心经文白对译（范文大全）

第一篇：心经文白对译

《般若波罗蜜多心经》文白对译

唐 三藏法师 玄奘 译 水平有限 试转白话文 2012-6-22

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

【译文】名叫‘观自在’的菩萨，在以甚深的‘般若波罗蜜多’大智慧进行思考时，认识到‘形色’、‘感受’、‘思想’、‘行为’、‘意识’这五蕴都是空无实有，度化解脱了一切的苦厄。【译者感想】梦中五蕴牢固在，应知醒后皆空无。其中多少苦厄境，恐怖消散了无痕。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。

【译文】 舍利子（人名），‘形色’与‘空无’并无差异，‘空无’与‘形色’也并无差异，‘形色’即是‘空无’，‘空无’即是‘形色’，其它的四蕴‘感受’、‘思想’、‘行为’、‘意识’，也同样是这样的状况。

【译者感想】梦中所有真分明，空无与之无不同。或有或无就两种，我却不在这其中。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。

【译文】 舍利子，这些诸法都是空无的相状，既不生起也不断灭，既不垢污也不洁净，既不增加也不减少。

【译者感想】迷梦上演我心中，贪心嗔心痴心重。五蕴妄心若识破，此心佛心何不同。【译者的联想】眯着眼看灯，就看到了一些幻视出来的光影，再正常看，幻觉消失了。幻觉产生时，并没有什么对应物产生，幻觉消失了，也没有什么对应物断灭，幻觉从哪来，又到哪去了？幻觉是空无的。

是故，空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界。无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故。【译文】所以，在空无的境界中，没有‘形色’的存在，也没有‘感受’、‘思想’、‘行为’、‘意识’的存在，没有眼，耳，鼻，舌，身，意识这六种感官的存在，也没有形色、声音、香觉、味道、触觉、意法这些能被感官感知的存在。没有视觉的境界，乃至于没有意识思维的境界，没有愚痴无明的存在，亦没有愚痴无明被逐步减没的过程，乃至于没有变老和死去的存在，亦没有变老和死去被逐步减没的过程。没有苦、集、灭、道的存在，没有智慧也没有任何的获得。因为（一切都是）无所得到的缘故。

【译者感想】迷梦迷梦太迷梦，全是迷来全是梦。梦中确实样样有，怎知醒来个个空。

被骗梦中不愿醒，哪知假心在做梦。梦中知梦还做梦，哪会所得从梦中。

【译者的联想】引起感官感知的对应主体有吗？比如，我坐在这里不动，我感知到了‘静止不动’，可是地球却在不停地运动着，构成一切的分子，原子都在不停的运动着，哪里有绝对的‘静止不动’，‘静止不动’的对应主体，是空无的。而‘静止不动’的感觉，也就是错觉。菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无罣碍，无罣碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅磐。【译文】为众生利益而寻求真理的菩萨，依住于般若波罗蜜多大智慧的缘故，达到了心中没有任何的挂碍，由于没有任何挂碍的缘故，以至于没有了任何的恐怖担忧，从而得以远离了颠倒梦想，证悟了究竟的涅磐。

【译者感想】菩萨慈悲是阵地，心无挂碍是武器。无有恐怖离迷梦，了然涅磐究竟地。

无挂碍，无挂碍，一切都应无挂碍。都无挂碍学佛人，必证殊胜大菩提。

三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。

【译文】过去、现在、未来这三世的诸佛，依住于般若波罗蜜多大智慧的缘故，得到了殊胜而无与伦比的无上正等正觉。

【译者感想】三世诸佛殊胜地，无量功德不思议！

故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。【译文】故知般若波罗蜜多大智慧，是具有最大神妙力量咒，是具有最大光明力量咒，是具有无上最高力量咒，是具有无与伦比殊胜咒，能够除灭一切苦厄，真实而不虚妄。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃。

【译文】因此说般若波罗蜜多咒，即说咒语：揭谛揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃。

《金刚经》文句节选

1、菩萨於法，应无所住。

2、凡所有相，皆是虚妄。

3、若菩萨通达无我法者，如来说名真是菩萨。

4、我于阿耨多罗三藐三菩提，乃至无有少法可得。

5、一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

推荐阅读：

1、《金刚经》

2、《佛说四十二章经》

3、《大乘遍照光明藏无字法门经》（见附录节选）

附录：

《大乘遍照光明藏无字法门经》（节选）

大唐天竺三藏地婆诃罗再译

尔时。胜思惟菩萨摩诃萨。即从座起。偏袒右肩右膝着地。合掌向佛而作是言。世尊。我为四众欲问如来二字之义。惟愿如来为我解说。令我等辈咸得利益。尔时世尊。告胜思惟菩萨言。善男子。如来岂为一众生故出现于世。乃为利益无量众生出现于世。善男子。汝今乃能为四众故。请问于我二字之义。随汝所问当为汝说。于是胜思惟菩萨。蒙佛听许。白佛言。世尊。有何等法。菩萨摩诃萨应当除灭及以守护。复有何法。如来克证及以觉知。如是二义惟愿为说。尔时佛赞胜思惟言。善哉善哉。善男子。汝已成就无量福慧。复为如来加威神力。乃能问我如是之义。谛听谛听。善思念之。吾当为汝分别解说

善男子。有一种法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓欲贪。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓嗔恚。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓愚痴。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓我执。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓懈怠。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓睡眠。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓染爱。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓疑惑。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。复有一法。菩萨摩诃萨应当除灭。何等一法。所谓无明。如是一法菩萨摩诃萨应当除灭。善男子。如上所说如是等法。菩萨摩诃萨应当除灭。

善男子。汝问于我。复有何法。菩萨摩诃萨应守护者。今为汝说。善男子。有一种法。菩萨摩诃萨常当守护。何等一法。所谓己所不欲勿劝他人。如是一法菩萨摩诃萨常应守护。何以故。若菩萨摩诃萨守护此法。即是守护诸佛如来一切戒藏。如诸菩萨。自爱命者则不应杀。自爱财者则不应盗。自爱妻者不应侵他。自爱实语不应诳彼。自爱和合不应间他。自爱正直不应邪绮。自爱柔软不应恶骂。自爱止足终不于他而生贪欲。自爱仁恕终不于他而生嗔恚。自爱正见终不教他令生邪见。善男子。如是菩萨发意说言。我今敬顺如来正教。应当勤心守护此法。是名菩萨摩诃萨守护一法。善男子。我见如是诸菩萨等。欲求无上大菩提者。悉为乐故而求菩提。无有为苦求之者也。善男子。是故我说己所不欲勿劝他人。如是等法。菩萨摩诃萨应当守护

尔时胜思惟菩萨。复白佛言。世尊。何等之法如来克证及以觉知。惟愿为我开演其义。佛言。善男子。无有一法而是如来所觉所证。何以故。于诸法中无觉无证。此是如来所证所觉。善男子。一切诸法本无有法如来觉证。一切诸法本无有灭如来觉证。一切诸法性离二边如来觉证。一切诸法本无有实如来觉证。复次善男子。一切诸法皆从自业因缘力故而得生起。而是因缘念念不住犹如电光。如是业缘如来觉证。是故我说以因缘故而诸法生。以因缘故而诸法灭。若离因缘则无业报。如是等事如来觉知。善男子。如是所觉一切法性。是名遍照光明之藏。善男子。何故法性名之为藏。以诸众生世出世智。皆依此藏而得生故。如以实智观彼法性。智依彼生故名为藏 复次善男子。我亦复说一切诸法如幻如焰如水中月。如是等事如来觉证。又善男子。诸法性相一味解脱。如是等事如来觉证。善男子。如是解脱一味法性。是名遍照光明之藏。

