2014年南通市二模考试《赵犨传》翻译

第一篇：2014年南通市二模考试《赵犨传》翻译

赵犨传

赵犨，他的祖先是天水人。他小时候就有非凡的智慧，童年时，和邻里小孩在道边玩耍，常常做排兵布阵的游戏，他自任统帅，指挥有法，好像早就熟悉似的，小孩们都听从他的指挥，没有人敢搞乱行列。他的父亲看着他，认为他非同寻常，说：“是我家的千里马啊，一定会振兴我家。”唐会昌年间，壶关作乱，随父亲北征，收复了天井关。不久，随王师征伐蛮夷，俘杀了很多人。本地道府记录他的功绩，升任为马步都虞侯。

等到黄巢攻陷了长安，天子到了蜀，中原无主，人心骚动。于是陈州数百人相率向许州连帅请求，希望赵犨知军州事。主帅上报情况，于是天子下诏，让赵犨代理陈州刺史。上任后，他对将吏们说：“黄巢这个贼人的暴虐，遍及四方，如果他不被长安市民杀掉，就必定会率残党东下。何况黄巢和忠武长期是仇敌，侵犯我们的疆土，势在必然。”于是派人增筑墙垣，疏通壕沟，充实仓库，蓄积柴草。又招聚勇猛之士，安置在手下。以二弟赵昶为防遏都指挥使，以三弟赵翊为亲从都知兵马使，都分别统领精兵。黄巢在长安，果然被王师四面围困，粮尽人饥，企图东逃，先派骁将孟楷直入项县，赵犨率兵攻打他们，贼众大败，俘杀将尽，活捉孟楷。

黄巢贼党全军从东面赶来，陈州人感到恐惧。赵犨怕众心离异，就向众人扬言说：“现在贼众围逼，众寡不均，男子汉大丈夫应当在死中求生，又怕什么？!你们只需看我破贼，敢有不同意见的杀掉！”因此众人无不踊跃争先。不久，打开城门和贼军交战，每战都获胜，贼众更加愤怒。蔡州人提供武器给他们，军队什么都不缺。共包围陈州三百天，大小几百次战斗，虽然军粮快吃完了，但人心更加稳定。赵犨于是令从小路送羽毛书信给梁太祖求援兵，梁太祖素来赞赏赵犨的勇敢果断，于是答应了。解除了重圈。

龙纪元年三月，又因平定黄巢、蔡州的功劳，随即加平章事，充忠武军节度使，仍以陈州为治所。从此中原平静，唐皇帝又回到长安，陈州、许州流亡的百姓，背着婴孩回到家乡，赵犨设法招抚，人们都感激他。

赵犨兄弟三人，当时因相处和睦受到称颂。一天，想到二弟赵昶同心王事，共立军功，就下令把全部军州事务交付给赵昶，于是上表请求退休。几个月后，卧病不起，死在陈州官舍，终年六十六岁。

（节选自《旧五代史，梁书，赵犨传》，有删改）

第二篇：2014年南通市三模文言文《华恒传》翻译

南通三模考试文言文翻译

华恒传

华恒字敬则，博学以清白闻名。娶武帝女儿荥阳长公主，任驸马都尉。元康初年，立太子，华恒因被选为太子宾友。司徒王浑征用为仓曹掾，接着任散骑侍郎，多次升任散骑常侍、北军中侯。

愍帝即位，以华恒为尚书，进爵苑陵县公。不久，刘聪逼近长安，诏令华恒外任镇军将军，领颍川太守，以为外援。华恒集合义军，得二千人，未来得及开往西边，关中就失守了。当时群贼正强大，所在州郡相继望风而逃，华恒也想弃郡东渡，而堂兄华轶被元军杀死，因此犹豫。先给骠骑将军王导写信，王导报告元帝。元帝说：“兄弟罪不相连，何况是叔伯兄弟呢！”立即召回华恒，补任光禄勋。华恒到后，还没来得及任命，又改任卫将军，加散骑常侍、本州大中正。

不久任太常，议论行郊祭。尚书刁协、国子祭酒杜彝认为必须回洛阳再行郊祭。华恒认为汉献帝在许昌住，应当在本地行郊祭。司徒荀组、骠骑将军王导与华恒意见一致，于是决定郊祭。不久以病重提出辞官，诏书说：“太常专管宗庙，祭祀很庄重，而华恒病重，不能亲自主持。孔子说‘我不参加祭祀，就如同没有祭祀’，何况这本身就是太常的职责呢！现在改任华恒为廷尉。”

