文体与翻译心得 汪福祥

第一篇：文体与翻译心得 汪福祥

文体与翻译学习心得

文体与翻译学习心得

随着春去夏来，酷热难耐，转眼间我们的第二学期的学习也接近尾声了。在这短暂而又充实的一个学期里，我从汪福祥老师的《文体与翻译》一课上受益匪浅，感慨良多。汪老师的谆谆教诲不仅仅使我站在了一个更高的角度来看待翻译，审视翻译，总结翻译，更帮助我领悟到了人生中看待生活，看待工作，看待世间万物的豁达心态。

随着中国外事活动的日益频繁以及中国与国外公司合作、民间交流的不断升温，市场对于翻译的需求量也是日益增加，翻译的类型与文体也在朝着规范化的方向不断发展。而层出不穷的翻译文体又需要相对应的翻译理论，翻译技巧和翻译方法。作为一名不久以后翻译行业的从业人员，我迫切地需要掌握如何来处理遇到的文体，以更好地为人民、社会以及国家来服务，奉献自己的光和热，也在这一过程中实现自己的人生价值。而汪福祥老师的《文体与翻译》，不仅仅为我在翻译中遇到的各种各样的问题答疑解惑，更为我以后工作的道路指引了方向。

从汪福祥老师的课上我了解到，不同的翻译文体有着不同的语言学特点，小至字词句，大至段篇章，不同的文体因其表达目的的不同而有着修辞、句式和结构等各方面的差异。而作为翻译工作者，我们的使命就是针对不同的文体，运用不同的理论、技巧和方法，将原文的意思淋漓尽致地假我们之手传达给读者。

文学翻译除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无力，毫无生气，正如人缺少了个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌以及作者的思想情感便会跃然纸上，机趣横生。因此，作为文学翻译，它必然也要力求传达出原著的精神风貌，否则便沦为鸡肋，难以打动读者。另一方面，文学翻译还强调了“忠实、准确”——这可是文学翻译的要害，也是难点所在。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一层不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译的“再创作”。不如此，翻译出来的东西看似忠实，实则成了死译、硬译，违背了原作的精神风貌。

文体与翻译学习心得

而非文学翻译的首要标准是准确。法律、医药翻译中尤其要注意这个问题。合同翻译错误可能会引起诉讼和金钱损失；条约、协议翻译错误会导致混乱和误解；医药文本翻译错误可能关系人的生命健康。要做到准确，有时恐怕不是译者个人能力所及的，而需要译者集体的努力。非文学文本中，关于语言本身的讨论也是翻译的一个难题。重要文本的起草过程中经常会谈到不同措辞的细微差别或同义词的区别等问题，这样的文本或段落即使翻译出来，对读者的意义也往往不大，因为在一种语言里面有差异的说法，译为另一种语言后，便不存在同样的差异。

按翻译材料来分，翻译可分为科技材料的翻译，文学作品的翻译（包括小说、戏剧、诗歌等），政论作品的翻译（包括社会科学论文、报告、演说辞等）以及其他应用文的翻译（包括新闻报道、电报、文件等）。而这些不同的翻译材料因其功能的不同，各自有着不同的问题特点，也各自需要不同的翻译方法来处理加工。

汪福祥老师曾在课上给我们展示了一些他改译过的译文，来向我们展示文体在翻译中的重要性。通过与原译文的比较，汪老师的作品更加细腻贴切，结构严谨，自然而不造作。汪老师改译的诗歌更是一绝，选词恰当准确，长短句抑扬顿挫，韵律琅琅上口，将诗歌的美感与节奏感演绎得酣畅淋漓，令人大快朵颐。

汪老师还曾举温家宝总理在同济大学的演讲为例，向我们指出了现场翻译所出现的许多错误。在翻译的过程中，不过不能透彻理解原文的含义，抓住关键思想，往往会使译文与原文貌合神离，甚至大相径庭。汪老师对该例中的现场翻译进行了大刀阔斧的修改，结果更加准确且优美地展示了温总理讲话内容中的重点与感情。

汪老师还曾让我们在课上自主翻译一篇拿破仑写给约瑟夫的情书，使我们通过自己动手实践体验翻译的处理加工过程，体会翻译过程中两种文化的碰撞，摸索最适合原文的翻译方法与技巧，并享受翻译优美的文学作品所带来的美感。通过那次课，我不仅被优美的英文所深深打动，还领略到了爱情的甜蜜与美好，更加深了我自己对翻译这一发掘美好、传递美好、流传美好的这一艰巨而又光荣的事业的热爱。

总体来说，通过对汪福祥老师《文体与翻译》这门课的学习，我对翻译这门工作有了更全面的认识，接触并学会了许多翻译实践中所需的理论、方法与技巧；我对翻译这门艺术也有了更深入的体会，领略了译者在传递知识、传播文化、传扬思想中艰巨而又光荣的使命以及随之而来的成就感。