复次善男子。又有一法如来觉证。何等一法。所谓诸法不生不灭。不增不减。不来不去。不取不舍。非因非缘。如是等法如来觉证。

复次善男子。如来了知一切诸法。无有自性不可为喻。无有文字之所辩说。如是之法如来觉证。善男子。如上所说如是之法。悉是如来所觉所证。当佛说此遍照光明藏无字法时。有微尘数诸菩萨等得住十地。又有无量诸菩萨等住于诸地。又有无量诸菩萨等证得百千诸大三昧。又有无量尘数众生发阿耨多罗三藐三菩提心。又有无量无边众生得阿罗汉果。又有无量无边众生。得脱地狱饿鬼畜生种种诸苦。生人天中受胜妙乐。诸在会众悉不唐捐。无有一人而空过者。

尔时佛告罗睺罗言。善男子。我此法要汝当受持。时彼会中有九十亿菩萨摩诃萨。闻是语已。承佛神力。白佛言。世尊。我等誓于娑婆世界后时后分。见有堪能为法器者。我当为彼宣说是经。惟愿世尊不以为虑。尔时四天王。复白佛言。世尊。若当来世。有善男子及善女人。能有受持此经典者。我当拥护。诸有愿求皆令满足。何以故。此善男子及善女人。能持此经是法器故。

尔时世尊。见九十亿诸菩萨等及四天王如是请已。便作是言善男子。我此所说遍照光明藏无字法门。我得佛来未曾演说。今为汝等而演说之。善男子。彼未来世诸众生等。若得闻此希有法门。当知是人久已成就无量福慧。当知是人则为承事供养于我。当知是人则为荷担佛大菩提。当知是人决定当得成就辩才。当知是人决定当得清净佛土。当知是人临命终时定当得见阿弥陀佛菩萨大众之所围绕。当知是人常见我身在灵鹫山。及见此等诸菩萨众。当知是人则为已得无尽法藏。当知是人得宿命智。当知是人不堕恶道。

复次善男子。今我说是未曾有法。若当来世有善男子及善女人。设有已作五逆等罪。闻此法门。若能书持读诵解说。或劝他人书持读诵及以解说。我见是人不堕恶道。其人所有诸烦恼障业障报障皆得清净。其人来世具得五眼。其人则为一切诸佛所共灌顶。其人则为诸佛世尊及诸菩萨之所护念。其人来世在在所生。具足诸根无有缺减。

佛说是经已。胜思惟菩萨摩诃萨等。及诸比丘。天龙八部。闻佛所说。皆大欢喜。信受奉行大乘遍照光明藏无字法门经。

第二篇：《方山子传》(文白对译)

《方山子传》（文白对译）

苏轼

方山子，光、黄间隐人也。方山子，是光州、黄州一带的隐士。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。（方山子）年轻时仰慕（汉代游侠）朱家、郭解的为人，乡里的游侠之士都尊奉他。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。渐渐（到了）壮年，（他开始）改变以往的志趣，发奋读书，想要凭借这（在）当代施展才华和抱负，但是始终没有遇到（好机会）。晚乃遁于光、黄间，曰歧亭。直到晚年（他）才隐居在光州、黄州一带，（具体地名）叫岐亭。庵居蔬食，不与世相闻；弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。住草房，吃素食，不和社会上其他人来往；放弃乘坐的车马，毁坏（读书人穿戴的）衣服帽子，步行（在）山里往来，人们中没有谁认识（他）。见其所著帽，方耸而高，曰：“此岂古方山冠之遗像乎？”因谓之方山子。（人们）看见他所戴的帽子方方正正向上耸起而且很高，（就）说：“这是否就是古代（乐师戴的）方山冠遗留下来的样子呢？”于是（人们）就称他为“方山子”。

余谪居于黄，过岐亭，适见焉。我被贬官居住在黄州，（有一次）经过岐亭时，正巧见到了他。曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也，何为而在此？”（我）说：“啊哟！这是我的老朋友陈慥陈季常呀，为什么住在这里呢？”方山子亦矍然，问余所以至此者，余告之故。方山子也显出吃惊和注视我的样子，询问我到这里来的原因，我（就）告诉了他原因。俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。他低头不语，（继而）抬头大笑，招呼我（到）他家住宿。环堵萧然，而妻子奴婢，皆有自得之意。他家里空荡荡的，没什么陈设，然而他的妻子儿女和奴仆都显出怡然自乐的神态。

余既耸然异之，独念方山子少时，使酒好剑，用财如粪土。我显出吃惊的样子，认为他与众不同，之后只是回想起方山子年轻的时候，任性纵酒，喜欢弄剑，挥霍起钱财来像粪土（一样不珍惜）。前十九年，余在歧山，见方山子从两骑，挟二矢，游西山。十九年前，我在岐山，看见方山子让两名骑马的随从跟随（自己），身上藏着两只箭，在西山游玩打猎。鹊起于前，使骑逐而射之，不获。（一只）鹊鸟从前面飞起，他就让骑马的随从追赶来射击鹊鸟，没有猎获。方山子怒马独出，一发得之。方山子独自跃马冲出，只射出一箭就猎获了鹊鸟。因与余马上论用兵及古今成败，自谓一世豪士。（他）就在马上跟我谈论用兵打仗的方法和古时当今成功失败的事情，认为自己是一代豪杰。今几日耳，精悍之色犹见于眉间，而岂山中之人哉？到现在已经过了多少日子了，（但）那种精明勇猛的神色，依然在眉宇间显现，又怎么会是一位（蛰居）山间的隐士呢？

然方山子世有勋阀，当得官。然而方山子家世世代代都是建有功勋的家庭，应当可以得到官职。使从事于其间，今已显闻。假使他在官场中做事，现在已经显达闻名了。而其家在洛阳，园宅壮丽，与公侯等。然而他家在洛阳，园林宅舍壮观富丽，（简直）和公侯之家一样。河北有田，岁得帛千匹，亦足以富乐。（他家）在黄河以北地区还有田地，每年得到上千匹丝帛（的收入），（这些）也足以使自己生活富裕安乐了。皆弃不取，独来穷山中，此岂无得而然哉？（然而他）都抛开不要，独自来到穷僻的山间，这难道是对生活没有心得就能够（做到）这样的吗？

余闻光、黄间多异人，往往佯狂垢污，不可得而见，方山子傥见之欤？我听说光州、黄州一带有很多奇异人士，常常假装癫狂，（仪表）肮脏污秽，但是不能得到（机会）见到他们，方山子或许见到了他们吧？

