说服性话题汉译英汉语词汇和关键句子

第一篇：说服性话题汉译英汉语词汇和关键句子

一．

说服性口译汉译英词汇和主题句

1.第二文化

生活方式

way of life

含义definition

价值

values

信仰 beliefs

思维方式 way of thinking

从广义上说 in the broad sense

蕴蓄 implicit

抽象 abstract

礼仪规范

etiquette patterns

恰当得体 proper/appropriate

言谈举止

behaviors and manners

孔子学院

Confucius Institute-

首选之地 first choice

大相径庭vastly different 饮食文化 cusine

方兴未艾 gather momentum without signs of slowing down 潮流

trend

针灸acupuncture 草药 herbal medicine

道家学说 Taoism

神秘色彩

mysterious

优点 strength/merit/strong 吸收 absorb /take in

多元文化 multicultural 挖掘文化内涵 tap the cultural quintessence

发挥纽带作用 play a role as a bond

2，环境保护

环境保护

海平面升高

森林砍伐

生态恶化

物种灭绝

臭氧层被破坏

温室效应

酸雨

土地沙漠化

双重任务

从国情出发

基本国策

双边／多边合作

野生动／植物

海洋环境

污水处理

植被

退耕还林／草

行为准则

生态农业建设

森林覆盖率

控制水土流失

生物多样性

脊椎动物

自然保护区

珍稀濒危物种

繁育基地

基因保存中心

3.迎接挑战

调整

转轨

人口老龄化

保健／退休／福利制度 产业结构调整

就业 服务性行业

拜金主义 公益事业

传统美德 生育率达到更替水平

都市化进程 全面建设小康社会

科教兴国战略 优先发展教育

终身学习型社会 吸纳高科技人才

共享优质教育资源 立法与司法部门

关心残疾儿童 弘扬自强不息的精神

幼吾幼以及人之幼 提高公民意识

孕育着机会 全球经济一体化

4.习武健身

武术宫

历史源远流长

民族文化瑰宝

文化遗产

中国武协

国际武联

艰苦卓绝的工作

国际奥委会执委会

保龄球运动

武术大师

自卫

健身减肥 填写登记表

会员卡 古代格斗术

扣人心弦 杂技表演

身怀绝技 武林高手

无懈可击 教头

价格从优

二．翻译下面的主题句

今天我讲的话题是语言与文化的内在关系，我重点讲第二语言学习与第二文化学习的关系及其重要意义。

文化是指一个民族的整个生活方式，即一个民族的风俗、传统、社会习惯、价值观、信仰、语言、思维方式以及日常活动。

由于人类语言是文化的直接表现，所以可以说，第二语言学习涉及对所学语言的民族文化特征的认识和理解。

可以说，西方人学习中国语言和中国文化的浪潮方兴未艾。学习外语的一大好处在于我们可以从所学外语中挖掘和吸收有益的文化内涵。6.中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务。

7.中国在全面推进现代化的过程中，不仅将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时也将生态环境的保护视为一项基本国策。

8.中国作为国际社会的一员，认真履行国际义务，积极参与国际环保事务，促进国际环保合作。

9.我们必须在人民中宣传环保知识，提高人们对环保道德与行为准则的认识。

10我们欣慰地看到，越来越多的珍稀濒危的野生动物和植物在人工照料下保持了稳定的种群，有的已成功回归大自然。

11．我们在解决环境与发展的问题上仍面临着大量的难题，任重而道远。我们将一如既往地为保护我们的生存环境，为人类的幸福和繁荣，为造福下一代而奋斗。12．我们正处在一个由工业化社会向服务与信息社会转轨的过程中。13 拜金主义、自我关注以及对公益事业的淡漠使许多传统美德受到冲击。14 这些问题源于经济和社会条件的变化，是都市化和现代化进程中产生的问题。15 我们要实施科教兴国战略，优先发展教育，形成全民学习、终身学习型社会，促进人的全面发展。