文体与翻译学习心得

在汪老师慷慨激昂洋洋洒洒的授课过程中，我最大的体会就是汪老师的博学强识、知晓中外、学贯古今。汪老师深入浅出地将渊博的知识传授给我们，为我们指明了勤学不辍方能融会贯通的道路，更为我们树立了一个光辉而又伟岸的榜样。在以后的学习工作中，我会始终以王老师为榜样，广泛学习，深入思考，用强大的知识来武装自己，成为一名优秀的翻译工作者。

好的老师是一本书，为学生传输知识，而汪福祥老师则是一套渊博的百科全书，每次在汪老师的课上，我们就好像是在知识的海洋里遨游。而汪老师幽默亲切的授课方式和平易近人的作风更使我们好似沐浴在和煦的春风中一般。汪老师的人格魅力更是受学生们的敬仰，治学而又热情对人，在与汪老师接触中，我们学生们都如享受冬日暖阳一般。汪老师不仅仅传授给了我们课堂上的知识，而且点燃了我们求知的火焰，更在人生观、价值观、世界观上给了我们心灵导师的指引。白驹过隙的一个短短学期已经悄然结束了，在这期间，汪老师的音容笑貌已深深地刻在我们的心头，他的谆谆教诲也将会时刻萦绕在我们的脑海。人生能得一良师，幸哉幸哉！

第二篇：实用文体翻译（定稿）

云南有26个少数民族，是中国少数民族种类最多的省份。各民族的服饰、建筑、风俗、歌舞、饮食等，形成了一幅美丽的风情画卷。

Home to 26 ethnic groups—the largest number in China—Yunnan province offers tourists a cultural feast of unique ethnic costumes, architecture, cuisine, songs and dances.公司成立10多年来，一向致力于为顾客提供卓越的服务。

We have been in the business for over ten years with a reputation of quality to live up to.要集中全国人民的智慧和力量，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。

We will pool the wisdom and strength of the people of the whole country and concentrate on construction and development.我国人民在中国共产党第十五次全国人民代表大会精神鼓舞下，正沿着建设有中国特色的社会主义道路，满怀信心，昂首阔步地迈向21世纪。

Inspired by the spirit of the 15th National Congress of the Communist Party of China, the Chinese people are advancing confidently towards the 21st century along the road to socialism with Chinese characteristics.中餐烹调所用的天然配料，品种繁多，几无穷尽；烹调方法，亦层出不穷，不可悉数，凡此种种，举世无双。The nearly endless variety of natural ingredients and methods of preparation employed in Chinese cuisine stand out unequaled in the world.整合IT市场资源，追求专业化、市场化、规模化、规范化。

We have integrated IT market resources, striving to be specialized and market-oriented with scale and standardization.人大的工作要从立法的系统性、科学性、公正性和渐进性入手，努力提高立法质量。

Starting systematically and scientifically with justice, the NPC should strive to improve the quality of legislation step by step.中国电信公司被重组后，作为它的主要竞争对手，中国联通公司今年以来继续扩展了业务。

China United Telecommunication Corp, China Telecom’s chief rival, kept growing quickly this year after China Telecom was broken up.这项投资不会在短时间内盈利，他们得做好准备。

They will have to be prepared to wait longer for earnings from this investment.14亿多中国人不仅解决了温饱问题，而且总体上达到小康水平。

The 1.4billiom-plus Chinese people have not only solved the problem of food and clothing but also secured in general a relatively comfortable life.五年来，惠安石雕形成了“质朴细腻、形神兼备”的艺术风格和丰富的文化内涵。

In the past 5 years, Hui’an stone sculpture has formed its unique style of simplicity, delicacy and vividness with cultural richness.80年前中国共产党诞生之时，党员只有50几人。

The Communist Party of China had only some 50 members at its birth 80 years ago.10年来，中国的旅游业达到了前所未有的蓬勃局面

The past decade has seen an unprecedented boom in China’s tourist industry.严格禁止有偿新闻、买卖书号、无理索取高额报酬。

The practice of paid news, buying and selling of registered book numbers in publishing and unreasonable extortion of high payments should be strictly banned.要形成一种制度确保领导班子年轻化、知识化、专业化。

We should institute a system to ensure that a younger, better-educated and more professional leadership is maintained.人们经常会公开议论政府工作，提出批评或建议，抨击某些地方社会治安状况。

People are often heard to comment on the government’s work in a public way to criticize or make complaints about the poor state of public security in some places.杭州的龙井茶为我国绿茶中之极品，以虎跑泉水冲饮，清香扑鼻，甘醇无比。

Hangzhou’s Longjing Tea, the best of China’s green tea, requires the water from the Tiger Spring to bring out its fragrance and delicacy.虽然海滨浴场每年吸引了成千上万的中外游客，但却明显地受季节自然因素的影响。

The bathing beach admits tens of thousands of visitors from home and abroad annually, but its use is obviously limited by seasonal or climatic changes.这两次直航是台湾海峡分隔52年以来，金门、马祖的民众第一次公开从海上直航厦门、福州。