第三篇：电影常用英文对译

光学透镜的长镜头：long lens 电影效果的长镜头：long take 同期声：Movie Express 更多：

aberration 像差 absolute film 绝对电影

abstract film 抽象电影 academy aperture 影艺学院片门

academy awards 奥斯卡金像奖 academy leader 影艺学院导片

academy mask 影艺学院遮片

accelerated montage 加速蒙太奇

action 开拍

action cutting 表演场次

action field 表演区

action film 动作片

actors studio 演员工作室

actual sound 真实声音

actualite 纪实片

ad lib 即兴台词

aerial shot 高空镜头

agent 经纪人

agit－prop 政治教育电影

aleatory technique 即兴技巧

amamorphic lens 变形镜头

ambiguity 暧昧性

anaglyph 立体电影

animation camera 动画摄影机

animation school of violence 暴力派动画

animation stand 动画摄影台

animator 动画设计

answer print 校正拷贝

antagonist 反派角色；

anticlimax 反高潮

antihero 反英雄

aperture 片门 摄影机或放映机

a－picture a级片

apple boxes 垫脚箱

arc lamp 弧光灯

aromarama 香味电影

art direction 美术设计

art director 美术指导；

aspect ratio 画面比例

assemble 顺片

associate producer 联合制片人；

astigmatism 像散性

asynchronism 音画分立 asynchronous sound 非同步声

audience ratiing 卖座率

audience share 收视率

avant－garde 前卫电影

baby 宝贝

baby drop 小布景

baby spot 小型聚光灯

back lot 露天片厂

back projection 背面放映合成background music 背景音乐

backstage musical 后台歌舞片

baffle 1.隔音墙

2.羽形挡光板

basher 手灯

belasco tendency 贝拉斯柯风格

benshi 辩士

berlin film fsetival 柏林电影节

bicycling 跑片

bin 挂片桶

biographical film 传记影片

bird’s eye view shot 鸟瞰镜头

bit part 小配角

black comedy 黑色喜剧

black maria 黑囚车摄影棚

blaxploitation film 黑人剥削电影

bleaching 漂白

bleeding 渗色

blimp 隔音罩

blind－bidding 盲目投标

指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称“买片花”(block-booking)。

block buster 超级强片

block－booking 买片花

blocking 布局

bloom 喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。

bloop 消音片

blue coating 蓝衣镜头

blue screen process 蓝幕遮片合成body make－up artist 身体化妆师

bomb 票房惨败

booking 买片排挡

boom 摄影机托架

booster 1.增压器

box office 票房 b－picture b级片

breakdown 支配表

bridging shot 衔接镜头

british film institute 英国电影学院

brute 布鲁特灯

calibration 刻度定位

camera movement 摄影机运动

camera obscura 暗箱

camera operator 摄影师

cameraman 摄影师

candela 烛光

candid camera 偷拍

cannes film festival capion 提示字幕

carbon－arc lamp 碳精灯

cartoon 卡通片

cartridge 匣式片盒

cassette 卡式片盒

cast

casting director 选角指导

catwalk 栅顶鹰架摄影棚内的悬空支架结构，便于工作人员接近摄影棚上方的灯具和录音设备。

cc filter 补色镜 color compensating filter 的缩写，它由一系列不同颜色的镜片所组成，是冲印阶段调整整部电影统一色调的必备配件，偶尔也在拍摄时使用。

