日语中级口译笔试 日译中（五篇模版）

第一篇：日语中级口译笔试 日译中

桜の季節

毎年3月になると、春風が吹き始め、人々の間では必ず「今年は桜がいつ満開になるかなぁ」という話題が出てきます。3月下旬に入ると、毎日テレビなどの「桜前線」の報道を聞き、人々は首を長くして、真冬の後に一番早く咲いてくれる花の満開を待ちます。

桜は日本の国花であることはよく知られています。多くの人が私と同じように日本に来てから、自分の目で満開の桜を見てはじめて、桜とは花が咲いた後芽が出る植物であることを知り、日本人がこんなにも桜に熱狂するのだということを知ります。

桜満開のとき、日本列島はピンク色に染められています。桜の柄や色など衣食住の至るところで見られます。特に花見の名所などは、他よりもっと早く桜色に染められています。

幼いころ、親に連れられて花見に行くとき、桃や梨の花など花林の中を散歩しながら、花見をしていました。しかし、日本ではみんな桜の下に座って、弁当を食べたり、お酒を飲んだり、話をしたりして、ときには歌ったり、踊ったりもしています。特に不思議なのは普段まじめな中高年の男たちが桜の下で子供のように有頂天になって踊ったり歌ったりすることです。帰国の時、「なぜ日本人は桜の下でしかリラックスできないのですか。」と何回か友達に聞かれたことがあります。私もこのような質問をまわりの日本人の友達に聞きました。みんなからはほぼ同じような回答をもらいました。「やさしい桜は一輪が目立たないのですが、一面になると本当に感動を与えてくれます。桜は日本という国だけでなく、日本人の心も表しています。桜の下に座ってはじめて安心感を覚え、本当の自分が見つかり、一年間溜まったストレスが解消できます。」

日本で何回か花見をしたあと、友達の言っている日本人の桜に対する恋しさの解釈が少しずつわかってきました。自分もそれに共鳴を覚え、桜に対して恋しい感情が芽生え始めました。

樱花时节

每逢三月，当春风刚刚吹动时，人们便开始了每年此时必谈的话题：“今年的樱花哪天会全开呀？！”进入三月底，在媒体每天的「樱花前线」的报道中，人们更是好象坐立不安似的等待盼望着严冬后春天第一花的到来。

许多人都知道樱花是日本的国花。我知道有许多人和我一样，来到日本亲眼看到樱花盛开的情景，才知道樱花是属于那种先开花后长叶的树种，才了解到日本人对于樱花如此执着地怀恋。

在樱花时节里，整个日本仿佛是都被染上了粉红色一般，无论是衣、食、住，到处都可以看到樱花的图案、樱花的颜色等。尤其是在赏樱的“宝地”之处，更是比其它地区更早地染上了樱花的颜色。

记得小的时候，在春天被父母带去赏花时，在开满了桃花、梨花的花林中，边散步边赏花。而日本则是大家坐在樱花树下，边吃「弁当」，边喝着酒，高谈阔论，有时还会又唱又跳。尤其是平日那般严肃认真的中、高年日本男人们在樱花树下，仿佛是顽童般地手舞足蹈、引亢高歌„„。回国时，多次被朋友问起：“为什么只有在樱花树下，日本人才会放松自己、打开自我？”我也曾将此等问请教于我周围的日本朋友们，大家几乎是同样地回答我：“温柔的樱花，一朵看上去并不起眼，但一群看上去会令人激动。樱花代表日本，更代表着日本人的心，只有坐在樱花的树下人们才能感受到心安、找回自我，才会将压抑了一年的情绪释放出来。”

经过在日本的几次赏樱后，我慢慢地理解了朋友们所讲的日本人怀恋樱花的解释。而且自己也被感染，渐渐地蒙发了对樱花的怀恋之情。

日漢対訳読物 ０２ 新米

新米

日本のお米は世界で一番おいしいお米かもしれない。また秋の新米は、さらにみずみずしくいっそう美味しいものだ。毎年新米が出回るころ、料理店や米屋はみな、黄金の稲穂を描いた紙に大きな字で「新米入荷！」と書いた広告を貼り出す。

最近、白血病を患っている前千葉大学の留学生、劉学東が私に新米にまつわる話を聞かせてくれた。電話の向こうで、彼がぽたぽたと涙をこぼしているのが聞こえた。

劉学東は言った。彼には篠崎栄行さんという５０すぎの日本人の闘病仲間がいた。彼も同じ白血病で、一緒に入院していたとき、彼は劉学東にいつも飲み物を買ってくれるなど、とてもよくしてくれた。劉学東が遠慮すると、彼は劉学東にこういった。「あなたは学生で大変でしょう、私は保険に入っていて入院すると毎日２万円くらい出るんです。」篠崎さんの実家は米の名産地である千葉の東金で、毎年新米が出ると、彼はいつも劉学東に１０ｋｇ送ってくれて、日本人と同じように新米の芳醇な香りと豊作の喜びを分かち合わせてくれた。彼らはこの病気になると先はそう長くはないことを知っていたが、お互いの友情によって楽しく生きているのだと話していた。

篠崎さんは去年６月退院したが、今年の１月病状が悪化し再び入院した。このとき彼はすでに危篤状態で、薬ももう効かなくなっていた。７月２０日、劉学東は妻の陸新紅を連れて彼の見舞いにいった。自分がもうそう長くないと知っている篠崎さんは陸新紅も不治の病を患っているらしいと聞いて、陸新紅に言った。「あなたはきっと元気に生きられますよ、天国に行ったら私が神様によくお願いしておきますから。」

８月２日、劉学東が再び篠崎さんを見舞ったとき、彼はもうとても弱っていて、身の回りの世話をしてくれている姉にむかって、「わたしはもう長くはないが、姉さん、忘れないでくれよ、新米が出たら必ず劉さんに送ってくれよ。」と言った。

８月１９日、篠崎さんは静かにこの世を去った。臨終の際、彼がとても弱弱しい声で劉学東にいった最後の言葉は、中国語の「謝謝」だった。

９月１２日劉学東と陸新紅は、篠崎さんのお姉さんから送られてきた新米と一通の手紙を受け取った。手紙には「弟が入院中は大変お世話になりました。ほんの気持ちばかりですが新米をおおくりします。」とあった。

中秋の満月が水のような輝きを放っているなかで、またみずみずしい香りを振り撒いている新米のなかで、二人ははらはらと涙を流した。篠崎さんは静かに逝ってしまったが、彼がもっとも残念だったのは二人に自らの手で今年の新米を贈れなかったことだろう。しかしながら彼の、その新米よりもつややかな友情、その無情な死をもってしても断ち切れない友情は、永遠に絶えることなく劉学東と陸新紅の心の中に残るだろう、この友情があるかぎり、生も孤独ではなく、死も孤独ではないのだ．．．。

劉学東は電話の向こうで涙に咽びながらこういった。「どうか、私の代わりに文章を書いて、私に代わってありがとうをいってください。」

私はこの美しい声をどんなにかあなたに伝えたいことか。私たちは出会ったこともない異国人だが、きっとあなたには聞こえるはずだ、見えるはずだ、篠崎栄行さん．．．。

新米

日本的大米也许是世界上最好吃的米了。而每年秋天的新米，吃起来更是满口清香。每到新米下来，饭店和卖米的商店都会贴出画着金黄稻穗的广告，上面用大字写着：“新米到了！”

最近，身患白血病的前千叶大学留学生刘学东给我讲了一个有关新米的故事。在电话机里，我听到了他的泪水在簌簌地坠落。

刘学东说他有一个五十多岁的日本病友叫筱崎荣行。和他一样患的也是白血病，一起住院时，他对刘学东非常照顾，总为刘学东买一些饮料什么的。在刘学东过意不去的时候，他就对刘学东说；“你是学生，很苦的，我有保险，住院每天还可以得到两万多元。”筱崎的家乡是大米的著名产地千叶的东金，每当新米下来，他都要送给刘学东十公斤，让他和日本人一起分享醇厚的清香和丰收的喜悦。他们都知道得了这种病来日不很长，但他们都说，由于彼此间的友谊，他们活得很开心。

筱崎去年六月出院了，但是今年一月病情恶化，他又住进了医院，这时他的病情已进入了危笃期，药物已经不起作用了。七月二十日，刘学东携夫人陆新红去看望他，知道自己将不久于人世的筱崎当听说陆新红也身患绝症时，对陆新红说：“你一定要好好地活下去，到了天堂我会拜托上帝照顾你的。”

八月二日，当刘学东再去看筱崎时，他已经很虚弱了，他对守在自己身边的姐姐说：“不久我就要去了，可姐姐你可不能忘记呀，新米下来要给刘先生送新米哟。”

八月十九日，筱崎静静地离开了人世。在弥留之际，他用极微弱的声音对刘学东所说的最后的一句话，是用中国话说了声“谢谢”。

九月十二日，刘学东和陆新红接到了筱崎的姐姐寄来的新米和一封短信，信中说：“弟弟住院时，多亏你们照顾他了，送上一点新米，小小的一点儿心意······”

在中秋圆月如水的清辉中，在新米散发着的清香中，刘学东和陆新红簌簌地留下了泪水。筱崎静静地去了，令他更遗憾的也许是不能亲手把新米送到两人的手里。然而他那比新米更清醇的友情、那令无情的死也无法割断的友情，永远绵绵不断地留在了刘学东和陆新红的心中，让人感到只要有了这种友情，那么，生也不孤独，死也不孤独······

刘学东在电话里哽咽着对我说：“请你在文章里替我说一声：谢谢，谢谢······”

我多想把这美好的声音传达给你，尽管我们是从未谋面的异国人，但我知道，你听得懂，也听得见啊，筱崎荣幸先生······

日漢対訳読物 ０３ 蝉の声

私は子供の頃から中国の東北で育ったので蝉の声を聞いたことはなかった。のちに北京に出て働き、郊外の農家の敷地（庭）に住んでいた。

夏が来ると柿の木の濃い木蔭が庭をすべて覆う。こまかく砕いた金粉を篩にかけたような陽光の下、誰か一声命令したのか、紅い屋根と緑の木々のあいだで無数の透明な蝉の羽が突然陽気に動き出す。琴瑟（キンシツ）のような蝉の声が光と影のなかに流れ込み、まるで陽光の透明な手が万物の合奏を演奏しているようだ„„。雨の後の蝉の声はさらに美しくて捨ておけない。

杜甫の詩に曰く：晨鐘雲外湿（朝の鐘声が雲の外側に湿っぽく響いている）。

雨の後の蝉の声も、緑の潤いをゆっくりと散る白雲のあいだに揉み込んで酷暑の中に一片の清涼をもたらし、白居易の『井底引銀瓶』（井底銀瓶を引く）のなかのすがすがしい詩句を思い起こさせる。

嬋娟両鬢秋蝉翼、宛轉雙蛾遠山色（美しい両鬢はセミのはねのようで、きれいな両の眉は遠山の色のようだ）。

その頃、私には解らなかった、どうして中国詩人のおおくが蝉の声を悲しく痛切に描くのか。たとえば洛賓王の『獄中詠蝉』（獄中に蝉を詠ず）のように、西陸蝉声唱、南冠客思沈 不堪玄鬢影 来対白頭吟

太陽が西陸を行くといわれる秋が来て蝉が唄い始めると、異国で捕われの身となっている私の心に旅の憂いが侵み込んで来る。高潔だといわれる黒い美しい翅を持った蝉がやって来て、自分の潔白を訴えて歌う私の白頭吟の歌を聞いてくれるのを見ると、とてもたまらない気持ちだ。

李商隠の『韓弘舎人即事』では 鳥応悲蜀帝、蝉是怨斉王（鳥は蜀帝を悲しんでいると思い、蝉は斉王を怨んでいるだろう）

李商隠の詩は韓弘と柳氏との悲歓離合の故事を詠っている。ついでに「斉后化蝉」の典故を引用する。晋の崔豹の『問答釈意』のなかに書かれていることによると： 牛享問うて曰く「蝉の名、斉女なる者は何ぞや？」

答えて曰く「斉王后怒して死す。屍変りて蝉と為り、庭樹に登り、彗涙して鳴く。王悔恨す。故に世名して曰く斉女なり」

まさに蝉の声を、恨みを抱いて死んだ女の哀しい声にたとえているのだから、その蝉の声も悲しいものだと見なすことができる。

東京にきてからは経緯度の違いか何かはわからないが蝉の声を聞くのは非常に少ない。しかし蝉がいないわけではない。

一度、私の運命をお祈りしに行ったか、あるいはただ何かのついでだったかはわからないが、ある日の夕方明治神宮に行った（いやきっと観光ではない、日本に来てからずっとそんな暇はなかったのだから）。お参りをしたあとだったか、私は長い林の道を歩いていた。突然、露にしみこまれたようなかすれた蝉の声が幾層にもなった厚い葉の中から重々しく漏れ出て来た。そして風に吹かれてとぎれとぎれに鳴き続けた。私の心はさっと震え、洛賓王の詩句がわけも無く口から出てきた。

露重くして飛ぶも進み難く、風多くして響き沈み易し。

これはつまり日本の詩人がよく言う“ヒグラシ”蝉で、日本人も中国人と同じく蝉を詠う時は常に悲しみを帯びる。『万葉集』のなかに三首、蝉を詠った詩がある。巻第十に 夕影に来鳴くひぐらしここだくも日ごとに聞けど飽かぬ声かも

夕方のかすかな光の中に来て鳴いているひぐらし、このひぐらしはこんなにも毎日毎日聞いても決して飽きることのない声だ

ひぐらしは時と鳴けども片恋にたわや女我れは時わかず泣く

ひぐらしは今こそ我が時とばかり鳴いているけれども、片思い故にか弱い女であるこの私は、一日中泣き濡れている。

とある。巻第十五では 石走る滝もとどろに鳴く蝉の声をし聞けば都し思ほゆ

岩に激する滝の轟くばかりに鳴きしきる蝉、その蝉の声を聞くと都が思い出される

がある。日本の詩人が蝉を詠うとき、また非常に面白いことに出会うことが出来る。それはつまり、日本語の中で、“ひぐらし蝉”と夕方を意味する“日暮”の発音が同じなのである！

听蝉

我从小生长在中国东北，没有听过蝉声，后来到北京工作，住在郊区一个农家的院子里。

一到夏天，柿子树浓浓的树荫笼罩着整个院子，筛动着点点细碎的金子一样的阳光，不知是谁一声令下，红瓦绿树间无数透明的蝉翼突然欢快地鼓动，一阵琴瑟般的蝉鸣流进光和影，像是阳光透明的手拨响了万物的合弦„„。雨后的蝉鸣更是美不胜收。杜甫诗云“晨钟云外湿”。

雨后的蝉鸣也是把一阵绿色的湿润，揉进散漫的白云之间，让酷暑中流进一片清凉，这也会令人想起白居易《井底引银瓶》中的清新诗句：“婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。”

那时我不明白，为什么有许多中国诗人都把蝉鸣写得那悲切。

如骆宾王《狱中咏蝉》：“西陆蝉声唱，南冠客思沉。不堪玄鬓影，来对白头吟。”

李商隐《韩弘舍人即事》：“鸟应悲蜀帝，蝉是怨齐王。”

李商隐在诗咏韩弘和妓女柳氏悲欢离合的故事时巧用了“齐后化蝉”的典故。

在晋人崔豹的《问答释意》中写道：

牛享问曰：“蝉名齐女者何也？”

答曰：“齐王后忿而死，尸变为蝉，登庭树，彗唳而鸣，王悔恨，故世名曰齐女也。” 将蝉鸣喻为含恨而死的女子的哀鸣，可见其声也悲。

到了东京后，不知是经纬度不对还是什么别的原因，很少听到蝉鸣，但并不是没有蝉。

不知道是为了祈祷我多舛的命运还是为了顺路，我在一个傍晚来到了明治神宫（反正不是观光，因为从到了日本就没有了这种悠闲），也许是参拜完神，我走在长长的林荫路上，突然，一阵被露水渗透般的嘶哑蝉声在层层的厚叶中沉重地泛起，又被风扯得断断续续，凄切而哀婉。

我的心猛地一颤，骆宾王的诗句不由地脱口而出：“露重飞难进，风多响易沉。” 这也就是日本诗人们常说的“暮蝉”、“晚蝉”。日本人和中国人一样，咏蝉常含悲，在《万叶集》中，有三首咏蝉之诗。卷十中有“夕影斜映，晚蝉低鸣。日日聆听，不弃不厌。”“晚蝉哀鸣，时泣时停。悲恋在心，泣之不停。”卷十中有“岩飞瀑布，阵阵轰鸣。蝉鸣不停，故国乡情。”日本诗人在咏蝉时，还可以遇到一个非常有意思的事情，那就是在日语中，“晚蝉”和“日暮”的发音是一样的。

日漢対訳読物 ０４ 風景としての日本語

日本語と中国語は、どちらも漢字を言語の骨組みとして成り立っている。漢字のなかには、一つの文字がいきいきとした画像として完成されているものもある。これは単なる意味を伝達する記号ではなく、われわれの視覚に直接訴えかけているものでもあるように思われる。中国語を母国語とする者にとって、日本語の仮名に引き付けられる時もあり、また漢字を「薄めた」後に残された線にいささかの違和感や困惑を覚えることもある。かなの存在は既に文法的なレベルだけではなく、漢字を見る我々の視覚にとっては、その゗メージを緩和するような働きをも持っている。かなは、漢字の偏旁だという定義がある。が、厚味のないかなの筆画が、漢字の群の中を織り込むように遊泳するさまは、まるで沙漠のなかにあわれてきたオゕシスのようである。

ひとつの画像としての漢字の存在を考えると、その形の豊満さもさることながら、意味空間にまで溢れ出て奥深い潭のように水底はほとんど見えてこない。人間の想像力に与える漢字の影響は、実に大きなものであるが、そのすべてが、表形でないと言い表わせないような内なる企図で、時には人に苦労を重ねさせる結果にもなる。画像は空であり、また人間を束縛する籠でもある。二つの言葉で文筆活動を行っている私は、最近になって日本語に対する゗メージがずいぶん変わった気がする。

言語は、一枚の風景画のようなものだ。美術館で作品を鑑賞することを連想される方もあるだろう。人間ははじめて絵に接した時に、距離感というものを忘れがちになるが、実際に視覚と作品の関係は、作品と自分との間に存在する距離によって決められることが多い。例えば、手元に持つ絵と、それを３メートル先に置きながら見る場合、さらに10メートルも離れてその絵がひとつの点景にしか見えない場合を考えると、我々の感じ方は果たして一緒だろうか。言い換えれば、距離というものは、一枚の絵に対するわれわれの凝視を和らげる効果があるに違いがない。そして絵を除いた周りの空間は絶えず視覚の領域にしぼりこまれてきて、人間の感受性にますます大きくなっていく参照係数を提供してくれる。一枚の絵は、ただひとつの画像であるが、それは動き続ける現実の世界を切り取り紙面上に静止状態で凝固させたのであろう。人間は、生きている限り、思惟という活動を止めることが容易にできない。だから静止画像も一種の流動する感性に変わりながら、われわれの感覚を刺激することがあるように思われる。

日本語もひとつの画像であり、時には風景そのものである。とりわけ、かなと漢字の共用は、あたかも水と油を混ぜたような状態にみえる。水はかなで、透光に澄みきっている。ぎりぎりまで省略されたわずかな筆画は、まるで樹枝のように漢字の中をひっきりなしにかき回している。その一方、かなによって壊された漢字は、妙にさっぱりしている。漢字は油で、かなの中に滴らせるとすぐに凝固する。そしてその痕跡だけは、かなと共に流れ漂いはじめる。漢字はひらかなと共に揺れ動きながら、かたかなによって浮かび上がることもある。漢字は動きまわるかなによって、その隠喩が解釈されるのであろう。かなを海とすると、漢字は島である。私は、一隻の船のように海と島の間を自由に往来する。出身地が漢字の島であることは、私の宿命かもしれないが、それは実に愉快なことでもある。なぜなら私は更なる広大な空間を目の前にして、島を取り囲む大海原をも満喫することができるからである。二つの言葉で書き物をしているこの私に、神様が新しい生命を授けてくれた気がする。

日语是风景

无论是日语，还是中文，它们都是以汉字为语言框架的，而且在这一框架之中，每一个字形的出现都是通过生动的图像而完成的，这里不仅传达了具体的意义，而且还为使用者提供一个直诉视觉的机会。对于把中文当作母语的人来说，当他的目光被日语中的假名所吸引，或者被那种淡化汉字以后所呈现的简单笔划所困惑的时候，日语假名似乎就不仅是一个语法上的存在，而是变成了为视觉服务的一种印象缓冲剂。假名是汉字的偏旁，而且它每一次单薄的笔划漫游在汉字当中，有时就像沙漠中的绿洲一样。

作为一个图像的存在，汉字的形象是饱满的，它充斥了意义的空间，像一处深深的水潭，看不到水底。汉字赋予人的想像力是丰富的，但同时，凡是都以表形作为企图的内部扩张有时却令人疲劳。所谓内部扩张，是指那种非表形不可的表达方法。图像是天空，同时也是牢笼。无疑，获得如此的感受是有条件的，至少对于我个人来说，当我开始用两种语言从事写作的时候，我对日语的印象开始发生了明显的变化。

语言是一种风景画，这可以让我们联想到在美术馆里面欣赏一个作品时的情景。当人的视觉第一次跟作品接触的时候，我们或许忽略了距离的存在。但实际上，人的视线与作品之间的关系许多都是由距离决定的。你看一幅画，拿在手边看和离开它3米以外看，甚至离开它远达10米以外而把这幅画看成了一个点的时候，我们的感受能够一样吗?换句话说，距离冲淡了我们对这幅画的凝视，而画外的空间不断地挤入视觉领域，为人的感受提供了越了越大的参照系数。一幅画无怪乎是一个图像，它把动态的世界定格在一个静止的状态，但恰恰是人的思维永远不会停止活动的缘故，图像的静止却往往变成了一种感性的流动迷惑了我们的认知，乃至于把距离的概念堵之思考范围之外。

日语也是图像，有时更像风景，尤其是假名与汉字的并用，犹如水和油注入到一起的状态。水是假名，清彻而透光，看上去是一些枝节破碎的笔划在汉字中穿梭，但假名之于汉字的拆卸作用却使汉字显露出被稀释以后的爽朗。汉字是油，滴入假名当中的那一瞬间或许是凝固住的一块痕迹，它随着假名而荡漾，不仅依靠平假名的托起，而且还借助平假名的游离，使汉字的隐喻得以最大限度的释放。

日漢対訳読物 ０５ 日本の「建前」と「本音」

恐らく日本にいる外国人の中で、日本の「建前」と「本音」に悩まされない人はいないと思います。「建前」と「本音」は、大和民族特有の表現文化です。前者は表に出しているもの、後者は内心に思っているもので、両者間のギャップは、時には天と地の差があると言っても決して過言ではありません。「建前」を通じて「本音」をいかに的確に掴むかは日本人の幼い時からの訓練の積み重ねであって、外国人の我々にとっては決して簡単に身につけられるものではありません。取りあえず、日頃からダ゗レクトに自分の意思を表現しない日本人が表に出している事に対しては、文字通りの単純理解は極めて危険です。

殆どの外国人は進学なり、就職なりで日本で面接を経験したことがあるわけです。そこで一つの経験談があります。もし、面接官が目の前であなたを褒め尽くしているとしたら、ほぼ結果ははずれに違いありません。

私自身も要領を得なかった経験があります。ある日、自分のゕンダースカートのレースが表に露出してしまったことに全然気が付かない私は、日本の友人に「綺麗なレースですね」と声をかけられました。その意味を間違って褒め言葉として受け止めた私は、気分揚々得意になり、全く自分に対する注意とは思いもしませんでした。あの日から幾年も過ぎましたが、思い出すたびに自分の鈍感さに顔が赤くなります。

会社の有給休暇はもう一つの例です。

有給休暇は、労働法により保護される働く人の権利であり、社員として年間一定日数の有給休暇を貰えることは明白に会社の社則で決められています。しかし、だからと言って、正々堂々とその権利を享有するわけにはいかないものです。実際は、社員に権利を与えるのはあくまでも会社の「建前」であって、いったん本当に休もうとすると休む間は担当業務はほかの人に分担してもらわなければいけないので、迷惑だという事で有給休暇を取るのは会社にとっても、同僚にとっても決して喜ばしい行動ではないというのが「本音」です。その為に、年間に１ヶ月くらいの有給休暇が水の泡になってしまい、せっかくの権利を放棄せざるを得ない社員がずいぶんいます。

まあ、働いている間は自分のポジションを確保する為にやむを得ないかも知れませんが、会社を辞める前には、せめて貯まりに貯まった有給休暇を消化したいのが普通でしょう。

しかしそうもいかないのです。こんな事例があります。私が勤務している会社で日本人の同僚と外国人の同僚が同じ時期に会社を辞めました。お二人とも前々から会社に辞める意志を伝えていたにも関わらず、なかなか引き継ぎの後任者を配属してもらえませんでした。日本人同僚は有給休暇を消化するどころか、辞める前日も遅くまで残業せざるを得ず、業務処理に追われました。もちろん、当たり前ですが会社からも周りからもそれなりの評価を貰いました。一方、僑居生活の経験で自分の権利を自分で守る知恵を身につけた外国人同僚は、辞める前に自分の受けるべき権利をちょっと主張しただけで、廻りに白い目で見られてしまいました。私は外国人として、その日本人同僚の行動から、お人好し志向の日本人の民族性を幾らか読めたような気がしますが、日本企業の主張と現実の不一致に疑問を感じます。

類似事例がいっぱいあると思います。要するに、日本で生活する以上、「建前」と「本音」という文化は避けては通れないもので、みんな絶えず悩まされるうちにだんだん賢くなって、成長していくのです。

日本的「表面」和「真心」

恐怕在日本的外国人没有不被日本人的「表面」和「真心」所困惑的。「表面」和「真心」是大和民族特有的表现艺术。前者是表现在表面的，后者是内心所想的，要说两者之间的差距有时具有天壤之别都绝不言过。如何透过「表面」准确地抓住「真心」是日本人从小训练的积累，绝非我们外国人轻易可以掌握的。总而言之，在日常生活中对不直截了当地表达自己意思的日本人所言之事，从字面上去单纯理解的话，那是十分危险的。

绝大多数的外国人在日本都经历过升学或就职的面试。这里有个经验之谈：如果考官当面竭尽全力夸奖你，毫无疑问结果多半是落选。

我个人就有过不得要领的教训：有一天，我对自己的衬裙花边暴露在外毫无察觉。日本朋友便对我说「好漂亮的花边呀」。我错将这话理解成是赞扬话而得意洋洋起来，却全然不知是在提醒我。事过几年了，每当回想起来都自己的迟钝而脸红。

有薪假又是一个事例。

有薪假是受劳动法保护的就业人员的权利，在公司里的规则里面明确有规定每年职工可享用一定天数的有薪假。但是，决不可因此就大摇大摆地享用这个权利。其实，给职工权利这仅仅只是公司的「表面」，一旦真要休假，由于在休假期间所负责的工作得由其它同事分担，所以被视为添麻烦的事，休假无论对公司还是对周围的同事来讲都绝非是受欢迎的事，这就是「真心」所在。就因为此，一年内一个月左右的有薪假泡汤，特意获得的权利也不得不放弃的职工大有人在。

唉，在供职期间，人们惟恐自己的饭碗丧失，那样做也许是出于无奈。但在辞掉工作前想消化掉过去积攒下来的有薪假这是人之常情。

但是那也是不行的。有这样一个事例：在我所供职的日本企业里，日本人同事和外国人同事同时辞职。俩人都提前很早就提出辞呈。但公司却迟迟不配备接班人。无奈，那位日本人同事不要说是有机会消化有薪假了，就在辞职的前一天还不得不加班到很晚以处理业务。当然理所应该地得到了公司和周围相应的评价。可是，那位从侨居生活经历中学会自己的权利自己保护的外国人同事，却由于在辞职前稍为强调了一下自己应该享有的权利，而公司和周围就对此颇有微词。作为外国人，从那位日本人同事的行动中我仿佛能读董一点努力做好人的日本人的民族性，但对于日本企业的不言行一致而有疑问。

类似的事例不胜枚举。总之，在日本生活，就无法回避日本的「表面」和「真心」文化，因此大家都会在不断的烦恼之中渐渐地变得聪明、成长起来。

日漢対訳読物 ０６ 料理小話（中国料理と日本料理）

料理のことを持ち出すと中国人はきっと誇らしげにこう言うでしょう。「そりゃ当然中華料理でしょう！」

たしかに、遠く数千年前には、我が先祖は『斉民要術』『玄宴春秋』『食珍録』などの書物のなかで、料理の材料、調理方法そして食物の薬効に至るまでを詳細に記載しました。

歴代の王が世界の山海の珍味を集め、天下一の料理人を雇ったことは言うまでもありませんが、宮廷の高官、裕福な商人たちまでもがその権力と財力で各地の特産物や料理人を集め、はては退職した有名な宮廷料理人を招聘し、「観之有色」（目に楽しい）、「聞之有香」（美味しそうな匂いのする）、「食之有味」（食せば美味しい）酒宴を設けてその権力を誇示しました。文人たちはさらに、その美酒佳肴を味わい、賞賛し、永遠に詩に遺しました。また、たとえ兵馬相乱れる戦乱の世の中でも、「朝に酒があれば朝に飲んで酔う」（明日は明日の風が吹く）という消極的な概念が中国人にはあり、生存のあらゆる希望をすべて「食べること」「飲むこと」につぎ込んだのです。