The two direct voyages have been the first open ones for people from Jimen and Mazu to Fujian since direct shipping links were cut off between the two sides of the Taiwan Straits 52 years ago.设想一下，没有数字的世界是什么样子！我们无法营造房屋，建设城市，生产拖拉机或者建造船舶。Just think of the world without numbers!We couldn’t build houses or cities, or make tractors or ships.交出译文之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样你才能把工作做好。

Before heading in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved.Only thus can you do your work well.银行储蓄所只在大部分人上班时开门，对于广大群众未免太不方便了。

The savings bank is open only when the great majority of people are at work, and this cannot but be very inconvenient for the public.这位山里姑娘凭着自己的天赋，一路唱到省城，唱到全国，唱到世界。

The talented country girl sang all her way up to the town, the country and the world.1978年我以当时比较好的成绩考上了研究生，同年又考上了出国研究生。

In 1987 I was admitted as a postgraduate, for I did pretty well in the examination-----Judging by the then requirements.The same year I was also selected to pursue advanced studies abroad.这家宾馆装修使用的是易燃材料，而不是防火材料。

The hotel had used flammable materials for decoration instead of fireproof ones.我们清楚“情感营销”的概念已经成为我们与客户沟通的最好手段。

We well understand that Relationship Marketing is the best way in communicating with our customers.洞庭湖“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯”

Carrying distant mountains in the mouth and swallow in the Yangtze River, the vast and mighty Dongting Lake stretches afar.中国石油公司最近要求开展内部安全大检查，实为亡羊补牢之举。但这一悲剧引发的更为根本的问题却是，企业对工作场所的安全问题是否重视。

CNPC’s recent order to carry out an in-house security inspection is a better-late-than-never effort.But a more fundamental question the tragedy raised was about enterprises’ commitment to workplace safety.这所大学校园占地面积900多亩，建筑面积为44万平方米。

The university covers an area of over 60 hectares with a floor space of 440000 square meters.这座城市的交通硬件不错，但在软件方面尚需进一步改进。

The city boasts good transportation facilities but needs further implement in terms of management and service.火车未停，请勿开门 please don’t open the door until the train stops.他不老实，我不信任他 I don’t trust him because he is not honest.说是说了，没有结果 I’ve made proposals but they proved futile.久仰先生大名 I’ve long been looking forward to meeting you.桂林山水甲天下 East, West, Guilin’s landscape is the best.矢志不渝，追求完美in the passionate pursuit of perfection 花儿向您笑，请您爱护它keep off the flowers 12亿多中国人不仅解决了温饱问题，而且总体上达到了小康水平

The 1.2billion-plus Chinese people have not only solved the problem of food and clothing but also secured in general a relatively comfortable life.这项投资不会在短时间内盈利，他们得做好准备。

They will have to be prepared to wait longer for earnings from this investment.必须认识到，如果只讲物质利益，只讲金钱，不讲理想，不讲道德，人们就会失去共同的奋斗目标，失去行为的正确规范。

We must be aware that people will lack common objective of struggle and reject the accepted code of conduct if we only stress material gains and money to the neglect of ideal and morality.听到被判死刑，嫌疑人绝望了Informed of his death sentence, the prisoner despaired.鲁迅纪念馆如今已经成为极富旅游价值的著名人文景观。

Lu Xun Museum has now become a celebrated cultural showcase and a tourist Mecca for millions of people.天安门广场旧址原是皇城的一个庭院，老百姓不得进入。1959年，它被改造成现在的规模。这一次改造是为了迎接今年10月1日中华人民共和国成立50周年。

The original site of the Tian’an Men Square was at a courtyard of the imperial palace where the ordinary people were not allowed to enter.It was expanded into the existing vast area in 1959 and the latest restore will enable it to proudly stage the grand Gala of the 50th anniversary of the founding of the People’s Republic of China on October 1st.年迈的局长在会议中间睡着了。The aged bureau chief nodded off in the middle of the conference.无论乘坐何种交通工具都能迅速抵达长沙，下榻此处会让你倍感舒适，这里的住宿条件能充分满足各种档次和品位的要求。

Whichever means you choose to visit Changsha, you will reach here quickly and enjoy a comfortable stay here.Because Changsha has a wide range of accommodation to suit all budgets and tastes.如今武夷山已被联合国科教文组织列为重点保护的世界自然与文化遗产。

Now the Wuyi Mountain has been inscribed on the UNESCO list of World Cultural and Natural Heritage sites to be given special protection.只要一天的功夫，游客便可以品尝和体验丰富多彩，风格各异的少数民族文化。

Just in one day, tourists will be able to taste and live the diversity, pluralism and richness of China’s ethnic culture.她英语说得很好，日语一般也能应付She can speak fluent English and basic Japanese.产品的质量必须保证 the quality of products must be guaranteed 如果开支确属必须，钱总是可以筹到的If the expenditure is really necessary, the money can be found somehow.由于种种历史原因，中国的民族工业在二十世纪上半叶没有得到迅速发展

Due to various historical factors, the national industry of China did not enjoy fast growth in the first half of the 20th century.这种政策不利于民族团结such a policy does not contribute to harmonious ethnic relations.中国是四大文明古国之一 China is one of the four ancient civilizations in the world.我们应该教育孩子们讲文明，懂礼貌We should educate children to stress on decorum and manners.他们的言谈举止很不文明，让我们感到震惊We were shocked to find him so ill-mannered。