16中华民族素有携幼爱幼的传统美德，中国古语“幼吾幼以及人之幼流传至今。

17在全球经济日趋一体化的今天，让我们迎接挑战，拥抱机遇，承担责任，共同建设更美好的未来。

18-武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝，也是人类的共同财富。19您在这里可以欣赏精彩、扣人心弦的武术表演，也可以观赏京剧节目和杂技表演。20我不想说服任何人去习武健身，因为这是个人的事，是人们为将来所做的投资

第二篇：汉语词汇的发展和歧变

汉语词汇的发展和歧变

一、引言

汉语词汇，不仅量多，而且表义丰富。它随着社会的发展而发展，也随着时代的更替而出新。目前大多数中小学生（包括一大部分青年），恐怕已将“右派”、“大跃进”“上山下乡”“干校”等词语视为“出土文物”；同样，也许不少稍上年纪的人（也包括一部分中年人），对流行日盛的”新兴人类”语言，诸如“偶象”、“BT”、“郁闷”之类，也会感到茫然而不知所云。而其间相隔不过三、四十年，可见，汉语词汇的变化是十分迅速的。

二、汉语词汇的发展

《现代汉语词典》是最能反映汉语词汇的发展变化的一面镜子。今年上半年，我国《现汉》第5版正式发布。据专家称：与1996年修订本相比，在收词方面，根据近年来社会生活、科学技术以及人们思想观念的发展变化，新增加词语6000余条。主要包括政治、社会、科技、文艺等20类。

新词新义来源于很多方面，除了绝大部分由普通话中产生而外，许多港台地区特有的词语，各地方言词语，科学技术、社会科学某个学科的术语，或社会上某行业的专门用语，简称、合称和缩略，外语词语等等，都被广泛地引进和应用。这些词汇，都具有明显的时代特征，比如:和谐社会、政治文明、社保、反恐、跑官、彩显、转轨等词,都和新近出现的事物或社会现象,有着紧密的联系；二是词义的相对稳定性。有的原是某一专业的术语，但现在又将它的本义和衍生义同时使用，表义生动。比如，主旋律、板块、越位、蒸发等；第三是它的流行性。如大款、咪表、电邮、路演、扮酷、小资等；第四是口语化，便于人们交际应用。比如侃大山、宰客、蹦极、托儿等，都是来自口语，媒体中出现的频率较高，人们耳熟能详。

在纳新的同时，这次修订，也作了很大的删减，共删减旧词约2000条。删减的词条主要包括一些纯文言词，使用地区狭窄的方言词，过时的音译词，和反映过时的事物、现在已不再使用的词等。可以这样说，汉语词汇的演变，从一个侧面折射了每一个历史阶段的社会面貌和人们的生存状态。

汉语词汇发展中，还有一种现象-----地方性词汇。如“清水河道”(指河道的污染治理和建设)、“胆剑精神”（指指卧薪尝胆、发愤图强的精神）等，因其活动组织或有关人文历史的地方性，不能为其他地区的人所理解，但就当地来说，词义已相对固定，应用也相对普遍。

三、汉语词义的歧变

汉语的歧变，是指人们在口语交际的过程中，利用词语的音、义等方面的相关性，有意识地引起词语的歧义的现象。试类举如下：

（一）方言词翻新

大拿---能作主管事的人。

片子---'片'读骗，片子即名片。

套瓷---套近乎的意思。

折---读'舌'，即犯了案子被抓了起来。最早是隐语，后被青年人引用而流行。

闪---闪开，躲避，舍弃的意思。放份儿---猖狂的意思。

（二）、网络语创新

1、网络数语 1314一生一世 078你去吧

740气死你

9494 ：就是！就是！

2、网络流行语

拼音类：RPWT ：人品问题

PF ：佩服

Pm ：拍马，或拼命 ym：圆满

谐音类：斑竹 ：版主之意，有时写作板猪等

分脱：近似于上海话中的“昏脱”