だから、私見によれば、中国料理は先に述べたように、泰平の世と戦乱の世のなかで積極的に消極的に発展したのだとおもいます。

これに比べて日本料理からは、平静さや優雅さ、平安が伝わってきます。日本料理のどの宴席の、どの皿、椀、鉢を見ても、その独特で珍しい「美」「雅」「静」を感じることが出来ます。思うに、ほとんどの中国人は、初めて日本料理を味わった時、私と同じように深い感動を覚えるのではないでしょうか？

以前、一人の日本人が真剣な様子で私にこう話したのを覚えています。「日本料理というものは、半分は見るもので、後の半分が食べるためのものだ」私もこの意見に賛成で、またこうも思っています。「ただ単に料理だけを味わうというのではなく、運ばれてくる皿、椀、小鉢など、料理にあわせてさまざまに変化する器の大きさやかたち、色、そして凝った盛り付けなども一緒に味わうべきだ」と。日本料理の中の「懐石料理」が使用する皿、椀、箸は、料理と日本の伝統である茶道、花道との関連、また、その時と場所に合わせたもてなしの心がもっともよく現れています。料理を味わう者は、皿、椀、鉢に盛られた料理の中から日本料理の「美」「雅」「静」を感じ、日本の伝統思想を深く理解することが出来るでしょう。

ところで、来日して随分たちますが、家族や友人と温泉旅行に行くという話があると、いつもとても嬉しくなってしまいます。実を言うと、温泉に入るのが嬉しいというのではなく、またあの「皿」や「椀」や「鉢」に会えるから嬉しいのです。もしあなたが日本で温泉にいく機会があったなら、どうか必ず、その運ばれてくる、料理と組み合わせられた「皿」「椀」「鉢」などの器に少しだけ注意を払っていただきたいとおもいます。

轻描料理

提起料理（烹调），中国人一定会很自豪地讲：“那当然是中国料理！” 的确，早在几千年前，祖先便在《齐民要术》、《玄宴春秋》、《食珍录》中，对料理的原料、料理的方法、以及食物的药用、都有过很详细地记载。

不用说是历代君王收尽天下山珍海味，任用天下最好的名厨，就连宫廷的高官，富有的商人财主也会依其权力财力，收集各地特产，厨师，甚至聘用宫廷退役的名厨，并以能够摆出一席“观之有色”“闻之有香”“食之有味”的酒宴而为炫耀，文人墨客更是以能够品尝到美酒佳肴而赞不绝口，留诗千古。即使是在兵荒马乱的战争年代里，中国人也有“今朝有酒今朝醉”的消极概念，把生存的所有希望，全部注入到“吃”“喝”中去。

所以，依我的浅见，中国料理就是如此这般的在太平盛世和战争年代中，得到了积极和消极的发展。

与此相比，日本料理就会显得十分平静，优雅，和平。你可以从它的每一个宴席的每一种碟、碗、盘中，领会到那独特的、奇特的“美”、“雅”、“静”。我想，大概所有的中国人在第一次品尝到日本料理时，都会和我一样被它深深地感到了的吧？！

记得以前一位日本朋友曾经很郑重地对我讲过：“日本料理一半是为了‘看’的，另一半才是为了‘吃’的。” 我也是赞同这种说法，而且还认为：与其说是单单品尝料理的味道，不如应该说是连同一起品味了那些、随着料理的变化端出来的、与其相配的、不断变换的盘、碗、碟的大小、形状、颜色、以及其上的料理的各种讲究摆法。日本料理中的“怀石料理”所使用的盘、碗、筷，更尤为体现出了料理与传统的“茶道”“花道”的关联，与周围环境的协调，使品尝者从每一道盛在“小盘”“小碗”“小碟”的料理中，感受到日本料理的“美”、“雅”、“静”，领会到日本的传统思想。

来日多年，每逢和家人，朋友一起去温泉旅行时，我都会很兴奋。对我来说，并不是为去“泡温泉”而兴奋，而是为又可以同那些“小盘”“小碗”“小碟”再会而感到兴奋。

倘若您有机会在日本“泡温泉”的话，请您也务必留意一下那些与端出来的与料理相配的“小盘”“小碗”“小碟”„„„。

日漢対訳読物 ０７ 「なまもの」好きの日本人

食物には必ず火を通すなどして、調理されたものを口にする習慣をもつ学生にとって、日本での食文化はなかなか馴染みにくい。

日本には「生」の食べ物として広く知られている刺身以外にも、「生肉」「生水」など、「なまで」、つまり、煮たり焼いたり乾かしたりしないで食べる物がかなりある。

「生菓子」や「生卵」など、昔から使われている言葉も多いが「生」を使った新しい言葉もどんどん生まれている。「生チョコレート」、生クリームを多く使用し、あまり日持ちしないチョコレートのことをこう呼ぶ。「生絞り」、これはあるメーカーが自社の缶ビールに付けた商品名だ。

食べ物以外で「生」という言葉が使われる場合も多くある。「生番組」通常、テレビ番組は撮影された後編集されて放映するものだが「生番組」は撮影されると同時に放映もされる。「生脚」、これはストッキングや靴下などを履いていない状態あるいはその脚を指す。若い女性の間で作られた俗語で、主に女性の場合に使われる。

嗜好“生”物的日本人

在日本饭菜中生吃的食物很多。除了广为人知的生鱼片以外还有“生肉”、“生蔬菜”等生吃的食物。也就是说有很多食物既不用炖也不用烤就可以吃。这对于习惯了食用经过加工制作的食物的留学生来说似乎很难适应日本的饮食文化。

但是我们日本人好“生”之程度可并非一般冠有“生”字的新型食品在不断涌现。例如“生巧克力”这是指使用了较多的鲜奶油且保存期限短的巧克力“生扎啤”则是一家啤酒厂为本厂生产的罐装啤酒所起的名称。

“生”(なま)这一词汇含有“新鲜的、未经加工”之意，除了食物之外，还广泛用于其它领域。比方说“生番组”一词其意为电视直播节目。电视节目通常是在拍摄后经过编辑才播放的而“生番组”则是指不加剪辑、边拍摄边播放的节目。还有一个新词汇为“生脚”这是指女孩子脚上没有穿袜子或是穿裙子时不穿长筒丝袜。该词是产生于女青年之间的俗语,同时也主要用于女性。

早餐时吃生鸡蛋，中午一边吃着生蔬菜一边观看“生”直播电视节目，到了晚上则吃生鱼片。由此可见日本人的生活的确是离不开“生”字的。

读完这篇文章后如果你能在一分钟内造出带有“生”字的词汇那么也许可以说你是一个相当了解日本的日本通了。

日漢対訳読物 ０８ 「多子多福」を願う伝統

中国では普通、子供の多い家庭が繁栄し幸福だとされている。だから人々は、社会的地位や身分の上下に関係なく、子供を多く生む女性に対しては、一種、感謝の気持ちを抱いている。

中国悠久の歴史の中で、儒教は重要な働きをした。儒教が理想国家としているのは周代の文王の世である。彼は１００人の子供に愛されただけでなく、数万人の人々から長として仰がれた。昔から人々に知られている「百子戯蓮」はここから伝わったものである。

中国では他にも「多子多福」（子供が多ければ幸せである）の伝統的な吉祥画がたくさんある。これら家の居間に掛けられている吉祥画でよく見かけるのは、蝶の群がたくさん実をつけた瓜畑の上を飛び交っているものだ。その瓜の果実はまさに子供の象徴で、家庭に幸せを満ち溢れさせるものなのである。

日本の伝統である家紋にも、多く吉祥を願う意味が含まれている。女性にとって欠かすことのできない櫛にもこのような家紋が描かれてある。この櫛は往往にして母親から娘に伝えられるもので、「和櫛」と呼ばれる。日本の漆器に多いのもワラビ、つくし、蝶蝶など、多子多産に関係のあるデザ゗ンだ。お祝いの宴席で出される食器にもしばしば母子草の模様が登場する。刀のつかに刻まれる「花紋」のデザ゗ンはたくさんの男の子に恵まれますようにという願いを現している。このような伝統は、結婚の宴席での和服にも現われている。着物の絵柄には１０数羽から２、３０羽におよぶ鴛鴦が描かれているものが多いのだが、鴛鴦はつまり、仲睦まじい夫婦の象徴なのである。たくさん子供を産む女性が賞賛を受けるのは古来の習いだが、これは当時、死産．早産が多かったためであろう。

明治時代の女性記者．磯村春子は、かつて「報知新聞」でめざましい活躍をした。彼女は産休などのない過酷な労働条件のもとで出産し、８人もの子供を育てたのだ。彼女は多くの子供を育て、円満な家庭を築くと同時に、自分のラ゗フスタ゗ルを貫いたスーパーウーマンの先駆者と言っていいだろう。

１世紀近くを経た今、若い人たちの中から新しいゕ゗ドル――歌手．安室奈美恵――が現われた。彼女がレコーデゖングしたＣＤの売上げ枚数は毎回記録を更新した。９７年秋彼女は記者会見で、自分が妊娠していて近く結婚すると発表した。そして、出産準備のため、１年間歌手としての活動をしないとも言った。その記者会見のあいだじゅう、彼女は満面、幸せそうな笑顔で溢れていた。それはまさに、母親になる喜びの表情だった。その後９８年５月、安室奈美恵は無事に男の子を出産し、また話題になった。

女性は命を創造し、生命を育むことができる。これが男性と根本的に違うところだ。１０ヶ月間妊娠し、出産、子育てを体験する女性は、その経験を通して一つまた一つ成長してゆくのだといえる。そしてそれと共に人間性もゆっくりと成熟してゆくのだ。母親になる一つ一つの課程は、女性が成長してゆくための、いはば節目の連続なのである。

大阪市の中心、ＪＲ大阪駅近くの、ある病院では９７年５月から週に１度のホットラ゗ンを開設し、不妊に悩む女性達の相談を受け始めた。そこでは３ヶ月間で５２７件の相談があったという。その１年前にも、東京のある出版社で１ヶ月に１回の不妊相談のホットラ゗ンを開設している。専門医師らはこのようなホットラ゗ン上で、実にたくさんの女性から不妊に関する悩みを打ち明けられた。これは、女性が自然と母親になりたいと願うことの現われであろう。

明治時代、「青踏」が「元始女性は太陽であった」という宣言をした時から、徹底的な女性解放運動が始まった。原始社会は即ち母系社会であり、女性は当然尊敬されていた。後には、代々生命を生み育てる母体は、人々から豊作を願う象徴とされた。母体がなければ生命の継続もないのだ。

しかし、すべての女性がこの点を認識しているわけではない。日本女性の中には安室奈美恵と正反対の人も多い。若者の中では今、母親になりたがらない風潮が広がっている。多くの若者が「子供はいらない」「子育てはめんどうくさい」と明言している。その一方で彼女たちは大量の宝石類を買い、流行のフゔッションを追うことに命を懸けているのだ。自分の趣味に満足し、生命の意義を考えようとはしない。このような日本女性が増えてきているのは実に残念なことである。

期望“多子多福”的传统

在中国，人们通常相信多育的家庭是繁荣和幸福的。所以，人们不论社会地位的上下，贵贱，都对能够多生孩子的人抱着一种感谢的心情。

在中国漫长的历史中，儒教起了重要的作用。把儒教作为理想国家的是周代的周文王。他不仅赢得了一百个孩子的喜爱，更赢得了数万人的拥戴。古今人们所熟悉的“百子戏莲”，就是从这里流传下来的。

中国还有不少多子多福的传统吉祥画。这些挂在家庭居室中的吉祥画，画面上常常是蝴蝶飞舞。环绕着饱结果实的瓜田。那些瓜果，就象征着孩子，让家庭中洋溢着幸福。

日本许多传统家纹也含有祈愿吉祥的意味。女性们离不开的梳子上面就有这样的家纹。这种梳子往往是由母亲传给女儿的，称之为“和梳”。日本的漆器表面也大多是绘着蕨菜、马草及蝴蝶等等与多产多育相关的图案。祝贺宴席上拿出来的食器上面，也时常有着“母子草”的图案。在刀柄上刻上“护把”的图案，可以显示出希望要很多男孩子的愿望。那些出现在结婚宴会上的和服，图案经常是十几只乃至几十只鸳鸯，而鸳鸯则是能够生育的和睦夫妻的象征。

多产的女性受到赞誉，这是古来的习惯，这可能是因为那时死产、早产太多的原因吧。

日本明治时代的女记者矶村春子曾经活跃在《报知新闻》。她在没有妊娠假、产假等苛刻的劳动条件下，居然生育、抚养了8个孩子。她养育了众多的孩子，维持了家庭的美满，同时实践了自己的生活方式，真可谓非凡女性的先驱。

经过将近一个世纪以后，年经人中出现了他们的新偶像－－著名歌手安室奈美惠，她录制的ＣＤ唱片，其贩卖数被一次又一次历史性地刷新。1997年秋，她在会见记者时，宣布了自己已经怀孕并要结婚的消息。同时她还宣布，为了准备生育孩子，她将停止一年的歌手活动。在整个记者招待会过程中，她的脸上洋溢着幸福的微笑，这是期待着成为母亲的表情。1998年5月，她顺利地生产出一个男婴后，她再一次成为人们的话题。

女性可以创造生命，培育生命，这是和男性根本的不同。怀胎十个月，体验了生产，育儿的女性，可以说经历了一次又一次地成长，其人性也漫漫地成熟了。成为母亲的过程，才是一个女性成长起来的后续节目。

在大阪市中心的JR大阪车站附近有一家医院，从1997年5月起开通每周一次的热线电话，给因不孕而烦恼的妇女排忧解难。3个月间，他们接到了５２７个电话。在此前的一年，东京有一家出版社也开设了一月一次的不孕热线电话。由专门医生开设的这种咨询机关，使许多不孕妇女得以倾诉烦恼。这也体现出女性自然地渴望成为母亲地心愿。

日本明治时代，青踏派发出“自古以来女性就是太阳”的宣言，开始了彻底的妇女解放运动。

原始社会就是母系社会，女性当然受到尊敬。以后世世代代的孕育生命的母体被人们作为祈祷丰收的象征。没有母体便没有生命的延续。

但是，并不是所有的母性都能够认识到这一点。不少日本女性与安室奈美惠截然相反。年轻人中正在流传着做母亲的恐怖症。很多年轻人明确地表示“我不想要孩子”、“抚养孩子很麻烦”。与此同时，她们却在大量地购买金银饰品，拼命地追赶时装潮流，满足自己的兴趣，却不考虑生命的意义。这样的日本女性越来越多，实在是太可惜了呀。

日漢対訳読物 ０９ だめなパパ

私のこどもは四歳をすぎた女の子である。こどもというのは、短期間にいろいろと人相がかえるもので、過去、我が子ながらかわいいと思ったことが三度あった。また、我が子ながら不 器量だと首をかしげたことが六度ほどあった。

現在は、その中間型くらいである。それにしても、かわいく思うとには変わりがない。親バカというものはもっともないものだが、正直の話、喜んで、バカになりたいとも思う。

そのくせ、彼女は一年ほど前まで、あまりこの私になつかなかった。仕事部屋から追い出したり、出したり、あまりいっしょうに遊んでやらなかったことが原因らしい。ことらが都合のいいときだけかまおうとするので、ダッコをしようとしても逃げていったりする。

パパは悲嘆に涙にくれたものだ。

ただ、私が甘い子とだけはしていて、ままに隠れてお菓子をとりにゆこうとするたくらみを抱くときのみ、「パパ、ダッコ」と私を誘う。そういわれると。このパパは身体中グニャグニャになるのである。

しかし、最近、この経過が変わった。私は不健康な自分の身体を何とかしようと思って一大意志を奮い起こして。体操とランニングを始めた。

中年の男が昼間からその辺りをドタバタ走っているのはみっともないから、こどもを利用することにした。いかにも子どもをあそばせているふうに見せかけて、彼女といっしょにランニングをした。

「パパ、ランニングちよう」 と、彼女が誘いにくる。

その内、家から五分ほど離れた場所に空地があって、ここに土が盛られて小山をなしている場所を発見した。

「パパ小山にゆこう」と彼女がいう。

私は子どもといっしょに山へゆき、手をひいてかなりの急坂をくだらせ、ついで手をひいて坂をのぼらせた、だんだんと子どもも勇気が出てきて、このごろでは一人きり滑りながら登ったりする。

その後姿を見ながら、「小学生になったら日本日本ゕルプスに連れて行こう。女性ゕルピニストにしてもいいぞ」などと、愚かな父親は思う。

そんなふうに、私が彼女といっしょに遊んでやる時間が多くなるに連れ、がぜん彼女は私になつき始めた。その上、かんざんに甘いパパである。

このごろでは、「パパはやさしいからすき。ママは怒るからきらい」などともいい、教育上よくないと思うが、そういわれると、自然と私の顔はほころぶのである。

坏爸爸

我的小孩是刚满四岁的女孩。小孩的容貌在短期内会不断变化，曾有过三次我觉得我的孩子可爱。然而，也有六次竟让我觉得纳闷，她怎么那么丑。

现在虽说长相属于一般。但她的可爱之处仍然如旧。所谓溺爱子女是不好的，但说句老实话，我倒也乐意放纵她。

可是，大约一年前，她和我不太亲近了。原因好像是把她赶出我的工作间，此外，也不太和她一起玩了吧。如今，只有当我空闲时才去照顾她，所以，即使想要抱抱她，她也是躲得远远的。

做爸爸的真是伤心啊！

我娇惯孩子，这一点她是知道的，所以只有在企图躲开妈妈去拿点心时，才会来叫我“爸爸，抱抱”。被她这么一叫，我这个当爸爸的整个身体好像都酥软了一般。

但是，最近这种情况发生了变化。我想锻炼一下自己那虚弱的身体，鼓起很大的勇气，开始做体操和跑步。

大白天的，一个中年男子在那一带呱嗒呱嗒地跑步，不太好看，所以想利用孩子，装成带孩子玩耍的样子，和她一起跑。

“爸爸，跑步去！”

她来约我了。

不久，我发现在离我家约五分钟的地方有块空地，那里堆着土，像一座小山。

“爸爸，爬山去！”

她说。

我和孩子一起去爬山，牵着她的手从很陡的山坡上跑下来，接着，又牵着她的手让她爬坡。逐渐孩子有了勇气。最近，会一个人一步一滑地爬上去了。

看着她的背影，傻爸爸这样想，“等上了小学后，带她去日本阿尔卑斯山，还可以把她培养成女子登山运动员呢！”

就这样，随着与她一起玩耍的时间增多，她开始与我亲热起来。由此，我完全成了娇惯孩子的爸爸。

“爸爸和气，我喜欢；妈妈好生气，我讨厌。”

最近，她竟这样说。虽然这在教育方面是有问题的，但经她这么一说，我的脸上很自然会泛起笑容。

日漢対訳読物 １０ 潘老人

唐の元和年間（806～820）のことである。

河南の嵩山（すうざん）少林寺で、大風が吹いたことがあった。風がようやくやんだ頃、杖をついた老人が門を叩いた。

「すみません、一晩、宿をお借りしたいのじゃが」

すると、門の中から面倒くさそうな声が返ってきた。

「門はもう閉めました。外に小屋があるでしょう。そこに泊まりなされ」

小屋には寝床もなければ、筵（むしろ）一枚ない。しかし、老人は何も言わずにその小屋に泊まった。

二更（注：夜十時頃）を回った頃、僧侶の一人が目を覚まし、門の外が妙に明るいことに気づいた。灯りの出所は老人の泊まっている小屋であった。

不審に思いながらそっとのぞいて驚いた。

何もなかったはずの小屋の中には豪華な褥（しとね）が敷かれ、帳（とばり）がしつらえてある。しかも、膳まで用意されており、珍味佳肴が並んでいる。老人は膳を前にして悠然（ゆうぜん）と飲み且つ食らっていた。

一体、いつの間にこれだけの物を持ち込んだのか、と僧侶はいぶかしく思った。部屋には老人一人きりで、従僕らしい姿は見られない。僧侶は同輩を呼び、ともにこの光景を見守った。しばらくすると、老人は柔らかな褥に身を横たえて眠り込んだ。

五更（注：朝四時頃）を回った頃、老人は起き出した。口をすすぎ、顔を洗うと、懐から拳くらいの大きさの瓢箪（ひょうたん）を取り出した。老人は褥や帳、膳などを瓢箪の中へしまい始めた。小さな瓢箪にどうして入るのかわからないが、ともかく老人が手に取って瓢箪の口へ持っていくと、入ってしまうのである。

すべてしまい終わると、老人は瓢箪を懐に納めた。小屋には元通り何もなくなった。

驚いた僧侶達は小屋の扉を開け、老人の前にひれ伏した。

「失礼をいたしまして、申し訳ありません」

「いやいや、まあまあ、大したことではござりませぬ」

僧侶達が老人に名前を問うと、「潘と申します」と答え、南岳（注：湖南省の衡山）から太原（注：現山西省）へ向かう途中だとのことであった。

その後も潘老人の姿は時折、見かけられたという。

（唐『原化記』）

潘老人

这件事发生在唐朝元和年间（８０６～８２０）。

在河南的嵩山少林寺，刮起了大风。在风渐渐停了的时候，有一个拄着拐杖的老人敲门。

“对不起，能让我在这儿借宿一晚上吗？”

这时，门里传出了不耐烦的声音说。

“门已经关上了。门外不是有个小屋吗？就在那儿呆着吧。”

小屋里没有铺盖，也没有草席。但老人什么也没说，就在那个小屋里住了下来。

在过了两更（夜里十点左右）的时候，有一个僧侣醒了，发现门外非常明亮。光亮来自老人住的那个小屋。

那个小屋里过去什么都没有，可现在却铺放着豪华的褥子，还支起了帷帐。而且还摆放了食案，堆满了美味佳肴。老人在食案前悠然地吃着东西，还喝着酒。

这个僧侣感到很奇怪，心想这个老人什么时候搬进这么多东西呀。他就把师兄弟叫来，一起盯着看这个老人。过了一会儿，老人躺在柔软的褥子上睡着了。

在过了五更（早晨四点左右）的时候，老人起来了。他漱了口，又洗了脸，接着从怀里拿出了一个拳头那么大的葫芦。老人开始把褥子、帷帐和食案等往葫芦里装。那么小的葫芦怎么能装进呢？可是老人用手把东西往葫芦口那儿一放，东西就进去了。

都装完以后，老人把葫芦揣进了怀里。小屋里就和以前一样什么都没有了。

僧侣们都惊呆了，打开了小屋的门，跪在了老人的面前。

“失礼了。对不起。”

“哎呀呀，算了吧，不值一提。”

僧侣们请教老人叫什么名字，老人说：“姓潘。”潘老人说是从南岳（湖南省的衡山）到太原（山西省）路过这儿。

据说后来还有人看到过潘老人的身影。

（唐《原化记》）

日漢対訳読物 １１「ほのぼのローン」

「ほのぼのした」という語句を説明していたときのこと。学生たちが゗メージをつかめるようにと、この語句が当てはまるような情景はどのようなものかを学生たちと話し合っていました。このとき学生たちから挙げられた「ほのぼのした」情景は、『春の暖かい日におじいさんとおばあさんが一緒にお茶を飲んでいる情景』、『田舎．牧場』、『犬を連れた親子がのんびり散歩している情景』など。そんな平和でゆっくりとした温かい例がいくつか続いた後、ある学生から「先生、ほのぼのローンはどうですか。」という声。

「ほのぼのローン」とは、ある金融会社がコマーシャルのキャッチコピーとして使用している言葉です。暖かさやのんびりした感じ、やさしい゗メージとは結びつきにくい金融業界が、敢えて近づきがたい゗メージを隠すために、「ほのぼの」という言葉を使ったのではないでしょうか。

学生からの質問がなければ、私は日本語教師でありながら、そのコマーシャルのキャッチコピーを何ら気に留めなかったでしょう。が、考えてみると「ほのぼのとローンをする」「ほのぼのとしたローン」なんて言う人はいません。実はかなり思い切ったキャッチコピーだったのですね。教師は日本語を教える立場ですが、このように、普段気付かない日本語の使い方や面白さを学生から教わっていることも多いのです。

“让您感到温暖的贷款”

那是我给学生们讲解“感到温暖的”这一词句时的事情。为了让大家能掌握该词句所表达的概念，我和学生们一起对其适用于何种情形进行了讨论。此时，学生们列举的“感到温暖的”情景有：“在春天暖和的日子里，老爷爷和老奶奶在一起喝着茶”；“乡间·牧场”以及“家长和孩子一起牵着狗悠闲散步的情景”等等。在列举了几个类似的和平而安逸、暖人心房的例子之后，一个学生问道：“老师，那‘让您感到温暖的贷款’也属于这种情形吗?”。

所谓“让您感到温暖的贷款”，是一家信贷公司在做广告时使用的吸引人的词句。信贷行业在人们的心目中是很难与温暖、悠闲的感觉以及和善的印象联系在一起的，之所以使用了“感到温暖”一词，我想大概是为了掩饰其难以接近的印象吧。

尽管我是日语教师，但如果不是学生提问的话，也许不会留意那一句广告词吧。不过，仔细想想看，在现实生活中，没有人会说“怀着温暖的心情去贷款”、“暖人心田的贷款”。实际上，可以说它是一句非常大胆的广告词。教师的工作是教学生们学习日语，但是像这样，平时自己没有注意到的日语的一些用法及其有趣之处，有很多是学生们教给我的。

日漢対訳読物 １２ 乞食と福の神

乞食（こじき）が，ぼろぼろの袋（ふくろ）を担（かつ）ぎながら，街（まち）を歩いていました。歩きながら，独り言（ひとりごと）を言っていました。「どうして，お金持ちというものは，お金や物を、たくさん持っている上にも，なお，もっと欲しがるのだろう。人というものは，その人のみについた分（ぶん）ということを，知っていなくてはいけない。」

そのとき，どこからか，ふいに福の神（ふくのかみ）が現れました。「わしはお前の今の独り言を聞いて，感心（かんしん）したよ。ちょうど、よい具合（ぐあい）に，ここに金貨（きんか）をたくさん持っているから，お前にみんなやってもよい。さあ，その袋へ入れてやろう。」

乞食は喜んで，袋を福の神の前に，出しました。

「ところで一つ約束（やくそく）がある。それはもしこの金貨が，袋からあまって出て，土（つち）の上に落ちたら，みな塵（ちり）になってだめになってしまうということだ。お前の袋は，大分（だいぶ）古いようだから，あまりたくさんいれないほうがよいぞ。」

乞食は大（おお）喜んで両手で，袋の口を広げました。

その中へ福の神は，バケツに水を入れるように金貨を注ぎ込みました。

「もう，これくらいで，いいだろう。」

「もうすこし、ください。」

「わしは構（かま）わないが，ふくろが破れ（やぶれ）はしないか。」

「大丈夫（だいじょうぶ）ですから，もうすこし。」

「 おい，もうこんなに、大金持ちになったぞ。」

「でも，もう一つかみだけ。」

「さあ，これで一杯（いっぱい）だ。」

「でも，もう一枚だけ。」

「よし，いれるぞ。」

そこで，福の神が，一枚の金貨を落としますと，一緒にたちまち袋の底（そこ）がぬけて，金貨は，一度に土の上に落ち，そうして，約束通りに，みな塵になってしまいました。

それと一緒に，福の神の姿（すがた）は消えて，乞食の手には，空（から）の袋が，残っただけでした。

つまり，乞食は，この袋の底が抜けただけ，前よりも損（そん）をしたことになりました。

乞丐与福神

一个乞丐肩背一个破袋子在街上走。他边走边自言自语地说：“为什么有钱人已经有了很多的钱和物，还想要更多呢。人啊，应该懂得各自的本分。”

这时，不知从什么地方忽然出现了一个给人带来幸福的神仙——福神。

“我听了你刚才的自言自语，很钦佩你的为人。正好，我这里有很多金币，可以全部都送给你。来吧，我给你装进袋子里。”

乞丐很高兴，把袋子伸到福神面前。

“不过，我们得有言在先。假如金币太多了从袋子里滚出来掉到地上，它们就会全部变成尘土，再也没有用了。你的袋子看样子很旧了，最好别装得太多了啊！”

乞丐非常高兴，用双手撑开了袋子口。

福神就象往铁桶里倒水那样把金币装进袋子里。

“差不多了吧？”

“再来点。”

“我倒是没关系啊，可是你的袋子不会破吗？”

“没问题，再来点。”

“行啦，你已经是大财主啦。”

“再来一大把！”

“行啦，这下已经满了。”

“再来最后一枚。”

“好吧，给你放。”

说着，福神把一枚金币往下一丢，只见袋子立刻漏了，金币一下子全部掉到了地上，们事先说好的那样，金币全部变成了尘土。

同时，福神也不见了，乞丐手中只留下一只空袋子。

乞丐除了袋子的底漏了以外，什么也没得到，他比以前更穷了。

正像他 日漢対訳読物 １３ 「ワリカン文化」

ある聴解問題を解いているときのこと。男女２人の会話を聞いて、答えを選ぶタ゗プの問題だった。問題は、「男の人はどうしてカラオケに行かないのですか。」会話は次の通り。

「女：ねぇねぇ今日カラオケに行かない？／男：うーん、こないだ遊びすぎちゃって、実は余裕ないんだ。」

答えは４つの選択肢中の「お金がないからです」だ。

学生から、次のような質問が出た。「どうしてこの女の人は男の人の分までカラオケのお金を払ってあげないのですか。わたしの国では友だちがお金をもってないときにその人の分も出してあげるのに。」ここで、単なる聴解問題対策の授業が、異文化理解の授業に早変わりする。

日本人の「ワリカン文化」は外国人留生にとって、ときに妥当に、ときにうっとうしく感じられる出来事の一つである。日本人学生と交流したりゕルバ゗トをしたりという体験を通して日本人の「ワリカン文化」に驚きあきれる外国人留学生は少なくない。

日本人はどのような気持ちでワリカンするのだろうか。他人のお金なんて出したくない、自分が食べたり使ったりした分だけを出せばいいというケチで合理的な考えから？いや、決してそうではないだろう。実際に、レストランや喫茶店のレジ前で、「わたしが出します」「いや、わたしが」と言い合う人々の姿をあちこちで見かける。これは「相手に払わせてはいけない。」「自分が負担しなければ。」という気持ちからお勘定を自分で出すと主張しあう日本人の姿である。

しかしこのような「主張」、「気の遣い合い」が疲れることは言うまでもない。そこで人間関係を長続きさせるには「気を遣わないこと」が一番だという考えから「ワリカン文化」は浸透していったのではないだろうか。一見、冷たく、けちに見えるワリカンの習慣も実はその経緯を考えてみると日本人の和の心につながっているのかもしれない。

ともあれ、聴解問題がこのような形で異文化理解の授業になるのは学生に余裕があるいい証拠だ。

“均摊文化”

记得有一次上课时，让同学们练习解答听力问题。练习方法是听完男女二人的会话录音后，根据会话内容选择正确答案。

会话内容如下：

女：今天一起去卡拉ＯＫ吧?