近年来，知识经济作为一种新的力量在深圳兴起，科技创新在深圳的发展中发挥了巨大的作用。

In recent years, the knowledge-based economy has risen as a new force in Shenzhen.And scientific and technological innovations have contributed considerably to the city’s development.中山大学，原名广东大学，由孙中山先生与1924年亲手创办。1926年，为纪念中山先生，改名为中山大学。Zhongshan University originally named Guangdong University was founded in 1924 by Dr.Sun Yet-Sen also known as Sun Zhongshan, the great leader of the democratic revolution in China.To commemorate Dr.Sun, it was renamed Zhongshan University in 1926.在历史上著名的“西安事变”中，蒋介石被张学良扣留。

During the famous Xi’an Incident of December 12-25th,1936, Chiang Kai-Shek, leader of the then Kuomingtang-ruled central government was arrested by his second in command, Young Marshal, Chang Hsuch-Liang.在精神文明建设方面，坚持“两手抓，两手都要硬”的方针

To promote ethnical and cultural progress, efforts have been made to place equal emphasis on material progress and ethnical and cultural progress with neither aspects neglected.中国迅速转向市场经济激发了人们读MBA课程的热情，对于想在下一个世纪成为“实业巨头”的追求向上的人来说，这门课程不只是MBA，它实际上是成败在此一举的财富。

China’s rapid shift to a market-oriented economy is fueling an MBA craze for the upwardly mobile who want to be business tycoons in the next century;the MBA is more than a Master of Business Administration.It’s a Make or Break Asset.中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗

The Chinese have the custom of eating Yuanxiao(sweet dumplings made of glutinous rice flour)and watching festive lanterns on the fifteens evening of the first lunar month.他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢

The project is making slow progress due to his non-cooperation.他特别喜欢给人介绍对象 he takes great pleasure in acting as a matchmaker.他客气而冷淡的接待了我们 he received us with cool politeness 他说自己才疏学浅，这不过是中国人的客气罢了 He says that he is a man of little learning and talent.That is merely self-description, considered as politeness by the Chinese.创新可以使我们成为行业的佼佼者，创新可使我们具有真正的竞争优势 Innovation is what sets us apart and creates a true competitive advantage.要帮助人们增强自立意识、竞争意识、效率意识、民主法治意识和开拓创新意识

We must help people increase the awareness of self-reliance, competition, efficiency, and democracy and the rule of law as well as the pioneering and innovation spirit.在香港，台湾，东南亚和其他国家深受欢迎。

It sells well in HK and Taiwan regions as well as South Asian and other countries.你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费

Those of you who want to go on the spring outing are required to sign up and hand in the payment before Friday.我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。

I think the clothes in the shop are still too expensive even if we could get a 40 percent discount.就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十。

Judging by the current situation, the construction cost of this project will exceed the budget by thirty percent.万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们。

If you want to cancel this travel, please notice us in writing one month in advance.由于这些产品质量低劣，所以我方把20箱全部退回，并务必请贵方更换这些产品

As the goods are inferior in quality, we are returning the whole of the 20 cases and must ask you to replace them.想让他答应如此要求恐怕不太可能

It is unlikely for him to agree such request.在董事会年会上，他提请大家注意一个被普遍忽视的问题。

On the annual board of the directors, he called everyone to pay attention to a commonly ignored problem.在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。

When Confucius is mentioned in China, everyone knows him not only the grey haired men, but also the naïve and mischievous children.People have built temples in many places in order to commemorate him and Tianjin is no exception.Confucius is a household name in China.Temples in memory of him could be found everywhere in China and Tianjin is no exception.贵重物品，现金请交服务台保管，否则后果自负。

Valuable articles such as cash and jewelry should be handed to General Services Desk for safe keeping.我们已向伊拉克大选提供了100万美元援助，并为伊拉克培训外交官以及经济管理和能源开发领域的人才。We have provided one million dollars to help Iraq general election and trained diplomats, economic managers and energy exploitation professionals for Iraq.我们必须合理利用现有资源促进我县的经济发展。

We must promote the economic development of our county by making sensible use of the resources now available.他利用业余时间学习英语he spends his spare time studying English 他的这个弱点很容易被对手利用this weakness of his can be easily taken advantage of by his opponent.自然科学方面，我们比较落后，特别要努力向外国学习。但是也要有批判的学，不可盲目的学。