专业类：马甲 ：已经注册的论坛成员以不同的ID注册的论坛成员

拍砖 ：跟贴

楼主 ：发帖子的人

纯净水 ：无任何内容的灌水 拆字类：强＝弓虽

静＝青争

方言类：偶：我；好康：好看；都是由闽南方言演变而来 酱紫 ：这样子

英文类：ft：faint的缩写，就是晕倒的意思。3Q ：THANK YOU

缩略类：白骨精，指白领、骨干、精英

（三）、成语活用

这类用法，大多见于广告。如 一箭（见）如故（箭牌口香糖）

以帽（貌）取人（某帽子工厂工厂广告语）一明（鸣）惊人（某眼病治疗仪广告语）无胃（微）不至（某治胃药广告语）饮（引）以为荣（某饮品广告语）咳（刻）不容缓（某止咳药广告语）默默无蚊（闻）（某杀蚊剂广告语）百衣（依）百顺（某名牌服装广告语）

千里音（姻）缘一线牵（中国电信长途电话广告语）有痔（志）不在年高（某治痔疮药广告语）

（四）隐语巧用

古人有“假语村言”（贾雨村）和“真事隐去”（甄士隐）等这样一类用法。当然，现代人的在这方面则更富创意，而且花样繁多：

1、“辞不达意”

你真可爱（你真幼稚）

我觉得我需要更多一点的空间(我不太想看到你啦)上次迟到真的很不好意思(先迟到给你看，下次绝对不会到！)因此，当别人称赞你或是对客气的时候，可不能洋洋得意！

2、“言犹未尽”

天这么黑（能不能改天再说）狐狸跌倒（脚滑，谐音“狡猾”）

葛优演电影（没完没了；或者指“手机”）所以，听了上半句，后面的意思可要自已体会。

3、“李代桃僵”

和珅：多为贪官的代名词；或指善于拍马的人。

黄药师：武功高强之人，也因“东邪西毒”之说，可指阴险歹毒之人。

诸葛亮：借指蜘蛛（谐音）。来源于《蜘蛛》一文的的“谜语”。

说的是张三，其实指的可能就是你！

4、“数典忘祖”

连升三级：源自于相声故事《连升三级》，因张好古阴差阳错投缘于魏忠贤而一朝升天，所以这一词可指依附权势“得道”的人，也可指魏忠贤之流恃宠横行，翻手为云之人。六千：谐音“陆谦”，《水浒》人物，多指出卖并陷害朋友的人。

九三：谐音“鸠山”，《红灯记》人物，他的“名言”是“做人要有诀窍”。“数码”，原来数字也可以用来骂人。

5、“约定俗成” 福利待遇：牺牲品。会计：晦气。TIXI：替死。

方言读音不同，不强求一致。

6、“别有用心”

目中无人：谐音“木中无人”，“木”去“人”，即为“十”； 牛顿：意似“牛人和歇菜”；

一天：可理解为２４小时，意指“三八”等。文字游戏，花样不少。

上述词义歧变的现象当然不是很普遍，而且它使用的范围有限，词义也往往根据交流情景因时因地而变化，并可因说话人或听话人而有不同的意思和理解，尤其是谐音类的歧变，受方言音的限制更严重，但就某一群体而言，这种词义的歧变，应该说已不是个别的现象，因此，作为一种语言现象，还是值得重视的。

第三篇：汉语音高系统的有声性和区别性

汉语音高系统的有声性和区别性

沈 炯

提要 有声性是语言外壳的有声实质,区别性是语言成分的本质属性。有声性

和区别性结合使有声实体获得语言成分的身分。语音的微观研究已经进入了有声外

壳所在的连续空间,属音理研究,因此语音特征并不是形式系统向下延伸的更小的离

散单元。汉语声调和语调是互相独立的语音现象,都依赖音高,因此有解析方式和解

析规模的不同。这是音理上的共存,跟音位问题不相干。本文讨论: 1.音高和音高

曲拱;2.音高系统的有声性和区别性;3.关于代数和或“融合”关系;4.语调的韵

律性质;5.曲拱、音域和语音实体;6.样品解析与形式化处理;7.关于区别特征。

一、音高和音高曲拱

在声调、语调的研究中,音高概念是狭义的, 它专指语声准周期波的基音频率。语声基频与声带声源的频率一致,也跟声带颤动的频率一致。它们是形式的一致, 物理属性却各不相同。说音高是弹性运动的声带振颤频率,并不确切。