男：呀，最近总出去玩，手头不宽裕。

根据这段会话，请回答“为什么男方不去卡拉ＯＫ呢?”。在四个供选择的答案中，正确答案为“因为他没有钱”。

听了解答之后，一位同学问道：“为什么女方不把男方的费用一起付了呢?在我国，如果朋友没有钱，另一方是会替他代付的”。于是，这一节学习听力问题解答方法的课转变成了理解不同文化的课堂。

对于日本人的一些习惯或作法，外国留学生有时会觉得很正当，而有时却认为很烦琐，“均摊文化”即为其中之一。不少留学生在同日本学生的交流中，以及通过打工等亲身经历对日本人的“均摊文化”很感惊讶。

那么，日本人是怀着什么样的心情与他人均摊某项费用的呢?是出于不愿支付他人的费用，认为只要付清自己所消费的部分即可这种吝啬而又合乎道理的想法吗?不，我想绝不是如此。事实上，在一些餐馆或是咖啡厅的收款台前，我们也经常目睹顾客之间互相争着要付款的情形。这正是日本人出于“不能让对方付费”、“今天得由我来付款”这种心情而互相坚持要自己付款的。

但是，不言而喻，像这种“主张”以及“互相为对方考虑”的做法会令人精神上很疲劳。为了使人际关系不会因此而受影响，人们认为最好的办法是在这一问题上双方“不必费心”。基于这种思想，“均摊文化”才得以在人们之间渗透吧。乍一看，“均摊文化”的习惯似乎很冷漠、吝啬，但是在了解了它所产生的背景后发现，这种习惯或许与日本人的“和睦之心”有关。

总之，听解练习课能以这种形式转变为一堂了解不同文化的课时，可以说是一种好现象――学生们除了学习课堂知识外，还能积极主动地了解与此相关的其它知识。

日漢対訳読物 １４ 「回し飲み」

ある暑い日のことです。休み時間に、学生たちがペットボトルの回し飲みをしていました。

「回し飲み」というと、日本人の感覚では同じ容器に複数の人間が口を付けて飲むことを想像します。

ところが、学生たちは皆、容器の飲み口から数センチ離し、口が容器に触れないようにして飲み物を口に流し込んでいたのです。その光景がどこか不思議だったので、ある韓国人学生に質問してみると、韓国では友達同士でも、日本人がするような「回し飲み」はしないのだというのです。私の驚いた顔を見て、不思議に思ったらしい韓国人学生は、「じゃ、先生、日本人はどうやってみんなで飲むの？」と質問してきました。

日本では普通、同性の友人同士なら、時には相手が異性であっても、同じ飲み口から「回し飲み」をすることに抵抗はありません。逆に友達に飲み物をすすめられた時に「数センチ離して」飲んだりしたら、少し失礼な印象を与えてしまうでしょう。「回し飲み」をしようという時点で、それは、ある程度、親しい人だと思われていると考えたほうがいいかもしれません。逆にいうと、たいていの場合、「回し飲み」をしたくない人には同じ容器をすすめることがありません。日本人は、「回し飲み」をする際にもさりげなく相手との「心理的な距離」を見極めているのです。

“轮流喝饮料”

有一天，天气很热。在休息时间，学生们轮流着喝一瓶装在硬塑料瓶中的饮料。说到“轮流喝饮料”，日本人会觉得是几个人使用同一个容器，而且是嘴对着容器口喝。

然而，学生们喝饮料时，嘴离开瓶口几公分，不接触瓶口而是将饮料倒入口中。看到这种情景，我觉得有点儿不可思议，于是询问一位来自韩国的学生。据他说，在韩国，轮流喝一瓶饮料时，即使是朋友之间也不会像日本人那样嘴对着瓶口喝。听了这番话，我有点儿意外，而看到我脸上显出惊异的神色，那位韩国学生似乎觉得不可理解地反问我道：“老师，那么日本人是如何轮流喝一瓶饮料的呢?”。在日本，同性朋友之间，有时即使对方是异性，一般并不忌讳从同一个容器口轮流喝饮料。相反，如果接过朋友递过来的饮料，喝时嘴离开瓶口几公分的话，我想会给对方留下不礼貌的印象吧。也许应该如是考虑：欲与他人轮流喝一瓶饮料的人，此时已把对方看作是与自己关系亲密的人。反过来说，一般情况下，如果不愿意与对方同饮一瓶饮料，就不会主动将饮料让给对方。日本人在轮流喝同一瓶饮料的时候，也若无其事地在衡量着与对方之间的“心理距离”。

日漢対訳読物 １５ 桜に思う

春が来た。中国の大地には、季節の交代を告げる色様々な花が咲いているだろうと思う。日本は桜のシーズンだ。亜熱帯の沖縄では、１月から咲いているが、そろそろ九州や四国からも、桜の開花の便りが届くころだ。日本は南北に細長い国だ。長い時間をかけて、南から北へ、順に桜の花が開いていく。

桜（主にソメ゗ヨシノ）の開花日が等しい地点を結んだ線を、「桜前線」と呼んでいる。前線が東京を通過するのは３月末ごろ。東北地方の大部分は４月。５月になると、やっと北海道の各地に至る。

桜は日本人の生活の中にも深く根をおろしている。

中国と違い、日本の学校は４月に始まる。小学生になった子供と親たちが手をつないで入学式に出かけ、桜咲く校庭で記念写真をとるのは、昔から変わらない日本の風物詩だ。

「花見」も春の楽しみの一つだ。人々は桜で有名な行楽地へ出かける。東京の上野公園や新宿御苑、大阪の大阪城公園や「造幣局の桜の通り抜け」には多くの人たちが押し寄せる。

花見客たちは桜の下に座って酒を飲んだり、食事をしたりして春の一日を楽しむ。歌ったり、踊ったりする人もいる。会社などでは、職場の同僚たちが桜の下で宴会を開く。宴会の幹事はいい場所を確保しなければならず、夜の宴会のために、昼から「先鋒隊」を公園へ派遣することもある。

古都・京都は桜の名所が多い。秋の紅葉の美しさが名高い嵐山は、桜でも有名だ。ここには、桜のある景色を描写した故周恩来首相の詩碑もある。日本に留学した周氏は１９１９年４月５日に嵐山を訪れた。ピンクの桜と、緑の松は霧雨の中にけぶっていた。しかし、しばらくすると、雲間から太陽の光が差し始めた。そんな光景と、自らの思いを込めながら、周氏は詩を詠んだ。碑に刻まれた詩は、この時のもので、６０年後の１９７９年４月、トウ穎超夫人を迎えて詩碑の除幕式が行われた。

周氏が嵐山を訪ねた１カ月後、中国では五四運動がまき起こる。周氏は帰国して運動に加わった。嵐山の詩は革命家の若い日の記録として残っている。

１９７２年９月、周氏は首相として、日中国交正常化の交渉に臨み、北京を訪れた田中角栄首相ら代表団を、歓迎夕食会を開いてもてなした。人民大会堂の華やかな会場では、解放軍が奏でる日本と中国の歌の数々が流れた。最初の日本の歌は「さくらさくら」だった。周首相は、嵐山の桜を思い出しただろうか。

中国にも、たくさんの桜があるようだ。

私が仕事で、北京に駐在していた時、家族で、玉淵潭公園へ、花見に出かけた。訪れた時期が少し早かったためか、桜の花は少なかったが、公園は大勢の人たちでにぎわっていた。人民日報海外版は、玉淵潭公園には７種類、約３０００本の桜があると紹介している。一斉に、満開になると、さぞかし美しいだろう、と想像している。

中国の人たちがたいへん親しんでいる春の花は何だろうか。やはり牡丹だろうか。私が中国の牡丹を初めてじっくり見たのは、山東省済南市の公園を訪ねた時だった。ずいぶん大きな花だなと思った。梅の花もまた中国の人たちに愛されているように思う。

桃園も、菜の花畑も美しい季節だ。うららかな一日、中国の春の花を見ながら、散歩してみたい。

五十川 倫義（朝日新聞）

樱花

五十川 伦义

春天来了。中国大地当是百花斗艳，正在宣告季节的交替吧。日本正值樱花时节。位于亚热带的冲绳，一月份花就开了，接下来，从九州、四国，很快就会传来樱花开放的消息。日本地形南北狭长，樱花从南到北依次开放，能开很长时间。

把樱花（主要是“染井吉野”樱花）同时开放的地点连接起来，这条线叫“樱花前线”。前线通过东京大概是在3月末，东北大部分地区是4月份，到了5月份，才能到达北海道各地。

樱花的根，也深深地扎在日本人的生活中。

和中国不同，日本的学校是4月份开学。刚刚成为小学生的孩子们拉着爸爸妈妈的手参加入学典礼，在樱花盛开的校园里照相留念，这是一首经久未变的日本风情诗。

“赏花”也是春天的乐趣之一。人们去有名的樱花胜地赏樱。东京的上野公园、新宿御苑，大阪的大阪城公园和“造币局樱花通道”，总有很多人纷至沓来。

赏花的人们在樱花树下饮酒、吃饭，享受一日春光。也有人唱歌跳舞。公司的同事们在樱花树下举行宴会。为了晚上的宴会，组织者们有时白天就要派“先遣队”去公园，以确保能占一个好地方。

古都京都有很多樱花名胜地。以秋天红叶之美而闻名的岚山，樱花同样负有盛名。这里有周恩来总理描写樱花景色的诗碑。1919年4月5日，当时在日本留学的周恩来来到岚山，看见粉红色的樱花和绿色的松树在雨雾中若隐若现，不久，阳光从云间照射下来。面对此景，周恩来赋诗抒怀，碑上刻的就是这一首。60年后的1979年4月，邓颖超夫人访日时，举行了诗碑的揭幕典礼。

周恩来游岚山一个月后，中国掀起了五四运动。周恩来回国参加了运动。岚山之诗，记录了革命家的年轻岁月。

1972年9月，周恩来作为总理举行欢迎宴会，招待来北京进行中日邦交正常化会谈的田中角荣首相率领的代表团。在人民大会堂金碧辉煌的宴会厅，人民解放军奏起了日本和中国的乐曲。第一首就是日本的“樱花”。不知那个时侯，周总理是不是想起了岚山的樱花。

中国好象也有很多樱花。

我因工作常驻北京时，曾全家去玉渊潭公园赏花。可能是去得稍早了一点，樱花还很少，可是公园里人很多，熙熙攘攘，十分热闹。人民日报海外版介绍说，玉渊潭公园的樱花有7种，约3000株。可以想象，这些樱花一齐盛开的时候，一定是非常美的。

中国人最喜欢春天的什么花呢？大概还是牡丹吧。我第一次仔细观赏中国的牡丹，是在山东省济南市的公园里。当时觉得牡丹花可真大。印象中，梅花也很受中国人的喜爱。

春天来了，这是一个桃花、菜花也非常美丽的季节。真想在明媚的日子里，一边散步，一边欣赏中国春天的花。

日漢対訳読物 １６ 桜を知る

王 京

私は去年３月末に日本に着いたが、空気はまだやや冷たかった。何人かの日本の友人に会うと、最初の言葉は決まって「いい時期に来ましたね」であった。この「時期」は言うまでもなく、桜の季節である。

今、日本では「花」といえば、説明を加えない限り、必ずと言っていいほど桜のことをいう。しかし、昔からそうだったわけではない。西山松之助先生の研究によれば、古くは「花」といえば梅の花だったが、後になって次第に桜に定着してきたそうだ。詩を詠みながらお酒を飲み、歌や踊りを楽しむということは、宮廷貴族の「風流」な花の宴を物語っていたが、これは大陸への憧れから生まれた模倣である。ただ、「花」の゗メージを桜に集中させるのは、日本人の独特な美的感覚だと言わざるを得ない。

外国人の心の中でも、桜は日本を代表している。中国でも日本で制作された宣伝用の絵を常に目にすることができる。絵の上部には、日本のシンボルとされる富士山がうっすらと雪化粧をしてそびえたち、その山麓（さんろく）をみめ麗しい新幹線が疾走する。手前の一角をみると、斜めに何本かの桜が満開して、薄いピンクと澄み切った青空とがよく映えている。たとえ、富士山を日本人の心の中の永遠の古里といえば、新幹線は日本経済の飛躍的発展を表しており、桜は日本人の自然に対する思い、美的風情のシンボルだと言えよう。

中国で花といえば、人々は豪華絢爛たる牡丹（ぼたん）を思い浮かべるだろう。また、優雅で奥ゆかしい蘭の花、雪の中で鮮やかに咲く梅の花、すらりと美しい蓮の花„„地域の違い、経歴の違いによって、思い浮かべるものも多様である。日本と比べ、多くを包容している気がする。この点において、斎藤正二氏の見解はかなり面白い。同氏は、日本の国の花―桜は社会神話であり、民族主義、国家主義の産物であるという。これは、「花と言えば桜、人と言えば武士」という言葉からもその面影を見ることができる。

もちろん、日本人の桜に対する愛着を政治に帰結させることはできない。中国人と日本人の花を観賞する最も大きな違いは、中国人の対象拡散に対する日本人の集中だと言うより、中国人は開花」を観賞するのに対し、日本人は「落花」を観賞することだと言った方がいいかもしれない。中国人は、花が満開した時の鮮やかで美しい様子が好きであり、日本人は、花が散り去る時の淡々とした哀傷を観賞するようである。

桜の特徴は姿が消えやすいことで、普通１週間ももたず、しかも風や雨に会えば、一瞬にして散ってしまうのである。京都の有名な「哲学の道」に沿って散策すると、春日よりの日差しの切れ間から、ひとしきりひとしきりとそよ風が頬を撫でてゆく。それにつれて、桜の花びらが舞い落ちる。地面に落ち、谷川に落ちる。そして、さらさらと流れ去る川はこれらの精霊を運んでゆっくりと、しかも戸惑うことなく、遠くに流れ去る。確かに、ある種の生命のはかなさ、盛者必衰の感を覚えてしまう。

桜にはある種の魔力があるかもしれない。それでもって、遠い昔と今を結びつけ、慎重というものを奔放へと導き、無常の感嘆を現世の大事なものに変えているのかもしれない。桜を知り尽くせば、日本人を知り尽くすことになるのではないかと思われてならない。

王 京（人民日報）读解樱花

王 京

我是去年三月底到的日本，空气中还略带着些寒意。几位日本朋友见到我们的第一句话便是“来得正是时候”，这个“时候”，不用说，是指赏樱时节了。

今天在日本说到“花”，如果不加以说明，几乎一定指的是樱花，然而并非自古如此。根据西山松之助先生的研究，“花”在上古，最初是梅花，后来才逐渐定格于樱。吟诗饮酒，丝竹歌舞，体现着宫廷贵族“风流”的花宴，可以说是源于对大陆憧憬之下的模仿。然而“花”的意象凝聚于樱之中，则不得不说是出于日本人独特的审美意识了。

在外国人心中，樱花也代表着日本。记得在国内常常可以看到日本制作的一幅宣传画：上面是被认为最具代表性的日本——青峻的富士山顶白雪皑皑，头部呈流线形的新干线高速列车由山麓呼啸而过，近处一角，是斜斜的几枝绽放的樱花，淡雅的粉红与澄净的蓝天相互映衬。如果说富士山是日本人心目中永远的故乡，新干线是日本经济腾飞的标志，那么樱花则是其自然感受，审美情趣的象征。

在中国，提到花，人们也许会联想起雍容华贵的牡丹，清幽素雅的兰花，傲雪怒放的梅花，婷婷玉立的荷花„„，因地域不同，经历不同，浮现出的意象不一而足。相对日本而言，显现出一种多元包容的姿态。在这一点上斋藤正二的意见颇为有趣，他认为日本的国花樱花，是一种社会神话，是民族主义、国家主义的产物。这可以在“花推樱花，人数武士”的口号中看到一些影子。

当然，日本人对樱花喜爱不能归结于政治。中国人与日本人的赏花的最大的不同，也许并不在于中国人的对象扩散而日本人的集中，而在于中国人赏“花开”，日本人则是赏“花落”。中国人喜爱鲜花盛放时的娇艳美丽，而日本人则欣赏落花纷飞时那份淡淡的哀伤。

樱花的特点便是易逝，一般只能持续不到一周，而一遇风雨便会满树凋零。沿着京都著名的“哲学之道”漫步，春日斜阳之中，阵阵微风拂过，白色的樱花花瓣便飞舞而下，轻盈地散在地上，落入溪中，而淙淙的流水就轻轻载着这些精灵缓缓地，却是坚决地远去了。的确有一种生命易逝，盛者必衰的感触。

樱花也许是有一种魔力，联系着远古与今天，引导着拘谨走向奔放，将无常的感叹变为现世的珍惜。也许读懂了樱花，便会读懂日本人吧。

王 京（人民日报）

日漢対訳読物 １７ 桜と牡丹

西園寺 一晃

前々回のコラムで王京さんと五十川さんが桜について書いていました。今日は４月１５日、東京の桜は散りはじめ、いたる所で花吹雪が見られます。世の中の不景気を吹き飛ばすような染井吉野の艶姿を見ているうちに、私はかつて北京で友人と交わした花談義を思い出しました。私は中学校３年から大学を卒業するまで、１０年間を北京で過ごしました。当時の中国は政治運動の連続で、経済的にも大変貧しい時代でした。東西冷戦の最中で、緊張した毎日でしたが、それでも学生たちはそれなりに生活をエンジョ゗していました。当時の中国は外国との交流はあまりありませんでした。でも周りの学生たちは結構外国のことを知っていて、日本人の桜好きのことも知っていました。

北京大学在学中の春のある日、学友の１人がおもしろい議論をふっかけてきました。

「やっぱり日本人は桜そのものだな、国民性といい、思考方法といいまさに桜だ。ところで君は中国人を花にたとえればなんの花だと思う」というのです。私たちは「花と国民性」について大いに議論しました。

彼の意見によると、日本人は桜、中国人は牡丹だといいます。桜はパッと咲いてパッと散る、咲くときも一緒、散るときも一緒。散り方が美しい。一輪一輪の花はこれといった特徴はなく、目立たないが、樹全体、林全体の花となると圧倒されるような華麗さと迫力がある。つまり日本人は、行動様式が集団主義的で、規律を重んじ、集団からはみ出すことはしない。１人ひとりの個性はないが、集団では大きな力を発揮するというのです。

一方中国人は、個性が強くあまり集団行動は好まない。他人と同じことをするより独創的なことをしたいという意識が強い。牡丹という花は、同じ木の花でも咲く時期は一緒ではないし、形や色が微妙に違う。同じ木の花同士妍を競う。だから中国人的だというのです。

たしかに日本人はあまり自己主張はしませんし、議論が下手だといわれています。それに比べ中国人の議論好きには定評があります。彼の「中国の指導者は大変だよ、何億という個性の固まりをまとめなければならないのだからね」といって笑った顔が印象に残っています。

時代が進み、世代が変わる中で、「桜」の日本人は変わりつつあります。たとえば会社というのは１つの集団ですが、古い世代はこの集団のために個人や家庭を犠牲にしてまで粉骨砕身働いてきました。公休をとるのも何となく後ろめたさを感じるほど「会社人間」が多かったのです。今の若い社員は組織に縛られるのを嫌います。もちろん公休は権利として堂々ととります。前は年に１，２度あった社員旅行は、最近あまりしなくなりました。若い人が嫌がるからです。旅行は個人で、あるいは気のあった者同士で行くべきであり、個人の時間を制約されたくないという理由です。堂々と自己主張する人も増えました。これは決して悪いことではないと思いますが、やはり年配者の中には何となく割り切れない人がいることも事実です。これは良い悪いというよりジェネレーション・ギャップでしょう。

「牡丹」の中国はどうでしょうか。「新人類」という言葉も生まれるほど、やはり世代間の考え方や習慣の違いは大きくなっていると聞きます。

絢爛（けんらん）たる中華文明にはぐくまれた中国人と、その文明から大きな影響を受けた日本人。しかし若い世代は本来の伝統的文化に加え、グローバリズムが席巻する中で、さまざまな文化の影響を受けるのは必至です。新しい中国人と日本人の誕生です。

私はいくら時代が変わり、世代が変わっても、「桜」と「牡丹」はそれぞれよき伝統は引き継いでもらいたいし、なによりも仲良くしてもらいたいと切に願います。日中の友好と協力はゕジゕの安定と平和の基礎ですから。

樱花与牡丹

西园寺 一晃

上上次的栏目中，王京和五十川就樱花畅谈了各自的感受。今天是4月15日了，东京的樱花已经开始凋零，到处落“樱”缤纷。

欣赏着怒放的染井吉野樱花直欲把世间的不景气吹得云飞雾散似的艳姿，我想起了在北京曾经和朋友进行的一场关于花的清谈。

从中学三年到大学毕业，我在北京住了十年。当时的中国，政治运动不断，经济也极为困难。而且，正值东西方冷战，每天都很紧张。但是，学生们还是以自己的方式享受着生活。当时的中国与海外几乎没有交流，可周围的同学对外国的情况知道得并不少，也知道日本人喜欢樱花。

在北京大学上学的一个春天，一天，一位同学向我提起一个很有意思的话题。

“日本人其实就是樱花嘛，国民性也好，思维方式也好，简直就是樱花式的。如果用花来比喻中国人的话，你说用什么花好？”我们就“花与国民性”展开了热烈的议论。

依他说，日本人是樱，中国人是牡丹。樱花开得快谢得也快，一起开放，一起凋谢。花谢的样子非常美丽。一朵一朵的樱花单看时没有什么特征，不怎么显眼，可是，如果是一棵樱花树、一片樱花林，其华丽和气势能够压倒一切。也就是说，日本人的行为方式属于集团主义，注重纪律，不脱离集体。具体到每个个人，没有什么个性，可是集合起来，就能发挥巨大的力量。

相反，中国人个性较强，不太喜欢集体行动。倾向独创，不愿与他人雷同。牡丹花即使同处一株，花期不同，花形花色彼此微妙区别，相互竞艳。因此，牡丹更像是中国人。的确，一般来说，日本人不太强调自我，不善论辩。相比之下，中国人的好辩是有定评的。“中国的领导人太难当了，要把几亿充满个性的人拢到一起。”同学说这话时的音容笑貌，至今难忘。

随着时代进步和世代交替，属“樱”的日本人也在变化。比如说，公司是个大集体，有很多“公司人”为了这个集体，到了可以牺牲个人和家庭，为公司粉身碎骨工作的程度。休个公休日，都要感到有点说不出来的内疚。现在的年轻职员则不同，不愿意受组织束缚，公休日作为自己的权利，堂堂正正地享受。以前公司每年要搞

一、两次集体旅行，现在也不怎么搞了，因为年轻人不太喜欢。理由是，旅行应该是个人或者是同合得来的朋友一起去的，个人的时间不希望公司支配。另外，公开坚持自己主张的人也多起来了。我认为这不是坏事，当然同时也要承认，有些上点年纪的人对此多少有些不快也是事实。这不是好与不好的问题，应该说是一种代沟吧。

属“牡丹”的中国现在如何？我听说，已经到了出现“新人类”的程度，不同世代之间想法和习惯的差异，同样也是越来越大。

绚烂的中华文明哺育的中国人，受中华文明极大影响的日本人。然而，年轻的一代在接受传统文化的同时，身置国际化浪潮的席卷之中，各种文化必然对他们产生影响。新中国人和新日本人也就由此诞生。

不管时代怎样变化，世代怎样变化，我殷切希望，“樱花”和“牡丹”能够继承各自的好传统，世世代代，友好相处。因为，日中的友好与合作是亚洲和平与安定的基础。日漢対訳読物 １８ 牡丹と桜の縁 徐 志剛

花と国民性に関する西園寺先生の見解には独特なものがある。よく考えてみると、日本人を桜にたとえ、中国人の性格特徴を牡丹にたとえることは、十分に適切だとは言えないが、しかし、それほど強引でもないような気がする。

私の古里―山東省の青島にも桜が多いが、いずれも遠いところからの来客で、ド゗ツの西洋桜、日本の東洋桜と、それぞれその美しさを競っている。青島は季節的に東京よりやや遅く、晩春初夏、東京の桜がとっくに散ってしまったころ、我古里の桜はちょうど花盛りを迎えるのである。メーデー前後の何日かの休日は、絶好の花見の時期となる。

桜を「輸入」花とすれば、牡丹は中国の原産だと言えよう。牡丹は山東省荷澤と河南省の洛陽に多い。西園寺先生が訪れた済南から西に３時間ぐらい行ったところに荷澤がある。花咲く季節になると、果てしない花の大海原が広がり、東西南北から観光客が次々に押し寄せる。満開の牡丹は人々に我を忘れるほどの喜びを与えてくれるのだ。牡丹は妖艶であるわりには、辺ぴなところに育つ。それが、楊貴妃のちょう愛と文人たちの文筆のおかげで、ますます華やかさが膨らみ、早々と花王の栄冠を手にすることができたのである。

しかし、牡丹をここまで持ち上げた楊貴妃は惜しくも美人薄命で、美しくて悲しい物語を残した。

日本留学の時に、この物語の日本版続編を聞くことになるとは思いにも寄らなかった。名古屋の熱田神宮は１０００年の歴史を誇る神社であるが、楊貴妃がここで牡丹と相伴って生活していたという美しい物語が伝えられている。聞くところによると、多情な皇帝は、人々の目を忍んで、楊貴妃を遠い日本に送り、楊貴妃はここで寂しい一生を過ごしたそうだ„„。楊貴妃が日本に渡ってきたというこの伝説は、人々のやるせない気持ちを幾分慰めるものである。

時代は発展するものである。先生がおしゃったように、社会も人間も少なからぬ変化を起こしている。ただ、一つだけ変わらないものがあると言えるなら、それは、日本人の桜に対する熱い愛であり、中国人の牡丹に対する一途な愛だと言えよう。

つい先日、日本・沖縄の某高校生からわれわれのところにお手紙が届き、牡丹の栽培方法を尋ねられた。彼が通っている学校は中国の学校と姉妹校を結んでおり、彼らが桜を送ったら、中国から牡丹の種が送られてきたという。どうしてもこの牡丹を無事に咲かせたいが、経験がないため、手紙で牡丹の種からの栽培方法を尋ねようとしたのである。

私は、この互いの交流と理解を象徴する桜と牡丹に祝福を捧げたい。その花が、根を下ろし、芽を吹き、花を咲かせることを願ってやまない。実は、中国の各地にも桜林があって、桜の花見はずいぶん前から中国人の春先の一大行事として定着しており、日本人も同じく牡丹の花が好きなようだ。今後、中国に桜の木がますます多くなり、日本で牡丹の花がますますきれいに咲くことと信じている。このような桜と牡丹の交流は、中日両国人民の交流の歴史に、牡丹と桜の縁として残るだろう。そして、知らず知らずのうちに、両国人民の「国民性」にも影響を及ぼすだろう。

ちなみに、ちょうど今日（４月１５日）、第１８回国際洛陽牡丹祭りの幕が上がる。西園寺先生はしばらく中国にいらしてないのでは？できれば、ぜひお忙しい中から、お時間を割いて荷澤と洛陽に来られ、牡丹の風貌を一目ご覧になってほしい。牡丹樱花缘