太宁初年，升骠骑将军，加散骑常侍，督石头水路诸军事。王敦上奏改任华恒为护军，病重不就任。成帝即位，加散骑常侍，领国子祭酒。咸和初年，因愍帝时赐爵进封全部取消，华恒另以讨王敦功封苑陵县侯，再领太常。苏峻之乱，华恒侍奉在皇帝身边，一起到石头，备受艰辛，困窘一年以上。

当初，华恒任州大中正，同乡人任让轻薄放纵，被华恒罢黜。等到任让在苏峻军中，有势者多被他杀害，见到华恒则很恭敬，不胡作非为。钟雅、刘超死后，也将轮到华恒，任让尽心相救，所以得以脱险。

等到元帝加元服，又将立皇后。战乱之后，典集全毁，婚冠之礼，无所依据。华恒探寻旧典，撰定礼仪，加上并郊庙辟雍朝廷礼制，全部得以实施。升任左光禄大夫、开府，常侍照旧，坚决推让没有就任。适逢去世，终年六十九岁。

华恒谨慎俭朴，虽居显位，常布衣蔬食，年老尤其如此。死时家无余财，人们因此很尊敬他。

第三篇：2011各区二模翻译

1.分值：3分词的用法（形容词的固定搭配，比较级固定句型）

低碳生活日益受到年轻人的推崇。(popular)

The low-carbon life is getting more and more popular among/with young people.2.分值：4分词组的用法和宾语从句

许多失败者往往没意识到，其实他们离成功只有一步之遥。(realize)

Many people who failed did not realize that they were just one step away from success.Many losers don’t realize that they are just one step away from success.3.分值：4分句子结构（动词的固定搭配，so…that句型）

照片的展出非常成功，几个月后杰森就辞职做了专职摄影师。(so…that)

The exhibition of the photos was so successful that within months Jason quit his job to become a professional photographer.4.分值：4分句子结构（名词的固定搭配，宾语从句）

一些专家认为过多的作业和缺乏锻炼会对学生的健康和学习造成不良影响。(lack)

Some experts think too much homework and lack of exercise have bad effects on students’ health and learning problems.5.分值：5分句子结构（定语从句、状语从句，及灵活表达）

住在高楼大厦内的人们应学会采取一切措施预防事故发生，并学会在紧急情况出现时自救。（Those）

Those who live in high-rises should learn to take all measures against accidents and to save themselves when an emergency occurs.1.许多年轻人热衷网上聊天。（keen）

A lot of young people are keen on chatting online.2.我们应该严格遵守交通规则。（follow）

We should follow the traffic rules strictly.3.沿街又开了许多商店，附近的居民感觉购物更方便了。（…it…）

More shops have been opened along the street and people nearby find it more convenient to do shopping.4.这类事故在媒体上屡见不鲜，应该制定有效措施防止这类事故再次发生。（prevent）

This kind of accident appears on media so frequently that effective measures are being made to prevent it from happening again.5.这款电子产品外观时尚，操作简单，因此在用户中赢得了良好声誉。（not only…but also）

This electronic product is not only fashionable in appearance but easy to operate and it has won a good reputation among the users.1.请避免经常11点以后睡觉。(avoid)

Please avoid going to bed after 11 often.2.这些信息有助于我们决定是否要举行告别会。(whether)

The information helped us(to)decide whether to hold the farewell party(or not).3.正是这首歌让我回忆起我们共度的时光。(It…)

It was the song that reminded me of the time we had spent together.4．因为对这座城市非常了解，所以他毫无困难地找到了那家朋友推荐的饭店。(trouble)Knowing / Because he knew the city very well, he had no trouble(in)finding the restaurant(which had been)recommended by his friend.5.应鼓励学生在小组讨论中自由地表达自己的想法，因为思维的过程远比正确的答案重要。(encourage)

Students should be encouraged to express themselves / their(own)ideasfreely in(the)group discussion, for the process of thinking is far moreimportant than the right answer.1.我是在一家二手书店里买的这本英汉词典。（buy）

I bought this English-Chinese dictionary in a second-hand bookshop.2.你有没有发现很难让自己适应新的环境？(it)

Did you find it hard to adjust/adapt yourself to the new environment?