语声基频并不稳定,它是随时间变化的曲线形式。狭义的音高只在声带振动的时候才出现,因此它是断续的曲线形式。所谓曲拱,就是指这种音高曲线。声学仪器的电路或计算机的专用软件可以把音高客观地分析出来,还可以把它们的曲拱画在屏幕上或纸面上。

听觉能够从语声中直接分辨出音高来,因此音高可以用作独立的信息渠道。音高听感是主观音高,它是物理音高按照听觉特性决定的方式在主观里的反映。

作为声音的基本要素,音质、音高、音强和音长中任何一种因素都不能独立存在。但是信息编码可以把它们分解成独立的信息波,因此它们都可以用成负载信息的实体。音高渠道的信息波传递的是音高运动形式,具体来说就是那些曲拱。把它们用成语音实体, 是得到听觉支持的。

调型是依据这种曲拱得到的语音模式。作为语音学模式的调型,还有语音系统和社会标准的问题。从声带弹性振动频率到语声音高到主观音高,是一个复杂的映射过程, 它们并不直接相等,但是都包含同样的模式化曲线形式。模式化形式的社会标准通过人们的言语活动表现出来,又通过人们的听觉反馈保持稳定。

音高渠道的信息波贯穿声带振动到耳鼓振动的过程,在言语链外部环节中起负载部分语言信息的作用,也在言语链内部环节中通过经验、记忆和听觉反馈, 在音高模式的听和说中建立同一关系。

二、音高系统的有声性和区别性

声调和语调的有声性是言语有声形态的一部分,它们是(或主要是)音高渠道的信息波形式。这种有声性是声调或语调分别具有语言学区别性的有声依据。

语声音高升降起伏滑动是一种量变,它是基音频率的变化。构成语音学有声性的质变关节点是人耳能够辨别的社会标准, 它是人们共同经验的东西。因此,男女老少经过有系统的“调谐”,努力向社会公认的平均标准靠拢。也正因为有共同的努力, 社会标准才能被保持下去,形成规范化的力量。语音学有声性或它的质变关节点是语言编码的基础, 站在它上面的是语言系统全部上层建筑。

正象视觉以基本图型为识别依据一样,听觉也有类似的有声图型处理功能(听觉映像、心理印象)。器官条件为人类构筑了包括频率域(音质)和基频域(音高), 以及时间和强度在内的多维听觉空间,听觉图型从中呈现出来。视觉处理有分割分析的特点, 它由对象特征、光源、视角和视网膜的黄斑等条件决定。听觉能够区分出音质、音高、音长和音强四个渠道。人耳可以觉察各频段的变化,但是不能把其中某个频段单独拿出来听, 因此说它是对频域作整体把握的。在噪音背景中,人耳可以跟踪特定声源的声音, 可见在时域连贯性的帮助下这种整体性也有一定的分割作用。时域的分割也有一定的限度,几十毫秒以内的声学变化只能是一个听觉整合单元。① 时域单元联结在一起有别于分离状态,也会形成某种整体的音感。除此之外的听觉处理方式大都可以与视觉类比。

与音质音位相比,声调使用极简单的图型。它可以有高中低之类的音区特征, 也可以有升降平曲的曲拱特征。汉语声调既使用音区特征,也使用曲拱特征。汉语轻音(轻声)只使用音区特征。轻化(语流轻音)使饱满度下降,原有声调特征变得模糊, 因此轻化也是一种语音特征。

语声基频高一些或低一些一般不影响话语理解的任何细节。大声说话提高嗓音、小声说话压低嗓音,那是宏观调节中的语声特征,不是语音特征。微观调节中自然因素或偶然因素也会造成音高漂移,它跟有声性和区别性无关,不是语音因素。宏观的或微观的漂移使语声样品呈现出变幻不定的有声形态来。这种漂移是连续空间里很普通的事实。

对于语音学来说,区别声调的有声依据是音高的相对关系。音域调节是另一种相对关系,借助它不但可以确定重音和语调核心的位置,而且还可以区分语调类型。这两种相对性都是音理关系,它们是声调和语调有声性能够实现的重要条件。有声性是指起语言学区分作用的有声实质,并不就是指那种相对性。因此,有声性要用语音特征来具体说明,例如用声调特征或调型来说明声调的有声性,用语调构造和各构造成分的音域调节来说明语调的有声性。在有声形态中语音特征最终表现为物理声学的质变关节点,并形成有声实体。