cel，celluloid 透明片，censor 电检人员 从事电影检查工作的人员。

change－over 换机放映

character actor 性格演员

character，characterizations 角色人物

cheat 借位

china pencil 剪接笔

chinese dolly 斜式推轨

chopsocky 功夫片

cinch marks 拉痕

cineaste 电影人

cinema pur 纯粹电影

cinema verite 真实电影

cinemobile 摄影车

cine－structualism 电影结构主义

circuit 院线

circuit theater 院线戏院

climax 高潮 close shot近景

close-up 特写

collage film 拼接影片

color balancing 色温平衡

color chart 色板

color correction 调色

color temperature 色温

columbia picture 哥伦比亚电影公司

comedy 喜剧

commedia dell’arte 即兴喜剧

commercial film 商业电影

compilation film 编辑电影

compilation film 编辑影片

computer animation 电脑动画

conceptual montage 概念蒙太奇

consequence film 推理片

continuity 连戏

continuity clerk 场记

contrivance 公式化情节

convention 成规

copter mount 高空摄影

costume designer 服装设计师

costume film 古装片

costumer 服装师

cover shot 涵盖镜头

creative geography 创造性空间

cross in/cross out 入镜、出镜

cross-cut 交叉剪接

crosscutting 交叉剪接

cue 提示讯号

cue card 提词卡

cut 切

cutaway 切出

cut-away shot，cut-away，ca 旁跳

cut-in 切入

cycles 循环动作

day-for-night photography 日光夜景

de luxe color 特丽七彩

definition 清晰度

defocus transition 出焦转场

density 密度

depth of field 景深

depth of focus 焦深

direct cinema 直接电影一种现场拍摄、非虚构、细观的电影类型，使用轻型的摄影机和录音机，记录事件实际发生的状况，只用本身的声音。最早出自亚伯索斯。

direct photography 直接摄影

director 导演

director of photography 摄影指导

disaster film 灾难片

dissolve

docudrama 纪录剧情片

dolby sound 杜比音响

double 替身

drive-in theater 露天汽车电影院

dry run 现场排演

dubbing 对白配音

eastman color 伊士曼彩色底片

editing，cutting 剪接

editor 剪接师

epic 史诗片

epic documentary 史诗纪录片

fantasy film 幻想片

feature film 剧情片

film noir 黑色电影

filmmaker 电影工作者 制作电影的人，通常指导演

flash-back 倒叙

flash-forward 预叙

flow-of-film 生活化影片

fluid camera 运动摄影

focus puller 调焦员

following shot 跟拍镜头

frame 格

front prjection 前面放映合成gaffer 灯光指导

gagman 笑料编剧

gangster film 盗匪片

genre 类型电影

glass shot 玻璃接景法

grip 场务

hays office 海斯办公室

head-on/tail-away 转身过场

heavy 坏蛋用以称呼电影中的坏人，通常是男性，其恶劣性格很容易为观众认出来。

hollywood 好莱坞

holography 全息摄影

horrow film 恐怖片

hot splice 热接片法

imagist film 意象派电影

in the can 杀青 in-camera editing 镜头内剪接

independent filmmaking 独立制片

information film 资讯影片

intellectual montage 知性蒙太奇

interlude 插曲

invisibel editing，invisible cut 看不见的剪接

invisible cutting 无痕迹剪接

jump cut 跳接

jump-cut 跳接 影片中，leader 导片

lip sync 对嘴

location shooting 外景拍摄

location shooting 实景拍摄

marquee 透光看板

master shot，master scene 主镜头，match on action 动作连戏

melodrama 通俗剧

metro-goldwyn-mayer 米高梅电影公司

minimal cinema 最低限电影

minimal film，minimal cinema 极简电影

mock-up 大模型；

model shot 模型镜头

monopole 棚顶灯架

montage 蒙太奇

montage of attraction 吸引力蒙太奇

montage of collision 冲击蒙太奇

mood music 情调音乐

mountain film 登山片

mpaa 美国电影协会 motion picture association of america。

music track 音乐声带

musical film 歌舞片

n。g。穿帮镜头

narrative montage 叙事蒙太奇

neorealism，italian neorealism 新写实主义，意大利新写实主义

newsreel 新闻片

non-camera film 非摄影电影

nonfiction film 非剧情片

nontheatrical film 非戏院电影

off camera 画外

off register 震动效果

off scene 画外音

pan 横摇镜头

pantheon directors 殿堂导演 persuasive documentary 游说式纪录片

pg-rated movie 辅导级影片

pirated print 海盗版

pixilation 实体动画

playback 配乐拍摄

pressbook 宣传资料

process cinematography 放映合成prodution 制作

props 道具

reader 读稿员

realism，realistic film 写实主义，写实主义电影

realist cinema 写实主义电影

recordist 录音指导

rhythmic montage 节奏蒙太奇

rushes 毛片

scene 场，场景

science-fiction film 科幻片

screwball comedy 神经喜剧

screwball comedy 脱线喜剧

script 电影剧本

setting 场景

shadow play 皮影戏

shooting script 分镜剧本

shot 镜头 摄影机单一一次的开机，也指开机所拍摄下来的那段影片。

slate 场记板

soap opera 肥皂剧

sound boom 麦克风杆

sound effects 音效

sound track 声带

special effects 特殊效果

spectacle 大场面电影

squib 枪击效果

star system 明星制度

still 定格

stills 剧照

straight man 搭档谐星

structural film，perceptual film 结构电影，知觉电影

studio film 片厂电影

stuntman 特技演员

subjective time 主观时间

subtitles 翻译字幕

sun gun 太阳灯

surrealist film 超现实主义电影

suspense film 悬疑片 tail 尾片白片

talent scout 星探

teaser 片头，thriller 惊悚片

timing 动作时机

titles 字幕

trailer 预告片

travelogue 观光影片

treatment 故事剧本

underground cinema 地下电影

universal 环球电影公司

upstage 后表演区

venice film festival 威尼斯影展

voice over 旁白

walk on 龙套演员

walk-through 试戏

war film 战争片

warner brothers 华纳电影公司

weepie 感伤剧

western 西部片

whodunit 擒凶片

archetype 原型

archive 电影资料馆

atmosphere 气氛

audio 声音

auteur theory 作者论

block-booking 卖片花

b/w，black-and-white film 黑白片

censorship 电检制度

“美国电影协会” chambara film 武士片

cinecitta 电影城

cinemascope 新艺综合体

cineorama 圆景电影

cahiers du cinema 电影笔记

camera-stylo 摄影机钢笔论

cinerama 新艺拉玛体

continuity sheet

contrast 明暗对比，反差

co-production 跨国制作

copyright 版权

cosmetician 化妆师

counterpoint 音画对位

crane shot 升降镜头 credit 演职员表

criticism 电影批评

dadaism 达达主义

deep-focus cinematography 深焦摄影

dveloping 显影

dialogue 对白

direct sound 直接声音

distribution 发行

documentary 纪录片

dolly 移动车

dolly shot 推拉镜头

effect 特殊效果

episode film 分段式影片

establishing shot 定场镜头

ethnographic 种族志电影，人类学电影

exhibition 上映

exhibitor 放映商

experimental film 实验电影

exploitation 促销手段

exposure 曝光

exterior 外景

extra 临时演员

现在影片中的点缀性人物，既没有台词、亦没有特别的戏剧意义，通常当做场景中的一个组成部分，例如路人。

extreme close-up 大特写

extreme long shot 大远景

eye-level shot平角度镜头，水平镜头

fast motion 快动作

festival 影展

film

filmography 电影作品年表

filmology 电影学

film speed 底片感光度

film theory 电影理论

filter 滤色镜

final cut 精剪

first run 首轮放映

fish-eye lens 鱼眼镜头

focal length 焦距

footage 影片尺数

foreign version 外国版

formula film 公式化影片

free cinema 英国自由电影

freeze-frame 停格

hammer films 汉默电影公司（台）hand-held camera 手持摄影机

hollywood ten 好莱坞十君子

imaginary line 轴线

impressionism 印象主义

improvisation 即兴表演

insert shot 插入镜头

intercuting 间隔剪接

iterior 内景

iris 光圈

iris in/iris out 圈入、圈出

irony 反讽

jam 搅片

juxtaposition 并列

key grip 场务领班

key light 主光

keys 原画

kinetograph 爱迪生电影机

last-minute rescue 最后关头救援

layout 动画美术设计指动画影片中人物和背景的造型设计，也指负责这个工作的人。

left bank group 左岸派

lens 镜头

lighting 打光

loading 装片

log 工作日志

logo 公司标记

long shot 远景

long take 长镜头

macguffin 麦加芬母题

magazine 片盒

magic lantern 魔术灯

magnetic sound track 磁性声带

matte 遮片

medium shot 中景

method acting 方法演技

method actor 方法演技演员普遍用以指曾经学习前苏联戏剧家康士坦丁史丹尼斯拉夫斯基写实主义表现方法的演员。如马龙白兰度、詹姆斯狄恩、卡尔马登等。

mise-en-scene 场面调度

mixing 混音

mogul 电影大亨

monitor 监看器

moscow film festival 莫斯科影展

motif 母题

motion picture 电影

moviola 摩维拉剪接机 mural 大景片

narrator 叙述者

national board of review 美国电影评议会

national film board 加拿大电影局

new german cinema 德国新电影

nickelodeon 五分钱戏院

original screenplay 原著剧本

out of sync 音画错位

outline 故事大纲

overexposure 曝光过度

ovwr-the-shoulder shot 过肩镜头；

panavision 潘娜维馨体

parallax 视差

parody 嘲仿

pathe 百代电影公司

performer 正式演员

pickups 补拍镜头

playback 配乐拍摄

political film 政治电影

preview 试片

printing 印片

producer 制片；

production manager 执行制片

production value 制作水准用以指称一部影片布景、服装、摄影、灯光和声音品质的一种商业概念。

projection 放映

progaganda 宣传片

publicist 公关

publicity still 宣传照片

puppet animation 木偶动画

quota 配额制度

remake film 重拍影片

rko 雷电华电影公司

rough cut 粗剪

running time 片长

score 配乐

screen 银幕

screen test 试镜

second unit 第二工作组

semiology 电影符号学

sequel 续集影片

serial 续集电影

seres film 影集用相同的人物，演出型态风格相近的故事之电影，每一集的长度通常都与剧情长片相当。如今，影集已变成电视节目的一种标准型态。

sexploitation 性剥削电影 shooting ratio 拍摄比例

shorts 短片

slapstick comedy 闹剧

slow motion 慢动作

soft focus 柔焦

source music 现场音乐

split-screen process 分割画面

spotlignt 聚光灯

star 电影明星

steadicam 摄影机稳定器

story board 画面分镜剧本

story editor 编审

studio

subjective shot 主观镜头

subplot 次要情节

super-8 超8毫米电影

sync 音画同步为synchronization与synchronism的缩写，指电影画面和声音保持一致的对应状态。

synopsis 故事梗概

take 镜次

technicolor 特艺彩色

text 本文

theme song 主题曲

third cinema 第三电影

three-dimensional film 立体电影

tie-in 电影附加产品与一部电影相关连的各种商品，最常见的情况是同时出版改编的小说或原声带专辑唱片。例如《蝙蝠侠》（1989）的附加产品多达一百多种。

todd-ao 陶德宽银幕

tracks 移动车轨道

transition 转场

20th century-fox 二十世纪福斯电影公司

typecasting 类型选角

united artists ,;联美公司

vistavision 维士宽银幕

wide screen 宽银幕电影

wipe 划接

writer 编剧

x-rated movie x级影片；成人电影；春宫片

zoetrope（wheel of life）生命回转盘

zoom shot 伸缩镜头

第四篇：excel功能中英文对译

第一章

激活(activate)数组(array)数组公式(array formula)相关联的数据透视表(associated PivotTable report)自动套用格式(autoformat)坐标轴(axis)基础地址(base address)“合并计算”表(consolidation table)比较条件(comparison criteria)比较运算符(comparison operator)常量(constant)单元格引用(cell reference)当前区域(current region)分类轴(category axis)分类字段(category field)复制区域(copy area)计算列(calculated column)计算项(calculated item)计算字段（数据库）(calculated field)计算字段（数据透视表）(calculated field)列标题(column heading)列标题(column heading)列字段(column field)条件(criteria)条件窗格(criteria pane)条件格式(conditional format)图表工作表(chart sheet)图表区(chart area)修订记录(change history)约束条件(constraints)证书验证机构(certifying authority)自定义计算(custom calculation)垂直线(drop lines)从属单元格(dependents)明细数据(detail data)默认工作表模板(default worksheet template)默认工作簿模板(default workbook template)默认启动工作簿(default startup workbook)目标区域(destination area)数据标签(data label)数据标志(data marker)数据表(data table)数据表单(data form)数据窗格(data pane)

