，后来有一天，竟兼并了原来那家濒临倒闭的厂子。几年过去了，已经发展成一家餐饮连锁集团。

说到当初为什么“第6个”是自己，这6位女工说，无非是想证明，改革并非总是体现为人与人之间的无情竞争。

有时候，退让，或许也是一种更积极的进取。

1、写出下列词语的近义词：

良久（）齐心合力（）濒临（）无非（）

2、课文中所说的“末位淘汰制”指什么？为什么这个车间的“末位淘汰制“没有成功？

____________________________________________________________________________________________________________________________________

3、为什么大家要一起辞职？

____________________________________________________________________________________________________________________________________

4、辞职后的第二天，大家又聚在一起，她们会说些什么？请用一两句话写出她们说话的主要意思：

____________________________________________________________________________________________________________________________________

5、请用短文中的事例说说你对短文最后一句话的理解。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

第二篇：课文段落练习

一二单元课内段练习

（一）这山中的一切，哪个不是我的朋友？我热切地跟他们打招呼：你好，清凉的山泉！你捧出一面明镜，是要我重新梳妆吗？你好，汩汩的溪流！你吟诵着一首首小诗，是邀我与你唱和吗？你好，飞流的瀑布！你天生的金嗓子，雄浑的男高音多么有气势。你好，陡峭的悬崖！深深的峡谷衬托着你挺拔的身躯，你高高的额头上仿佛刻满了智慧。你好，悠悠的白云！你洁白的身影，让天空充满宁静，变得更加湛蓝。喂，淘气的云雀，叽叽喳喳地在谈些什么呢？我猜你们津津乐道的，是飞行中看到的好风景。

1、这段话选自哪篇课文，作者是谁？请在正确的选项前画“√”。

a.草虫的村落郭枫b.山中访友李汉荣

c.草虫的村落李汉荣d.山中访友郭枫

2、这一段采用____的修辞手法，依次写了________等景物，表达了作者与山林里的朋友们的深厚情谊。请在正确的选项前画“√”。

a.比喻 排比 山泉 溪流瀑布峡谷白云云雀

b.拟人 比喻 山泉 溪流瀑布悬崖天空云雀

c.拟人 排比 山泉 明镜溪流瀑布悬崖白云

d.拟人 排比 山泉 溪流瀑布悬崖白云云雀

3、与文中划线的句子意思不符的一项是（）

a.这山中的一切，都是我的朋友。

b.这山中的一切，没有一个不是我的朋友。

c.这山中的一切，谁能不是我的朋友呢？

d.这山中的一切，都不是我的朋友。

（二）我看得出草虫的村落里哪是街道，哪是小巷。大街小巷里，花色斑斓的小圆虫，披着（俏丽俊俏）的彩衣。在这些(粗壮、强壮)的黑甲虫中间，它们好像南国的少女，逗得多少虫子伫足痴望。蜥蜴面前（聚拢 围拢）了一群黑甲虫，对这庞然大物投以好奇的目光。它们友好地交流着，好像攀谈得很投机似的。看啊！蜥蜴好像忘记了旅途的（劳倦疲倦），它背着几个小黑甲虫，到处参观远房亲戚的住宅。

1、把文中括号内不适当的词划掉。

2、给带点字选择合适的意思，请在正确的选项前画“√”。

① 庞然大物 ．

a.大b.杂乱c.脸

② 攀谈 ．

a.抓住东西向上爬b.拉扯，拉拢

3、文中画波浪线的句子，运用了哪些修辞手法。请选择正确答案。

【】比喻夸张【】比喻拟人【】拟人夸张

二单元

（一）铁路要经过很多高山，不得不开凿（záo zuò）隧道，其中数居庸关和八达岭两个隧道的．

工程最（艰难 艰巨）。居庸关山势高，岩层厚，詹天佑决定采用从两端同时向中间凿进的办法。山顶的泉水往下渗（sènshèn），隧道里满是泥浆。工地上没有抽水机，詹天佑就带头．．