区别性是指语言系统赋予语音成分的本质属性或功能作用。声调的区别性使声调能用成不同调类,用来分别语素音节。语调的区别性使语调能用作不同的类型, 为语句添加功能意义或口气色彩。因此很明显,有声性是声学外壳,区别性是语言学内容,它们是两种不同的概念。

把区别性看成有声语音外壳里的内容,这是相当抽象的。它只是一定语音成分有别于同类其他成分的本质因素罢了。有声性的音值无助于说明区别性的价值,也就是说除了偶尔使用的拟声等因素外,声音本身的自然形态跟语音价值已经没有什么联系了。区别性的实际价值,只是系统赋予的系统中各种相互关系决定的特殊价值。这是言语信息系统跟各种自然信息系统的根本差别所在。(从语音系统来看, 区别性只是同类语音成分彼此有别的语言学性质。从整个语言系统来看,用作语素、词或词组后,它们还会有相应的区别性。所谓语素、词或词组就是这样形成的有声统一体。)

语音成分的区别性依赖于有声性。有声性和区别性结合,使有声实体获得了语音成分的身分。一般的说,有声性得到满足使区别性成立,否则就不成立,没有似是而非的可能。因为语言信息的羡余量极大,下层丢失的语音可以“恢复”出来, 所以从高层有声性到区别性的转化,还可以借助语言机制其他复杂作用的帮助来完成。

所谓对比性,例如高音特征与低音特征的对立关系,仍然是有声性的相对关系,不是区别性的相对关系。对比性跟区别性或功能无关,例如任何两个音位都说不上有什么对比的性质。语义上或逻辑上的对比性更与语音无关。

三、关于代数和或融合关系

从元辅音到声调,各种已知语声图型都是听觉可以直接分辨的形式, 它们不需要复杂的演算推导就能被感知。所谓直接分辨实际上就是图型的模式处理,不是代数和化解一类的多因

素还原。代数和只能用在同质有声形态的自律变化之中,它跟有声性的质变关节点无关。简单地说,语音学每一种有声性总是直观可闻的, 它是一种不需要听觉做复杂解析的信息波形式,它并不要求听觉具有模拟计算机的功能。正是这种简截性质的配合使语音学有了它的全部科学性。

代数和是自然状态下相当普遍的量变关系,例如一定条件下两个作用力的合力。这个一定条件很重要,因此必须是势均力敌的双方才能以代数和方式结合。拿声调和语调来说, 它们是两种独立的语音现象,分别在音节层和语句层起作用, 因此即使在微观细节上可能用到代数和方式,在宏观整体上它们必须使用有别于代数和的方式。

如果两种语音以代数和方式结合,它们必定互相削弱对方的个性, 在整体上使有声性变得模糊,图型解析受到干扰,以至系统发生紊乱而遭受解体的厄运。同样,字调和语调“融合”的主张也是不可取的。按照这些方式处理,语音特征失去个性甚或完全丢失, 语音的有声性和区别性难以形成统一体,也就不再成其为语音成分了。因此, 直接可分辨的性质是汉语语调研究最重要的认识依据。从这一点出发,引入声调音域的音理概念, 声调和语调直接可分辩的性质, 就可以从极其简单的语音事实里找到立足点了。(这里说到的问题跟语音识别等技术中的某些理论或方法不相干,技术参数的多因素性质与听觉上的直接分辨是从不同角度来理解的。)

以声调和语调为例,过去说它们都是一些升降形式,它们以代数和的方式结合。语音事实反映出来的情形是这样的: 去声加“升、降语调”符合代数和说,其他声调加语调并不符合。阳平加“升、降语调”并不是“升语调”多升一些,“降语调”少升一些。上声加疑问,起伏变小,情况与阳平相似。发音饱满的阴平一般不被语调改变成升降形式。这些事实说明,在音高系统中声调和语调的整体关系不可能是代数和方式。在一个音节范围内,各声调与语调的音理关系,只能用声调音域的调节来解释清楚。