第二章

数据点(data points)数据库(database)数据区域(data region)数据系列(data series)数据系列(data series)数据有效性(data validation)数据源(data source)数据源驱动程序(data source driver)图表数据表(data table in charts)下拉列表框(drop-down list box)值区域(values area)值字段(value field)表达式(expression)嵌入图表(embedded chart)外部数据(external data)外部数据(external data)外部数据区域(external data range)外部引用(external reference)误差线(error bars)编辑栏(formula bar)公式(formula)公式选项板(Formula Palette)函数(Microsoft Query)(function)函数(Office Excel)(function)筛选(filter)填充柄(fill handle)字段（数据库）(field)字段（数据透视表）(field)单变量求解(goal seek)图表中的网格线(gridlines in charts)组(group)冲突日志工作表(History worksheet)高低点连线(high-low lines)插入行(Insert row)迭代(iteration)绝对交集(implicit intersection)内部连接(inner join)输入单元格(input cell)索引(index)项(item)连接(join)连接线(join line)连接线(join line)锁定的字段或记录(locked field or record)第三章

图例(legend)图例项标示(legend keys)合并单元格(merged cell)活动选定框(moving border)矩阵(matrix)移动平均(moving average)映射范围(mapped range)操作数(operand)分级显示(outline)分级显示符号(outline symbols)分级显示数据(outline data)脱机多维数据集文件(offline cube file)外部连接(outer join)外部连接(outer join)运算符(operator)磅(point)保护(protect)报表筛选(report filter)参数(parameter)参数查询(parameter query)打印标题(print titles)打印区域(print area)分页符(page break)分页预览(page break preview)绘图区(plot area)密码(password)数据透视表(PivotTable report)数据透视表(PivotTable report)数据透视表分类汇总(PivotTable subtotal)数据透视表列表(PivotTable list)数据透视表数据(PivotTable data)数据透视表总计(PivotTable grand totals)数据透视图报表(PivotChart report)数据透视图分类字段(PivotChart category field)数据透视图系列字段(PivotChart series field)透视区域(pivot area)引用单元格(precedents)粘贴区域(paste area)主键(primary key)属性字段(property fields)查询(query)

第四章

EXCEL函数大全 数据库和清单管理函数

DAVERAGE 返回选定数据库项的平均值 DCOUNT 计算数据库中包含数字的单元格的个数 DCOUNTA 计算数据库中非空单元格的个数 DGET 从数据库中提取满足指定条件的单个记录 DMAX 返回选定数据库项中的最大值 DMIN 返回选定数据库项中的最小值

DPRODUCT 乘以特定字段（此字段中的记录为数据库中满足指定条件的记录）中的值

DSTDEV 根据数据库中选定项的示例估算标准偏差 DSTDEVP 根据数据库中选定项的样本总体计算标准偏差 DSUM 对数据库中满足条件的记录的字段列中的数字求和 DVAR 根据数据库中选定项的示例估算方差 DVARP 根据数据库中选定项的样本总体计算方差 GETPIVOTDATA 返回存储在数据透视表中的数据 日期和时间函数

DATE 返回特定时间的系列数

DATEDIF 计算两个日期之间的年、月、日数 DATEVALUE 将文本格式的日期转换为系列数 DAY 将系列数转换为月份中的日 DAYS360 按每年360天计算两个日期之间的天数

EDATE 返回在开始日期之前或之后指定月数的某个日期的系列数 EOMONTH 返回指定月份数之前或之后某月的最后一天的系列数 HOUR 将系列数转换为小时 MINUTE 将系列数转换为分钟 MONTH 将系列数转换为月

NETWORKDAYS 返回两个日期之间的完整工作日数 NOW 返回当前日期和时间的系列数 SECOND 将系列数转换为秒 TIME 返回特定时间的系列数

TIMEVALUE 将文本格式的时间转换为系列数 TODAY 返回当天日期的系列数 WEEKDAY 将系列数转换为星期

WORKDAY 返回指定工作日数之前或之后某日期的系列数 YEAR 将系列数转换为年

YEARFRAC 返回代表START_DATE（开始日期）和END_DATE（结束日期）之间天数的以年为单位的分数 DDE 和外部函数

CALL 调用动态链接库(DLL)或代码源中的过程

REGISTER.ID 返回已注册的指定DLL或代码源的注册ID SQL.REQUEST 连接外部数据源，并从工作表中运行查询，然后将结果作为数组返回，而无需进行宏编程。

有关CALL和REGISTER函数的其他信息 第五章 工程函数

BESSELI 返回经过修改的贝塞尔函数IN(X)BESSELJ 返回贝塞尔函数JN(X)BESSELK 返回经过修改的贝塞尔函数KN(X)BESSELY 返回贝塞尔函数YN(X)XLFCTBIN2DEC、BIN2DEC 将二进制数转换为十进制数 BIN2HEX 将二进制数转换为十六进制数

BIN2OCT 将二进制数转换为八进制数 COMPLEX 将实系数和虚系数转换为复数

CONVERT 将一种度量单位制中的数字转换为另一种度量单位制 DEC2BIN 将十进制数转换为二进制数

DEC2HEX 将十进制数转换为十六进制数 DEC2OCT 将十进制数转换为八进制数 DELTA 检测两个值是否相等 ERF 返回误差函数 ERFC 返回余误差函数

GESTEP 检测数字是否大于某个阈值 HEX2BIN 将十六进制数转换为二进制数 HEX2DEC 将十六进制数转换为十进制数 HEX2OCT 将十六进制数转换为八进制数 IMABS 返回复数的绝对值（模）IMAGINARY 返回复数的虚系数 IMARGUMENT 返回参数THETA，一个以弧度表示的角 IMCONJUGATE 返回复数的共轭复数

IMCOS 返回复数的余弦 IMDIV 返回两个复数的商 IMEXP 返回复数的指数 IMLN 返回复数的自然对数 IMLOG10 返回复数的常用对数 IMLOG2 返回复数的以2为底数的对数 IMPOWER 返回复数的整数幂 IMPRODUCT 返回两个复数的乘积 IMREAL 返回复数的实系数 IMSIN 返回复数的正弦 IMSQRT 返回复数的平方根 IMSUB 返回两个复数的差 IMSUM 返回两个复数的和