3.得知他心情不好，我建议他与朋友聊聊天，以去除烦恼。(suggest)

Knowing(that)he is in a bad mood, I suggest his chatting with friends to get rid of /to be free from worries.4.因为有多种娱乐形式可供选择，电影院没有以前那样受观众欢迎了。(popular)Because there are many forms of entertainment(for people)to choose from, the cinema is not so/as popular with audience as before.5.直到2010年10月31日上海世博会结束后，我才有机会进中国馆参观。(Only)Only when/after the Shanghai World Expo was over on October 31st, 2010 did I have the chance to enter the Chinese Pavilion for a visit.1.他花光所有的积蓄买下了那套公寓。（spend）

He spent all his savings buying(on)that flat.2.据报道这次地震给当地居民造成了重大损失。(cause)

It is reported that the earthquake(has)caused great losses to the local residents

3.微博（Micro blogging）因其快捷、方便和高效而受到各个年龄层次的欢迎。（popular）

Micro blogging is getting popular among different age groups because it is fast, convenient and efficient.4.竞赛的结果对我来说并不重要，要紧的是我的参与和体验。（matter）

The result of the contest is not important，because what matters is my participationand experience.5.虽然大家对整容的看法在某种程度上已有所转变，但必须承认它带来的风险。（Although）

.Although people’s view on cosmetic surgery has changed to some extent, we must acknowledge that risk goes with it/ there is risk.

第四篇：《后汉书·赵咨传》文言文翻译

《后汉书》是一部由我国南朝宋时期的历史学家范晔编撰的记载东汉历史的纪传体史书，以下就是小编分享《后汉书·赵咨传》文言文翻译，我们一起来看一看吧！

原文：

赵咨，字文楚，东郡燕人也。父畅，为博士。咨少孤，有孝行，州郡召举孝廉，并不就。

延熹元年，大司农陈奇举咨至孝有道，乃迁博士。灵帝初，太傅陈蕃、大将军窦武为宦者所诛，咨乃谢病去。太尉杨赐特辟，使饰巾出入，请与讲议。举高第，累迁敦煌太守。以病免还，躬率子孙耕农为养。

盗尝夜往劫之，咨恐母惊惧，乃先至门迎盗，因请为设食，谢曰：老母八十，疾病须养，居贫，朝夕无储，乞少置衣粮。妻子物余，一无所请。盗皆惭叹，跪而辞曰：所犯无状，干暴贤者。言毕奔出，咨追以物与之，不及。由此益知名。征拜议郎，辞疾不到。诏书切让，州郡以礼发遣，前后再三，不得已应召。

复拜东海相。之官，道经荥阳，令敦煌曹皓，咨之故孝廉也，迎路谒候，咨不为留。皓送至亭次，望尘不及，谓主簿曰：赵君名重，今过界不见，必为天下笑！即弃印绶，追至东海。谒咨毕，辞归家。其为时人所贵若此。

咨在官清简，计日受奉，豪党畏其俭节。视事三年，以疾自乞，征拜议郎。抗疾京师，将终，告其故吏朱袛、萧建等，使薄殓素棺，籍以黄壤，欲令速朽，早归后土，不听子孙改之。

朱袛、萧建送丧至家，子胤不忍父体与土并合，欲更改殡，袛、建譬以顾命，于是奉行，时称咨明达。

（范晔《后汉书．赵咨传》，有删节）

参考译文：

赵咨字文楚，东郡燕人。父亲赵畅，曾做过博士。赵咨少年时期就死了父亲，因有孝行而被州郡推荐为孝廉，他都不到任。

延熹元年，大司农陈奇举荐赵咨极孝顺有修养，因袭（其父）升为博士。灵帝初年，太傅陈蕃、大将军窦武被宦官杀害，赵咨就称病推辞离开。太尉杨赐特别征召，让他用幅巾为首饰，请他参与讲论经典。被举荐做高官，几次升迁做了敦煌太守。后因病被免职回家，亲自率领子不种田糊口。