挑着水桶去排水。他常常跟工人们同吃同住，不离开工地。八达岭隧道长1100多米，有居庸关隧道的三倍长。他跟老工人一起商量，决定采用中部凿井法。先从山顶往下打一口竖井，再分别向两头开凿，两头也同时施工，把工期（缩减 缩短）了一半。

1、用“﹨”划去括号里不正确的字音和搭配不当的词语。

2、文中波浪线的部分，表现了詹天佑的（）和（）精神。

a.高度负责b.身先士卒c.勇于创新d.同甘共苦

3、这段话的意思可以概括为

a.开凿居庸关隧道的情况b.开凿八达岭隧道的情况

c.开凿隧道的情况d.开凿隧道遇到的困难

（二）不久外面就黑起来了。我觉得这黄昏的时候最有意思。我不开灯，又沉默地站在窗前，看暗夜渐渐织上天空，织上对面的屋顶。一切都沉在朦胧的薄暗中。我的心往往在沉静到不能再沉静的时候，活动起来。我想到故乡，故乡里的老朋友，心里有点酸酸的，有点凄凉。然而这凄凉却并不同普通的凄凉一样，是甜蜜．．．．的，浓浓的，有说不出的味道，浓浓地糊在心头。

1、这段话选自于,作者是

a.《唯一的听众》李汉荣b.《穷人》落雪

c.《怀念母亲》季羡林d.《怀念母亲》李汉荣

2、对带点词语“凄凉”和“甜蜜”的意思理解正确的选项是（）和（）。a.“凄凉”指作者身处异国小城，十分寂寞冷落，感觉凄惨。

b.“凄凉”作者身在异国小城，感到自己与母亲的距离远了，与祖国的距离远了，与亲人的接触少了，心中有忧愁，有思念。

c.“甜蜜”指作者身在异国小城，虽饱受思乡之苦，但条件优越、生活甜蜜。

d.“甜蜜”指作者身在异国小城，时常怀念起在国过的生活情景，不断回想起故国的亲朋好友，感到他们无处不在，心中自然又多了一丝安慰、一些宽心、一点甜蜜。

三单元：

（一）渔夫皱起眉，他的脸变得严肃、忧虑。“嗯，是个问题！”他搔搔后脑勺说。“嗯，你看怎么办？得把他们抱回来，同死人呆在一起怎么行！哦，我们，我们总能熬过去的！快去！别等他们醒来。”

1.这段话选自课文《》，作者是俄国伟大文学家（）。

2.“哦，我们，我们总能熬过去的！”对这个句子理解正确的是

【 】A.“熬”的意思是“煎熬”，因为有抱养了两个孩子加重了负担，他觉得为难。

【 】B.“熬”的意思是“忍受”，说明渔夫为了抚养邻居的孩子，准备过艰苦的日子，准备付出更多的辛劳。

【 】C.“熬”的意思是“忍受”，说明渔夫为了抚养邻居的孩子不得不这样做。

3.这个片段通过对渔夫（）的描写，细致写出了他作出决定前思考的过程。

【 】A.动作【 】B.语言【 】C.外貌【 】D.神态

（二）我一直珍藏着这个秘密，直到有一天，我的一曲《月光》奏鸣曲让专修音乐的妹妹大吃一惊。妹妹追问我得到了哪位名师的指点。我告诉她：“是一位老太太，就住在12号楼，非常瘦，满头白发，不过——她是个聋子。”

“聋子？”妹妹惊叫起来，“聋子！多么荒唐！她是音乐学院最有声望的教授，曾是乐团的首席小提琴手！你竟说她是聋子！”