OCT2BIN 将八进制数转换为二进制数 OCT2DEC 将八进制数转换为十进制数 OCT2HEX 将八进制数转换为十六进制数 财务函数

ACCRINT 返回定期付息有价证券的应计利息

ACCRINTM 返回到期一次性付息有价证券的应计利息 AMORDEGRC 返回每个会计期间的折旧值

AMORLINC 返回每个会计期间的折旧值 第六章

COUPDAYBS 返回当前付息期内截止到成交日的天数 COUPDAYS 返回成交日所在的付息期的天数

COUPDAYSNC 返回从成交日到下一付息日之间的天数 COUPNCD 返回成交日过后的下一付息日的日期 COUPNUM 返回成交日和到期日之间的利息应付次数 COUPPCD 返回成交日之前的上一付息日的日期 CUMIPMT 返回两个期间之间累计偿还的利息数额 CUMPRINC 返回两个期间之间累计偿还的本金数额

DB 使用固定余额递减法，返回一笔资产在指定期间内的折旧值

DDB 使用双倍余额递减法或其他指定方法，返回一笔资产在指定期间内的折旧值 DISC 返回有价证券的贴现率

DOLLARDE 将按分数表示的价格转换为按小数表示的价格 DOLLARFR 将按小数表示的价格转换为按分数表示的价格 DURATION 返回定期付息有价证券的修正期限 EFFECT 返回实际年利率 FV 返回投资的未来值

FVSCHEDULE 基于一系列复利返回本金的未来值 INTRATE 返回一次性付息证券的利率 IPMT 返回给定期间内投资的利息偿还额 IRR 返回一组现金流的内部收益率

ISPMT 计算在投资的特定期间内支付的利息 MDURATION 返回假设面值0的有价证券的MACAULEY修正期限 MIRR 返回正负现金流使用不同利率的修正内部收益率 NOMINAL 返回名义年利率 NPER 返回投资的期数

NPV 基于一系列现金流和固定的各期贴现率，返回一项投资的净现值 ODDFPRICE 返回首期付息日不固定的面值0的有价证券的价格 ODDFYIELD 返回首期付息日不固定的有价证券的收益率 ODDLPRICE 返回末期付息日不固定的面值0的有价证券的价格 ODDLYIELD 返回末期付息日不固定的有价证券的收益率 PMT 返回投资或贷款的每期付款额

PPMT 返回投资在某一给定期次内的本金偿还额 PRICE 返回定期付息的面值0的有价证券的价格 PRICEDISC 返回折价发行的面值0的有价证券的价格 PRICEMAT 返回到期付息的面值0的有价证券的价格 PV 返回投资的现值 RATE 返回年金的各期利率

RECEIVED 返回一次性付息的有价证券到期收回的金额 SLN 返回一项资产每期的直线折旧费

SYD 返回某项资产按年限总和折旧法计算的某期的折旧值 TBILLEQ 返回国库券的债券等效收益率 TBILLPRICE 返回面值0的国库券的价格 TBILLYIELD 返回国库券的收益率 VDB 使用递减余额法，返回指定期间内或某一时间段内的资产折旧额

第七章

XIRR 返回一组不定期发生的现金流的内部收益率 XNPV 返回一组不定期发生的现金流的净现值 YIELD 返回定期付息有价证券的收益率

YIELDDISC 返回折价发行的有价证券的年收益率，例如：国库券 YIELDMAT 返回到期付息的有价证券的年收益率 信息函数

CELL 返回有关单元格格式、位置或内容的信息 COUNTBLANK 计算区域中空单元格的个数 ERROR.TYPE 返回对应于错误类型的数字 INFO 返回有关当前操作环境的信息 ISBLANK 如果值为空，则返回TRUE。

ISERR 如果值为除#N/A以外的错误值，则返回TRUE。ISERROR 如果值为任何错误值，则返回TRUE。ISEVEN 如果数为偶数，则返回TRUE。ISLOGICAL 如果值为逻辑值，则返回TRUE。ISNA 如果值为 #N/A 错误值，则返回TRUE。ISNONTEXT 如果值不是文本，则返回TRUE。ISNUMBER 如果值为数字，则返回TRUE。ISODD 如果数字为奇数，则返回TRUE。ISREF 如果值为引用，则返回TRUE。ISTEXT 如果值为文本，则返回TRUE。N 返回转换为数字的值 NA 返回错误值#N/A XLFCTTYPE TYPE 返回表示值的数据类型的数字 逻辑函数

AND 如果所有参数为TRUE，则返回TRUE FALSE 返回逻辑值FALSE IF 指定要执行的逻辑检测 NOT 反转参数的逻辑值

OR 如果任何参数为TRUE，则返回TRUE TRUE 返回逻辑值TRUE 查找和引用函数

ADDRESS 以文本形式返回对工作表中单个单元格的引用 AREAS 返回引用中的区域数 CHOOSE 从值的列表中选择一个值 COLUMN 返回引用的列号 COLUMNS 返回引用中的列数

HLOOKUP 查找数组的顶行并返回指示单元格的值 HYPERLINK 创建快捷方式或跳转，打开存储在网络服务器、企业内部网或INTERNET上的文档 INDEX 使用索引从引用或数组中选择值 INDIRECT 返回由文本值表示的引用 LOOKUP 在向量或数组中查找值 MATCH 在引用或数组中查找值 OFFSET 从给定引用中返回引用偏移量

第八章

ROW 返回引用的行号 ROWS 返回引用中的行数 TRANSPOSE 返回数组的转置

VLOOKUP 查找数组的第一列并移过行，然后返回单元格的值 数学和三角函数 ABS 返回数的绝对值 ACOS 返回数的反余弦 ACOSH 返回数的反双曲余弦值 ASIN 返回数的反正弦 ASINH 返回数的反双曲正弦值 ATAN 返回数的反正切

ATAN2 从X和Y坐标返回反正切 ATANH 返回参数的反双曲正切值 CEILING 对数字取整为最接近的整数或最接近的多个有效数字 COMBIN 返回给定数目对象的组合数 COS 返回数的余弦 COSH 返回数的双曲线余弦

COUNTIF 计算符合给定条件的区域中的非空单元格数 DEGREES 将弧度转换为度 EVEN 将数向上取整至最接近的偶数整数 EXP 返回E的指定数乘幂 FACT 返回数的阶乘

FACTDOUBLE 返回参数NUMBER的半阶乘

FLOOR 将参数NUMBER沿绝对值减小的方向取整 GCD 返回最大公约数 INT 将数向下取整至最接近的整数 LCM 返回最小公倍数 LN 返回数的自然对数 LOG 返回数的指定底数的对数 LOG10 返回以10为底的对数 MDETERM 返回数组的矩阵行列式 MINVERSE 返回数组的反矩阵 MMULT 返回两个数组的矩阵乘积 MOD 返回两数相除的余数

MROUND 返回参数按指定基数取整后的数值 MULTINOMIAL 返回一组数的多项式 ODD 将数取整至最接近的奇数整数 PI 返回PI值

POWER 返回数的乘幂结果

PRODUCT 将所有以参数形式给出的数字相乘 QUOTIENT 返回商的整数部分 RADIANS 将度转换为弧度 RAND 返回0和1之间的随机数

RANDBETWEEN 返回指定数之间的随机数

第九章

ROMAN 将阿拉伯数字转换为文本形式的罗马数字 ROUND 将数取整至指定数 ROUNDDOWN 将数向下*近0值取整 ROUNDUP 将数向上远离0值取整 SERIESSUM 返回基于公式的幂级数的和 SIGN 返回数的正负号 SIN 返回给定角度的正弦 SINH 返回数的双曲正弦值 SQRT 返回正平方根