In the natural science, we are rather backward, and here we should make a special effort to learn from foreign countries and yet we must learn critically not blindly.我希望你好好考虑一下我的建议。I’d appreciate if you could give my proposal your careful consideration.真希望她现在就在我的身边if only she were here beside me 儿子没有考上大学，是我们的希望落空。Our son fell short of our expectations by failing the college.他被那所大学录取的希望不大。It’s not very likely for him to gain admission to that university.他总是看领导的眼色行事he takes his cue from his superiors in everything he does.他们想看我的笑话，没那么容易they want to make a fool of me.They are sure to be disappointed.你能不能得到这份工作，主要看你的英文水平.Your English level is a decisive factor in this job.偷看别人的日记是不道德的行为。It is indecent to look into someone’s diary on the sly.我们要根据形势的发展来调整政策。We must make adjustments in our policy in response to changing of the situation.请大家积极参与单位的体制改革。Everyone is called on to take an active role in the systematic reform of one’s work.他总是以积极的态度处理各种问题。He takes a positive attitude in dealing with all kinds of problems.发言者先简短的做了自我介绍，然后开始演讲。The speaker began his speech after a brief self-introduction.我先介绍一下本公司的主要产品。Let me start by saying a few words about our company’s main products.你能否介绍一下你的成功经验？could you tell us how you achieved your success? 如果不是朋友介绍，他不会得到那个职位。Only with his friend’s recommendation was he able to get his job.我国的一项基本国策式发展乡镇企业。Promoting the growth of township and village enterprises is an integral part of our national policy.北京的腿，西安的嘴，桂林的山和水

In Beijing, the tourist guide has to walk a lot because there are so many places to see;in Xi’an, he has to talk a lot because there are so many histories to tell;in Guilin, he doesn’t have to talk or walk a lot because the beautiful mountains and rivers are attractive enough for the travelers themselves to see and enjoy.The charming of conversation is that it does not really start from anywhere, and no one has any idea where it will go as it meanders of leaps and sparkles or just glows.交谈的魅力在于不能确定它始于何处，也无人料及会通向何方，它时而缓流蜿蜒，时而水流涌急，时而火花闪烁，时而炽热通明。

Each conqueror in his turn raising a new dynasty and new monuments to his own glory in this region has all passed into history.一个又一个的征服者相继在此建立新的王朝，树立新的丰碑，以显示其不朽的功业，然而最终却通通如过往云烟，化为历史遗迹。

A few years ago, it was thought unusual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.几年前，人们认为，观众能够打电话要求在自家的电视屏幕上播出节目是一件稀罕事。

风和日丽fine and warm 走南闯北travel extensively 欢天喜地in rapture 洁白无瑕spotless white平淡无奇lack distinction/insipid PLC public limited company上市公司 Ltd limited有限（责任）公司 Inc incorporated股份有限的

吃在广州 food/delicacy in Guangzhou 解放前、解放后 before/after the founding of People’s Republic of China 饭桶good-for-nothing 饭碗 rice bowl(lose one’s job)吃不开be unpopular 吃不了兜着走get into serious trouble 吃不消be unable to stand 吃不住 be unable to bear or support 吃老本live off one’s past gains 吃软不吃硬be open to persuasion but not to compulsion 吃闲饭lead an idle life 吃香be very popular 吃奶的力气the last strength 使劲 strain every muscle 吃力不讨好be a fool for one’s pains 吃眼前亏suffer loss under one’s nose 消防车fire engine 三轮车pedicab 人力车jinrick-shaw 救护车ambulance 鸡毛feather 羊毛wool 牛毛ox hair 猪毛bristle 卡丁车 go-kart 华伦天奴 Valentino 花旗参 American ginseng 黄金时间prime time 花式调酒flair bartending 猎头head hunter 激流勇进flume ride

旋转木马merry-go-round 摩天轮ferris wheel 米字旗Union Jack Pearl S Buck赛珍珠 靳羽西Yui Sai Kan

卢沟桥the Marco Polo Bridge 编辑部editorial office 培训部training department 师部division headquarters 文化部Ministry of culture 黑马dark horse

随行人员entourage /party

不二价 one price

收音耳机a headset radio 太平门emergency exit

九五折a five percent discount 油漆未干wet paint 邮件截止日mail day 教练车student driver 听电话answer the phone 最新消息latest news 好票good seats 得失loss and gain

异同similarities and differences 不论晴雨rain or shine

中小型企业small and medium-size business 桃源问津inquiring the way to Shangri-la 美食城food court 新技术区technopolis 情场老手beauty hunter

以外贸企业为龙头with the foreign trade firms as the locomotiveflagship 用品goods

体育用品sports goods 办公用品office supplies 文化用品stationery 钓鱼用品fishing gear 生活用品daily necessities 盥洗用品toilet articles