1.对这段内容概括正确的是

【 】A.妹妹告诉“我”那位老人是音乐学院最有声望的教授。

【 】B.“我”从妹妹口中得知每天听“我”演奏的自称耳聋的老人竟是音乐学院最有

声望的教授。

【 】C.妹妹认为“我”很荒唐。

2.“这个秘密”指的是

【 】A.我得到老教授的指点。

【 】B.音乐教授竟被我认为是个聋子。

【 】C.每天清晨，我面对一位耳聋的老人尽心尽力地演奏，并得到了她的鼓励。

3.“多么荒唐”，荒唐的事是指

【 】A.音乐学院最有声望的教授竟被“我”认为是聋子。

【 】B.音乐学院做有声望的教授指点“我”这样一个音乐白痴。

【 】C.音乐学院最有声望的教授竟然称自己是聋子。

四单元：

（一）据有幸飞上太空的宇航员介绍，他们在天际遨游时遥望地球，映入眼帘的是一个晶莹的球体，上面蓝色和白色的纹痕相互交错，周围裹着一层薄薄的水蓝色“纱衣”。地球，这位人类的母亲这个生命的摇篮，是那样的美丽壮观，和蔼可亲。同茫茫宇宙相比，地球是渺小的。它是一个半径只有六千三百多千米的星球。在群星璀璨的宇宙中，就像一叶扁舟。它只有这么大，不会再长大。

1.文中“人类的母亲”写出了地球的（），“水蓝色‘纱衣’”写出了地球的（），“一叶扁舟”写出了地球的（）。

2.划横线的句子使用的说明方法与以下哪一句相同（）

【 】A.拿矿物资源来说，它不是上帝的恩赐，而是经过几百万年，甚至几亿年的地质变化才形成的。

【 】B.地球，这位人类的母亲这个生命的摇篮，是那样的美丽壮观，和蔼可亲。

【 】C.同茫茫宇宙相比，地球是渺小的。

3.请写出一句环境保护的标语或口号

五单元：

（一）我素不知道天下有许多新鲜事：海边有如许五色的贝壳；西瓜有这样的危险的经历，我先前单知道它在水果店里出卖罢了。

1这段话选自哪篇课文，作者是谁？请选出正确答案。

【 】A.《怀念母亲》鲁迅【 】B.《少年闰土》鲁迅【 】C.《少年闰土》季羡林 2文中“素不知道”的“素”什么意思，从下列字义中做出选择。

【 】A.本来的【 】B.颜色不艳丽 【 】C.向来 【 】D.蔬菜、瓜果等食物

3闰土还给“我”讲述了哪些新鲜事？

【 】A.装弶捉鸟 看跳鱼儿【 】B.看瓜刺猹 装弶捉鸟【 】C.看跳鱼儿 海边拾贝 4“我”素不知道天下有许多新鲜事，是因为：

【 】A.“我”过去对闰土讲的这些事情不感兴趣。

【 】B.“我”生活在城里，不了解农村、海边的生活。

【 】C.父母不让我了解这些事情。

（二）“你不知道，”伯父摸了摸自己的鼻子，笑着说：“我小的时候，鼻子跟你爸爸一样，也是又高又直的。”

“那怎么—--”

“可是到了后来，碰了几次壁，就把鼻子碰扁了。”

“碰壁？”我说，“您怎么会碰壁呢？是不是您走路不小心？” “你想，四周围黑洞洞的，还不容易碰壁吗？”

“哦！”我恍然大悟，“墙壁当然比鼻子硬得多了，怪不得您把鼻子碰扁了。”

在座的人都哈哈大笑起来。

1这篇课文是（）为了纪念鲁迅先生写的《》：

【 】A.周晔《我的伯父鲁迅先生》【 】B.阿累《一面》

【 】C.臧克家《有的人》【 】D.萧红《回忆鲁迅先生》

2作者在文中回忆了印象深刻的四件事，摘录的这一段话是其中哪一件？

【 】A.谈论读书【 】B.笑谈碰壁【 】C.救助车夫【 】D.关心女佣

3“碰了几次壁，把鼻子碰扁了”实际上指的是什么？

【 】A.因为天黑，撞到了墙上，把鼻子碰伤了。

【 】B.自己做错了事或得罪了人，受到教训。

【 】C.由于揭露当时社会的黑暗，受到迫害。

4这个事例反映出鲁迅先生怎样的精神品质？

【 】A.爱憎分明【 】B.同情劳动人民

【 】C.顽强斗争乐观豁达【 】D.为自己想得少，为他人想得多

七单元：

（一）“海鸥最重情义，心细着呢。前年有一只海鸥，飞离昆明前一天，连连在我帽子上歇落了五次，我以为它是跟我闹着玩，后来才晓得它是跟我告别。它去年没有来，今年也没有来„„海鸥是吉祥鸟、幸福鸟！古人说‘白鸥飞处带诗来’，十多年前，海鸥一来，我就知道咱们的福气来了。你看它们那小模样！啧（zé）啧„„”海鸥听见老人唤，马上飞了过来，把他团团围住，引得路人都驻足观看。