SQRTPI 返回某数与PI的乘积的平方根 SUBTOTAL 返回清单或数据库中的分类汇总 SUM 添加参数

SUMIF 按给定条件添加指定单元格

SUMPRODUCT 返回相对应的数组部分的乘积和 SUMSQ 返回参数的平方和

SUMX2MY2 返回两个数组中相对应值的平方差之和 SUMX2PY2 返回两个数组中相对应值的平方和之和 SUMXMY2 返回两个数组中相对应值差的平方之和 TAN 返回数的正切

TANH 返回数的双曲正切值 TRUNC 将数截尾为整数 统计函数

AVEDEV 返回一组数据与其均值的绝对偏差的平均值 AVERAGE 返回参数的平均值

AVERAGEA 返回参数的平均值，包括数字、文本和逻辑值 BETADIST 返回BETA分布累积函数的函数值

BETAINV 返回BETA分布累积函数的反函数值 BINOMDIST 返回单独项二项式分布概率 CHIDIST 返回CHI平方分布的单尾概率 CHIINV 返回CHI平方分布的反单尾概率 CHITEST 返回独立性检验值

CONFIDENCE 返回总体平均值的置信区间 CORREL 返回两个数据集之间的相关系数 COUNT 计算参数列表中的数字多少 COUNTA 计算参数列表中的值多少

COVAR 返回协方差，即成对偏移乘积的平均数 CRITBINOM 返回使累积二项式分布小于等于临界值的最小值 DEVSQ 返回偏差的平方和

EXPONDIST 返回指数分布 FDIST 返回F概率分布 FINV 返回反F概率分布 FISHER 返回FISHER变换 FISHERINV 返回反FISHER变换

FORECAST 根据给定的数据计算或预测未来值

第十章

FREQUENCY 返回作为矢量数组的频率分布 FTEST 返回 F 检验的结果 GAMMADIST 返回伽玛分布 GAMMAINV 返回反伽玛累积分布

GAMMALN 返回伽玛函数的自然对数，Γ(X)GEOMEAN 返回几何平均数

GROWTH 根据给定的数据预测指数增长值 HARMEAN 返回数据集合的调和平均值 HYPGEOMDIST 返回超几何分布 INTERCEPT 返回回归线截距 KURT 返回数据集的峰值

LARGE 返回数据集中第K个最大值 LINEST 返回线条趋势的参数 LOGEST 返回指数趋势的参数 LOGINV 返回反对数正态分布

LOGNORMDIST 返回对数正态分布的累积函数 MAX 返回参数列表中的最大值

MAXA 返回参数列表中的最大值，包括数字、文本和逻辑值 MEDIAN 返回给定数字的中位数

MIN 返回参数列表的最小值

MINA 返回参数列表中的最小值，包括数字、文本和逻辑值 MODE 返回数据集中的出现最多的值

NEGBINOMDIST 返回负二项式分布 NORMDIST 返回普通累积分布 NORMINV 返回反普通累积分布 NORMSDIST 返回标准普通累积分布 NORMSINV 返回反标准普通累积分布 PEARSON 返回PEARSON乘积矩相关系数 PERCENTILE 返回区域中值的第K个百分比 PERCENTRANK 返回数据集中值的百分比排位 PERMUT 返回对象给定数的排列数 POISSON 返回泊松分布

PROB 返回区域中的值在两个限制之间的概率 QUARTILE 返回数据集的四分位数 RANK 返回某数在数字列表中的排位

RSQ 返回PEARSON乘积力矩相关系数的平方 SKEW 返回分布的偏斜度 SLOPE 返回线性回归直线的斜率 SMALL 返回数据集中的第K个最小值 STANDARDIZE 返回正态化数值 STDEV 估计样本的标准偏差

STDEVA 估计样本的标准偏差，包括数字、文本和逻辑值 STDEVP 计算整个样本总体的标准偏差

STDEVPA 计算整个样本总体的标准偏差，包括数字、文本和逻辑值

第十一章

STEYX 返回通过线性回归法计算Y预测值时所产生的标准误差 TDIST 返回学生氏-T分布 TINV 返回反学生氏-T分布 TREND 返回沿线性趋势的值

TRIMMEAN 返回数据集的内部平均值 TTEST 返回与学生氏-T检验相关的概率 VAR 估计样本的方差 VARA 估计样本的方差，包括数字、文本和逻辑值 VARP 计算整个样本总体的方差

VARPA 计算整个样本总体的方差，包括数字、文本和逻辑值 WEIBULL 返回韦伯分布 ZTEST 返回Z检验的双尾P值 文本函数

ASC 将字符串中的全角（双字节）英文字母或片假名更改为半角（单字节）字符。CHAR 返回由编码号码所指定的字符 CLEAN 删除文本中的所有不可打印字符 CODE 返回文本串中第一个字符的数字编码 CONCATENATE 将多个文本项连接到一个文本项中 DOLLAR 使用当前格式将数字转换为文本 EXACT 检查两个文本值是否相同

FIND 在其他文本值中查找文本值（区分大小写）FIXED 使用固定的十进制数将数字设置为文本格式

JIS 将字符串中的半角（单字节）英文字符或片假名更改为全角（双字节）字符。LEFT 返回文本值中最左边的字符 LEN 返回文本串中字符的个数 LOWER 将文本转换为小写

MID 从文本串中的指定位置开始返回特定数目的字符 PHONETIC 从文本串中提取拼音(FURIGANA)字符 PROPER 将文本值中每个单词的首字母设置为大写 REPLACE 替换文本中的字符 REPT 按给定次数重复文本 RIGHT 返回文本值中最右边的字符