第三篇：不同文体翻译

复习版笔记(3)第三部分：不同文体翻译 散文翻译

一、散文的特点

散文是文学中常见的体裁,它选材广泛,结构灵活,表现手法多样,如叙事!抒情!议论等,主要特点是：体物写志,行散神聚。―形散―是指散文运笔如风,不拘形式,清淡自然;―神聚‖指意旨明确,紧凑集中,既散得开,又收得拢;既有豪放的特色,又有清幽的特征。真正的散文是充满诗意的,就像苹果里饱含着果汁一样(巴乌斯托夫斯基语)。优美的散文艺术性在于新颖的构思,充沛的感情,丰富的想像,简洁精粹的语言和耐人寻味的意境“散文也常常被比作小而境界深邃的园林。作者运笔看似信手拈来,实则字斟句酌,环环相扣,使读者浮想联翩。文论家刘勰说道: ―情动而言行,理发而文见‖,由此可见散文贵在以巧取胜,以巧妙的语言、巧的意境来打动读者,给读者以最大审美愉悦。既然散文有丰富的艺术魅力,那么它的审美效果又如何在译文中传达呢?俄国著名翻译家吉加切奇拉泽在《文艺翻译与文学交流》一书中谈到文艺翻译的总的指导原则时认为:―理想的文艺翻译首先是在艺术上,而不是在语言上和原文一致。即使达不到这一目标,也应全力以求,离目标越近越好‖。在加氏看来,作家的思想表现在文字形象以及一定的语调和节奏结构上，每个句子由若干语调、意群或若干句素组成,它们的意义合构成句子。因此,他认为文艺翻译的过程也应当根据上面的模式进行。不过译者不能机械地重复创作过程的所有阶段，译者应努力把通过文字形象表达的原作的思想用另一种语言再现出来,当然同时要有兼顾文学文本所特有的语调、节奏和句构特点，作为文学翻译形式之一的散文翻译,自然也要求译者在传译过程中,不仅要传达出原文的语流!节奏和句子结构等语义信息,更应着重传达原文的艺术神韵,以使目标读者在读译文时可以获得和原文读者读原文时同样的语义和美学的双重享受。

二、散文英译

以张培基的《英译中国现代散文选》为例：(一)句子短小精悍,结构简单

从理论上说,英语语言与汉语语言相比,英语句子―常常是环扣相嵌,盘根错节,句中有句‖,也就是所谓的―楼房建筑法‖(architecture style)。而汉语以散句、松句、紧缩句、省略句、流水句等短句居多[4 ](P48the26)

译文句子多为简单句和并列句,译文干净、利落,通俗易懂,给人一种清爽自然之美,而没有盘根错节之迷惑。(二)用词简单、通俗

张培基先生在翻译散文时, 很少使用生僻词(bigwords),主要使用普通的形容词、副词和动词等,以达到言简意赅。例如:

1.他的脑子也不小,但他的记性却不很精明,他的思想也不很细密。———《差不多先生传》His brain is none too small ,but he is weak in memory and sloppy in thinking.2.他用两手攀着上面,两脚再向上缩;他肥胖的身子向左微倾。??过铁道时,他先将橘子散放在地上,自己慢慢爬下,再抱起橘子走。———《背影》His hands held onto the upper part of the platform ,his legs huddled up and his corpulent body tipped slightly towards the left , ??In crossing the railway track,he first put the tangerines on the ground ,climbed down slowly and then picked them up again.3.燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢? ———《匆匆》If swallows go away ,they will come back again.If willows wither,they will turn green again.If peach blossoms fade,they will flower again.But ,tell me ,you the wise ,why should our days go by never to return ?

从以上的摘录我们可以看出,张先生翻译的风格用词方面朴实无华,对保存原文风格起到至关重要的作用。(三)修辞上力求通俗易懂

一般说来,散文中修辞格用得相当少。但张培基先生在翻译中对于这一小部分语言要素也不忽略,认真处理,使译文没有生硬的感觉。例如:

1.他也说我一天不写文章第二天就没有饭吃。———《朋友》(借代)

He also says that I would have nothing to live on once I should lay down my pen.意译法处理该句符合英语表达习惯,如直译为―have no rice to eat‖,一定会引起歧义,让人费解。

2.弓儿似的新月,挂在树梢。———《笑》(明喻)

The crescent new moon looked as if hanging on the tips of the trees.译文仍然用比喻的修辞手法翻译原文的比喻,但却转移了喻体, ―弓儿似的‖如果直译成bowdecision‖等.但作为外事翻译主体,必须清楚其翻译的目的和意图,外事翻译强调翻译的程式化和庄严化,所以在翻译时可以采用的策略受到严格限制.《中英联合声明》不是一个简单的条约或者协议,因此在翻译的时候为了明确表达《中英联合声明》的内在意义及庄重性,选择的词汇是―Joint Declaration‖.同样的道理,在《联合声明》中,一个重要的内容就是表明中国政府对香港―恢复行使主权‖.但是在―恢复行使主权‖的翻译上,中英双方有很大分歧.中方最初先提议用―recover sovereignty‖,英方提议用―a transfer of sovereignty‖。很明显,由于翻译主体的不同,彼此表达的意义完全不同.中方的翻译是―收回主权‖,而英方的翻译是―主权移交‖,而且由于不定冠词―a‖有贬低―移交‖的意义,因此英方的翻译是我方不能接受的.最后,经过我国法律专家的研究后,认为使用―resume the exercise of sovereignty‖较为恰当,这一译文表明:我们国家以前对香港的主权,并不是―丧失‖,而是由于种种原因―未能行使‖,现在则是重新―恢复行使主权‖。可见,定稿后的译文就正确的反映了翻译主体的意图 2)译文的可接受性