1从老人的话中，可以看出海鸥是怎样的鸟？

【 】A.模样可爱吉祥幸福【 】B.重情重义吉祥幸福【 】C.模样可爱重情重义 2文中的两处“„„”分别表达怎样的情感？

【 】A.忧虑喜爱【 】B.怀念羡慕【 】C.遗憾喜爱

3这段话写出了老人：

【 】A.老人怎样喜爱海鸥【 】B.老人为什么喜爱海鸥【 】C.海鸥怎样喜爱老人

4“海鸥最重情义，心细着呢。前年有一只海鸥，飞离昆明前一天，连连在我帽子上歇落了五次，我以为它是跟我闹着玩，后来才晓得它是跟我告别。它去年没有来，今年也没有来„„”的写法是：

【 】A.先总后分【 】B.先概括后具体【 】C.按事情发展顺序

（二）没想到，嘎羧见了，一下子安静下来，用鼻子呼呼吹去上面的灰尘，鼻尖久久地在上面摩挲（suō）着，眼睛里泪光闪闪，像是见到久别重逢的老朋友。

1下列哪个词语与“摩挲”意思最接近？

【 】A.摩擦【 】B.抚摸【 】C.摸索

2这段话对嘎羧进行了（）描写

【 】A.动作 神态【 】B.心理 神态【 】C.动作 心理

3这段话表现出嘎羧：

【 】A.对象鞍的喜爱【 】B.对过去的怀念【 】C.对人们的感激

八单元

（一）伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴志在高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。

1选择加点字的正确解释，把序号填入括号。

善：①擅长、善于 ②好 ③容易，易于 ④善良

A.伯牙善鼓琴 B.善哉，洋洋兮若江河 C.心怀不善D.多愁善感

【 】A.①②③④【 】B.②①④③【 】C.①②④③

2句子停顿不恰当的一句是：（）

【 】A.伯牙／善／鼓琴，钟子期／善听。

【 】B.善哉，洋洋／兮若／江河！

【 】C.伯牙／所念，钟子期／必得之

【 】D.伯牙／谓／世／再无知音，乃／破琴／绝弦，终身／不复鼓。

3这个故事告诉我们：

【 】A.伯牙琴艺高超【 】B.钟子期很会欣赏【 】C.世上知音难求

（二）皮鞋匠静静地听着。他好像面对着大海，月光正从水天相接的地方升起来。微波粼粼的海面上，霎时间洒遍了银光。月亮越升越高，穿过一缕一缕轻纱似的微云。忽然，海面上刮起了大风，卷起了巨浪。被月光照得雪亮的浪花，一个连一个朝着岸边涌过来„„

1这段话摘自《》，讲述的是（）的故事：

【 】A.《月光曲》 达•芬奇【 】B.《月光曲》 贝多芬【 】C.《月光奏鸣曲》 贝多芬 2这段话写的是皮鞋匠听到琴声产生的：

【 】A.想象【 】B.联想【 】C.思考

3这首曲子的节奏应该是

【 】A.激昂—舒缓—渐强【 】B.渐强—激昂—舒缓【 】C.舒缓—渐强—激昂

4这段话表现出：

【 】A.皮鞋匠想象力丰富

【 】B.贝多芬艺术高超

【 】C.大海景色美丽

第三篇：段落翻译练习

第一篇翻译：样卷 剪纸

剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years.It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.People often beautify their homes with paper cuttings.During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.第二篇翻译：中秋节 12人们在农历八月十五日庆祝中国的传统节日——中秋节。几千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺联系起来。3因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。4所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄思念。5此外，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事也赋予了这一丰收节日的神话色彩(mythological flavor)。