徐 志刚

关于花与国民性，西园寺先生的见解很有独到之处。细细想来，以樱花比喻日本人、牡丹比喻中国人的性格特征，虽难说十分吻合，却也不算勉强。

在我的故乡山东青岛，也有许多樱花，都是远道的来客。德国的西洋樱，日本的东洋樱，在这里争奇斗艳。青岛的季节比东京略晚，春末夏初，东京的樱花早已开过，故乡的樱花却是盛开时节。“五一节”前后，几天休假，给人们提供了极好的赏樱时机。

如果说樱花是“进口”花，那牡丹就是中国原产了。牡丹以山东菏泽和河南的洛阳为多。从西园寺先生到访的济南，西去三个小时就是菏泽。花开时节，一望无际，天南海北的游客摩肩接踵，盛开的牡丹给人们带来了忘情的欢乐。牡丹娇艳却生于僻乡，但承杨贵妃的宠爱，加之文人墨客的鼓吹，富贵有加，早早赢得花王的桂冠。

然而，成就她们的杨贵妃却是红颜薄命，留下了一个美丽而凄惨的故事。

留学日本时，没有想到，居然听到了这个故事在日本的下篇。名古屋的热田神宫，一所千年神社，流传着杨贵妃在此与牡丹相伴的美谈。据说，多情的皇帝避开人的耳目，偷偷将贵妃送到了遥远的扶桑，贵妃在这里伴着牡丹渡过了寂寞的一生„„。这个贵妃东渡扶桑的传说，给人们在遗憾中留下了些许安慰。

时代是发展的，正如先生所说，无论是社会，还是人，都会有不小的变化。如果说，有一点不会变的，大概就是日本人对樱花的热爱、中国人对牡丹的钟情吧。就在前两天，我们收到来自日本冲绳某高中的一封来信，询问牡丹的栽培方法。他们和中国的学校结成姐妹校，他们送去了樱花，对方回赠的是牡丹种子。他们一心要把这牡丹栽培成功，因为没有经验，特来信询问从种子开始的培育方法。

很愿意为这象征交流和理解的樱花、牡丹祝福，希望她们能够生根，发芽，开花。实际上，中国各地已有很多樱花树林，欣赏樱花早已成为中国人春天的一大盛事，而日本人也同样喜爱牡丹。相信今后，中国的樱树会越栽越多，日本的牡丹也越开越旺，这种樱花和牡丹的交流，将在中日人民相互交往的历史上，留下一个牡丹樱花缘的佳话，甚而潜移默化地影响两国人民的“国民性”吧。

顺便一提的是，第十八届国际洛阳牡丹节刚好于今天（四月十五日）开幕。西园寺先生有些时间没有来中国了吧？如能抽出时间，不妨忙里偷闲地来荷泽和洛阳走走，观赏一下牡丹的风采。

徐 志刚（人民日报）

日漢対訳読物 １９ 食在中国

野口 拓朗

年をとると、食べることに執着してくる。あと、何回飯を食えるのか。指折り数えるとまではいかないが、日々の楽しみのひとつが食事である。

「食」といえば、中国は本場である。「四本足で食べないのは机だけ」と言われるほど中国の人々は食い道楽である。おかげで、中国に滞在していた折、奇妙なものまで口に入れる幸運に恵まれた。

貴州省でのこと。車に乗っていると、突然、食堂の店先に丸裸の動物が陳座しているのが見えた。下りてよく見ると、犬の肉だった。道路の両側長さ２００メートルほどにわたって犬肉を食べさせる食堂がひしめいている。初めて見る光景だった。同行した貴州省政府の職員がにやりとして言った。「ここの名物です。体が温まって元気が出ますよ」

どこに行っても、「野味」という看板にぶつかる。カエルやヘビ、タヌキ、ハトなどが檻の中で出番を待っている。上海の知人にお呼ばれした時に、カエルとヘビが出た。カエルは鳥肉のようにサクサクとして美味だった。ヘビは空揚げで、細長いせんべいのように見えた。我が家の家系はどうもだまされやすいようだ。小学生の息子は当時、足が速くなりたくて仕方なかった。同席した日本人の友人に「ボク、これを食べると足が速くなるよ」と言われてコロリだった。パクパクとたくさん口にした。その甲斐があったのか、運動会では堂々２位だった。

サソリを初めて体験したのは山東省でだった。この地方の特産で、サソリの養殖で大もうけした「サソリ大王」の記事がよく新聞に出る。これも空揚げだったが、せんべいのような口ざわりで、淡泊な味だった。北京のホテルのレストランでたまたま山東省フェゕをやっており、サソリもあった。子供達は嫌がるかとも思ったが、「スナック菓子みたい」と意外に歓迎された。

最近、日本にも直輸入されるほど、日本人の間で人気急上昇なのが上海ガニだ。「左党がシーズンを待ち焦がれる」と言われるほど、あのねっとりとしたカニのミソと熱燗の紹興酒が合うのだ。食べ頃は１０月から１２月まで。上海近郊にある陽澄湖、洪沢湖、太湖などが産地だ。大きさにもよるが、市場では１匹５０元－１００元、ホテルでは３、４倍の値段になる。

上海に赴任した頃、こんな話を聞いたことがある。ある日本人の婦人がカニを市場で買った後、ヒモで足を縛られたカニをかわいそうに思い、ヒモを切って袋に入れた。翌日、食べようと思って、袋を見たら、もぬけの殻だった。

いやな人とお付き合いで食事する場合、カニを選ぶとも聞いた。足を割って肉を出すことなどに労力を費やし、食べるのに一生懸命になるので、自然と会話をしなくてもすむからだ。カニは体が冷えるので、食べ過ぎると腹をこわす。

企業の駐在員がこぼしていたのを思い出す。秋になると、顧客や上司らがだんご状態で出張して来る。お目当てはカニ。毎晩、おつきあいした揚げ句、胃の調子がおかしくなった、というのだ。

中国にいると、日本人はどうしても刺し身が恋しくなる。北京では大連あたりからいい魚が入るが、南ではそうはいかない。作家の陳舜臣さんから面白いことを聞いたことがある。刺し身はもともと中国でも食べていたが、食中毒で死んだりしたので熱を通すようになったという。南でも゗ケスを泳いでいる魚介類を自分で選んで食べさせる海鮮料理屋があるが、確かに蒸したり炒めたりだった。「用心深いのかな」とも思う反面、東京で刺し身に目がない中国人を見ると、頭の中が混乱してしまうのだった。

食欲は人間の三大欲望のひとつだ。食文化ひとつをとってみても、中国人の嗜好は果てしがない。人間の研究という意味でも、尽きることのない、奥深い、最も面白い民族であると、私はつくづく思う。

食在中国

人上了岁数，对饮食也执著起来。虽不到掰着指头数今后还有几顿饭可吃的地步，饮食确实成了每日的乐趣之一。

说到“饮食”，中国当数第一。“四条腿的只有桌子不吃”，中国人对吃津津乐道。我在中国的那段时间里，有幸尝到了许多稀奇古怪的美味。

有一次在贵州省，我坐在行驶中的汽车里，突然发现了一家饭馆的门口，摆着一个光溜溜的动物。下车仔细一看，原来是一只被剥光了皮的狗。２００多米长的马路两侧，密密麻麻的排列着卖狗肉的小饭馆。这光景还是有生以来头一回看到。同行的贵州省政府的人微微一笑，告诉我说：“这可是本地的特产，吃狗肉既暖身又提劲儿。”

在中国不论走到哪儿，都能看到写有“野味”的招牌。青蛙、蛇、狸子、鸽子等，关在笼子里，等待食客挑选。一次一位上海朋友招待我，就上了青蛙和蛇。青蛙肉像鸡肉一样松软可口，干炸的蛇肉，很像细长的脆饼干。我们家好像有那么一种容易上当受骗的遗传，儿子当时还是小学生，特别希望自己能跑的快些，同席的日本朋友就对他说：“你吃了这个，会跑快的”。儿子信以为真，大吃一通。也许是因为这一吃的缘故，学校开运动会，他居然堂堂地拿了个亚军。

头一次吃蝎子是在山东省。蝎子是山东的特产，报上不时出现一些养蝎子发大财的“养蝎大王”的报道。蝎子也是炸着吃，吃起来就象脆饼干一样，淡淡的。有一次一家北京饭店的餐厅举行山东省商品展销，其中就有蝎子。本以为孩子们可能不会喜欢这东西，没想到却很受他们的欢迎。

最近，直接从上海进口的上海大闸蟹在日本人气急升。尤其是爱喝两口的，望眼欲穿地盼着吃蟹季节的到来，鲜稠的蟹黄配上香热的绍兴酒，堪称一绝。吃上海大闸蟹的季节通常在１０至１２月之间。上海近郊的阳澄湖、洪泽湖、太湖等地是大闸蟹的产地。根据大小的不同，一只螃蟹要卖到５０—１００元，在宾馆吃，更是身价３、４倍。

在上海工作期间，听到过这样一件事情：一位日本妇女在市场里买了螃蟹，看到螃蟹被绳子绑着很可怜，就把绳子割断放进了袋子里。第二天打算吃螃蟹时，打开袋子一看，袋子里唱了一出空城计。

听人说，和不喜欢的人一起进餐，螃蟹为上选。掰开蟹腿取肉等很是麻烦，把劲儿都用在了吃上，可以不必多和对方废话。螃蟹属于凉性食物，吃多了会闹肚子。

说到这儿，想起一个企业驻外人员的牢骚话来。一到秋天，他的客户和上司就一个接一个地来此地出差，不用说都是冲着螃蟹来的。每晚作陪，把胃都吃出毛病来了。

去了中国，日本人很自然地要留恋生鱼片。在北京，可以从大连一带运来新鲜的鱼，到了南方就办不到了。我从作家陈舜臣先生那里听到过这样一件有趣的说法：中国以前也吃过生鱼片，因为发生食物中毒出了死人，就改成加热后食用了。在南方，有些海鲜馆儿把活鱼贝类放养在鱼缸里，让顾客自己挑选，但都是蒸着或煎着吃的。那时我想，“中国人真够仔细”，可是当我在东京看到大嚼生鱼片的中国人时，就不知该怎样理解才好了。

食欲为人类三大欲望之一。单拿食文化来说，中国人可说是“欲壑难填”。我常常想，从人类学的意义上说，这真是一个难以穷尽的最有趣的民族。

日漢対訳読物 ２０ 食べ物は最高の友好親善大使

王 麗萍

「旧暦の新年と新暦の新年」という今年正月の文章の中で、著者は日本人が旧暦の祝日を新暦で祝っている習慣を取り上げている。「郷に入れば郷に従え」で、日本にいる私は新しい習慣に従っているが、古い習慣も忘れていない。つまり、日本の新暦で祝うと同時に、中国の旧暦でも祝っているのだ。結局、祝日によっては二回祝うこともある始末だ。たとえば、つい先日の「端午の節句」も、日本人が菖蒲を買って菖蒲湯を楽しむ時、私はもち米と小豆を買って帰り、国内から持ってきたナツメや葦の葉、ネジゕヤメで粽（ちまき）を包んだ。そして、そこら辺からヨモギを取ってきて家の入口に飾った。中国の旧暦では、端午の節句はまだ早いというのに„„。

作った粽はいつも友人たちに分けてあげているが、毎年好評を博している。日本の友人は、とりわけナツメに感心する。そのたびに、私は聞いてしまう。「日本は、中国や世界各地から多くの食品を輸入しているのに、どうしてナツメはないの？」当然、答えはない。中国の漢方でナツメは、補気養血（気を補い、血を造る）の働きがあると言われ、東漢時代の張仲景の『傷寒論』にある「桂枝（肉桂の枝分かれしている細い枝）スープ」は、「桂枝？芍薬？甘草？生姜」のほかに「ナツメ」が入っている。ナツメを食べて体を養うということは、だれもが知っている常識となっている。北方では、１０月になると、さくさくする生のナツメが食べられる。赤いナツメだと一年を通して買い求めることができ、デパートにいけば、様々なナツメの加工食品が並んである。

日本人は、飲食と健康に気を使い、自然食品を嗜好するというのに、ナツメを食べる習慣がないとは、残念で仕方ない。そこで、私が中国から日本に帰る時のお土産は、いつもナツメの加工品、あるいはサンザシなどになってしまう。そして、周りの友人たちもだんだんとナツメに馴染んできて、しかも好きになってきている。

何をやるにも最後まで突き詰めないと気が済まないのが私の悪い癖のようだ。普通、友だちにナツメのよさを紹介し、実物を上げたらそれで十分となるだろうが、私はなんとナツメの木を友だちが植えないものかと考えてしまうのだ。偶然にも、ある大型園芸店でナツメの木の苗を発見した私は、これこそが問題解決の根本であると考えた。そこで、農園を持っている友だちに、ナツメの良さと美味しさを説明し、ナツメの木を植えることを提案したのである。意外なことに、友だちは私のこの奇想天外な申し入れを快く承諾してくれ、何本か苗を買って来て植えてみるという。６月にナツメの花の香りが漂い、１０月になり、赤いナツメが枝いっぱいに実っている風景を想像すると、興奮を抑えきれない。

ナツメと同様、私は日本の友人にそのほかの種類も勧めている。ス゗カの種、ひまわりの種、カボチャの種などだ。中国ではひまわりの種の油は、コレステロールの抑制作用があり、しかも、肌の美容によい高品質の食用油として知られている。中国人の家庭では、春節や祝日にはもちろんのこと、日常もこれを手放すことはない。デパートやスーパーマーケットに、種のコーナーがないということは考えられない。日本にいろいろな味のポテトチップスがあるように、中国の種にも多くの種類がある。最近、日本の若い女の子の間で唐辛子を食べるのが流行っているようだが、ダ゗エットのためだという。私は彼女たちに勧めたい―─ひまわりの種を食べなさい。美味しくて美容にもよく、それをおやつにすると、太る心配などないから、と。

日本で、ひまわり類の種はもっぱら鳥やリスなどのペットの餌となっており、ペットショップやペットフードショップなどに行かないと、買えない。つまり、優雅な場にはふさわしくないとされているのだ。このひまわり類の名誉復帰を図ろうと、私は常に家に遊びにくる日本人の友だちをもてなした。日がたつにつれ、友だちの中には食べ方がとても上手になる人もいて、みんな美味しそうに食べてくれた。もっと後になると、私が彼女たちの炒めたひまわりの種などをいただくようになったのである。小林という友だちは、私にこんな話を聞かせてくれた。最初、彼女の家でひまわりの種などを食べるのは彼女１人しかおらず、「鳥みたい、リスみたい」と、みんなに笑われた。しかし、少し時間がたつと、子供たちが一緒に食べ始めた。普段、親とも交流が少ない子供たちだが、これを食べ始めると、不思議と会話が多くなる。最後に、彼女の旦那さんが好奇心に駆られて、幾つか食べてみる。「おい、美味しいじゃないか。鳥がこんなに美味しいものを食べているなんて、贅沢だな。」それ以来、旦那さんも一緒に食べるようになったそうだ。

現在、私が友だちの農園に植えたひまわりの苗は青々としていて、すくすくと育っている。この夏にはきっと黄金の花を咲かせるだろう。種が成って、鳥が来て食べたらどうしようかと、心配している友だちに、私は大丈夫だと言った。鳥も食べる権利がある。鳥が半分食べ、人間が半分食べる。これこそ、人間と自然の在り方なのではないか。

私は冗談半分に、自分のことを中国の種の親善大使と呼んだことがある。種の文化交流に力を尽くしているから。野口先生は、中国で多くの珍しいものを召し上がり、「食は中国に在り」という言葉を身をもって体験されているが、今度は何か日本の食品を中国の友人に紹介してほしいと思う。たとえば、納豆―─失礼。先生がお好きかどうかは存じ上げてないが、多くの中国人が臭い豆腐を嫌がるように、多くの日本人も納豆を食べないと聞いている。ただ、私は納豆大好き人間だ。しかも、私に影響されて、我家族と親戚は、皆納豆フゔンである。なんと、弟の１才になったばかりの娘も納豆愛好家となっているのだ。

王 麗萍（人民日報）

亲善食品 王 丽萍

“新历年 旧历年”一文中，作者提到日本人按新历过旧历节的习惯。入乡随新俗不忘旧俗，我现在是日本的新历过，中国的旧历也过。结果，有些节就过两次。比如刚刚过去的日本“端午”。当日本人买回菖蒲，用来菖蒲浴时，我买了糯米、红小豆，加上国内带来的红枣、苇叶和马莲草，包了粽子。还从外面采了一把艾蒿放在了门口。其实按照中国旧历算，端午还早呢。

每年包粽子，总是与朋友共享，每每得到好评。日本朋友尤其对其中的红枣，赞不绝口。这时，我总是问，日本从中国以及世界各地引进了很多食品，为什么没有红枣呢？答案自然是没有的。中医认为红枣有补气养血功效，东汉时代的张仲景《伤寒论》中，“桂枝汤”一方除了“桂枝、芍药、甘草、生姜”外，就是“大枣”。在中国，吃枣补身体是常识。在北方，１０月份，可以吃到清香脆甜的鲜枣，而红色的干枣一年四季都可以买到。商店里还有各种枣的加工食品。

对饮食养生很讲究，崇尚自然食品的日本人没有吃枣的习惯总是一件很遗憾的事。每次从国内回来送给朋友们的礼物，不是枣的加工品就是山楂等类。渐渐地，周围的朋友们熟悉了枣，并且很喜欢。

干什么爱钻牛角尖是我的毛病。按理，向朋友们介绍枣的功效，送给他们实物，已经可以了。可是，我居然想到种枣树上。一次，我在一家在大型园艺店，偶然发现了枣树苗。我想这是从根本上解决问题的办法。我对一位有农园的朋友，讲了红枣的养生与美食，并建议他种枣树。对我的异想天开，朋友竟欣然应允，答应买几棵来种。想象着六月枣花飘香，１０月红枣挂满枝头的景象，不能不让人兴奋。

同红枣一样，我还向日本朋友“推销”瓜子：西瓜子，葵花籽，倭瓜子。在中国瓜子油是高质量食用油，对胆固醇有抑制作用，据说对皮肤还有美容作用。中国人家里过年过节自不必说，平日里也少不了它。商店里，自由市场上，没有卖瓜子的柜台和摊点，那简直不可想象。像日本卖的各种口味的炸土豆片一样，中国的瓜子流派也很多。据说最近日本年轻女性流行吃辣椒，为的是减肥，我想对她们说，吃瓜子吧，又好吃又美容，用瓜子代替甜食，不用担心发胖。

在日本，瓜子是专门用来喂鸟和松鼠之类宠物的，除了宠物店或宠物食品专柜买不到瓜子，不登大雅之堂。为了给瓜子正名，我经常用它招待常来家玩的日本朋友。久而久之，一些人竟能很熟练地扒瓜子，吃得津津有味。再后来，我就吃他们炒的瓜子了。一位叫小林的朋友对我说，一开始她家中只有她一个人吃，大家笑话她是鸟、松鼠。没想到，时间一长，孩子们也跟着吃起来。平时和家长交流不多的孩子们，扒起瓜子来，话竟多起来。最后，她丈夫忍不住好奇，尝了几个。“嗯，味道不错嘛。鸟吃这么好吃的东西，也太奢侈了。”从此以后，丈夫也加入到吃瓜子的队伍来了。

目前，在朋友的农园里，我种下的向日葵已经绿苗茁壮，生机勃勃，相信今年夏天一定会开放出金灿灿的花朵。朋友说，结了瓜子，鸟来吃怎么办？我说，没关系，鸟也有吃的权利。鸟吃一半，人吃一半。这才是人与自然应有的关系。

我曾开玩笑地戏称自己是中国瓜子亲善大使，力促瓜子文化交流。野口先生在中国吃了很多稀奇古怪的东西，亲身体验了“食在中国”。建议您也把日本的什么食品介绍给中国朋友吧。比如纳豆。请原谅，我不知道您是否喜欢，因为我知道像很多中国人讨厌臭豆腐一样，很多日本人不吃纳豆。但我特别喜欢纳豆。并且，在我的影响下，我的家人和我在中国的亲属，大家都是纳豆谜，就连弟弟刚满一岁的小女儿也是纳豆爱好者。

王 丽萍（人民日报）

日漢対訳読物 ２１ 強い志を持つ朋に会えた

穴吹 史士

有朋自遠方来不亦楽乎（とも有り、遠方より来る。また楽しからずや）。「論語」の冒頭に出てくるこの１節は、日本人の間でも、比較的よく知られている。私の世代では、１０代の初めで覚えさせられた。４０年たったいまも、新しい友と出会い、古い友人と再会するたびに、繰り返し思い出す。

孫盛林さんと初めて会った２年前にも、孔子のこの言葉が頭をよぎった。彼自身のそのときの説明によれば、「生後の９年を山東省で過ごし、その後の９年を黒龍江省で、次の９年を北京で、そしてまた９年あまりを東京に住み、今に至っている」という話だった。日中間の交通が容易、かつ迅速になったとはいえ、私は「遠方より来る」という思いを持った。

孫さんは私より１５歳も年下で、彼は当時、人民日報の゗ンターネット版日本サ゗トを軌道に乗せるため、文字通り徒手空拳、獅子奮迅（ししふんじん）の働きをしていた。私もまた、印刷媒体からウェブの世界に転じたばかりで、新しい表現スタ゗ルを模索して苦労していた。孫さんに、世代、年代を超えた同志を見たのである。

「日中飛鴻」は、ただでさえ多忙な孫さんに一層の負担を強いることになった。私もまた、その後、がんを発病、入院、手術を経験する。しかし、お互い、゗ンターネットというメデゖゕの未来に揺るぎない確信を持っていたことが、この小さなコラムを続けさせたのだと思う。この間、人民日報゗ンターネット版は、飛躍的に読者を増やしたそうだし、ａｓａｈｉ．ｃｏｍもまた、急成長した。

「朋」という概念は、幼時をともに過ごした仲間や、学校の級友や職場の同僚といった枠をはるかに超えて、どんどん拡大している。なにやら゗ンターネットの広がり方に似ている。実際、゗ンターネットが、思いもよらぬ友人を探し出してくれることも多い。

私は、友人たちと私的なサ゗トを共有しているが、そのサ゗トに３０年以上音信がなかった古い友人から連絡が入り、昔に増して親しい交際を再開している。そんな中の１人は、ずっと長くゕメリカの地方都市に住んでいるので、会って話をする機会をまだ持てずにいる。朋有り、遠方にいて、来たらず、亦楽しからずや、である。

ａｓａｈｉ．ｃｏｍのなかで私が編集しているＡＩＣ（ゕサヒ？゗ンターネットキャスター）というコラムには、世界中から投書が寄せられる。私は、投書の主と仲よくなる癖があり、うち２人をコラムの正規の執筆者に起用してしまった。また、見ず知らずの別の投書者の誘いで、上海までカニを食べに出かけたこともある。

友人を見つけるのに、゗ンターネットは便利だということを、私が説きたいわけではない。本当のことをいえば、知り合いはもうあまり増やしたくない。この年になると、人とのつきあいがめんどうにもなってくる。

しかし、強い志に出会うと、ついつい体と心が反応してしまう。私が言いたいのは、「朋」を作り出すのは、志であるという話だ。強い志は、多くの人の気持ちを揺さぶり、引きつけ、友人にしてしまう。志こそ、国籍や年齢、性別、職業を超えて、人を結びつける、゗ンターネットよりはるかに普遍的な力なのだ。

孫さんの活動を、陰に陽に助けた数多くの友人。その多くが日本人であることを、私は誇りに思うし、自分がその中の１人に数えられたいとも思う。

穴吹 史士（朝日新聞）

同志出良朋

穴吹 史士

有朋自远方来，不亦乐乎。《论语》开篇这一节名句，在日本人中也较为人知。与我同年代的人，在十几岁时就被灌输在脑子里。４０年过去的今天，无论与新朋相会，与旧友重逢，仍总要想起这句话来。

两年前与孙盛林第一次相见，孔子这句话再度在脑海中闪现。他自己介绍说：“小时候在山东呆过九年，其后在黑龙江九年，在北京九年，来东京也有九年了。”尽管中日之间交通已经变得容易而迅速了，我还是感到，他是自“远方”而来。

孙君小我１５岁，他当时为了人民日报网络版日本站早日上轨道，真正是赤手空拳，发愤工作。我自己也处在刚刚从印刷媒介转向网络世界的当口，正为新的表现形式苦苦摸索。一见如故，引他为超越世代、年龄的同志。

《日中飞鸿》，给本来就忙的不可开交的孙君增加了新的负担，而我，在那之后，也经历了癌症发病、入院和手术的变故。是彼此对因特网媒介的未来的坚定信念，才使这个小小的栏目得以持续。在这期间，人民日报网络版日本站读者人数取得了飞跃的增长，朝日新闻网络版，也快速成长起来。

“朋”的概念，超越幼时的伙伴、学校的同学和单位的同事的范畴，不断地扩大。颇像因特网的扩展形式。实际上也是，通过因特网，经常会遇到预期不到的朋友。

我和友人运营的一个个人站点，断绝了３０年音信的老朋友突然找了上来，重续友情，亲密不亚当年。其中有一个人，一直居住在美国的地方城市，至今没有机会见面叙旧。正是，有朋在远方，未曾来，不亦乐乎？

朝日新闻网络版中，我编辑的ＡＩＣ（朝日因特网主持人）专栏，收到来自世界各地的来稿。我有个和投稿人交好的毛病，甚至启用了其中的两个人作为专栏的正式执笔人，还应另外一位素未谋面的投稿人之邀，专门跑到上海去吃螃蟹。

要交朋友，因特网是个便利手段——我想说的不是这点。说真话，已经不想多结识人了。到了这个年纪，和人交往有时甚至觉得有些麻烦。

但是，遇到有志者，身心不由自主地发生感应。我想说的是，同志出真朋。强大的志向，能够打动许多人，吸引他们，终成挚友。志向是一种普遍的力量，远远大于因特网，可以超越国籍、年龄、性别、职业等因素，把人联结在一起。

孙君的工作，得到众多朋友各个方面的帮助。朋友中有很多日本人，使我感到很是自豪，也希望，自己能成为那其中的一个。

日漢対訳読物 ２２

外では友だちが頼り

孫 盛林

中国には「家では両親が頼り、外では友達が頼り」という言い方がある。これは、まったくそのとおりで、一生涯のうち、家にいる時間は限られており、人生の大部分は友達に頼らざるを得ない。海外にいて、周りに親族もいない、言葉も文化も違う、考え方も違う、社会制度も違う、となるとなおさらだ。人間はしかり、仕事もまたしかりである。

これほど感無量なのは、５月１日がちょっと特別な日であるからだ。この日は、人民日報゗ンターネット版の日本サ゗トが設立されて２年半にあたり、日本語版の創刊から１年半になる、ちょっとした記念日なのだ。各分野の支持と協力がなければ、日本サ゗トと日本語版の今日の発展は想像もつかなかったことは言うまでもない。その一つに、私達が多くの日本の友人に恵まれたことにある。

海外で仕事を展開する際、常に様々な問題にぶつかるが、まずは、中国と異なる各種規定や制度が一つの難関となる。そこで、経済コンサルタントである私の友人は、ずっと無償でわれわれを助けてくれ、いろいろなゕ゗デゕを出したり、私達のためにあちこち奔走したりしてくれた。彼いわく：「私は中国の東北部で十何才まで育っており、そこは私の古里である。日本が過去にやったことに、私は自分の力の及ぶ範囲で償って行きたい。微々たるものに過ぎないかもしれないが、私の気持ちである」 その素朴で誠実な言葉に胸を打たれる。

似たようなことは数え切れないほどある。私達が日本語版の翻訳レベルの低迷に悩んでいる時、私の学生の１人が自分の中国留学時代の友達を紹介してくれ、これによって、われわれは初めて日本語を母国語とする校正者を得たと同時に、編集部で日本人パートを採用する先例を切ったのだ。また、私たちが日本語ができる人材を集められなくて困っているとき、私の東京大学時代の恩師がたまたま北京外国語大学の日本学研究センターの客員教授として赴任しており、そのつながりでわれわれは学生の就職を担当する先生と知り合い、日本語の優秀な人材を常に確保することができるようになった。ある友人は、日本語版の創刊以来、ずっと訳文に対する批評を゗ンターネットを通じて寄せてくださり、私どもの影の先生になっている。さらに、日本サ゗トがオフゖスの改装工事のため、居場所がなくなった時も、１人の友達がうまい具合に、東京近郊にある自分の建物を提供してくれたので、われわれは支障なく仕事を続けることができたのである。

穴吹先生は「学問の海に深まる友情」（４月１日更新）に対する返信の中で、人民日報と朝日新聞が交換しているコラム「中日飛鴻」を取り上げて、そのメーリングリストのタ゗トルが「Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ＝友情」となっていることを指摘していた。先生がご存知のとおり、両社の゗ンターネット上の友情は、私たち日本サ゗トを取材した朝日新聞記者の縁結びで始まり、双方のリーダーシップとメンバーが精一杯育てて来た賜物（たまもの）なのである。ちなみに、最初のその取材は、東京大学の若い１人の先生の紹介で始まった。