SEARCH 在其他文本值中查找文本值（不区分大小写）SUBSTITUTE 在文本串中使用新文本替换旧文本 T 将参数转换为文本

TEXT 设置数字的格式并将其转换为文本 TRIM 删除文本中的空格 UPPER 将文本转换为大写 VALUE 将文本参数转换为数字

YEN 使用￥(YEN)货币符号将数字转换为文本

第五篇：中日经贸词汇对译

1．收进票据总额 / 受け入れ手形総額『うけいれてがたそうがく』 2．

凭样订货 / 見本による注文『みほんによるちゅうもん』 3．

确定订货 / 確定注文「かくていちゅうもん」

4．入手订货 / 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」 5．

随价订货 / 成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』 6．

随时订货 / 成り行き注文「なりいきちゅうもん」 7．

现金订货 / 現金注文「げんきんちゅうもん」 8．

小额订货 / 小口注文「こぐちちゅうもん」 9．

指定价格订货 / 指値注文「さしねちゅうもん」 10．

正式订货 / 正式注文「せいしきちゅうもん」 11．

追加订货 / 追加注文「ついかちゅうもん」 12．

订价 / 価格「かかく」

13．订金 / 頭金『頭金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保証金「ほしょ

うきん」

14．订进 / 買い入れる『かいいれる』

15．低价订进 / 安値で買い入れる「やすねでかいいれる」 16．

订立条约 / 条約を結ぶ「じょうやくをむすぶ」

17．订立贸易协定 / 貿易協定を結ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」 18．

订立暂时合约 / 仮契約を取り結ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」 19．

订约日期 / 契約月日「けいやくつきひ」 20．

订租 / 賃貸約定『ちんたいやくてい』

21．订租单据 / 船腹契約書類「せんぷくけいやくしょるい」

22．冻结存款 / 現金凍結『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』 23．

冻结货币 / 凍結貨幣「とうけつかへい」

24．冻结资产 / 凍結資産「とうけつしさん」、封鎖資金「ふうさしきん」 25．

短交 / 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」 26．

下批交货 / 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」

27．短期放款 / 短期貸し「たんきがし」、短期貸付「たんきかしつけ」

28．短期汇票 / 短期手形「たんきてがた」

29．短期外汇货款 / 短期外貨貸付「たんきがいかかしつけ」 30．

短期债券 / 短期債権「たんきさいけん」 31．

短期证券 / 短期証券「たんしょうけん」 32．

短缺船货 / 不足荷

33．短少险 / 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」 34．

件内装货短少 / 中身不足「なかみぶそく」

35．整件短少 / 梱包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」

36．短损赔偿 / 不足損害賠償要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』 37．

货物—部分短损 / Ⅰ荷口中の一個あるいはズ数個の不足 38．

货物全部短损 / １荷口全部の不足 39．

短缩 / 減量・減損

40．短途运价 / 短距離輸送運賃「たんきょりゆそううんちん」

41．短装 / 積み不足「つみぶそく」、箱詰め不足「はこづめぶそく」、詰め落とし，包装不足「ほうそうぶそく」、少なく積み込む

42．交货数量 / 引渡し数量「ひきわたしすうりょう」 43．

短装货 / 積み込み不足貨物「つみこみぶそくかもつ」 44．

堆仓费 / 倉敷料「くらしきりょう」 45．

堆栈交货 / 倉庫渡し「そうこわたし」

46．对背信用证 / 裏付け信用状「うらづけしんようじょう」、見返し信用状「みかえししんようじょう」

47．兑付 / 手形を支払う「てがたをしはらう」 48．

兑付人 / 手形支払人「てがたしはらいにん」

49．兑付汇票 / 手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」 50．

兑换外汇 / 外貨を兌換する『がいかをだかんする』

51．兑换现款 / 現金に引き換える、現金にする 52．

兑换价 / 交換レーと

53．兑换率 / 為替相場『かわせそうば』 54．

兑换水单 / 兌換メモ『だかんメモ』 55．

兑换损益 / 為替損益「かわせそんえき」

56．可兑换货币 / 交換可能通貨「こうかんかのうつうか」 57．

兑现 / 現金に替える、換価する「かんかする」 58．

多边贸易 / 多角貿易『たかくぼうえき』 59．

多边清算 / 多角清算「たかくせいさん」

60．多边结算方式 / 多角決済方式「たかくけっさいほうしき」 61．

多边套汇 / 裁定為替『さいていかわせ』 62．

多边套汇率 / 裁定相場「さいていそうば」 63．

多边协定 / 多角協定「たかくきょうてい」 64．

多交 / 過量引渡し『かりょうひきわたし』

65．多交或少交 / 過不足引渡し「かぶそくひきわたし」 66．

多装 / 積み過ぎ「づみすぎ」

67．额外动费 / 割増運賃「わりましうんちん」 68．

恶味险 / 悪臭危険「あくしゅきけん」

69．

恶性通货膨胀 / 悪性通貨膨脹「あくせいつうかぼうちょう」／ハ゗パー・゗ンフレーション 70．

恩格尔定律 / エンゲルスの法則

71．

发包 / 請け負けわセル／一括発注する「いっかつはっちゅうする」 72．

发出资金 / 資金を交付する

73．

再度发出订货 / 再注文を出す「さいちゅうもんをだす」

74．

更正装船时间 / 船積み期間の変更「ふなづみきかんのへんこう」 75．

发货 / 商品を発送する／出荷する／積み出す

76．

发货单（发货价目清单、发单、发票）/ 送り状／゗ンボ゗ス／仕切り状 77．

发货契约单 / 出荷申込書「しゅっかもうしこみしょ」

78．

发货人 / 荷主「にぬし」／発送人「はっそうにん」／荷送り人「におくりにん」／出荷人「しゅっかにん」

79．

发货通知书（装运通知书）/ 船積み通知状「ふなづみつうちじょう」／シッピング・ゕドバ゗ス

80．

发货站 / 出荷駅／積み出し駅

81．

发价(发盘、报价、讨价)/ オフゔーする／売り申し込みをする／売り申し込み／セーリング・オフゔー

82．

电报发价 / 電報でオフゔーする 83．

报价单发价 / コウテーションでオフゔーする 84．

撤回发价 / オフゔーを撤回（てっかい）する 85．

接受发价 / オフゔー引き受け

86．

借发价 / オフゔーを借りつなぐ／バロー・オフゔー 87．

更始发价 / 申し込み更新する／リニュー・オフゔー

88．

买方看货后定发价 / 買い手が品物を見た後オフゔーを決める／点検売買申し込み「てんけんばいばいもうしこみ」

89．

还发价（还价、还盘）/ 修正申し込み「しゅうせいもうしこみ」／対申し込み 90．

联合发价（联盘发价）/ 抱き合わせオフゔー／コンバ゗ンド・オフゔー 91．

卖方确认后有效发价 / 売り手確認条件

92．

期限内有效发价（稳固发价、稳价）/ 確定売り申し込み／フゔーム・オフゔー

93．

有权先售发价（未售时有效价、不受约束发价）/不確定売り申し込み／先着確認条件「せんちゃくかくにんじょうけん」／売り違い御免／先売り御免 94．

发款 / 金を支出する／支払金「しはらいきん」

95．

发盘 / オフゔーを出す／売り申し込みをする／売り申し込み 96．

优惠发盘 / ベスト・オフゔー

97．

卖方发盘 / 申し込み／セーリング・オフゔー

98．

发票（发单、发货票、发货单、清单、送货单、帐单）/ ゗ンボ゗ス／ビル／送り状／仕切り書

99．

发票存根（发票底根）/ 送り状控え「おくりじょうひかえ」 100．

发票副本 / ゗ンボ゗ス・コピー

101．

发票价格 / 送り状価格／゗ンボ゗ス・プラ゗ス

102．

发票明细单 / 送り状明細書『おくりじょうめいさいしょ』／゗ンボ゗ス・スペセフゖケーション

103．

发票原价 / ゗ンボ゗ス原価

104．

发票总值（发票价值、发票金额、发票总额）/ ゗ンボ゗ス額面金額「がくめんきんがく」／゗ンボ゗ス・ゕマウント

105．

出口发票 / 輸出゗ンボ゗ス／エキスポート・゗ンボ゗ス 106．

附单据发票 / 書類添え付き゗ンボ゗ス『しょるいそえつき』

107．

估价发票（假定发票，形式发票）/ 見積もり゗ンボ゗ス／試算゗ンボ゗ス／プロフォーマ・゗ンボ゗ス

108．

官用发票 / 公用゗ンボ゗ス／オフゖシャル・゗ンボ゗ス 109．

海关发票 / 税関゗ンボ゗ス／カスタムス・゗ンボ゗ス 110．

货样发票 / サンプル・゗ンボ゗ス

111．

寄售发票（委托发销售发票）/ 委託販売゗ンボ゗ス／コンサ゗ンメント・゗ンボ゗ス