译文的可接受性指的是译文是否符合目的语的文化和体裁惯例,是否通俗易懂.可接受性的高低直接影响翻译的效果.外事翻译与文学翻译不同的是,它并不强调语言的优美而侧重于语言的可接受性及理解性.作为传递信息的主要载体,翻译中应侧重于忠实和连贯:即要遵守外事翻译中的准确性及精确性、一致性及同一性、专业性和规范性原则.例如1999 年10 月我国外交部发言人曾就巴基斯坦局势发表看法:―我们十分关注巴基斯坦的局势发展,正在进一步了解情况.‖我国翻译人员把这句话译成―We are very much concerned about the developments in Pakistan and making further investigation into it‖.这样的翻译就不符合巴基斯坦的文化惯例.因此,巴基斯坦驻华大使在新闻发布会后,立即要求中国政府做出澄清.因为―concerned‖一词含有否定意思,即有不好的事情发生时,某人对此表示―关注‖.。巴基斯坦大使认为,中国和巴基斯坦是―全天候朋友‖,中国政府不应该用与西方国家相同的词来表达态度.因此,将原文译成―We have been watching the developments in Pakistan very closely and are waiting for further information‖,则既能表明中国政府在巴基斯坦问题上的一贯立场,又能够避免上述矛盾的产生.3)文化的特殊性

翻译目的论认为翻译不仅是语言的翻译,而且也是文化的翻译,翻译涉及两种文化的比较.文化的特殊性是指在进行两种文化对比时,存在于一种文化而不存在于另一种文化的现象.外事翻译首先就是一种跨语言、跨文化的翻译.我们不仅要掌握语言的表面形式,还要熟悉语言深层的文化内涵.如果我们不尊重和不了解外国受众的思维习惯,超越语言和文化的差异,熟练地运用贴近其信息需求和思维习惯的英语语言,我们的传播效果就会受到很大影响.例如,央视国际网站有关中国新闻的一则报道: ―Chinese leaders have joined noted intellectuals at a party to celebrate the Lantern Festival.The event took place at the Great Hall of the People in Beijing.‖

分析: 对中国受众来说, 没有必要对―Lantern Festival‖加以说明,因为都知道这是元宵节,农历正月十五,是家人团聚的时刻.但这一点需要向外国受众说明,不然他们会感到困惑:为什么中国领导人要与著名知识分子一起欢度这个节日呢? 当然,在新闻里,不能提供太具体的背景知识,要恰到好处,呈现出最重要的信息.建议:―Chinese leaders have joined noted intellectuals at a party to celebrate the Lantern Festival ,an important day for a family reunion ,which marks the end of the Spring Festival celebration.3 外事翻译中的主要失误 1)语言性翻译失误

这种失误主要包括语句型和语意型两种.前者如语法误解、单词误看、短语误识等等;后者如过度意译、断章取译、逻辑混乱等等.例如,1999 年3 月朱总理在回答《时代》周刊记者时说:―我不认为我对美国的访问将要进入‗地雷阵‘,但是确实会遇到很多敌意和不友好的气氛‖.译文: I don‘t think my visit to the United States will bring me into a minefield ,but I do expect to encounter some hostile or some unfriendly at mosphere there.该译文用了―bring into‖和―I do expect to encounter‖,似乎访问美国就是进人地雷阵并确实期待敌意.若改为involve entering 和may really meet 则更贴切.改译: I don‘t think my trip to the United States involves entering a minefield ,but I may really meet with much hostility or unfriendliness there.2)文化性翻译失误

与语言性失误相比,文化性翻译失误是一种宏观与具体层次上均存在的―功能性翻译失误‖.目的论所说的文化性翻译失误指译文中与译语文化规范和惯例相冲突之处,在外事翻译中主要体现在术语的随译.例如:计划经济时代,我国提到的―外向型经济‖就是指以出口为主的经济,因此译文可以是―exportmarket-oriented economy‖.又如,对于―五讲四美三热爱‖的译文:―the movement of five stresses ,four points of beauty , and three aspects of love ,‖这就是一个存在失误的译文,很多外国人误解为―五个重点,四个美女,三个情人‖.这就是一种文化性的失误,直译导致了内容的歪曲,信息的损失,理解上的困难.因此,可以采取补加译注或解释性的翻译,使原语内容准确传递给读者.改译为:―stress on decorum ,manners ,hygiene ,discipline and morals;beauty of the mind ,language ,behavior , and the environment;love of the motherland ,socialism and the Communist Party.‖对于这种中西文化差异以及汉语表达的浓厚中国特色带来的障碍,就要求译者具备娴熟的双语基本功和广博的文化知识,能根据上下文准确理解原文习俗语的喻义并加以变通。

复习版笔记(2)第二部分常用翻译技巧

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或”There be…“结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：（1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）

（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3)Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。（增译名词）

(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）

（5）只许州官放火，不许百姓点灯。

While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.（增译连词）

（6）这是我们两国人民的又一个共同点。

This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词）（7）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the

strong bullying the weak.（增译暗含词语）（8）三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语）

2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如：（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）(2)I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）（3）中国政府历来重视环境保护工作。