中国には、「一滴の水の恩を涌き出る泉をもって報いる」という言い伝えがある。日本サ゗トと日本語版はゼロからスタートしたが、今日では十数人のメンバーを抱え、日本人の正社員もおり、画面もある程度充実し、改善された。とりわけ、毎日訪れる１万人に及ぶ「゗ンターネット・フレンド」は、私たちの友人の輪を大きく広げ、私たちに苦労の甲斐を教え、発展への自信を与えている。「大きな徳は、感謝の言葉を待つまでもない」と中国では言われているが、実にそのとおりで、感謝してもし切れないのだ。１０００字あまりの短い文章では、われわれがこれまでに与えられた支持と協力の万分の一も書き尽くすことができない。彼らは、私たち一人ひとりに、また私たちの仕事に大きな手助けをしてくれただけでなく、中日友好のために尽力して、さらに両国の民間交流における重要な構成部分でもある。われわれはその全てをいちいち数えるすべもないが、いつまでも忘れず、これからも、ひたすら仕事に励んで行くだろう。

私はこの短いお手紙をもって感謝の意を表すと共に、日本の慣用語お借りして結びに代えさせて頂きたい‐‐今後とも、どうぞよろしくお願い申しあげます！

孫 盛林（人民日報）

在外靠朋友

孙 盛林

中国有句俗话：在家靠父母，出门靠朋友。这话一点不假。人的一生中，在家的时间毕竟有限，这就决定了人生的大部分，要靠朋友才能成事。身居国外，举目无亲，语言文化不同，思维方式不同，社会制度不同，就更是这样了。人且如此，事业亦然。

发此感慨，是因为今天有一点特殊的意义：五月一日，是人民日报网络版日本站建站两年半、日文版创刊一年半的一个小小纪念日。可以说，没有各个方面的支持和帮助，日本站和日文版能有今天的发展，是不可想象的。其中之一，是我们受惠于很多日本朋友。

在国外开展工作，经常遇到一些问题，那些不同于中国的各种规章制度首先就是一道难关。我的一位做经济咨询师的朋友，一直无偿地帮助我们，出谋划策，跑前跑后。他说，“我在中国东北长到十几岁，那是我的故乡。对日本过去的行为，我想在自己力所能及的范围内做点补偿。虽然微不足道，但是我的心意。”朴素真诚，令人动容。

类似的事例，不胜枚举。在我们为日文版翻译水平难以提高而苦恼的时候，我的一个学生，介绍了她在中国留学时的朋友，于是我们开始有了第一个母语日文校对，也开了编辑部采用日本临时工作人员的先河。在我们为招收日文人才没有进展而发愁的时候，我的东大的导师恰巧在北京外语大学日本研究中心短期任教，通过他的穿针引线，我们接洽到了负责学生就职工作的老师，开始有了日文优秀人才的稳定来源。一位朋友，从日文版创刊开始，坚持不懈地对译文进行评点，通过因特网，她成了我们不见面的老师。在日本站因为办公地点改建而一时无着时，又是一位朋友，及时腾出了他在东京近郊的房屋，使我们得以不间断工作。

穴吹先生在《谊深学海》的回信中提到，人民日报和朝日新闻为“中日飞鸿”专栏进行工作交流的邮件列表，名字就是“友情”。正如先生所知，两个报社的网上友情，开始于一位采访过日本站的朝日新闻记者的牵线搭桥，以及双方领导和工作人员的精心培育，而最初那次采访，则起源于东大的一位年轻老师的介绍。

滴水之恩，当以涌泉相报。日本站和日文版从零起步，今天有了十几个人，并开始有了日本正式职员，版面上也得到一定程度的充实和改观。特别是，每天来访的这支上万人的“网友”队伍，大大壮大了我们的朋友圈子，让我们感到辛苦的价值，增添了发展的信心。大德不言谢，实际上谢也是谢不过来的。一篇千字的小文，书不尽我们所得到的支持和帮助之万一。他们所做的，不仅仅使我们个人、我们的工作受益匪浅，更是为中日友好的大业尽心尽力，是两国民间交流事业的一个重要组成部分。对这一切，我们无法一一尽数，但始终不会忘怀，无法一一报答，唯有努力工作而已。

我愿意用这封短信，在聊表谢意的同时，借一句日本俗话来结尾：今后还请，多多关照！

日漢対訳読物 ２３ 学問の海に深まる友情

王 麗萍

今年の１月、私はまた、保定の古蓮池を訪れた。

前回来たのは去年の秋であり、五十川倫義先生への返信の中で、その感想を述べている。実は、保定古蓮池で私は、「張裕ザオ宮島大八師弟記念碑」を見つけ、同じく深い感銘を受けていた。あれ以来、詳しいことまでは知らなかったこの記念碑は、時折、私の頭の中に浮かんできたものだ。

後になって、「中国語と近代日本」（安藤彦太郎著）という小冊子を何気なくめくっていると、なんと、宮島大八の名字が目についたのである。それで、やっと謎をとくチャンスに恵まれ、嬉しくてしかたなかった。

この本いわく、１８８７年、１９才の宮島大八（１８６７―１９４３）は父宮島誠一郎の紹介で、直隶省（河北省）の保定府にある蓮池書院に行き、当時、桐城派学者で、著名な古文学者、碑学派書法大師でもある張裕ザオ（１８２３―１８９４）の下に弟子入りしたという。

１８９５年、宮島大八は帰国し、自宅で私塾を開いて中国語を教えはじめ、後に善隣書院と名付ける。当時、日本には正規的な中国語教育がなかったため、私塾は日本での中国語教育の中心となっていた。その後、宮島大八は東京外国語大学中国語学科の主任に任命される。ところが、張裕ザオが湖北省の出身であったため、宮島大八にも湖北なまりがついてしまい、その影響を受けて、当時東京外国語大学を出た学生はみな多少湖北調になっていた。彼の著作「急就篇」は、戦前日本の中国語教育の経典であり、４０年間で１７０版あまり出版されたのである。

保定の蓮池書院が清代の名学府であったことは知っていたが、日本の中国語教育とこれほど深い関係があるとは知らなかった。

１月、再び保定古蓮池を訪れた時は、ちょうど降雪後の初晴れで、園内には観光客もなく、亭や楼閣、小橋や遊歩道、うまく作られた山や枯れきった柳の木は、みな静まり返っていた。去年きた時、咲き散った蓮がそこら一面に広がっていた池は、氷と雪に覆われ、静かに眠っている。小さな石を散りばめた遊歩道に沿って、私は奥ゆかしい西の庭に辿りついた。黒玉石で造られた「張裕ザオ宮島大八師弟記念碑」はここに立っている。正面は日本の著名の書法家で、張氏書法の第三代継承者である上条信山の書で、横の額面「誼深学海」という大きな四文字は、中国の有名な書法家―啓功の題字である。そして、碑の後ろの銘文には、遠い昔の物語がつづられていた。

蓮池書院は詔書を受けて１７３３年に設立され、１７０年あまりの歳月を経て、１９０８年に閉院する。１８８３年から１８８９年まで、張裕ザオは李鴻章の招へいを受け、蓮池書院の院長となる。

蓮池書院が日本の留学生を受け入れ始めたのは、張裕ザオからであり、宮島大八はその第一人者であった。宮島大八が蓮池書院にきた時、定員はすでに決まっていた。そこで彼は、自分はご高名を慕ってきたので、張の下以外には入れないと表明した。その実直な意志を見た張裕ザオは、特別、李鴻章に事情を説明し、許可を得た後に、この海を渡ってきた学生を受け入れたのである。中国の習慣に基づいて、ひざまずいての師弟の儀式が行なわれた。宮島大八は、中国の学生達とより多く交流すると共に学問に対する自分の心を表すため、辮髪を長し、中国の服装を身にまとった。

宮島大八は張裕ザオに付いて、まずは蓮池書院に、後は一緒に武昌と襄陽書院にいた。その間、大八は結婚のため一時帰国するが、彼が再び襄陽に戻った時、先生の姿が見えなかった。あちこち訪ね、先生がすでに長安に行っていることを知った彼は、漢水を遡って荊紫関を通り、厳冬に秦嶺を超えて、やっと先生との合流を果した。宮島大八は張家の一員となり、張に随って経学、訓詁、書法と、日夜、筆と墨の世界に浸っていた。１８９４年１月１４日、張裕ザオはこの世を去るが、宮島大八は、先生のお体を清め、喪に服し、最後まで見送ったのである。

宮島大八は８年間張裕ザオに連れ添い、古文儒学を深く取得したが、最も収穫の大きかったのは、なんと言っても書法であった。宮島大八は張裕ザオ碑学派の真髄を身につけ、日本に戻ってからも引続き勉学に励み、日本書法界の大家となると共に、独自の流派を形成するまでに至る。

蓮池書院を後にしていると、いつか東京の代々木にある善隣書院に行って見ようという思いが私の脳裏を掠めた。聞くところによると、百年あまりの歴史を持つこの書院は、今も相変わらず中国語の学校として残っていると言う。

王麗萍（人民日報）

谊深学海－－张裕钊与宫岛大八

今年一月，我又一次来到保定古莲池。

上次来访是去年秋天。在给五十川伦义先生的回信中，我谈到了保定旅游的感想。其实，在保定古莲花池看到一块“张裕钊宫岛大八师生纪念碑”，同样给我留下深刻的印象。以来，这块我不知细节的纪念碑不时地在脑中闪现。

后来，无意翻阅一本叫做《中国语与近代日本》（安藤彦太郎著）的小册子时，居然读到了宫岛大八的名字。终于有了揭谜的机会，令我兴奋不已。

书曰，1887年，19岁的宫岛大八（1867-1943）在其父宫岛诚一郎介绍下，到直隶省（河北省）保定府的莲池书院，师从桐城派学者、著名古文学家、碑学派书法大师张裕钊（1823-1894）。

1895年宫岛大八回国，在家中开设私塾教中文，后称善邻书院。当时日本没有正规的中文教育，私塾成了日本中文教育的中心。后来，宫岛大八出任东京外国语大学中国语科主任。由于张裕钊是湖北人，结果宫岛大八也有了湖北口音。受其影响，当时东京外语大出来的学生多少都带湖北腔。其著作《急就篇》是战前日本中国语教育的经典，40年中出了170多版。

只知道保定的莲池书院是清代的名学府，却不知还与日本的中文教育有着如此深的渊源。

一月再访保定古莲池时，正值雪后初晴，园中没有游人，静静的是那亭台楼阁，小桥曲径，假山荒柳。去年来时的满池残荷，变成平静的冰雪池面。沿着碎石小径，我来到幽静的西小院，黑玉石的“张裕钊宫岛大八师生纪念碑”就立在那里。正面碑文为日本著名书法家、张氏书法的第三代传人上条信山所书。横额“谊深学海”四个大字，是中国著名书法家启功的题字。碑的背面铭文，记述了一个很久以前的故事。

莲池书院奉诏建于1733年，1908年停办，历经一百七十多年。1883年至1889年，张裕钊受李鸿章之聘，任莲池书院院长。

莲池书院接收日本留学生始于张裕钊，宫岛大八为第一人。宫岛大八到莲池书院时名额已满，但他表示，自己慕名而来，只愿入张门下，不愿他就。见其心诚，张裕钊特报请李鸿章得准，收了这个渡海而来的学生。按照中国的习惯，行了师生跪拜礼。为便于与中国学生交往和表达自己向学之心，宫岛大八也留起发辫，穿起中国服装。

宫岛大八随张裕钊先在莲池书院，后又一起到武昌和襄阳书院。其间，大八因婚事回国，当他再返襄阳时，却不见了老师踪影。他四处打听，得知老师已去长安，溯汉水，过荆紫关，严冬时节翻越秦岭，得以和老师会合。宫岛大八成了张家一员，随张学经学、训诂、书法，日夜相随笔墨之间。1894年1月14日，张裕钊辞世，宫岛大八为老师净身，送终服丧。

宫岛大八跟随张裕钊8年，除了古文儒学受益匪浅，更大的收获在书法上。宫岛大八得张裕钊碑学派书法真传，回到日本后继续潜心研习，成为日本书法界的大家，并且自成流派。

游完莲池书院，我突然冒出一个念头，什么时候还得去位于东京代代木的善邻书院看看，据说，历经一百多年，它仍旧还是一所中文学校。

日漢対訳読物 ２６ 友情の積み重ねが大切

穴吹 史士

恥ずかしい話だが、宮島大八という名も、張裕ザオという名も、私は初めて聞いた。いいわけをすると、このコラムの日本人執筆者の中で、中国の専門家でないのは私ひとりである。ほかの執筆者にとっては、当然知っておくべき有名な人物なのかも知れない。しかし、多くの日本人は私同様、この２人に関して、なにも知らないと思う。

日中間の争いは、太平洋戦争や日清戦争、さらに歴史をうんとさかのぼった戦争まで、日本史の授業で教えられる。また、一般向けの本もたくさん刊行されているので、みんな初歩的な知識は持っている。しかし、日中間の友情、それに尽くした人々の話となると、情報は極端に少ない。

戦争を常に思い出し、反省を重ねることは、同じ悲惨な事態を繰り返さないために、重要な営みである。だからといって、友情の足跡に無知でよいという意味にはならない。だが、あまり友情面に言及すると、戦争から目をそらそうとしているのではないかと受け取られたり、相手国におもねっているのではないかと思われたりすることが、日中間に限らず、ままある。

７世紀から９世紀にかけ、日本は隋、唐へさかんに公式使節を送り出した。船の難破で多くの死者、行方不明者を出しながらも、送り続けた。遣隋使、遣唐使といい、小学校でも教えられる史実だが、専門的研究者は他分野に比べて少なく、まとまった研究書も多くないのだそうだ。深く研究すると、日本の古代や中世の政治や文化の基盤が、ほとんど中国からもたらされた事実が明らかになり、自国の優位性を強調する戦前の風潮に合わなかったからだともいう。なんと狭量な学問的姿勢だろう。

私はいま、仕事の関係で、９世紀中葉に唐に渡った円仁という仏教僧のことを調べている。遣唐使の一行から脱走する形で中国にとどまり、武宗が行った中国史上最大の宗教弾圧で追放されるまで、９年にわたって、各地を転々とした。宮島大八と同じく、「師を求めて」の中国行きだった。その学問を志す情熱には、すさまじいものがあり、苦労の末、長安にたどりついて、何人かの師に巡り会うことになる。

円仁は克明な日記をつけていて、中国の正史に欠落している貴重な記録もそのなかにはある。この日記が持つ世界史のレベルの価値を見いだしたのは、元駐日米国大使のラ゗シャワー博士だった。日本の歴史家が国際関係の研究に冷淡だった証拠のひとつといえるかもしれない。

円仁の日記で印象的なのは、行く先々で出会う市井の中国人のこまやかな友情である。ある人は、遠路の道案内を買って出る。ある人は、友人や宿舎を紹介する。またある人は、路用の衣類や食糧を準備してくれる。円仁は帰国後、有力な宗派の長となり、彼が中国で学んだ当時の最先端思想が日本に広まることになるが、長安の師だけが、それに貢献したわけではない。円仁の仕事の完成には、市井の中国人の親切な友情が不可欠だった。

戦争は国と国との関係、友情は人と人との関係だと、つくづく思う。友情の記憶が戦争のそれより伝わりにくいのは、そんなスケールの差と関係があるのだろう。それだけに、こまめな友情の積み重ねが大切になる。この「日中飛鴻」というコラムも、新聞社と新聞社という関係より、記者と記者、人と人という要素が強いように見える。そういえば、このコラムの筆者、編集者が記事をやりとりするメーリング？リストの名前は、確か「ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ＝友情」と名付けられていたはず„„。

穴吹史士（朝日新聞）

重在友情积累

说起来不好意思，宫岛大八和张裕钊的名字，我都是第一次听说。说句搪塞的话，执笔这个专栏的日本人中，只有我一个人不是中国问题专家。对于其他执笔者来说，也许是理所应当知道的人物，可是，我想大多数的日本人同我一样，对于这两个人，均是一无所知。

日本的历史教学，对中日间的纷争，比如太平洋战争、甲午战争还有那以前的战争都有所介绍，面向一般读者的书也很多，因此大家都有些基础知识。但是说到日中友情，说到为增进日中友情不遗余力的人们的事迹时，信息资料却极其地少。

为了不使悲剧重演，经常回想战争、反省战争是很重要的工作。但这并不是说，对友情的足迹一无所知也无所谓。然而，友情的话题涉及太多，被怀疑是不是要转移人们对战争的视线，是不是在讨好对方等等，这种情况也是常有的，而且不仅限于日中之间。

从７世纪到９世纪，日本不断向隋、唐派遣正式使节，史称遣隋使、遣唐使。虽然海难带来了死亡和失踪，派遣仍然持之不懈，日本的小学校也在教授这些史实，然而与其他领域相比，这方面的研究者很少，象样的研究著作也不多。原因在于，如果深究的话，日本的古代和中世的政治、文化基础基本上都是从中国来的事实就会明白无余，这不符合战前的强调本国优越性的潮流。多么狭隘的学术姿态啊。

我因为工作关系，现在正在研究９世纪中叶越海留唐的一位叫圆仁的佛教僧的情况。他以逃离遣唐使队伍的方式滞留中国，直到遭遇武宗的中国历史上最大的宗教镇压，受到追放为止，九年中辗转中国各地。同宫岛大八一样，圆仁去中国也是为了“拜师”，追求学问的精神十分感人。经过一番劳苦，最后到了长安，幸遇了几位名师。

圆仁写有详细的日记，其中包含了中国正史中遗漏的贵重记录。首先发现这部日记所具有的世界史价值的是原驻日美国大使赖舍尔博士。也许这也可以说是日本的历史学家对国际关系研究冷淡的一个证据。

读圆仁的日记，给我印象很深的是，他所到之处接触的市井平民们的深厚友情。有的人主动给他当远路的向导；有的人把自己的朋友和宿舍介绍给他；还有的人，为他准备路途用的食粮与衣物。圆仁回国后，成为大宗派之长，他在中国学到的当时最先进的思想在日本得以传播光大，这其中不仅是他的长安老师的贡献。圆仁事业能有所成，更与那些平凡的中国人的友情分不开。

我深切地感到，战争是国与国的关系，友情是人与人的关系。友情之所以比战争难以流传，大概是由于二者的规模太过悬殊。也正因为如此，点点滴滴的友情积累就更为重要。这个“日中飞鸿”栏目也是一样，与其说是报社与报社的关系，不如说是记者与记者、人与人的要素更强一些。话说到这儿，我突然想到，这个栏目的笔者、编辑们为共同作业而使用的邮件列表，名字正是“ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ（友情）”„„

第二篇：日语中级口译单词

第1課 伝統と近代との関わり(文化娯楽篇)セクション1基本語彙： A.中国の伝統的な物事： 日本語→中国語

1.掛け合い漫才（かけあい まんざい）：对口相声 2.影絵芝居（かげえ しばい）：皮影戏 3.紙芝居（かみ しばい）：连环画剧、拉洋片 4.切り紙細工（きりがみ ざいく）：剪纸 5.山水画（さんすいが）：山水画 6.絹絵（きぬえ）：帛画 7.一幕物（ひと まくもの）：折子戏 8.隈取（くまどり）：京剧脸谱 9.唐詩（とうし）：唐诗 10.縁日（えんにち）：庙会 11.屠蘇（とそ）：屠苏酒 12.唐三彩（とうさんさい）：唐三彩 13.七宝焼き（しっぽう やき）：景泰蓝 14.チャ゗ナドレス（China dress）：旗袍

15.獅子舞（ししまい）：舞狮

B.日本の伝統的な物事： 中国語→日本語

1.单口相声：落語(らくご)2.水墨画：水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)3.人物画：人物画(じんぶつが)4.京剧：京劇(きょう げき)5.园林：庭園(ていえん)6.书法：書道(しょどう)7.对朕：対聯(たいれん/ついれん)8.年画：年画(ねんが)9.中药：漢方薬(かんぽうやく)10.针灸：鋪灸(しんきゅう)11.文房四宝：文房四宝(ぶんぼう しほう)12.太极拳：太極拳(たいきょく けん)13.泥人：泥人形(どろにん ぎょう)14.爆竹：爆竹(ばくちく)15.挂轴：掛け軸(かけ じく)

B.日本の伝統的な物事： 日本語→中国語 1.邦楽（ほうがく）：日本传统音乐 2.柔道（じゅう どう）：柔道 3.空手（からて）：空手道 4.剣道（けんどう）：剑术 5.狂言（きょうげん）：狂言 6.浴衣（ゆかた）：夏季穿的和服单衣 7.冠婚葬祭（かんこん そうさい）：婚丧喜事 8.桜前線（さくら ぜんせん）：关于樱花开放的最新报道 9.さび：古色古香;朴素优美 10.わび：闲寂;恬静

11.花火大会（はなび たいかい）：烟火晚会 12.紅白歌合戦（こうはく うたがっせん）：红白歌会 13.福袋（ふくぶくろ）：满袋福 14.初詣（はつもうで）：新年后首次去神社参拜 15.紅葉狩り（こうよう かり）：观赏红叶

中国語→日本語

1.相扑/大相扑：相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)2.茶道：茶道(さどう)

3.插花：生け花(いけばな)/花道(かどう)4.歌舞伎：歌舞伎(かぶき)5.能：能(のう)/能楽(のうがく)6.神社：神社(じんじゃ)

7.招财猫：招き猫(まねきねこ)8.观赏樱花：花見(はなみ)9.灵前守夜：通夜(つうや)10.中元节：中元(ちゅうげん)11.歩末送礼：お歳暮(おせいぼ)12.和服：着物(きもの)13.温泉：温泉(おんせん)14.公共浴池：銭湯(せんとう)15.俳句：俳句(はいく)

C.芸能関係： 日本語→中国語

1.ゕクション（Action）映画：动作片 2.ギャング（Gangster）映画：警匪片 3.ホラー（Horror）映画：恐怖片

4.ミステリー（Mystery）映画：侦探片 5.オカルト（Occult）映画：鬼怪片 6.ドキュメンタリー（Documentary）：纪录片 7.映画監督（えいが かんとく）：电影导演 8.モンタージュ（Montage）：蒙太奇 9.エキストラ（Extra）：

临时演员 10.吹き替え（ふきかえ）：

配音

11.芸能（げいのう）プロ（Production）/プロダクション（Production）：经纪公司 12.ブルース（The blues）：布鲁斯黑人音乐 13.マニゕ（Mania）：发烧友 14.芸能人（げいのうじん）の追っかけ（おっかけ）フゔン（Fan）：追星族 15.ラップ：说唱乐曲 16.民謡（みんよう）：民歌;民谣 17.子守歌（こもりうた）：摇篮由 18.レパートリー（Repertoire）：经典剧目 19.コメテゖゕン（Comedian）：笑星 20.ラ゗ブコンサート（Live concert）：现场演唱会

中国語→日本語

1.武打片：カンフー映画（えいが）2.愛情片：恋愛映画(れんあいえいが)3.科幻片：SF（Science fiction）（サ゗エンス・フゖクション）映画 4.西部片；牛仔片：西部劇(せいぶげさ)5.动画片：ゕニメーション/ゕニメ（Animation）6.电视连续剧：テレビドラマ（TV drama）7.歌剧：オペラ（Opera）8.芭蕾舞：バレエ（Ballet）

9.歌舞剧：ミュージカル（Musical）10.卡拉OK：カラオケ（Karaoke）

11.智力竞赛节目：ク゗ズ（Quiz）番組（ばんぐみ）12.嘻哈族；街舞：ヒップホップ（Hip hop）13.剧照：スチール（Steel）写真（しゃしん）14.管弦乐团：オーケストラ（Orchestra）15.爵士乐：ジャズ（Jazz）16.摇滚乐：ロック（Rock）17.配音演員：声優(せいゅう)18.马戏；杂技：サーカス（Circus）19.主角：主役(しゅゃく)20.配角：脇役(わきゃく)

D.文化と娯楽の関連用語： 日本語→中国語

1.デジタルシネマ（Digital Cinema）：数码影院 2.オーデゖション（Audition）：各式各样的明星选拔比赛 3.探検旅行（たんけん りょこう）：探险旅游 4.たまごっち：电子宠物

5.個人（こじん）ツゕー（Tour）：个人境外游 6.゗メージキャラクター（Image character）：形象代言人 7.封切式（ふうきりしき）：首映式

8.お正月（しょうがつ）ロードショー（Road Show）：贺岁片 9.一次予選（いちじよせん）：海选

10.ハーリー（Hari中文拼音）族（ぞく）：哈日族 11.歌（うた）をリクエス卜（Request）する：点歌 12.オールスター・キャスト（All-star cast）：名角大会串 13.大物歌手（おおものかしゅ）：大腕歌星

14.パパラっチ（Paparazzi）/追っかけ（おっかけ）カメラマン（Camera man）：狗仔队 15.新人王（しんじんおう）：最佳新人奖

中国語→日本語

1.大众文化：大衆文化(たいしゅうぶんか)2.偶像：ゕ゗ドル（Idol）

3.攀岩：ロッククラ゗ミング（Rock-climbing）4.瑜伽：ヨガ（Yoga）

5.有氧健身操：エゕロビクス（Aerobics）6.夜市小吃：屋台(やたい)7.收視率：視聴率(しちょうりつ)8.数码相机：デジタルカメラ/デジカメ（Digital Camera）9.文人墨客：文人墨客(ぶんじんぼっきゃく)10.主題公園：テーマパーク（Theme Park）

11.嘉年华，狂欢节，饮宴狂欢：カーニバル（Carnival）12.脱口秀：トークショー（Talk show）13.韩流：韓流(ハンリュウ)14.选美：美人（びじん）コンテスト（Contest）15.大牌明星：大物俳優(おおものはいゆう)

E.相関機関と固有名称： 日本語→中国語

1.国際観光振興会（こくさいかんこうしんこうかい）(JNTO)：国家观光振兴会 2.国際オリンピック（The Olympics）委員会（いいんかい）(IOC)：国际奥委会 3.世界観光機関（せかいかんこうきかん）(WTO)：世界旅游组织 4.ユネスコ(UNESCO)：联合国教科文组织

5.ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（Universal studio Japan）(USJ)：日本环球影城 6.ユニバーシゕード（Universiade）大会（たいかい）：世界大学生运动会 7.Jリーグ（League）：日本职业足球联赛 8.オスカー（Oscar）賞（しょう）：奥斯卡奖 9.ギネス（Guinness）記録（きろく）：吉尼斯纪录 10.ミッキーマウス（Mickey mouse）：米老鼠 11.デゖズニーランド（Disneyland）：迪斯尼乐园 12.マヤ（Maya）文明（ぶんめい）：玛雅文明 13.ハリウッド（Hollywood）：好莱坞

14.ショパン・ピゕノ コンクール（Chopin piano contest）：肖邦钢琴大赛 15.ベニス（Venice）国際映画祭（こくさいえいがさい）：威尼斯国际电影节 16.カンヌ（Cannes）国際映画祭：嘎纳国际电影节 17.ベルリン（Berlin）国際映画祭：柏林国际电影节 18.ルネサンス（Renaissance）：文艺复兴 19.ピラミッド（Pyramid）：金字塔

20.ミ゗ラ（Mirra<词源是myrrh n.[植]没药树, 没药(没药树的树胶脂)>木乃伊的英语为→Mummy）：木乃伊 第2課 社会万華鏡（社会生活篇）単語 セクション1基本語彙：

A.中国社会に関する実用言葉（1）： 日本語：中国語

1.改革開放（かいかく かいほう）：改革开放 2.西部大開発（せいぶ だいかいはつ）：西部大开发 3.南巡講話（なんじゅん こうわ）：南巡讲话 4.一人っ子政策（ひとりっこ せいさく）：计划生育政策 5.社会主義市場経済（しゃかい しゅぎ しじょうけいざい）：社会主义市场经济 6.現代化プロセス（げんだいかProcess）：现代化进程 7.社会保障体系（しゃかい ほしょう たいけい）：社会保障体系 8.マクロ・コントロール（Macro control）：宏观调控 9.法整備（ほう せいび）：完善法律体系

10.国営企業改革（こくえい きぎょう かいかく）：国企改革

11.有人宇宙船打ち上げ成功（ゆうじん うちゅうせん うちあげ せいこう）：成功发射载人飞船

12.゗ンフラ整備（Infrastructureせいび）：城市基础设施建设

13.科学技術振興キャンペーン（かがく ぎじゅつ しんこうCampaign）：科技振兴运动 14.中華骨髄バンク（ちゅうか こつずいBank）：中华骨髓库 15.三峡ダム工事（さんきょうDamこうじ）：三峡工程

中国語：日本語：

1．北京奥运会：北京五輪（ペキンごりん）/北京のオリンピック・ゲーム（Peking Olympic Games）2．世博：万国博覧会（ばんこく はくらんかい）/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export）3．合资企业：合弁企業（ごうべん きぎょう）

4．日企：日系企業（にっけい きぎょう）

5．国有企业：固有企業（こくゆう きぎょう）

6．一国两制：一国二制度（いっこく にせいど）

7．经济特区：経済特別区（けいざい とくべつく）

8．廉政建设：クリーン（Clean）な政治制度の確立（クリーンな せいじせいどの かくりつ）

9．反腐败：腐敗一掃キャンペーン（ふはい いっそう キャンペーン）/腐敗取り締まりキャンペーン（ふはい とりしまり キャンペーン）/腐敗退治（ふはい たいじ）10．和谐社会：調和の取れた社会（ちょうわの とれた しゃかい）11．机制改革：行政改革（ぎょうせい かいかく）12．自主创新：自力革新（じりき かくしん）13．房地产热：不動産ブーム（Boom）（ふどうさん ブーム）14．收入差距：収入格差（しゅうにゅう かくさ）