盗贼曾经夜晚到赵咨家抢劫，赵咨害怕惊吓母亲，于是先到门外迎接强盗，接着要求给他们准备饭食并道歉说：老母亲已年届八十，生病需要休养，家中贫困，无隔宿之粮，请求稍微留下点衣服粮食。妻子儿女和其他物品，全都没有提出请求。强盗都惭愧叹息，跪下告辞说：我们太无礼了，真不该侵扰贤良。说完都跑出门去，赵咨追出送东西给他们，但没有赶上。从此赵咨更加出名。朝廷征召他做议郎，以病推辞不到任，皇上下诏急切责备，州郡官员以礼相送，前后多次，不得已才去应召。

赵咨又被封为东海相。上任时，途径荥阳，县令敦煌人曹皓，是赵咨过去举荐的孝廉，在路旁迎候，赵咨却不停留。曹皓送他到长亭，望着车辆过后的尘土不能赶上，对主薄说：赵君名声很大，现在经过我的县界我不拜见他，一定会被天下人耻笑！于是丢弃印绶，追到东海。拜见赵咨之后，辞职回家。赵咨就是这样被当时的人所看重。

赵咨做官时清廉俭朴，计算时间领取奉禄，豪门大户都畏惧他俭朴清廉的品德。做官三年，因病请求免职，征拜为议郎。带病到了京师，临终时，告诉他的旧吏朱祗、萧建等，让他们采用薄殓素棺，用黄土垫底，想使尸体迅速腐朽，早归后土，不要听任子孙改变计划。

朱祗、萧建送丧到家，儿子赵胤不忍心父亲的尸体与黄土并合，想更改殡葬之法，朱祗、萧建让领会赵咨的临终遗命，于是照办，当时人称赵咨为明达之人。

1.对下列句子中加点词语的解释，不正确地一项是（）（2分）

A．州郡召举孝廉，并不就 就：到任

B．诏书切让 让：责备

C．躬率子孙耕农为养 躬：亲自

D．所犯无状，干暴贤者 干：干预

2.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是（）（2分）

A．①咨乃谢病去

②因请为设食，谢曰

B．①令敦煌曹皓

②欲令速朽

C．①太傅陈蕃、大将军窦武为宦者所诛

②今过界不见，必为天下笑

D．①使饰巾出入，请与讲议

②子胤不忍父体与土并合3.以下句子编为四组，全部表现赵咨清廉俭朴的一组是（）（2分）

州郡召举孝廉，并不就

躬率子孙耕农为养

居贫，朝夕无储，乞少置衣粮

妻子物余，一无所请

咨在官清简，计日受奉

告其故吏朱袛、萧建等，使薄殓素棺

A． B． C． D．

4.下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是（）（2分）

A．赵咨出身于官宦人家，少年丧父，因行孝道而闻名，州郡长官推举他为孝廉，但他淡泊名利，推辞不就。

B．一伙强盗到赵咨家抢劫，赵咨镇定自若，从容迎盗。他以孝侍母，清正廉洁的德行使盗贼惭叹离去。

C．赵咨上任途中，曹皓路旁迎候而他却未加停留。于是曹皓抛弃印绶，追至东海，拜见之后辞官归家。文中记述这件事，是为了表现曹皓淡泊名利、追慕贤达的思想性格。

D．赵咨去世之后，其子赵胤不忍父简葬，打算更改殡法。故吏将赵咨临终遗命相告，终于按原计划实行。

5.翻译文中画横线的句子。（5分）

（1）言毕奔出，咨追以物与之，不及。

译文：

（2）视事三年，以疾自乞。（5分）

译文：

参考答案

1.D

2.C

3.B

4.C

5.（1）强盗说完都跑出门去，赵咨追出送东西给他们，但是没有赶上。

（2）做官三年，因病请求免职。

第五篇：赵光逢传文言文翻译

赵光逢，字延吉。曾祖父赵植，是岭南节度使。下面是小编收集整理的赵光逢传文言文翻译，希望对您有所帮助！

赵光逢传

赵光逢，字延吉。曾祖植，岭南节度使。祖存约，兴元府推官。父隐，右仆射。光逢与弟光裔，皆以文学德行知名。（《旧唐书》：光裔光启三年进士擢第累迁司勋郎中弘文馆学士改膳部郎中知制诰季述废立之后旅游江表以避患岭南刘隐深礼之奏为副使因家岭外。）