参考译文： 1Mid-Autumn Festival, one of Chinese traditional festivals, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar.2For thousands of years, Chinese people like to relate joy and sorrow, parting and reunion to changes of the moon(as it waxes and wanes).3Since the full moon is round, which symbolizes reunion, the Mid-Autumn Festival is also known as the festival of reunion.4All family members try to get together on this special day, while those who can not return home try to watch the bright moonlight to send/express their longing for their loved ones.5In addition, this harvest festival is also given a mythological flavor with legends of Chang-E, the beautiful fairy in the moon.该篇材料涉及中国的传统文化——中秋节庆祝的内容，主要考察对于文化词汇的理解与灵活翻译运用能力，诸如“农历”、“悲欢离合”、“阴晴圆缺”、“团圆”、“仙女嫦娥”等。

第一句应译为含有被动语态的简单句，同时，注意“农历八月十五日”的灵活表达。当主句的主语是泛指人称代词，且语境并不强调动作的发出者时，宜采用被动语态进行翻译，语体更加正式，其更符合英文的表达习惯。“农历八月十五日”可以表达为“the 15th day of the 8th month of the lunar calendar/ 15th, August of the lunar calendar ”；“中秋节”可译为“Mid-Autumn Festival”，该词已广为理解和接受，亦可音译为“Zhong Qiu Jie”，以保留中国文化特色词语。

第二句的翻译主要考查“悲欢离合”、“阴晴圆缺”、“联系”这三个词的语义选择。“悲欢离合”即为“悲伤，欢乐，离别，重逢”，应采用名词形式，其中，“离别”可译为“parting/departure/farewell”等。“阴晴圆缺”应译为习语“the moon waxes and wanes”，亦可简单译为“the changes of the moon”，就能较准确地表达句意。“联系”可译为“relate A to B/ connect A to/with B/ associate A with B”等。

第三句应译为带有原因状语从句的复合句，主要考查非限定性定语从句的运用以及“团圆”的语义选择。“象征着团圆”这个分句可译成非限定性定语从句，对“满月”的信息进行补充说明；亦可译为原因状语从句的谓语部分，如“Since the full moon is round and symbolizes reunion”。“团圆”这个词具有一定的文化色彩，译文中较难既保留“圆”的形象又表达“圆满/团聚”的意义，这里换一种说法，译成“reunion/being together”即可。主句中的“也被称为”可译为“…is also known as…”。

第四句的翻译主要考查连接词“while”以及不定式作目的状语的用法。根据语境，前后句意表明的是不同情况下的对比，没有强烈的转折关系，所以应用“while”，而不用“but/ however/whereas”等连接词。“以寄思念”为目的状语，宜用动词的不定式进行翻译，可译为“to send/express their longing for their loved ones”，或“to comfort their homesickness”，或简单地译为“to miss their home”。

第五句可译为简单句，主要考察被动语态的灵活运用以及“赋予”、“月宫”、“仙女”的语义选择。根据语境，该段主要描述中秋节的风俗习惯，前面已有两句采用“中秋节”为主语，为了使上下文更好地衔接或更连贯，此句仍以“中秋节”为主语，并采用被动语态进行翻译；当然，采用主动语态翻译也是可以接受的。“赋予”可译成“A be given sth.by/with B/ A be endowed with sth.by B”；“月宫”即为“the moon”；“仙女”译为“fairy”。

第三篇翻译： 舞龙舞狮

中国是舞龙舞狮的起源地。自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。

核心词提示：

舞龙：the Dragon Dance 舞狮：Lion Dance 春节：Spring Festival 庙会：Spring Festival fairs

China is the original place of the Dragon Dance and Lion Dance.Since the birth of them, they've always been favored by every ethnic group, which was passed on from generation to generation, long lasting without stops, and thus a prosperous culture of Dragon Dance and Lion Dance was gradually formed.Lots of people reckoned that such shows are certain shows at happy occasions such as Spring Festival and Spring Festival fairs and celebrations.However, they failed to realize that the Dances had passed through thousands of years, which contributed greatly to its profound history and culture, and they're precious cultural heritage left by our ancestors.第四篇翻译：旗袍