15．下岗：自宅待機（じたく たいき）/レーオフ（lay off）/一時休職（いちじ きゅうしょく）

B.中国社会に関する実用言葉（2）： 日本語：中国語

1.貧困救済事業（ひんこん きゅうさい じぎょう）：扶贫帮困 2.第11次5ヵ年規画（だい11じ5ヵねん きが）：第11个5年规划 3.ややゆとりのある社会（しゃかい）：小康社会 4.知的財産立国（ちてき ざいさん りっこく）：科教兴国 5.教育立国（きょういく りっこく）：教育兴国 6.マスコット（Mascot）：吉祥物 7.外来人口（がいらい じんこう）：外来人口 8.戸籍人口（こせき じんこう）：常住人口 9.国勢調査（こくせい ちょうさ）：全国人口普查 10.在宅養老（ざいたく ようろう）：居家养老 11.最低賃金（さいてい ちんぎん）：最低工资 12.規制緩和（きせい かんわ）：放宽限制

13.副食品供給プロジェクト（ふくしょくひん きょうきゅうProject）：菜篮子工程 14.希望プロジェクト（きぼうProject）：希望工程

15.住環境改善プロジェクト（じゅうかんきょう かいぜんProject）：安居工程

中国語：日本語：

1．同一个世界，同一个梦：一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）2．综合国力：総合的国力（そうごうてき こくりょく）3．技术革新：技術革新（ぎじゅつ かくしん）

4．协调发展：バランスのとれた発展（Balanceのとれた はってん）5．社区服务：コミュニテゖ・サービス（Community service）6．整体规划：マスター・プラン（Master plan）7．法律制约：法的規制（ほうてき させい）8．民族复兴：民族復興（みんぞく ふっこう）

9．脱贫致富：貧困（ひんこん）から脱却（だっきゃく）し、豊（ゆたか）になる 10．廉价房：安価な住宅（あんかな じゅうたく）11．机制：メカニズム（Mechanism）

12．股民：個人株式投資家（こじん かぶしさ とうしか）13．民工：出稼ぎ労働者（でかせぎ ろうどうしゃ）

14．打假：偽物懲罰運動（にせもの ちょうば つうんどう）15．裁军：軍縮（ぐんしゅく）

C.日本社会に関する実用言葉： 日本語：中国語：

1.特別養護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome）：特别护理老人院 2.介護問題（かいご もんだい）：护理老人问题 3.ニート（Neet）：袋鼠族，啃老族“NEET group”指啃老族群体。“NEET”是“Not Currently Engaged in Education, Employmentor Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。美国英语则称之为“boomerang child/kid”。4.いじめ問題（もんだい）：在校被同学欺负的问题 5.登校拒否（とうこう きょひ）：不愿去上学 6.青田買い（あおたがい）：（大学毕业后）的工作已事先内定好 7.家庭内暴力（かていない ぼうりょく）：家庭暴力 8.年金制度改革（ねんきん せいど かいかく）：养老金制度改革 9.定年破壊（ていねん はかい）：打破退休年龄的界限 10.構造改革（こうぞう かいかく）：机构改革 11.憲法改正（けんぽう かいせい）：修改宪法 12.巨大与党（きょだい よとう）：巨大执政党 13.郵政民営化（ゆうせい みんえいか）：邮政民营化 14.振込み詐欺（ふりこみ さぎ）：银行汇款诈骗 15.ゕスベスト被害（Asbestos ひがい）：石棉危害健康

中国語：日本語：

1．人口老龄化：人口高齢化（じんこう こうれいか）2．少子化：少子化（しょうしか）

3．人口减少：人口減少（じんこう げんしょう）4．少年犯罪：少年犯罪（しょうねん はんざい）5．暴力问题：暴力問題（ぽうりよくもんだい）6．自由职业者：フリーター（Freeder和制英语）

7．泡沫经济破灭：バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい）8．青年流浪者：青年ホームレス（せいねんHomeless）9．性骚扰：セクハラ（Sexual harassment）

10．医疗制度改革：医療制度改革（いりょう せいど かいかく）

11．凉爽办公/凉爽商务：クールビズ（Cool biz/Cool business和制英语）工作人员不再西装革履，而是穿着轻便凉爽的服装上班。

12．网络集体自杀：ネット（Net）集団自殺（ネット しゅうだんじさつ）13．电子货币：電子マネー（Money）

14．女性专用车厢：女性専用車両（じょせい せんよう しゃりょう）

15．个人信息流失：個人情報流出（こじん じようほう りゅうしゆつ）/個人情報漏洩（こじん じようほうろうえい）/個人情報漏れ（こじんじようほうもれ）

D.国際社会の出来事と焦点： 日本語：中国語

1.人種差別（じんしゅ さべつ）：种族歧视

2.遺伝子組み換え食品（いでんし くみかえ しょくひん）：转基因食品 3.デジタル図書館（Digitalとしょかん）：电子图书馆 4.ブログ（Blog）：博客

5.ネット検索（Netけんさく）：网络检索 6.同性愛（どうせいあい）：同性恋

7.グローバリゼーション（Globalization）：专球化

8.米国同時多発テロ（べいこく どうじ たはつTerrorism）：9.11恐怖袭击事件 9.自爆テロ（じばくTerrorism）：自杀性爆炸恐怖袭击事件

10.マネー・ロンダリング（Money laundering）/資金洗浄（しきんせんじょう）：洗钱 11.ドーピング（Dope）問題：兴奋剂问题 12.゗ンド洋津波（Indiaようつなみ）：印度洋海啸 13.反テロ（はんテロ）：反恐 14.不法滞在（ふほう たいざい）：非法移民 15.麻薬撲滅（まやくぼくめつ）：禁毒

中国語：日本語

1．小家庭化：核家族化（かく かぞくか）

2．丁克族：デゖンクス（DINKs/Double Income and No Kids）3．外来生物：外来生物（がいらい せいぶつ）4．盗版：海賊版（かいぞく ばん）

5．网络犯罪：ネット犯罪（Netはんざい）

6．网上购物：ネット・ショッピング（Net Shopping）7．网络恐怖事件：サ゗バー・テロ（Cyber terrorism）8．军事演习：軍事演習（ぐんじ えんしゅう）9．脏器移植：臓器移植（ぞうき いしょく）10．安乐死：安楽死（あんらくし）

11．致癌物：発癌性物質（はつがんせい ぶつしつ）

12．精神健康：心の健康/メンタル・ヘルス（Mental health）13．知识产权：知的所有権（ちてき しょゅうけん）14．偷渡：密航（みっこう）

15．恐怖分子：テロリスト（Terrorist）

E.相関機関と固有名称： 日本語：中国語

1.経済協力開発機構（けいざい きょうりょく かいはつ きこう）（OECD）：经济合作发展组织

2.国連教育・科学・文化機関（こくれん きょういく・かがく・ぶんか きかん）（ユネスコUNESCO）：联合国教科文组织

3.SARS（重症急性呼吸器症候群）（じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん）：非典 4.エ゗ズ（AIDS）：艾滋病 5.エボラ熱（Ebolaねつ）：埃博拉出血热 6.鳥゗ンフルエンザ（とりInfluenza）：禽流感

7.狂牛病/牛海綿状脳症（きょうぎゅうびょう/ぎゅう かいめんじょう のうしょう）（BSE）：疯牛病

8.パラリンピック（Paralympic Games）：残疾人奥运会

9.DNA（deoxyribonucleic acid）/デオキシリボ核酸（Deoxyriboかくさん）：脱氧核糖核酸 10.GDP/国内総生産（こくない そうせいさん）：国内生产总值 11.GNP/国民総生産（こくみん そうせいさん）：国民生产总值 12.SOHO（small office home office）（ソーホー）：在家办公 13.ぺンタゴン（The Pentagon）：五角大楼 14.ホワ゗ト・ハウス（White house）：白宫 15.閣僚会議（かくりょう かいぎ）：部长级会议

第3課 明日の星(教育研修篇)単語 セクション1基本語彙：

A学校教育類(1)： 日本語：中国語

1.2学期制（に がっき せい）：两学期制 2.学級担任（がっきゅう たんにん）：班主任 3.学級委員（がっきゅう いいん）：班级委员 4.不登校（ふ とうこう）：不愿意去上学 5.入試テクニック（にゅうしTechnique）：应试技巧 6.部活動（ぶ かつどう）：社团活动，兴趣小组活动 7.ゆとり教育（ゆとり きょういく）：轻松教育，宽松教育 8.学力向上（がくりょく こうじょう）：提高学习成绩 9.異学年交流（い がくねん こうりゅう）：不同年级间进行交流、沟通 10.二言語併用教育（に げんご へいよう きょういく）：双语教育 11.腕白小僧（わんぱく こぞう）：顽童 12.校長（こうちょう）：校长(在日本指小学、初中和高中的校长)13.転校（てんこう）：转校 14.飛び級（とび きゅう）：跳级

15.モデル・スクール（Model school）：试点学校

中国語：日本語

1.义务教育：義務教育(ぎむ きょういく)： 2.公立学校：公立学校(こうりつ がっこう)3.公开课：公開授業(こうかい じゅぎょう)4.课余时间：課外時間(かがい じかん)5.同学欺负同学：いじめ

6.毕业典礼：卒業式(そつぎょう しき)7.学习积极性：学習意欲(がくしゅう いよく)8.英才教育：英才教育(えいきい きょういく)9.体罚：体罰(たいばつ)：

10.寄宿制：全寮制(ぜんりょう せい)11.留级：落第(らくだい)：

12.单亲家庭：単親家庭(たんしん かてい)/ 母子家庭(ぼし かてい)/父子家庭(ふし かてい)13.家教：家庭教師(かてい きょうし)14.男女共校：男女共学(だんじよ きょうがく)15.课程表：時間割(じかん わり)

B.学校教育類(2)： 日本語：中国語

1.産学連携（さんがく れんけい）：产学结合 2.詰め込み教育（つめこみ きょういく）：填鸭式教育 3.苦学生（く がくせい）：特困生 4.奨学生（しょう がくせい）：领奖学金的学生 5.授業料の減免（じゅぎょうりょうの げんめん）：学费减免 6.就学率（しゅうがく りつ）：入学率 7.゗ンターン・シーソプ（internship）：实习制度 8.カリキュラム（Curriculum）：全部课程的教学计划，课程 9.非常勤講師（ひじょう きんこうし）：外聘讲师 10.客員教授（きゃくいん きょうじゅ）：客座教授 11.単位制（たんに せい）：学分制

12.エリート（Elite）：高材生

13.オープン・キャンパス（Open campus）：开放式校园

14.遠隔教育（えんかく きょういく）：远程教育 15.通学生（つう がくせい）：走读生

中国語：日本語

1.应届毕业生：新卒(しんそつ)2.学习指导方针：学習指導要領(がくしゅう しどう ようりょう)3.大学中途退学：大学中退(だいがく ちゅうたい)4.知识分子：゗ンテリ/゗ンテリゲンチヤ（intelligentsia）

5.找工作：就職活動(しゅうしょく かつどう)/就活(しゅうかつ)6.就业指导员：就職カウンセラー（しゅうしょくCounsellor）7.内定：内定(ないてい)8.落榜生：浪人(ろうにん)9.旁听生：聴講生(ちょうこうせい)10.公开讲座：公開講座(こうかい こうざ)11.听课：授業参観(じゅぎょう さんかん)/ 授業見学(じゅぎょう12.招生：学生募集(がくせい ぼしゅう)13.大学校长：学長(がくちょう)14.修学旅行：修学旅行(しゅうがく りょこう)15.重点大学：一流大学(いちりゅう だいがく)

C.研修・トレーニング： 日本語：中国語

1.知識基盤社会（ちしき きばん しゃかい）：知识型社会 2.新人研修（しんじん けんしゅう）：新人培训 3.技術者の卵（ぎじゅつしゃの たまご）：小技术员 4.自動車教習所（じどうしゃ きょうしゅうしょ）：驾校 5.職名（しょくめい）：职称

6.成人教育（せいじん きょういく）：成人教育 7.夜間学校（やかん がっこう）：夜校

8.コミュニテゖー・カレッジ（Community college）：社区学院 9.カルチャー・センター（Culture center）：文化中心

10.職業適性（しょくぎょう てきせい）：职业上的适应性 11.フゖードパック（Feed back）：反馈 12.生涯教育（しょうがい きょういく）：终生教育 13.放送大学（ほうそう だいがく）：电视大学)けんがく14.一般講座（いっぱん こうざ）：普通讲座

15.ペーパー・ドラ゗バー（和製英語:paper driver）：本本族

中国語：日本語

1.补习班：学習塾(がくしゅう じゅく)： 2.资格考试：資格試験(しかく しけん)3.自费留学：私費留学(しひ りゅうがく)4.海归：洋行帰り(ょうこう がえり)5.交际能力：コミュニケーション能力 6.适应性：適応性(てきおう せい)： 7.协调性：協調性(きょうちょう せい)8.自学：独学(どくがく)：

9.读书周：読書週間(どくしょ しゅうかん)10.民办学校：民間学校(みんかん がっこう)11.学农：農作学習(のうさく がくしゅう)12.案例研究：ケース・スタデゖー（Case study）13.智囊团：シンク・タンク（Think tank）14.初学者：初心者(しょしんしゃ)15.互动：゗ンターゕクション（Interaction）

D.その他の実用言葉:： 日本語：中国語

1.有識者（ゆうしきしゃ）：有见识的人 2.全人教育（ぜんじんきょういく）：（德、智、体等）全面发展的教育 3.いじめっ子（こ）：欺负同学的人 4.いじめられっ子：受同学欺负的人 5.教養水準（きょうようすいじゅん）：文化水平，教育程度

6.カンニング（cunning英語の cunning(ずる賢い)からきているが、cunning には日本語のカンニングの意味は無く、cheating が日本語のカンニングにあたる言葉。）：作弊 7.替え玉受験（かえだま じゅけん）：替考，代考 8.学校をサボる（がっこうを さぼる）：逃学 9.少年院（しょうねん いん）：少年管教所，少年劳教所 10.教育ママ：醉心教育的母亲 11.先行投資（せんこう とうし）：智力投资 12.水増し入学（みずまし にゅうがく）：超额入学 13.専門バカ（せんもん 馬鹿）：书呆子

14.潜在力を掘り起こす（せんざいりょくをほりおこす）：挖掘潜力 15.シンポジウム（Symposium）：专题讨论会

中国語：日本語

1.专科学校：専門学校(せんもん がっこう)2.选修课：選択科目(せんたく かもく)3.必修课：必修科円(ひっしゅう かもく)4.离家出走：家出(いえで)5.智障：知能障害(ちのう しょうがい)6.函授：通信教育(つうしん きょういく)7.研究生：大学院生(だいがくいん せい)/ 院生(いんせい)8.入学志愿书：入学願書(にゅうがく がんしょ)9.不良少年：非行少年(ひこう しょうねん)/ 不良少年(ふりょう しょうねん)10.文盲：文盲(もんもう)11.研究型大学：研究大学(けんきゅう だいがく)12.打工的学生：ゕルバ゗ト学生（Arbeit德语）13.考生：受験生(じゅけん せい)14.课外作业：課外の宿題(かがいの しゅくだい)15.有关升学、就业的指导：進路指導(しんろ しどう)

E.相闘機関と固有名称:： 日本語：中国語 1.孔子（こうし）：孔子

2.中国語能力検定試験（ちゅうごくご のうりょく けんてい しけん）(HSK)：汉语水平考试（HSK）

3.日本語能力試験（にほんご のうりょく しけん）：日语能力考试 4.トーフル(TOEFL)：托福考试（TOEFL）

5.国際科学オリンピック（こくさい かがく Olympics）：国际科学奥林匹克/国际中学生奥林匹克竞赛

6.文部科学省（もんぶ かがく しょう）：文部省

7.留学生受け入れ10万人計画（りゅうがくせい うけいれ 10まんにん けいかく）：招收10万名留学生计划

8.共通語普及政策（きょうつうご ふきゅう せいさく）：推广普通话政策 9.識字運動（しきじ うんどう）：扫盲运动 10.四当五落（しとう ごらく）：每天只睡4小时则考上，每天若睡5小时则落榜 11.単位互換制（たんに ごかんせい）：学分互换制 12.ハーバード（Harvard）大学(米)：哈佛大学（美）13.オックスフォード（Oxford）大学(英)牛津大学（英）14.ケンブリッジ（Cambridge）大学(英)：剑桥大学（英）15.エール（Yale）大学/゗エール大学(米)耶鲁大学（美）16.才徳兼備（さいとく けんび）：德才兼备 17.博学多才（はくがく たさい）：博学多才 18.浅学非才（せんがく ひさい）：学疏才浅 19.温故知新（おんこ ちしん）：温故知新 20.大器晩成（たいき ばんせい）：大器晚成 第4課地球号の旅（環境保全篇）セクション1基本語彙：

A.環境破壊、或いは異常気候による気象現象： 日本語：中国語

1.地球温暖化（ちきゅう おんだんか）：全球变暖 2.酸性雨（さんせいう）：酸雨 3.空梅雨（から つゆ）：干黄梅、空梅 4.オゾン激減（Ozoneげきげん）：臭氧剧减 5.オゾシホール（Ozone hole）：臭氧空洞 6.エルニーニョ現象（El Ninoげんしょう）：厄尔尼诺现象 7.ラニーニャ現象（La Ninaげんしょう）：拉尼娜现象 8.ヒート・ゕ゗ランド現象（Heat islandげんしょう）：热岛效应 9.氷河解け（ひょうが とけ）：冰川融化 10.大気汚染（たいき おせん）：大气污染 11.砂漠化（さばくか）：沙漠化 12.熱波（ねっぱ）：持续的高温天 13.寒波（かんぱ）：气温骤降 14.竜巻（たつまき）：龙卷风

15.海水温異常上昇（かいすいおん いじょう じょうしょう）：海水水温异常上升

中国語：日本語

1.旱灾：旱害（かんがい）/干害（かんがい）/干ばつ（かんばつ）2.洪水、水灾：洪水（こうずい）

3.暴热、酷暑：酷暑（こくしょ）/酷熱（こくねつ）/猛暑（もうしょ）4.暴冷：酷寒（こっかん）

5.暴风雨：暴風雨（ぼうふうう）6.大雨、暴雨：豪雨（ごうう）

7.高温少雨：高温少雨（こうおん しょうう）8.飓风：ハリケーン（Hurricane）/颶風（くふう）9.海啸：津波（つなみ）

10.泥石流：土石流（どせき りゅう）11.沙尘暴：砂嵐（すな あらし）12.暖冬：暖冬（だんとう）13.冷夏：冷夏（れいか）

14.平均气温的上升：平均気温の上昇（へいきん きおんの じようしよう）15.阳伞效应：日傘効果（ひがさ こうか）

B.環境汚染による環境問題と社会問題： 日本語：中国語

1.地球温暖化の加速（ちきゅう おんだんかの かそく）/温暖化が進む（おんだんかがすすむ）：促使全球变暖

2.温室効果ガスの排出量が急増する（おんしつ こうか ガスの はいしゅつりょうが きゅうぞうする）：温室效应气体的排放量剧增 3.熱帯雨林が大量に採伐される（ねったい うりんが たいりょうに さいばつされる）：大量砍伐热带雨林

4.船舶汚染（せんぱく おせん）：船舶污染 5.有害化学物質（ゆうがい かがく ぶっしつ）：有害化学物质 6.水質汚染（すいしつ おせん）：水质污染 7.土壌汚染（どじょう おせん）：土壤污染 8.ゴミ焼却（しょうきゃく）（ゴミとは、物のくず、不要になった廃棄物。汚い屑。漢字では「塵」や「芥」。）：垃圾焚烧 9.工業廃水（こうぎょう はいすい）：工业废水 10.放射性廃液（ほうしゃせい はいえき）：放射性废液 11.公害病（こうがい びょう）：公害病 12.種の絶滅（たねの ぜつめつ）：物种灭绝 13.光化学スモッグ（ひかりかがくSmog）：光化学风尘 14.過剰包装（かじょう ほうそう）：过度包装/豪华包装 15.エネルギーの大量消費（Energyのたいりょう しょうひ）：能源的大量耗费

中国語：日本語

1.气候变化问题：気候変動問題（きこう へんどう もんだい）2.冰川融化：氷河（ひょうが）が融ける（とける）

3.二氧化碳浓度增加：二酸化炭素濃度の增加（にさんかたんそ のうどの ぞうか）4.白色污染：廃プラ汚染/白色汚染（はくしょく おせん）5.海洋污染：海洋汚染（かいよう おせん）

6.海平面上升：海面上昇（かいめん じようしよう）7.地面下沉：地盤沈下（じばん ちんか）8.资源不足：資源不足（しげん ふそく）

9.工业废弃物：産業廃棄物（さんざょう はいきぶつ）/産業ゴミ 10.有害废弃物：有害廃棄物（ゆうがい はいきぶつ）11.农药残留：農薬残留（のうやく ざんりゅう）12.大批量生产：大量生産（たいりょう せいさん）13.地下水减少：地下水減少（ちかすい げんしょう）14.噪音：騒音（そうおん）

15.缺水：渇水（かっすい）/水不足（みずぶそく）

C.地球温暖化や環境破壊を引き起こす原因： 日本語：中国語

1.温室効果ガス（おんしつ こうかgas）：温室气体 2.一酸化炭素（いっさんか たんそ）：一氧化碳 3.二酸化炭素（にさんか たんそ）：二氧化碳 4.二酸化硫黄（にさんか いおう）：二氧化硫 5.フロン（Freon）：氟利昂

6.ゕンモニゕ窒素（Ammoniaちっそ）：氨氮 7.メタン（Methane）：甲烷

8.亜酸化窒素（あさんか ちっそ）：一氧化二硫 9.ダ゗オキシン（Dioxin）：二噁英 10.鉛（なまり）：铅

11.カドミウム（Cadmium）：镉 12.硫酸（りゅうさん）：硫酸 13.砒素（ひそ）：砷 14.水素（すいそ）：氢

15.頻繁な人間活動（ひんぱんな にんげん かつどう）：频繁的人类活动

D.環境保全の対策： 日本語：中国語

1.ゕメダス（AMEDAS=地球気象観測装置 Automated Meteorological Data Acquisition System）（ちきゅう きしょう かんそく そうち）：自动气象数据获取系统 2.家電リサ゗クル法（かでんRecycleほう）：家电再生法 3.容器包装リサ゗クル法（ようき ほうそうRecycle法）：容器包装再生法 4.持続可能な発展（じぞく かのうな はってん）：可持续发展

5.クリーン開発メカニズム（CDM）（CleanかいはつMechanism）：洁净发展机制 6.排出抑制策（はいしゅつ よくせいさく）：排放控制手段 7.エコ・カー（Eco-friendly car）（環境自動車）（かんきょう じどうしゃ）：绿色汽车 8.発泡スチロールリサ゗クル（はっぽうStyrene recycle）：泡沫熟料的回收 9.オゾン層保護対策（Ozoneそう ほご たいさく）：臭氧层保护政策 10.環境保護ホっトラ゗ン（かんきょう ほごHotline）：环保应急热线 11.エネルギー利用方法の転換（Energyりよう ほうほうの てんかん）：转变能源的使用方法

12.グリーン電力（Greenでんりょく）：绿色电力 13.低排出ガス車（てい はいしゅつGasしゃ）：温室气体低排放汽车 14.循環型社会（じゅんかんがた しゃかい）：循环型社会 15.ハ゗ブリッド車（Hybridしゃ）：油电混合型汽车

中国語：日本語

1.节能：省エネ（ルギー）（しょうエネ）

2.可再生资源：リサ゗クル資源（Recycleしげん）/再生可能な資源（さいせいかのうなしげん）

3.绿色产品：エコ商品（Ecoしょうひん）/環境に優しい製品（かんきょうにやさしいせいひん）

4.控制汽车排放尾气的对策：自動車排ガス対策（じどうしゃ はいGasたいさく）5.生态净水系统：エコロジー浄水システム（EcologyじょうすいSystem）6.回收：回収（かいしゅう）

7.环境保护基本法：環境保護基準法（かんきょう ほご きじゅんほう）8.城市绿地保护法：都市緑地保全法（とし りよくち はぜんほう）9.低公害车：低公害車（てい こうがいしゃ）

10.清洁能源：クリーンエネルギー（Clean energy）

11.国际海岸清洁运动：クリーンゕソプキャンペーン（Cleanup Campaign）12.生态旅游：エコツゕー（ECOTOUR）13.再生纸：再生紙（さいせいし）

14.无氟冰箱：ノンフロン冷蔵庫（No Freonれいぞうこ）15.燃料电池车：燃料電池車（ねんりょう でんちしゃ）

E.相闘機関と国有名称： 日本語：中国語

1.自然環境フォーラム（しぜん かんきょうForum）：保护自然环境研讨会 2.先進国（せんしんこく）：发达国家 3.（発展）途上国（（はってん）とじょうこく）：发展中国家 4.政府間パネル（せいふかんPanel）：政府间委员会 5.国連環境計画（こくれん かんきょう けいかく）：联合国环境规划署 6.国家環境保護総局（こっか かんきょう ほご そうきょく）：国家环保总局 7.環境保護局（かんきょう ほご きょく）：环保局 8.自然保護区域（しぜん ほご くいき）：自然保护区 9.生態モデル地区（せいたいModelちく）：生态示范区 10.ゼロエミッション（Zero emission）：零排放 11.エミッションフゔクター（Emission factor）：排放系数 12.京都議定書（きょうと ぎていしょ）：京都议定书 13.バーゼル公約（Baselこうやく）：巴塞尔公约

14.世界自然保護基金（せかい しぜん ほご ききん）（WWF）：世界自然基金会（WWF）15.国際エネルギー機関（こくさいEnergyきかん）（IEA）：国际能源机构（IEA）

中国語：日本語

1.世界地球日：ゕース・デ一（Earth Day）

2.世界环境日：世界環境デー（せかい かんきょうDay）3.世界水日：水の日（みずのひ）

4.环境保护：環境保護（かんきょう はご）/環境保全（かんきょうはぜん）5.环境报告：環境報告書（かんきょう ほうこくしょ）6.环境产品：環境製品（かんきょう せいひん）

7.环境负责人：環境担当者（かんきょう たんとうしゃ）8.环境教育：環境教育（かんきょう きょういく）9.环境立法：環境立法（かんきょう りっぽう）10.环境问题：環堤問題（かんきょう もんだい）

11.环境与健康：環境と健康（かんきょうと けんこう）

12.环境与开发政策：環境と開発政策（かんきょうと かいはつ せいさく）13.环境指标：環境指標（かんきょう しひょう）

14.地域环境噪音：地域環境騒音（ちいき かんきょう そうおん）15.削减比例：削減配分（さくげん はいぶん）

第5課デゖスカバリー(科学技術篇)単語 セクション1基本語彙：

A.医学・バ゗オテクノロジーに関する用語： 日本語：中国語

1.クローン技術（Cloneぎじゅつ）：克隆技术 2.クローン動物（どうぶつ）：克隆动物 3.品種改良（ひんしゅ かいりょう）：品种改良 4.遺伝子導入（いでんし どうにゅう）：基因转移 5.バ゗オ食品（Bio－しょくひん）：生物食品 6.バ゗オ医薬品（Bio－いやくひん）：生物药品 7.突然変異（とつぜん へんい）：突然变异 8.DNA鑑定（かんてい）：DNA鉴定 9.拒絶反応（きょぜつ はんのう）：排斥反应 10.生物時計（せいぶつ とけい）：生物钟 11.ワクチン（Vaccine）：疫苗 12.再生医学（さいせい いがく）：再生医学 13.ゕレルギー（Allergy）：过敏 14.タンパク質（蛋白しつ）：蛋白质

15.新型゗ンフルエンザ（しんがたInfluenza）：新型流感

中国語：日本語

1.DNA转基因技术：組み換えDNA技術(くみかえDNAぎじゅつ)2.糖尿病：糖尿病(とうにょう ぴょう)3.帕金森病：パーキンソン病（Parkinsonぴょう）4.胰岛素：゗ンシュリン（Insulin）5.荷尔蒙：ホルモン（Hormone）

6.预防接种：予防接種(よぼうせっしゅ)7.体检：健康診断(けんこう しんだん)/健診(けんしん)8.短期综合体检：人間ドック（にんげんDock n.<美> 码头, 船坞）

9.早发现，早治疗：早期発見、早期治療(そうき さはっけん、そうき10.后遗症：後遺症(こう いしょう)11.自我免疫：自己免疫(じこ めんえき)12.长寿基因：長寿遺伝子(ちょうじゅ いでんし)13.心脏移植：心臓移植(しんぞう いしょく)14.人造器官：人工臓器(じんこう ぞうき)15.远程医疗：遠隔医療(えんかく いりょう)