光逢幼嗜坟典，动守规检，议者目之为玉界尺。唐僖宗朝，登进士第。逾月，辟度支巡官，历官台省，内外两制，俱有能名，转尚书左丞、翰林承旨。昭宗幸石门，光逢不从，昭宗遣内养戴知权诏赴行在，称疾解官。驾在华州，拜御史中丞。时有道士许岩士、瞽者马道殷出入禁庭，骤至列卿宫相，因此以左道求进者众。光逢持宪纪治之，皆伏法，自是其徒颇息。改礼部侍郎、知贡举。光化中，王道浸衰，南北司为党，光逢素惟慎静，虑祸及己，因挂冠伊洛，屏绝交游，凡五六年。门人柳璨登庸，除吏部侍郎、太常卿。（《唐摭言》云：光化二年，赵光逢放柳璨及第，后三年不迁，时璨自内庭大拜，光逢始以左丞征入。）入梁为中书侍郎、平章事，累转左仆射兼租庸使，上章求退，以太子太保致仕。梁末帝爱其才，征拜司空、平章事。无几以疾辞，授司徒致仕。（《唐摭言》云：光逢膺大用，居重地十余岁，七表乞骸，守司空致仕。）居二年，复征拜上相。

同光初，弟光允为平章事，时谒问于私第，尝语及政事，他日，光逢署其户曰请不言中书事，其清净寡欲端默如此。尝有女冠寄黄金一镒于其室家，时属乱离，女冠委化于他土。后二十年，金无所归，纳于河南尹张全义，请付诸宫观，其旧封尚在。两登廊庙，四退邱园，百行五常，不欺暗室，搢绅咸仰以为名教主。天成初，迁太保致仕，封齐国公，卒于洛阳。诏赠太傅。

译文：

赵光逢，字延吉。曾祖父赵植，是岭南节度使。祖父赵存约是兴元府推官。父亲赵隐任右仆射。赵光逢与弟弟赵光裔，都以文学德行知名。（《旧唐书》记载：光裔是光启三年考中进士接连调任司勋郎中、弘文馆学士，改任膳部郎中、知制诰，季述被废立之后，旅居游历江南以避祸患，岭南人刘隐深礼待他，奏明朝廷让他担任副使，于是光裔定居岭外。）

赵光逢年幼时爱读经典书籍，一举一动都很守规矩，当时的人把他看作像玉界尺那样正直温和的人。唐僖宗时，进士及第。过了一个月，任为度支巡官，历任台省官职，在朝廷内外都有能干的名声，转任尚书左丞、翰林承旨。

昭宗巡幸石门，赵光逢不随从，昭宗派戴知权带诏书命他前往石门，他称病辞职。皇帝到华州，拜为御史中丞。这时有道士许岩士、盲人马道殷进出宫廷，很快当上卿相大官，因此用旁门左道求进的人很多。赵光逢依靠宪纪治理此事，都受到法纪制伏，从此这类人渐渐少了。后改任礼部侍郎、主管贡举。光化年中，王道衰退，南北司结党，赵光逢一贯谨慎宁静，担心灾祸殃及自己，因而辞官到伊洛隐居，断绝交往，有五六年之久。他的门人柳璨受重用，任吏部侍郎、太常卿。（《唐摭言》记载：光化二年，赵光逢放柳璨及第，以后三年没有得到调任，当时柳璨从皇宫得到重用，光逢才以左丞的身份调入朝廷。）到梁朝时赵光逢任中书侍郎、平章事，转任左仆射兼租庸使，上奏章请求退职，以太子太保身份退休。梁末帝爱他的才能，征召为司空、平章事。没过多久因病辞职，授司徒退休。（《唐摭言》记载：光逢接受大任，担任要职十多年，七次上表请求退休，最后以司空的身份退休。）过了两年朝廷又征召他任命为上相。

同光初年，他的弟弟赵光允为平章事，时常到家中拜访，曾经谈到政事，有一天，赵光逢在门上题字道：请不要谈论中书省的事。他就是这样清净寡欲，端正沉默。曾经有女道士寄放二十两黄金在他家里，碰上乱世，女道士死在别处。二十年后，金子不好还给谁，便交给河南尹张全义，请转送给道观，金子上的旧封条还在。他在两个朝代任官，四次退休，遵行伦常，不暗中做坏事，官员绅士都敬仰地把他当作名教主。天成初年，迁太保退休，封齐国公，死在洛阳。下诏赠为太傅。