旗袍，是中国女性的传统服装，源于中国满族女性的传统服装。因为满族人被称为“旗人”，所以满族人的长袍被称为“旗袍”。到了20世纪20年代，受西方服饰的影响，经过改进之后的旗袍逐渐在广大妇女中流行起来。在中国，很多女性都喜欢穿旗袍。结婚的时候，新娘不仅要订做一件中式旗袍作为结婚礼服，还 要穿着漂亮的旗袍照一套婚纱照，作为永久的纪念。对于中国的女明星们而言，旗袍也成为她们参加各种重要活动的首选礼服。

核心词提示：

旗袍：Cheongsam [ˈtʃɔ:ŋˈsæm] 满族：Manchu 旗人：banner man

Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday.In China, it is also known as the Spring Festival.New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month.Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck.And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck.Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.第五篇翻译：新年

中国新年是中国最重要的传统节日,在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(the Lantern Festival),即从农历(lunar calendar)最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异,但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets),对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday.In China, itis also known as the Spring Festival.New Year celebrations run from Chinese NewYear’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festivalon the 15th day of the first month.Customs and traditions concerning the celebrationof the Chinese New Year vary widely from place to place.However, New Year’s Eveis usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.Itis also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and to bring in good luck.And doors will be decorated with redcouplets with themes of health, wealth and good luck.Other activities include lightingfirecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.

第四篇：句子,段落练习1

播音主持训练讲义

句子、段落练习(一)

(1)人生的意义在于奉献而不是索取。

(2)前线英模的报告,以其巨大的感染力征服了成千上万的听众。他们的先进事迹催人泪下,感人肺腑,发人沉思,唤人奋进„„

(3)人不要把个人的得失看得那么重,重要的是要看自己对人类、对社会的进步事业贡献有多大。

(4)获悉,埃德加斯诺先生不幸病逝我谨向你表示沉痛的哀悼和亲切的慰问。

(5)代表们发言热烈,普遍赞扬这个讲话,实实在在,诚恳坦率,抓住了要害,观点鲜明,针对性强,听了很受鼓舞。

(6)我们的提高是在普及基础上的提高;我们的普及,是在提高指导下的普及。

(7)那时,周瑜是个“青年团员”、当时东吴的统帅。程普等老将不服,后来说服了,还是由他当,结果打了胜仗。

(8)古今中外,谁看见过像陈铁军烈士那样在临刑前,用敌人的枪声来为自己的娇礼庆贺的女英雄呢?

(9)年轻人如初生牛犊,可贵的一面是无所畏难,虎虎然,有斗志,不足的一面,有时又容易把困难的一面想得过于简单,或缺少理智的控制。我们要力戒志大才疏,力戒虚荣。

(10)九层之台起于垒土。打基础要循序而进。无论德育、智育、体育、美育、技术教育,都要由浅入深、由低级到高级不断发展。革命先烈李大钊说得好:“凡事都要脚踏实地去作,不驰于空想,不张于虚声,而惟以求实的态度作踏实的工夫。以此态度求实,则真理可明,以此态度做事,则功业可就。”

第五篇：汉英段落翻译练习

汉英段落翻译练习

A.在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。

B.来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。

C.这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。

日月潭水波不兴，仿佛与我一同在思索„„

D.世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。中国科技馆正是这样的博物馆！它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。

E.人是一个非常复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹，可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以忍受。

一般情况下，我喜欢孤独。我的最大爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世界。情绪上的大欢乐和大悲痛往往都在孤独中产生。孤独中，思维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情——激昂的和伤感的。孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展，也能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。

当然，孤独常常叫人感到无以名状的忧伤。而这忧伤有时又是很美丽的。

我喜欢孤独。

但我也很惧怕孤独。

F.简·奥斯丁的小说写的都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越嚼越有味道的橄榄。这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

G.脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是传自明朝的故事。白蛇精与青蛇精化作美女来到人间。白蛇精与一位书生相爱并生一子。禅师法海认为他们的结合违反传统婚姻，伤风败俗，他气急败坏。于是他派神兵神将前来捉拿白蛇精，并将她镇压在一座塔下面。后来，青蛇精在深山中修炼，习武多年，终于砸烂了那座塔，救出白蛇精。至此，白蛇精与丈夫、儿子又得团聚。在《白》剧中，蛇被赋予了崇高的人性。