B.パソコン・゗ンターネットに関する用語： 日本語：中国語

1.ブロードバンド（Broadband）：宽带 2.ドメ゗ン（Domain）：网络域名 3.ゕンチウ゗ルス（Anti virus）：防病毒 4.ハードウェゕ（Hardware）：硬件)ちりょう5.ソフトウエゕ（Software）：软件 6.ウゖンドウズ（Windows）：视窗 7.データベース（Database）：数据库 8.IP電話（でんわ）：IP电话 9.電子署名（でんししょめい）：电子签名 10.マルチメデゖゕ（Multimedia）：多媒体 11.仮想メモリ（かそうMemory）：虚拟存储器 12.チップ（Chip）：芯片 13.ネチズン（Netizen）：网民

14.バージョンゕップ（version-up）：升级 15.ハッカー（Hacker）：黑客

中国語：日本語

1.密码：パスワード（Password）2.下载：ダウンロード（Download）3.主页：ホームベージ（Home Page）4.聊天：チャット（Chat）

5.笔记本电脑：ノートパソコン（Notebook Personnel Computer）6.信息化社会：情報化社会(じょうほうか しゃかい)7.浏览器：ブラウズ（Browser）8.联机：オンラ゗ン（Online）

9.上网：゗ンターネット加入(かにゅう)/゗ンターネット（Internet）に接続(せつぞく)する 10.备份：バックゕップ（Backup）

11.杀毒：ウ゗ルス（Virus）除去(じょきょ)12.终端：端末装置(たんまつ そうち)/ターミナル（Terminal）＊13.防火墙：フゔ゗ゕウォール（Firewall）14.电子书籍：電子ブック（でんしBook）15.退出：ログゕウト（Log out）

C.航空・宇宙開発に関する用語： 日本語：中国語

1.宇宙開発体制（うちゅう かいはつ たいせい）：宇宙开发体制 2.スペースシャトル（Space shuttle）：载人航天飞机 3.打ち上げ（うちあげ）：发射 4.帰還（きかん）：返回 5.離陸（りりく）：起飞 6.着陸（ちゃくりく）：着陆 7.エゕバス（Airbus）：空中客车/空客 8.ジェット旅客機（Jetりょかくき）：喷气式客机 9.宇宙飛行士（うちゅう ひこうし）：宇航员 10.宇宙遊泳（うちゅう ゆうえい）：太空行走 11.惑星探索（わくせい たんさく）：行星探索 12.大気圏（たいきけん）：大气层

13.月面着陸船（げつめん ちゃくりくせん）：登月舱 14.月着陸計画（つき ちゃくりく けいかく）：奔月计划 15.三段式ロケット（さんだんしきRocket）：三级火箭

中国語：日本語

1.航天服：宇宙服(うちゅう ふく)2.太空观光：宇宙観光(うちゅう かんこう)3.国际宇宙空间站：国際宇宙ステーション（こくさい うちゅうStation）(ISS)4.宇宙机器人：宇宙ロボット（うちゅうRobot）5.人造卫星：人工衛星(じんこう えいせい)6.卫星通信：衛星通信(えいせい つうしん)7.探查金星：金星探査(きんせい たんさ)8.超音速引擎：超音速(ちょう おんそく)エンジン（Engine）9.无人驾驶探察机：無人探夜機(むじん たんさき)10.一次性火箭：使い捨てロケット（つかいすてRocket）11.长征系列火箭：長征(ちょうせい)ロケット

12.航测遥感：リモート・センシング（Remote sensing）/遠隔探査（えんかくたんさ）13.远距离操纵/遥控：リモート・コントロール（Remote control）/リモコン 14.直升飞机：ヘリコプター（Helicopter）15.黑匣子：フラ゗ト・レコーダー（Flight recorder）/飛行記録装置(ひこうきろくそうち)/FDR（Flight Data Recorder）

D.エレクトロニクス・電子技術に関する用語： 日本語：中国語

1.゗ンバーター・エゕコン（Inverter air-condition）：自动变频空调 2.液晶デゖスプレー（えきしょうDisplay）：液晶显示屏

3.オートマチック車（Automaticくるま）(AT車)：自动变速/变档汽车 4.音声多重テレビ（おんせい たじゅうTelevision）：双伴音电视 5.ケーブル・テレビ（Cable television）：有线电视

6.プラズマ・テレビ（Plasma TV, plasma-panel television）：等离子电视机 7.カー・ナビゲーション(カーナビ)（Car navigation）：汽车导向器/汽车导航系统 8.カメラ付き携帯（Cameraつき けいたい）：开拍照手机/带照相功能的手机 9.光フゔ゗バー（こうfiber）：光纤维 10.無線LAN（むせん ラン）：近距离无线上网 11.ブラウン管（Braun tube）：显像管 12.ホーム・シゕター（Home theater）：家庭影院 13.サラウンド（Surround）：环绕立体声

14.ハ゗ビジョン（Hi-Vision）／高精細の画像（こうせいさいの がぞう）：高清晰图像 15.フラッシュ・メモリー（Flash memory）：USB随身存储碟／U盘

中国語：日本語

1.数码家电：デジタル家電(Digitalかでん)2.数码播映：デジタル放送(ほうそう)3.投影仪：プロジェクター（Projector）4.生物芯片：バ゗オチップ（Biochip）5.内部对讲机：゗ンターホン（Interphone）6.集成块：ICチップ（Integrated circuit chip）7.镭射：レーザー（Laser）

8.超大规模集成电路：超大規模集積回路(ちょうだい きぼ しゅうせき かいろ)/超(ちょう)LSI 9.薄型电视机：薄型(うすがた)テレビ 10.液晶电视机：液晶(えきしょう)テレビ 11.电磁波：電磁波(でんじは)12.天线：ゕンテナ（Antenna）

13.新一代DVD：次世代(じせだい)DVD 14.半导体：半導体(はんどうたい)15.晶体管：トランジスター（Transistor）

E.相関機関と固有名称： 1.サ゗エンス（Science）：美国《科学》杂志 2.米国航空宇宙局（べいこくこうくううちゅうきょく）(NASA National Aeronautics and Space Administration)：美国宇航局

3.シリコン・バレー（Silicon Valley）：硅谷 4.デゖスカバリー（Discovery）：发现者载人航天飞机 5.コロンビゕ号（Colombiaごう）：哥伦比亚号载人航天飞机 6.ゕポロ計画（Apolloけいかく）：阿波罗计划

7.ハッブル宇宙望遠鏡（Hubbleうちゅう ぼうえんきょう）：哈勃宇宙望远镜 8.国際学術連合会議（こくさい がくじゅつ れんごう かいぎ）(ICSU International Council of Scientific Unions)：国际学术联合会议，国际科学协会理事会 9.パラダ゗ム（Paradigm）：在某个时代或某个集团中占统治地位的观点和想法，范例 10.ノーベル賞（Nobelしょう）：诺贝尔奖 11.ゕ゗ンシュタ゗ン（Einstein）：爱因斯坦 12.進化論（しんかろん）：进化论 13.ハ゗テク（Hi-tech）：高科技

14.産業革命（さんぎょう かくめい）：工业革命 15.IT革命（ITかくめい）：IT革命

第6課経済のグローバル化（経済貿易篇）単語 セクション1基本語彙：

A.中国経済・貿易に関する実用言葉： 日本語：中国語

1.社会主義市場経済（しゃかい しゅぎ しじょう けいざい）：社会主义市场经济 2.企業再編（きぎょう さいへん）：企业重组 3.国営企業改革（こくえい きぎょう かいかく）：国企改革 4.外資誘致（がいし ゆうち）：吸引外资 5.マクロ・コントロール（Macro control）：宏观调控 6.ウゖンウゖン（Win-win）：双赢 7.市場開放（しじょう かいほう）：市场开放 8.所得分配制度（しょとくぶん ぱいせ いど）：收入分配制度 9.経済成長方式（けいざい せいちょう ほうしき）：经济增长方式 10.経済過熱の防止（けいざい かねつの ぼうし）：防止经济过热

11.東北旧工業地帯の振興（とうほく きゅう こうぎょう ちたいのしんこう）：振兴东北 12.産業構造の調整（さんぎょう こうぞうの ちょうせい）：产业结构调整 13.資源配置の最適化（しげん はいちの さいてきか）：优化资源配置 14.バランスのとれた発展（Balanceのとれた はってん）：协调发展 15.経済の乱高下の防止（けいざいの らんこうげの ぼうし）：防止经济大起大落

中国語：日本語

1.入世：WTO加盟（かめい）

2.稳步发展：着実（ちゃくじつ）な発展（はってん）3.扩大内需：内需（ないじゅ）の拡大（かくだい）

4.东西合作：沿海部（えんかいぶ）と中西部（ちゅうせいぶ）の協力（きょうりよく）5.温饱：衣食（いしょく）が足（た）る生活（せいかつ）6.自负盈亏：独立採算（どくりつ さいさん）7.私营企业：私営企業（しえい きぎよう）

8.住房制度改革：住宅制度改革（じゅうたく せいど かいかく）9.供求平衡：需給（じゅきゅう）バランス

10.软着陆：ソフト・ランデゖング（Soft landing）/軟着陸（なんちゃくりく）11.进口配额：輸入割当（ゆにゅう わりあて）

12.国际港运中心：国際港連（こくさい こううん）センター（Center）13.减免税制度：減免税制度（げんめん ぜい せいど）14.开发商：デベロッパー（Developer）

15.降低关税率：関税率引き下げ（かんぜいりつ ひきさげ）

B.日本経済・貿易に関する実用言葉： 日本語：中国語

1.バブル経済崩壊（Bubbleけいざい ほうかい）：泡沫经济崩溃 2.日経商品指数（にっけい しょうひん しすう）：日经商品指数 3.郵政民営化（ゆうせい みんえいか）：邮政事业民营化 4.景気回復（けいき かいふく）：经济复苏 5.対中円借款（たいちゅう えん しゃっかん）：对华日元贷款 6.緊急経済対策（きんきゅう けいざい たいさく）：紧急经济对策 7.経済財政白書（けいざい ざいせい はくしょ）：经济财政白皮书 8.セーフテゖー・ネット（Safety net）：安全的网络 9.経済10ヵ年計画（けいざい10ヵねん けいかく）：10年经济计划 10.ベンチャー企業（Ventureきぎょう）：风险企业 11.円高（えんだか）：日元升值 12.在庫調整（ざいこ ちょうせい）：库存调整 13.三つの過剰（みっつの かじょう）：三大过剩 14.財務省（ざいむ しょう）：大藏省 15.IT戦略会議（ITせんりゃく かいぎ）：IT战略会议

中国語：日本語

1.经济低迷：景気低迷（けいき ていめい）2.公司法：会社法（かいしゃほう）

3.产业再生法：産業再生法（さんぎょう さいせいほう）4.破产：破産（はさん）

5.创业者：起業家（きぎょうか）

6.对外纯资产：対外純資産（たいがい じゅんしさん）7.消费税：消費税（しょうひぜい）

8.不良债权：不良債権（ふりょう さいけん）9.论资排辈：年功序列（ねんこう じょれつ）

10.活力门事件：ラ゗ブドゕ事件（Live doorじけん）

11.保险公司不正当漏赔、拒赔问题：保険会社の不払い問題（ほけん かいしゃの ふばらい もんだい）

12.便利店商品降价：コンビニ（コンビニエンス・ストゕ）の商品値下げ（Convenience storeのしょうひんねさげ）

13.日本银行短期经济观察报告：日銀短観（にちぎん たんかん）14.经济产业省：経済産業省（けいざい さんぎょうしょう）

15.日美放宽限制协议：日米規制緩和協議（にちべい きせい かんわ きょうぎ）

C.世界経済・貿易に関する実用言葉： 日本語：中国語

1.グローバル化（Globalか）：全球化

2.国際資本移動（こくさい しほん いどう）：国际资本转移 3.非関税障壁（ひかんぜい しょうへき）：非关税壁垒 4.多角的貿易体制（たかくてき ぼうえき たいせい）：多边贸易体制 5.貿易摩擦（ぼうえき まさつ）：贸易摩擦 6.反ダンピング（はんDumping）：反倾销 7.ゼロ関税（Zeroかんぜい）：零关税 8.リコール（Recall）：召回

9.コンテナターミナル（Container terminal）：集装箱码头 10.コンテナ取扱量（Containerとりあつかいりょう）：集装箱吞吐量 11.貨物輸出入総額（かもつ ゆしゅつにゅう そうがく）：货物进出口总额 12.オンラ゗ン取引（Onlineとりひき）：网上交易 13ビジネス・チャンス（Business Chance）：商机 14入札（にゅうさつ）：投标 15業績（ぎょうせき）：业绩

中国語：日本語

1.销售额：売上高（うりあげ だか）

2.效益：効果（ごうか）と利益（りえき）

3.贸易摩擦警戒线：貿易摩擦警戒ラ゗ン（ぼうえき まきつ けいかいLine）4.报复性关税：報復関税（ほうふく かんぜい）5.紧急进口限制措施：セーフガード（Safeguard）6.供应商：サプラ゗ヤー（Supplier）

7.市场占有率：市場占有率（しじよう せんゆうりつ）/シェゕ（Share）8.贸易顺差：輸出超過（ゆしゅつ ちょうか）/貿易黒字（ぼうえきくろじ）9.贸易逆差：輸入超過（ゆにゅう ちょうか）/貿易赤字（ぽうえきあかじ）10.固定资产投资：固定資産投資（こてい しさん とうし）11.中标：落札（らくさつ）

12.折旧：減価償却（げんか しょうきゃく）13.发货：出荷（しゅっか）

14.房屋空置率：空き室率（あきしつりつ）

15.竞争战略：競争戦略（きょうそう せんりゃく）

D.経営管理に関する実用言葉： 日本語：中国語

1.社外取締役（しゃがい とりしまりやく）：公司外董事 2.執行役員制度（しっこう やくいん せいど）：执行董事制度 3.多国籍企業（たこくせき きぎょう）（MNC, MultiNational Corporation）：跨国企业（MNC）4.品質管理（ひんしつ かんり）（QC, Quality Control）：品质管理（QC）5.人的資源管理（じんてき しげん かんり）（HRM, Human Resource Management）：人力资源管理（HRM）

6.グローバル・スタンダード（Global standard）：全球性标准 7.自主ブランド（じしゅBrand）：自主品牌 8.スケール経営（Scaleけいえい）：规模经营 9.経営不振（けいえい ふしん）：经营不善 10.連鎖債務（れんさ さいむ）：三角债 11.資産回転率（しさん かいてんりつ）：资产周转率 12.プレミゕム・セール（Premium sale）：促销活动 13.フレックス・タ゗ム制（Flex timeせい）：弹性工作时间制 14.年俸制（ねんぽう せい）：年薪制

15.職場定員制（しょくば ていいん せい）：岗位责任制

中国語：日本語

1.企业并购：企業の買収合併/M&A, Merge and Acquisition（合併・買収）（がっぺい・ばいしゅう）2.首席执行官：CEO, Chief Executive Officer（最高経常責任者）（さいこう けいえい せきにんしゃ）

3.首席财务官：CFO, Chief Financial Officer（最高財務責任者）（さいこう ざいむ せきにんしゃ）

4.每周五天工作制：週休二日制（しゅうきゅう ふつかせい）

5.裁员：リストラ（Restructuring, リストラは英語で言うと“restructuring”の略、「再構築」というより、実は単なる「首切り」です。）/人員削減（じんいん さくげん）6.售后服务：ゕフター・サービス（After-sale service）7.旗舰店：フラッグ・ショップ（Flagship shop）8.价格垄断：独占価格（どくせん かかく）9.独家代理：一手代理（ひとて だいり）

10.倒卖：投機的転売（とうきてき てんばい）11.筹集资金：資金調達（しきん ちょうたつ）

12.厂方建议零售价：メーカー希望小売価格（Makerきぼう こうりかかく）13.批发：卸売り（おろしうり）14.分红：配当（はいとう）

15.营业执照：営業許可証（えいきょう きよかしょう）

E.相関機関と固有名称： 日本語：中国語

1.自由貿易協定（じゆう ぼうえき きょうてい）（FTA, Free Trade Agreement）：自由贸易协定（FTA）

2.経済連携協定（けいざい れんけい きょうてい）（EPA, Economic Partnership Agreement）：经济合作协定（EPA）

3.ASEAN自由貿易地域（ASEANじゆう ぼうえき ちいき）（AFTA, ASEAN Free Trade Area）：东盟自由贸易区（AFTA）4.国内総生産（こくない そうせいさん）（GDP, Gross Domestic Product）：国内生产总值（GDP）5.国民総生産（こくみん そうせいさん）（GNP, Gross National Product）：国民生产总值（GNP）6.国民一人当たり所得（こくみん ひとりあたり しょとく）（GNI, Gross National Income）：人均国民总收入（GNI）

7.南北格差（なんぼく かくさ）：南北差距 8.南南協力（なんなん きょうりょく）：南南合作 9.新興工業経済地域（しんこう こうぎょう けいざい ちいき）（NIES or NIEs、ニーズ, Newly Industrializing Economies）：亚洲“四小龙”（NIES）10.BRICs（ブラジル（Brazil）、ロシゕ（Russia）、゗ンド（India）、中国）：BRICs（金砖四国）11.石油輸出国機構（せきゆ ゆしゅつこく きこう）（OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries）：石油输出国组织（OPEC）12.ゕジゕ太平洋経済協力会議（Asiaたいへいよう けいざい きょうりょく かいぎ）（APEC, The Asia-Pacific Economic Cooperation）：亚太经合会议（APEC）13.国連開発計画（こくれん かいはつ けいかく）（UNDP, United Nations Development Program）：联合国开发计划署（UNDP）

14.企業ブランド知覚指数（きぎょうBrandちかく しすう）（PQ, P erceivability Quotient）：企业品牌认知指数（PQ）

15.企業の社会的責任（きぎょうの しゃかいてき せきにん）/CSR（Corporation Social Responsibility）：企业的社会责任（CSR）

16.消費者物価指数（しょうひしゃ ぶっか しすう）（CPI, Consumer Price Index）：消费者物价指数（CPI）

17.ビル・ゲ゗ツ（Bill Gates）：比尔•盖茨

18.ゕジゕ経済の回復（Asiaけいざいの かいふく）：亚洲经济复苏 19.長江デルタ（ちょうこうDelta）：长江三角州

2O.新多角的貿易交渉（しんたかくてき ぼうえき こうしょう）（ドーハ・ラウンド, Doha round）：新一轮多边贸易谈判（多哈回合）

从「BRICs」到「VISTA」 内容简介

目前这一波全球新兴市场国家的焦点，是大家耳熟能详的高盛集团(Goldman Sachs)于2003年塑造出来的「金砖四国(BRICs)」，包括巴 西、俄罗斯、印度和中国等国家。不久前高盛集团又推出「后BRICs」的11个金砖国家（又称「Next 11」），包括孟加拉国、埃及、印度尼西亚、伊 朗、韩国、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、土耳其和越南等国家，认为这些新兴市场国家均拥有一定量以上的人口规模，相关法规也逐渐在松绑，经济可望 持续成长，因而具有投资魅力。然而，在高盛集团的「Next 11」尚未全面成为热点之际，日本BRICs经济研究所于2006年所提出的 「VISTA」，包括越南、印度尼西亚、南非、土耳其和阿根廷等国家，却可能继「BRICs」之后，成为下一波全球新兴市场国家的新亮点

第7課 もうかりまっか（金融証券篇）単語 セクション1基本語彙：

A.通貨類

日本語：中国語

1.外貨準備高（がいか じゅんび だか）：外汇储备 2.管理変動相場制（かんり へんどう そうばせい）：有管理的浮动汇率制度 3.通貨バスケット（つうかBasket）：货币一篮子

4.外貨取引市場建設（がいか とりひき しじょう けんせつ）：外汇交易市场建没 5.金融の引き締め（きんゆうの ひきしめ）：紧缩银根 6.金融緩和（きんゆう かんわ）：放松银根 7.為替レート（かわせRate）：汇兑牌价 8.外貨建て（がいか だて）：以外币方式支付 9.平価切り上げ（へいか きりあげ）：货币升值 10.金回り（きんまわり）：资金周转

11.国際収支バランス（こくさい しゅうしBalance）：国际收支平衡 12.米ドル売り（ベ゗Dollarうり）：卖出美元

13.ヤミ相場（そうば）/闇市の為替レート（やみいちの かわせレート）：黑市汇率 14.キャッシュフロー（Cash flow）：现金流量 15.円の対ドル相場（えんのたい ドルそうば）：日元兑美元行情

中国語：日本語

1.纸币：紙幣（しへい）2.硬币：コ゗ン（Coin）

3.货币统一：通貨統合（つうか とうごう）4.欧元圈：ユーロ圏（Euroけん）

5.人民币行情：人民元相場（じんみんげん そうば）6.货币供应量（M2）：通貨供給量（つうか きょうきゅうりょう）7.兑换：両替（りょうがえ）/チェンジ（Change）8.美元结算：米ドル決済（ベ゗ドルけっさい）9.收盘价：終値（おわりね）

10.基准汇价：基準為替相場（さじゅん かわせ そうば）11.汇率浮动：レート変動（へんどう）12.换算、折合：換算（かんさん）

13.现金库存：現金在庫（げんきん ざいこ）/現金残高（げんきんざんだか）14.货币回笼：貨幣回収（かへいかいしゅう）

15.洗钱：マネー・ロンダリング（Money laundering）/資金洗浄（しきん せんじよう）

B.株式（かぶしき）・証券（しょうけん）・基金（ききん）類： 日本語：中国語

1.個人保有株（こじん ほゆうかぶ）：个股 2.持ち株比率（もちかぶ ひりつ）：控股比率 3.株式売買高（かぶしき ばいばいだか）：股份成交额 4.株主総会（かぶぬし そうかい）：股东大会 5.収益比率（しゅうえき ひりつ）：收益比例 6.ダウ工業株（ダウ こうぎょうかぶ）：道琼斯工业股 7.上場企業（じょうじょう きぎょう）：上市企业 8.買い手市場（かいて しじょう）：买方市场 9.弱気の市場（よわきの しじょう）：熊市 10.強気の市場（つよきの しじょう）：牛市

11.株の大口個人投資家（かぶの おおぐち こじん とうしか）：大户个股 12.新規株式公開（しんき かぶしき こうかい）（IPO）：新股发行（IPO）13.発行株式数（はっこう かぶしきすう）：股票发行数

14.フゔンド・マネージメント会社（Fund managementかいしゃ）：基金管理公司 15.株市場でマネー・ゲームをする（かぶ しじょうでMoney gameをする）：炒股

中国語：日本語

1.股份制公司：株式会社（かぶしき がいしゃ）2.股本：株式資本（かぶしき しほん）

3.非流通股：非流通株（ひりゅう つうかぶ）4.股价：株価（かぶか）

5.股市行情：株相場（かぶそうば）6.新股：新株（しんかぶ）7.增加分红：増配（ぞうはい）8.时价：時価（じか）

9.有价证券：有価証券（ゆうか しょうけん）

10.国库券：国庫債券（こっこ さいけん）/ 同債（こくさい）11.不良债权：不良債権（ふりょう さいけん）12.公司债券：社債（しゃさい）

13.证券交易所：証券取引所（しょうけん とりひきじよ）14.涨幅：上げ幅（あげはば）/上昇幅（じょうしょうはば）15.筹集资金：資金調達（しきん ちょうたつ）

C.銀行関連の実用言葉： 日本語：中国語

1.定期預金金利（ていき よきん きんり）：定期存款利率 2.融資担保（ゆうし たんぽ）：贷款抵押

3量的緩和政策（りょうてき かんわ せいさく）：量化宽松货币政策 4.ゼロ金利（Zeroきんり）：零利率 5.分割払い（ぶんかつ ばらい）：分期付款 6.滞納（たいのう）：滞纳、拖欠 7.信用貸付（しんよう かしつけ）：信用贷款 8.公定歩合（こうてい ぶあい）：中央银行贴现率、法定贴现率 9.貸し倒れ（かしたおれ）：坏账 10.頭金（あたまきん）：首付

11.住宅ローン返済額（じゅうたくLoanへんさいがく）：住房贷款还款额 12.当座貸し越し（とうざ かしこし）：短期透支 13.銀行振込み（ぎんこう ふりこみ）：转入银行户头 14.チープ・マネー（Cheap money）：低息贷款

15.マルチリージョナルバンク（Multi regional bank）/総合性の地区の銀行（そうごうせいのちくのぎんこう）：综合性地区银行

中国語：日本語

1.银行存折：預金通帳（よきん つうちょう）2.户头：口座（こうざ）

3.储蓄率：貯蓄率（ちょちくりつ）

4.贷款、按揭：ローン（Loan）/貸付金（かしつけきん）/ 貸し出し（かしだし）5.邮政储蓄：郵便貯金（ゆうびん ちょきん）6.利率自由化：金利自由化（さんり じゆうか）7.不良资产：不良資産（ふりょう しさん）

8.跨圈银行：多国籍銀行（たこくせき ぎんこう）

9.提高利率、加息：金利引き上げ（きんり ひきあげ）/ 利上げ（りあげ）10.转账：振り替える（ふりかえる）11.理财：財テク（ざいTech）

12.信用卡：クレジット・カード（Credit card）13.支票：小切手（こぎって）/チェック（Check）14.活期存款：当座険金（とうざ よきん）

15.无息贷款：無利息貸付（むりそく かしつけ）/無利子借款（むり ししゃっかん）

D.その他の実用言葉： 日本語：中国語

1.金融制度整備（きんゆう せいど せいび）：调整金融制度 2.公的資本（こうてき しほん）：公共资本

3.不動産投資信託（ふどうさん とうし しんたく）（REIT）：不动产投资信托（REIT）4.デリバテゖブ（Derivative）（金融派生商品）（きんゆう はせいしょうひん）：金融衍生商品

5.先物（さきもの）：期货 6.オプション（Option）：期权 7.連鎖債務（れんささいむ）：三角债 8.取り立て会社（とりたて かいしゃ）：讨债公司 9.ノンバンク（Non-bank）：非银行金融企业 10.申告漏れ（しんこくもれ）：漏税 11.脱税（だつぜい）：偷税

12.バランスシート（Balance sheet）：资产负债表 13.リテール（Retail）/個人取引（こじん とりひき）：个人交易 14.゗ンシュゕランス（Insurance）：保险、保险费 15.買いオペ（レーション）（かいOperation）：中央银行以购买有价证券来操纵金融市场

中国語：日本語

1.高风险：ハ゗リスク（High risk）

2.高回报：ハ゗リターン（High return）

3.伤害保险：損害保険（そんがい ほけん）/損保（そんぽ）4.寿险：生命保険（せいめい ほけん）/生保（せいほ）5.金融机构：金融機関（きんゆう きかん）

6.普通投资者：一般投資家（いっぱん とうしか）7.金融服务：金融サービス（きんゆうService）8.转让：譲り渡す（ゆずり わたす）

9.外债余额：対外債務残高（たいがい さいむ ざんだか）10.资产负债比率：資産負債比率（しさん ふさい ひりつ）11.金融大改革：金融ビッグバン（きんゆうBig-bang）12.分析师：ゕナリスト（Analyst）

13.经济学家：エコノミスト（Economist）14.自动存取款机：現金自動預払機（ATM）（げんきん じどう あずけはらいき）15.会计监察：会計監査（かいけい かんさ）

E.相闘機関と固有名称： 日本語：中国語

1.国際金融公社（こくさい きんゆう こうしゃ）（IFC, International Finance Corporation）：国际金融公司（IFC）

2.国際金融フォーラム（こくさい きんゆうForum）：国际金融论坛

3.米連邦公開市場委員会（べいれんぽう こうかい しじょう いいんかい）（FOMC, Federal Open Market Committee）：美国联邦公开市场委员会（FOMC）

4.米連邦準備制度理事会（べいれんぽう じゅんび せいどりじかい）（FRB, Federal Reserve Bank）：美国联邦储备委员会（FRB）

5.米連邦準備制度（べいれんぽう じゅんび せいど）（FRS, Federal Reserve System）：美国联邦储备制度（FRS）

6.有資格海外機関投資家（ゆう しかく かいがい きかん とうしか）（QFII, Qualified Foreign Institutional Investors）：合格的境外机构投资者（QFII）7.適格国内投資家（てきかく こくない とうしか）（QDII, Qualified Domestic Institutional Investor）：合格的境内机构投资者（QDII）

8.プルーデンス会計原則（Pludensかいけい げんそく）：普鲁丹斯会计原则 9.ロンドン金属取引所（Londonきんぞく とりひきじょ）（LME, London Metal Exchange）：伦敦金属交易所（LME）

10.ニューヨーク商業取引所（New Yorkしょうぎょう とりひきじょ）（NYMEX, New York Mercantile Exchange）：纽约商业交易所（NYMEX）

11.欧州中央銀行（おうしゅう ちゅうおう ぎんこう）（ECB, European Central Bank）：欧洲央行（ECB）

12.中国外貨取引センター（ちゅうごく がいか とりひきCenter）：中国外汇交易中心 13.ゕジゕ通貨・金融危機（Asiaつうか・きんゆうきき）：亚洲金融危机 14.ウォール街（Wallまち）：华尔街

15.ナスダック（NASDAQ, National Association of Securities Dealers Automated Quotations）：纳斯达克（NASDAQ）