The Chinese government has always attached great importance to environmental protection.(省译名词)

3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。

Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government.(名词转动词)（2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)（3）由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved.(动词转名词)(4)I'm all for you opinion.我完全赞成你的意见。（介词转动词）

（5）The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转名词）

（6）In his article the author is critical of man's negligence toward his environment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。（形容词转名词）

（7）In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。（被动语态转主动语态）

（8）时间不早了，我们回去吧！

We don't have much time left.Let's go back.(句型转换)（9）学生们都应该德、智、体全面发展。

All the students should develop morally, intellectually and physically.(名词转副词)

4.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：

(1)Increased cooperation with China is in the interests of the United States.同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译）

（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）

（3）This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定语从句前拆译）

（4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

China is a large country with four-fifths of the population engaged inagriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.（合译）

5.正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：（1）在美国，人人都能买到枪。

In the United States, everyone can buy a gun.(正译)

In the United States, guns are available to everyone.(反译)（2）你可以从因特网上获得这一信息。

You can obtain this information on the Internet.（正译）

This information is accessible/available on the Internet.（反译）（3）他突然想到了一个新主意。

Suddenly he had a new idea.(正译)

He suddenly thought out a new idea.(正译)

A new idea suddenly occurred to/struck him.（反译）（4）他仍然没有弄懂我的意思。

He still could not understand me.(正译)

Still he failed to understand me.(反译)（5）无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

She can hardly be rated as a bright student.(正译)

She is anything but a bright student.(反译)（6）Please withhold the document for the time being.请暂时扣下这份文件。（正译）请暂时不要发这份文件。（反译）

6.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如：

（1）At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）

（2）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）

（3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)

7.包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。如：

(1)You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

(2)What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。.插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。如：

如果说宣布收回香港就会像夫人说的”带来灾难性的影响“，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。

If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, ”disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new policy decision.9.重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。如：

Decision must be made very rapidly;physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

10．综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。如： How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe? 欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？

第四篇：社团活动方案——汪忠祥

社团活动方案

一、社团章程和社团宗旨：丰富学生的课余文化生活，训练学生个性发展，增进学生身心健康，激发学生潜能，培养学生兴趣爱好，发挥其特长，为提高学生综合素质为宗旨。

二、总体目标：按照浙江省教育厅、省体育局、团省委、省少工委等部门下发的《关于深入实施全国中小学课外文体活动工程的通知》精神，以“办好人民满意教育”和“关注每一个孩子健康成长”为目标，以“生动、活泼、自主、发展”为主题，激发广大中小学生积极参加文明、健康、活泼的课外文体活动，培养中小学的创新精神和实践能力，促进中小学素质的全面发展，为培养具有健康体魄、文明素养、崇高理想的新一代竹乡人打下坚实的基础。

三、基本原则

1、坚持全面发展原则。促进学生的身体素质、心理素质、科学素

2、坚持趣味性原则。激发学生的自主参与的积极性，使学生寓学于乐，寓动于乐。

四、社团内容

1、重点开展电脑绘画教学。培养孩子们想象力、绘画力。

2、重点进行电子报刊制作。培养孩子综合素养。

3、培养学生综合运用信息技术的能力

第五篇：祥福中学开学安排

祥福中学开学安排

8月31日上午

一、学生报到。

（一）、对未到的学生必须与家长联系，确认学生情况，并做好记录

（二）、确认学生信息:

1、联系电话，2、属于以下哪种情况：

（1）、住校生，（2）、全通生（中午、下午均回家吃饭），（3）、半通生（下午回家吃饭）

3、到校乘坐何种交通工具

4、家庭住址

5、出生年月

二、发放书本

三、安排住校生。

1、统计本班各寝室人员

2、指定各寝室室长

3、确认寝室卫生打扫人员安排

4、进行寝食清洁卫生大扫除

四、清洁卫生：

1、明确公区范围

2、讲解卫生打扫要求

3、领取劳动工具

4、安排清洁卫生大扫除

五、11：30学校将对各班教室、公区、寝食进行清洁卫生大检查。不合格的班级将进行全校通报，责令整改

六、中午住校生不能离校。特殊情况必须有正式假条。中午12：40各班对所负责区域进行清洁维护

七、发式、着装不符合要求者通知家长立即整改

8月31日下午

一、14：00---16：00学校统一进行德育培训。各班在教室由班主任对学校德育培训资料逐条进行讲解。重点对清洁卫生打扫、课间操、仪容仪表、常规要求、寝室要求、处分条例等进行详细解读。学校将对各班开展情况进行检查。不合格的班级将进行全校通报，责令整改

二、16：00全体住校生在操场进行住校生培训。由住管部组织

三、各班在17：00前将本班班长、副班长、劳动委员、体育委员名单交到德育处

四、晚上18：00各班再次对所负责区域进行清洁维护。18：40开始上晚自习。由班主任组织。初二年级各班通知国旗班成员9月1日7：30到德育处报到 9月1日

一、8：00举行开学典礼。学生穿校服

二、7：50前完成清洁卫生打扫

如有调整，将以学校通知为准。