16.香港ハンセン指数（ホンコン ハンセン しすう）：香港恒生指数 17.フランクフルトDAX（Frankfurt DAX, Deutscher Aktienindex）：法兰克福交易指数 18.国際通貨基金（こくさい つうか ききん）（IMF, International Monetary Fund）：国际货币基金（IMF）19.モルガン・スタンレー（Morgan Stanley）：摩根斯坦利 20.グリーン・スパン（Greenspan）：格林斯潘

第8課平和と繁栄に向かって（国際関係篇）単語 セクション1基本語彙：

A.戦争と平和： 日本語：中国語

1.民族紛争（みんぞく ふんそう）：民族纷争 2.香港返還（ホンコン へんかん）：香港回归 3.核兵器（かく へいき）：核武器 4.反テロ（はんTerrorism）：反恐 5.自爆テロ（じばくTerrorism）：自杀式爆炸恐怖袭击 6.6ヵ国協議（6ヵこくきょうぎ）：6方会淡

7.“9.11”同時多発テロ（“9.11”どうじ たはつTerrorism）：9•11事件 8.軍縮（ぐんしゅく）：裁军

9.湾岸戦争（わんがん せんそう）：海湾战争

10.中東平和プロセス（ちゅうとう へいわProcess）：中东和平进程 11.原爆（げんばく）：原子弹 12.平和維持活動（へいわ いじ かつどう）（PKO, Peace-keeping Operations）：维和行动（PKO）13.平和維持軍（へいわいじぐん）（PKF, Peace-keeping force/army）：维和部队（PKF）14.原子力発電所（げんしりょく はつでんじょ）：核电站 15.ウラン（Uranium）：铀

中国語：日本語

1.安全保障体制：安全保障体制（あんぜん ほしょう たいせい）2.民族主义：ナショナリズム（Nationalism）3.共识：コンセンサス（Consensus）4.导弹：ミサ゗ル（Missile）

5.联合国改革：国連改革（こくれん かいかく）6.边境冲突：国境紛争（こっきょう ふんそう）

7.联合国安理会：安全保障理事会（あんぜん ほしょう りじかい）/安保理（あんぽり）8.伊朗核问题：゗ラン核問題（Iranかくもんだい）

9.防止核扩散：核拡散の防止（かくかくさんの ぼうし）

10.成为常任理事国：常任理事国入り（じょうにん りじこく いり）11.军备管理：軍備管理（ぐんび かんリ）12.霸权主义：覇権主義（はけん しゅぎ）

13.和平崛起：平和的発展（へいわてき はってん）

14.大规模杀伤性武器：大量破壊武器（たいりょう はかい ぶき）15.解除武装：武装解除（ぶそう かいじょ）

B.貧困と繁栄: 日本語：中国語

1.貧困問題（ひんこん もんだい）：扶贫问题 2.寄付（きふ）：捐赠，捐助

3.余剰労働力（よじょう ろうどうりょく）：剩余劳动力 4.雇用促進（こよう そくしん）：促进就业 5.産業空洞化（さんぎょう くうどうか）：产业空洞化 6.工業団地（こうぎょう だんち）：工业园区 7.経済制裁（けいざい せいさい）：经济制裁 8.内需拡大（ないじゅ かくだい）：扩大内需 9.過当競争（かとう きょうそう）：过度竞争

10.景気循環サ゗クル（けいき じゅんかんCycle）：经济循环周期 11.商品をボ゗コットする（しょうひんをBoycottする）：抵制商品 12.債務減免（さいむ げんめん）：减免债务

13.石油価格の高騰（せきゆ かかくの こうとう）：石油价格高涨 14.互恵（ごけい）：互利互惠

15.南北経済回廊（なんぼく けいざい かいろう）：南北经济走廊

中国語：日本語

1.国际合作：国際協力（こくさい きょうりよく）

2.石油危机：石油危機（せきゆ きき）/オ゗ル・ショっク

3.能源多样化：エネルギー源の多様化（Energyげんのたようか）4.不平衡：不均衡（ふきんこう）

5.资金援助：資金援助（しきん えんじょ）6.通货膨胀：゗ンフレ（Inflation）7.通货紧缩：デフレ（Deflation）

8.削减贫凼：貧困削減（ひんこん さくげん）9.竞争优势：競争優位（きょうそう ゆうい）10.难民：難民（なんみん）

11.提高生产力：生産性向上（せいさんせい こうじよう）12.粮食问题：食糧問題（しょくりょう もんだい）13.赞助商：スポンサー（Sponsor）

14.经济萧条：景気後退（けいき こうたい）15.国际分工：国際分業（こくさい ぶんぎょう）

C.園際関係に関する実用言葉（1）： 日本語：中国語

1.最高指導者（さいこう しどうしゃ）：最高领导人 2.サミッ卜（Summit）/首脳会談（しゅのう かいだん）：峰会/首脑会谈 3.斡旋（あっせん）：斡旋 4.調印（ちょういん）：签署，签订 5.枠組み（わく ぐみ）：框架 6.呼びかける（よび かける）：呼吁 7.非難（ひなん）：谴责 8.覚書（おぼえがき）：备忘录 9.善処（ぜんしょ）：妥善处理

10.戦略的パートナーシップ（せんりゃくてきPartnership）：战略伙伴火系 11.国交正常化（こっこう せいじょうか）：邦交正常化 12.スポークスマン（Spokesman）：发言人 13.独裁政権（どくさい せいけん）：独裁政权 14.内政干渉（ないせい かんしょう）：干涉内政 15.多国間協議（たこくかん きょうぎ）：多边协议

中国語：日本語

1.联合声明：共同声明（きょうどう せいめい）2.主权国家：主権国家（しゅけん こっか）3.互访：相互訪問（そうご ほうもん）4.缔约国：締約国（ていやく こく）

5.非正式磋商：非公式協議（ひせいしき きょうぎ）6.决议案：決議案（けつぎ あん）

7.分歧：相違（そうい）/不致（ふいっち）8.争端：争い（あらそい）/紛争（ふんそう）9.工作组：作業（さぎよう）グループ（Group）10.维护：維持（いじ）

11.双边关系：二国間関係（にこくかん かんけい）12.和谈：平和交渉（へいわ こうしょう）13.领土完整：領土保全（リょうど ほぜん）14.战略合作：戦略提携（せんりゃく ていけい）

15.妥善解决：適切（てきせつ）に解決（かいけつ）する

D.国際関係に関する実用言葉（2）： 日本語：中国語

1.ハ゗レベルの往来（High levelのおうらい）：高层往来

2.大規模合同軍事演習（だいきぼ ごうどう ぐんじ えんしゅう）：大规模联合军事演习3.模様眺め（もよう ながめ）：观望 4.談合（だんごう）：幕后商定 5.たらいまわし（盥回し）：相互推卸、相互踢皮球 6.水掛け論（みずかけ ろん）：双方各持已见的争论 7.原則合意（げんそく ごうい）：原则上同意 8.棚上げ（たなあげ）：束之高阔 9.得策（とくさく）：上策 10.オブザーバー（Observer）：观察员 11.反発（はんぱつ）：反对，抗拒，不接受 12.即時停戦（そくじ ていせん）：立即停火 13.マージナル化（Marginalか）：边缘化 14.ボーダレス（Borderless）：无国界 15.信頼醸成（しんらい じょうせい）：建立信任关系

中国語：日本語

1.表面形式：建前（たてまえ）

2.民主选举：民主的な選挙（みんしゅできな せんきょ）

3.紧急国际援助：緊急国際援助（きんきゅう こくさい えんじよ）4.人道主义：人道主義（じんどう しゅぎ）5.不经投票：無投票（む とうひょう）6.表决时多数通过：多数決（たすう けつ）

7.国际友人：外国の友人（がいこくの ゆうじん）8.拥护：支持（しじ）する/擁護（ようご）する

9.建设性意见：建設的意見（けんせつてき いけん）10.强制遣送回国：強制送還（きょうせい そうかん）11.关键时刻，紧要关头：山場（やまば）12.议程：議事日程（ぎじ にってい）

13.圆桌会议：円卓会議（えんたく かいぎ）

14.东道主：ホスト国（Hostくに）/主催者（しゅさいしゃ）15.白皮书：白書（はくしょ）

E.相闘機関と固有名称： 日本語：中国語

1.ペンタゴン（The Pentagon）（国防総省（こくぼうそうしょう）/DOD, Department of Defense）：五角大楼（美国国防部）

2.上海協力機構（シャンハ゗ きょうりょく きこう）（SCO, Shanghai Cooperation Organization）：上海合作组织（SCO）

3.国際原子力機関（こくさい げんしりょく きかん）（IAEA, International Atomic Energy Agency）：国际原子能机构（IAEA）

4.ASEAN地域フォーラム（ASEANちいきForum）（ARF, ASEAN Regional Forum）：东盟地区论坛（ARF）

5.ハーグ国際司法裁判所（Hagueこくさい しほう さいばんしょ）：海牙国际法庭 6.核不拡散条約（かくふかくさん じょうやく）/核拡散防止条約（かくかくさん ぼうし じょうやく）（NPT, Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty）：核不扩散条约（NPT）7.G8サミット（G8 Summit）（主要国首脳会議）（しゅようこく しゅのう かいぎ）：八国首脑峰会

8.G4（4ヵ国グループ）（4ヵこくGroup）：4国集团 9.欧州連合（おうしゅう れんごう）（EU, European Union）：欧盟（EU）10.ゕフリカ連合（Africaれんごう）（AU, African Union）：非洲联盟（AU）11.輸出加工区（ゆしゅつ かこう く）（ETZ）：出口加工区（ETZ）12.非政府組織（ひ せいふ そしき）（NGO, Non-Governmental Organization）：非政府组织（NGO）

13.政府開発援助（せいふ かいはつ えんじょ）（ODA, Official Development Assistance）：政府开发援助（ODA）

14.歴史を鑑とし、未来に目を向ける（れきしをかがみとし、みらいにめをむける）：以史为鉴，面向未来

15.隣国を友とし、隣国と仲良く付き合う（りんこくをともとし、りんこくとなかよくつきあう）：与邻为友，与邻为善

16.小異を捨てて大同につく（しょういを すてて だいどうに つく）：求同存异 17.大所高所に立つ（たいしょ こうしょに たつ）：高瞧远瞩

18.歴史的経験を総括する（れきしてき けいけんを そうかつする）：总结历史经验 19.平和五原則（へいわ ごげんそく）：和平共处五项原则 20.ジュネーブ（Genevese）：日内瓦

第三篇：中级口译笔试复习方法

译考试的脚步越来越近了，考前两周的时间里，准备考试的你到底应该准备些什么呢？如果之前还没有开始好好复习，那从现在开始临阵磨枪吧！不到最后关头，绝不浪费任何复习机会！1.首先做一整套真题。

有很多同学复习的时候会选择分部分进行练习，这并不是不可取，但冲刺阶段，建议大家至少留两套完整真题。第一套在考前一个月左右做，另一套在考前三天到一周左右的时间做。在这之前，大家通过上课、做练习已经对自己的薄弱环节有一定的了解了，那么经过一段时间的积累，现在进展如何了呢？做这一套真题，帮你了解前一阶段的学习成果，细致定位薄弱环节：比如之前知道自己听力部分是弱项，经过一段时间的努力，Spot Dictation 错误率降低了，选择题基本没什么大问题了，句子听译也有明显的改善„„那么接下来就要研究一下错题，比如看一下Spot Dictation是因为单词听不清、不会拼而扣分还是因为跟不上而扣分。花相对多的时间在失误多的地方，不要盲目做真题、模拟题。此外，这个时候做完整的真题，要尽量掐好时间，以便在后面几周的复习中，针对性地加快做题速度。

2.弱项重点击破。

对自己的薄弱环节有了更清晰的认识之后，下一步当然是要针对性地突击了。上面也提到了，花相对多的时间在薄弱环节上，并不是说其他部分就可以放心不练了。手边有模拟题的同学，这段时间可以每天或者每两天做一套真题，然后针对薄弱环节着重练习。练习材料可以是教材，也可以是模拟题分项训练。总之，每天每部分都要练习到，薄弱部分多练一遍，坚持下去。

3.整理错题及知识点。

做了大量的练习，不进行错题整理以及笔记复习是万万不行的。练到后来可能速度是上去了，但正确率却迟迟上不去。所以，不论是平时练习还是考前冲刺，整理环节是必不可少的。错题整理一般包括单词和知识点的整理。Spot Dictation 以及听译部分的生词以及词组必整理，阅读理解部分感觉常出现但老是记不住的单词必整理，翻译部分生词以及重要词组必整理。此外，还需要注意整理一些小技巧，比如Spot Dictation中碰到的单词的连读、弱读，多整理一下其中的规则自然而然会有领悟，还有要注意翻译中用词的对比，比如说“加强”一词，就可以有strengthen, enhance, promote等等多个词与之对应，多积累一些这样的词在汉译英中才能避免用词重复。

4.考前两三天回顾。

这个时候再做一套真题，一是对冲刺阶段的学习成果检查，二是让自己适应考试氛围，所以这次的真题建议可以选择和真正考试相同时间段进行练习，及时调整好状态，积极应考。此外，参加考试必备的准考证、身份证、收音机、耳机、电池、笔等也需要仔细检查，提前做好准备。

第四篇：中级口译笔试部分练习8篇

Passage 1

I think Chinese businesspeople tend to have business negotiations in a rather indirect manner，as opposed to the more direct style of American businesspeople，who are said to work with the “get-down-to-business-first” mentality.The Chinese-type management encourages cooperation among employees，between the labor and the management，and gives employees a joy of participation and fulfillment，as well as a sense of pride in their work.And most Chinese try to find the meaning of life through working in their jobs，and view work as essential for having membership in a community.The American-type，or the top-down，management emphasizes efficiency，and competition among workers.The American work ethic seems to be more individual oriented.Traditionally，Americans work because it is the will of God，and often value the results and accomplishments of work more than its process.我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一 种“公务为先”的心态的美国人则往往表现出较为直截了当的作风。中国式的管理方式鼓励员工之间的合作，也鼓励普通员工和管理人员之间的合作，使员工有一种喜悦的参与感和成就感，使他们对自己的工作产生一种自豪感。大多数中国人想从工作中找到生活的意义，他们将工作视为成为团体中一份子的必不可缺的条件。美国式的自下而上的管理方式注重效率，注重员工之间的竞争。美国人的工作观有较强的个体取向性。美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。

Passage 2

In the short period of six days，we have gone a longer distance than the world-renowned “Long March”。We have acquired a keen sense of the diversity，dynamism，and progress of China under your policies of reform and opening to the outside world.My wife and I have a special regard and personal friendship for the people of China.Beijing is for us an old and nostalgic home.During our stay here ten years ago we spent a great deal of memorable time with the people here——working，shopping，sightseeing，and touring the city on our bicycles.Those were happy days.They were good days，important days.We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.Nonetheless，problems remain in our economic，education and strategic relations.While we are not so naive as to believe that there are no issues of difference between us，I also believe that our differences are greatly overshadowed by issues which bind us and strengthen our relationship.在短暂的六天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征”。在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已强烈的感受到了。我和我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。对我们两人来说，北京是我们思念的故乡。十年前我们在此生活期间，我们与这里的人们一起度过了许多难忘的时光—— 我们在这里工作、购物、观光、骑自行车逛城。那是一些令人愉快的日子，一些美好的日子，一些意义重大的日子。我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。然而，我们在经济、教育以及战略关系中仍然存在着问题。一方面，我们不会天真的以为我们之间不存在分歧，另一方面，我也认为那些将我们联系在一起并且强化我们关系的事务，在很大程度上弱化了我们之间的差异。

Passage 3

The Washington National Cathedral is one of the largest and most famous religious centers in the United States.It belongs to the Episcopal Church.The official name of the building id the Cathedral Church of Saint Peter and Saint Paul.The National Cathedral was built with money from private citizens.The work started in 1907，and the Cathedral was not completely finished until 1990.The first stone was laid in the presence of President Theodore Roosevelt.Every President of the United States since then has attended services or visited the Cathedral.It looks like many of the great religious centers built in Europe about 800 years ago.The building is shaped like a cross or the letter T.in the center is a bell tower 91 meters high.Two more towers stand at the bottom of the cross.Two hundred windows are set high in the walls of the National Cathedral.Most are made of many pieces of colored glass.They color the sunlight as it enters the building and spills across the floor.Some windows have flower designs.Others have images from Christian stories or from American heroes.华盛顿国家大教堂是美国规模最大、最负盛名的宗教中心之一，隶属主教派教会。该建筑的正式名称是圣彼得和圣保罗大教堂。国家大教堂是由私人赞助建造起来的。工程开始于1907年，直到1990年才完全竣工。奠基石是当着当时西奥多。罗斯福总统的面放置的。从那以后的每一任美国总统都参加过这里举行的宗教礼仪活动，或参观过大教堂。大教堂看起来像欧洲许多建于800年前的宗教大中心，形状像个“十”字，或像字母T，中间耸立了一座高达91 米的钟楼，另外两座塔楼坐落在十字形底部。200扇窗户高高的嵌在国家大教堂的墙上。大多数窗都由多块彩色玻璃拼成，射入建筑内的阳光被彩色玻璃染得五彩缤纷，洒落在大教堂一侧的地坪上，有些窗户有花卉图案，有些窗的画面则是一些有关基督教的故事或美国历史英雄的形象。Passage 4

Innovation starts at the top，and it is important for leaders to create an environment where innovation is constant，where people have the skills and incentives to think creatively.In doing so，you attract talents that want to contribute to that environment，creating a virtuous cycle for the company.Shanghai’s leadership has worked hard to create an environment where businesses can succeed.For example，Shanghai’s transportation links to the world，including Pudong International Airport and the new deep water port facility，have achieved world-class status We live in an era where innovation is central to economic growth and prosperity.It is comfortable to hold onto the old ways of doing business.But innovation is hard because it usually leads to change.Innovation requires new ideas，new processes，and new institutions.New technologies and approaches can radically change an existing market，creating new customers and competitions.But innovation and its accompanying disruption can be managed through good leadership，a long term strategy，and good people.President Hu Jintao stated at the beginning of this year that “Innovation is the core of the nation’s competitiveness.”

创新从领导层开始做起。领导层必须营造一个可以不断创新的环境，以激励人们的创新思维。这样的环境可以吸引那些乐于创新的人才，从而使公司得到良性发展。上海的领导努力为企业营造可取得成功的环境。例如，浦东国际机场和新的深水港等设施的建立，使上海与世界的交通连接达到了世界级的水平。我们生活在一个以创新驱动经济发展和繁荣的时代。墨守成规确实舒服惬意，而改革创新则困难重重，因为创新往往引发变革。创新需要新思想，新程序和新机制。新技术和新方法会剧烈的改变现行的市场秩序，既带来新的公司客户，也带来新的竞争对手，但是，如果我们有英明的领导，长期的战略以及优秀的人才，创新活动及其所伴随的冲击是可控的。******主席在年初时曾说过：“创新是国家的核心竞争力。”

Passage 5

What will the role of universities be in this globalized economy? How will they contribute to improving society through innovation that will improve the quality of life and support economic growth? How will they prepare their graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly complex society? It is important to remember that undergraduate education and post-graduate education are tightly linked to research.Our education programs should ensure that the students are learning in an atmosphere characterized by the pursuit of new knowledge and process of discovery.An interrelated educational program will create a flow of young，bright and uninhibitedminds to work on the frontier of discovery.The fundamental mission of a university is the creation of new knowledge which sometimes has immediate practical applications.But that can never be the only goal.And making it a primary goal will frequently be short-sighted.Basic contributions to knowledge should be valued for being exactly that.Our university has an almost unique role in fostering such contribution.Choosing the right people is the first and perhaps the most crucial step in ensuring an innovative environment.There are three types of people that can be important.The first class of individuals consists of fanciful visionaries.The second class of important people in innovative environment consists of revolutionary explorers.The third class of individuals consists of uninhibited executors.在这个经济全球化的时代背景下，大学将扮演怎样的角色呢?大学将如何通过旨在提高生活质量、推动经济发展的创新活动进而推动社会的进步呢?在这个日新月异、充满变数的社会，大学又将如何培养那些善于取精用弘的学生呢?我们应该认识到，本科生教育和研究生教育都与研究紧密相连。我们的教育应该为学生创造一种可以探寻新知识、带来新发现的氛围，将教学与研究融合在一起的教育可以培养一批活跃在探索前沿、聪颖开放的青年才俊。大学最根本的使命就是创造新知识，虽然大学所创造的新知识有时会立即产生实际应用价值，但这决不是大学所追求的唯一目标。将获取实际应用价值的目标定位大学的主要目标是一种短视行为。基础研究也同样是大学的使命，而且大学在推动基础研究方面能发挥独特的作用。选对人是确保创新型研究环境的首要因素，也是最为关键的因素。选人要选三种人：第一种人是想法活跃的思想家，第二种人是富有革命精神的探索家，第三种人是不受常规约束的实干家。Passage 6

中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。我集团坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心致力于中外文化交流事业的拓展。为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，根据我们的发展战略，我们会将前进的步伐迈出国界走向世界，瞄准海外读者群，这一战略已取得了良好的开局。

The China International Publishing Group is the largest and the most authoritativeforeign language publishing and distribution establishment，its predecessor being the International Press Bureau of the Central People’s Government Press and Publication Administration.Adhering to the publishing philosophy of “assisting China’s march to the world and facilitating world’s understanding of China”，the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries.In order to build up a strong team of publishing staff，as well as to meet the growing need of more technically demanding business，the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions，both domestic and overseas，for further studies.As is clearly spelled out in our new development strategy，we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market，aiming at the international readership.Our initial efforts have been very rewarding.Passage 7

改革开放30 年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学.As China is rising as a political and economic world power，thanks to its three-decade reform and opening up，more and more people in overseas countries start to learn Chinese and turn to a Confucius Institute in their own countries as their first choice learning Chinese language and Chinese culture.During the learning process，the learners concurrently develop their interest in this ancient land，whose civilization is so vastly different from theirs.And the learners have opportunities to learn about Chinese philosophy，art，architecture，medicine and catering culture and experience first-hand the splendors of this venerablecivilization.As the second culture，Chinese culture has enriched the life and world outlook of the learners.This trend，so to speak，is gathering momentum and is there to stay.Apart from their love for Chinese cuisine，more and more American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture，herbal medicines，martial arts.They are also interested in kongfu films，fashions and crafts.Seemingly outlandishwords such as dim sum，ginseng，gingko，oolongcha have crept into their everyday language.The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism，and ancient school of thought，and fengshui，an ancient art of placement.Passage 8

过去10年，海平面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的;生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破坏、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。环境恶化造成的问题之一就是缺水。目前全世界40%以上的人口，即20 多亿人，面临缺水问题。据预测，未来25 年全球人口将由60 亿增长到80 亿，环境保护面临更大的压力。中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。众所周知，对生态环境和生物多样性的保护是环保工作的重点。我国野生动植物物种丰富，仅脊椎动物就有6000 多种左右，高等植物3 万多种。

Sea level rose and forest were destroyed at an unprecedented rate during the last decade.A series of environmental problems such as the deterioration of ecosystem，the extinction of bio-species，damage to the ozone layer，the green-house effect，acid rain，have posed a serious threat to human living conditions.Environmental crisis leads to one of the serious problems，namely，water shortage.Presently，more than 40% of the world’s population，more than 2 billion people，now face water shortage.It is predicted that with the global population expected to increase from six billion to eight billion over the next 25 years，more pressure on environmental protection stress is expected.As a developing country，China is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment.Proceeding from its national conditions，China has，in the process of promoting its overall modernization program，made environmental protection one of its basic state policies.It is known to all that protection of the ecological environment and biodiversity is the focal point of environmental protection work.China is rich in wildlife species.There are about 6，000 vertebrates alone and 30，000 species of higher plants.

第五篇：2007年3月中级口译笔试答案

中口真题200703参考答案

SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Spot Dictation 1.at fault 11.treat them fairly 2.supervisors and chief executives 12.more likely to respect 3.cover up 13.have offended 4.character flaws 14.was viewed 5.affects 15.raised his voice 6.repairing your wrong 16.appropriate 7.guilty party 17.embarrassment 8.the individuals most hurt 18.were present 9.admit mistakes 19.how timely 10.the opposite is true 20.apologize for it

Part B: Listening Comprehension

1.Statements 1.C 2.D 3.A 4.D 5.B 6.B 7.A 8.A 9.D 10.D 2.Talks and Conversations 11.B 12.C 13.C 14.A 15.B 16.C 17.D 18.D 19.D 20.C 21.A 22.B 23.B 24.A 25.C 26.D 27.C 28.A 29.C 30.B

Part C: Listening and Translation

I.Sentence Translation 1.Ladies and gentlemen, since the international club meets only once every semester, for this special event, the first thing on our agenda is to elect a person to chair our meeting.女士们，先生们，我们的国际俱乐部每学期只聚会一次，所以为了本次聚会，第一项议程就是选举出本次会议的主席。2.Scientists claim that animals, including men, can live 5 times longer than their normal period of growth.If this theory is accurate, our future generations can expect a life-span of 150 years.科学家们认为，动物，包括人类，生命期可以是其正常生长期的五倍。如果这一理论是正确的，未来人类预期寿命可达150年。

3.It seems that few employees know how to take criticism constructively.It’s only too easy to misinterpret a critical comment about a piece of work as a personal attack.看来很少有公司雇员懂得如何建设性地接受批评意见。对于一项工作的批评太容易被误解为人身攻击了。

4.Television can be harmful if it is watched constantly.However when it is watched in a moderate way, it is valuable as it provides relaxation, entertainment and education.如果我们不停地看电视，这对我们是有害的。但如果是适度观看，那么电视就是有价值的，它可以起到放松、娱乐和教育的作用。

5.By the year 2000, the population of the developing world living in urban areas had risen to about 46% and it is estimated to reach more than 57% by the year 2025.至2000年，在发展中国家，城市居民比例已上升至46%，预计至2025年，这一比例将超过57%。

II.Passage Translation 1.It is not surprising that cheating is difficult to resist.Today the Internet offers many temptations – there are term papers for sale along with articles that can be copied for free with the click of a mouse.A survey finds that 30 percent of students say cheating during tests happens quite often ,and over 65 percent admit asking their friends for help even when a professor has told them to work alone.It is hard to believe that these young people will change their ways after graduation.http://tr.hjenglish.com 参考译文：毫不奇怪，作弊是很难抵御的。今天的因特网提供了众多的诱惑-有学期论文供出售,还有文章可以免费摘抄，你只要用鼠标一点即可。一项调查发现，30%的学生说在测试中作弊常有发生,65%的学生承认，即使教授告诉他们自己要独立完成作业，也会向朋友求助。很难相信这些年轻人在毕业后会改变他们的这种方式。

2.Despite the bird – flu, chicken remains the most popular meat today for a number of reasons.First, its reasonable cost puts chicken within everyone’s reach.Second, chicken can be prepared so many different ways.It can ,for example, be cooked in spaghetti sauce or with noodles and soups.It can be baked, boiled or fried.Last and most important, chicken has a high nutritional value.Four ounces of chicken contain twenty–eight grams of protein, which is almost half the recommended daily dietary allowance.h 参考译文：尽管有禽流感的威胁，鸡肉仍然是当今最受欢迎的肉食品，有几个原因：第一，鸡肉价格合理，人人皆可承受。第二，鸡肉吃法众多，比如，可以同通心粉汁或面条或汤一起煮。鸡肉可以烧、煮或炸着吃。最后也是最重要的一个原因是，鸡肉营养价值很高。4盎司的鸡肉含有28克的蛋白质，那几乎是推荐人体每日摄入量的一半了。

SECTION 2: STUDY SKILLS Questions 1~30 1.A 2.C 3.C 4.D 5.B 6.D 7.C 8.A 9.C 10.D 11.A 12.B 13.A 14.A 15.C 16.B 17.D 18.C 19.B 20.C 21.B 22.D 23.D 24.A 25.B 26.B 27.D 28.A 29.B 30.D SECTION 3: TRANSLATION TEST(1)

【参考译文】

在1972年，100万美元可真是一大笔钱。但对于住在巴黎的经营有方的美国古董商罗伯特•海克特而言，就一个精美的古希腊花瓶来说，他向纽约大都会博物馆开出的这个价钱并不算高。这只花瓶的历史比耶稣诞生还要早500年，是由当时一个公认的美术大家绘制的。自从那宗古希腊花瓶收购之后，古董的价格一路飙升。

然而，日益兴盛的古董买卖，其问题不在于价格离谱，而是远比价格更为重要的事情，那就是古董的来源。这些稀世珍宝来自何方？谁是其合法拥有者？日益增多的证据表明，越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘。例如，最近英国对总数达546件文物的五大收藏进行了研究，确定其中82%来源可疑。从意大利到希腊到土耳其，许多国家长期来一直在抱怨走私文物交易，却多半无法加以阻止。SECTION 4: TRANSLATION TEST(2)

【参考译文】

China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the international community’s support for and confidence in its reform and opening-up.The World Exposition will be the first one in a developing country since it was first held in 1851 in London, UK, which gives expression to the expectations the world’s people place on China’s future development.The theme of World Expo 2010 Shanghai is “Better City, Better Life.” The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people, Being the first World Exposition on the theme of city, Expo 2010 will attract about 200 nations and international organizations to participate in it, with an estimate of 70 million visitors from home and abroad.