四、语调的韵律性质

1985年我有一文讨论声调音域,它是通过声调聚合推导出来的概念。文中认为它是声调和语调之间音高调节的中间环节。语调的音理涉及这种音域调节,因此语调是声调之外的音高再调节形式,在音理上它们是不同的东西。声调音域是音高问题, 该文也就不提音长等问题。②

1991年秋在北京大学召开的现代语音学研讨会上,我向与会者简要汇报了有关汉语语调模型的个人拙见。稍后在厦门召开的中国语言学年会上,我汇报了“汉语语调模型刍议”一文。它的修改稿在一年后得以刊出。③

确定模型的时候我们必须尊重语音事实。在这个模型里,语调是语句的音高类型, 这是基本点。与此同时,它还把涉及语调功能的其他韵律作用(指音长、音强和发声因素)当作伴随现象列入语调范围,因此它是包括音长等因素在内的。这样就把语调处理成有独立语音功能、有可分割出的一定独立音理范围的语音手段,超出这一范围的语音现象只能放到节律的大范围里去讨论了。

这种分割是为了化整为零化繁为简,使语调研究变得更容易更现实, 并不是给以后的研究划框框。这样处理可以跟多数学者的意见取得一致,也可以跟国际同行的研究衔接在一起。

有时候我们会在某些问题上举棋不定,观点并非始终如一。由此可见, 语调事实相当复杂,对语调的科学把握是个渐近过程,它是有反复的。因此重要的结论要留有余地,并且接受时间的考验。

时长是重要的韵律因素,它涉及多种韵律成分的有声性,也涉及语音的自律变化。疑问句末了的音节有加长的倾向,除了语调的调核、调尾和少数强语势音节外, 其他音节的时长减小,这种相对调节是语势配合的需要,它里边也包含语调信息。在祈使句中,关键音节的时长比较

短是绝对命令的特点,关键音节加长使口气变缓和。又如在 “真的呀!”真不象 '话!↑真不象 ↓“话!

里,几个“真”长短不同, 全句的口气也受影响。这些变化应该放在语调范围内研究。(三例中前两个用扬调。后一个用高调冠＋低抑调,调冠里的“真”是很短的, 它表示强烈不满 的口气。)④

在语调研究中,强度变化也很重要,但它不是简单的峰值变化, 而是强度峰值、过程等多方面配合的复杂变化。疑问句句末音节主要是峰值后部分加长,峰值相对减弱, 峰值后总振幅缓缓衰减,其中低频音质成分明显减弱。某些口气语调中也有这种变化。“请 ”坐!”除了加长核心音节外,强度也用类似的变化,口气就变得特别婉转。很明显,这些都是语调内容。另外,假声和气声发音,喉化音和吸气音音段,以及停顿的配合等, 它们对语调的贡献也值得研究。

五、曲拱、音域和语音实体

所谓语音实体是一个音理概念。语音学建立在离散语音单元的基础上,从这个角度来观察,声调的实体是指声调调型。在实验研究中,特别是语声分析和合成中,我们直接把握到的实体是连续空间的音高曲拱,它是调型的有声样品,里边包含模式化的东西,但它本身并不等同于调型。用样品来研究声调,必须区分这些相面。很明显, 声调现象中被称为语音实体的东西应该作多相面的理解,不能简单看待它。吴宗济先生用拱度转译 contour,⑤ 它已经是模式化形式了。我另用曲拱来表示它的样品形式,以示区别。

对音高作模式化处理的语音现象有好几种,它们是声调和轻音(轻声)、各种语句重音和语调等,因此音高曲拱里包含许多层次的语音信息,不只声调一种。我们所以把某些曲拱叫做声调曲拱,是从一个音节的规模,从最底层的声调调节两个方面来着眼的。这样说也是承认声调认识史积累的知识,并且为目前讨论问题方便来考虑的。

语声样品里的声调曲拱(注意,不是声调,也不是声调调型)是低层和高层、音节音段和大音段共同参与调节的结果。语句重音是一种高层调节形式,语调是高层大音段的调节形式,它们的语音实体是不同规模的曲拱。在音理上它们跟声调有解析方式的不同,也有组合范围的不同。从每一个音节来看,声调曲拱里都包含声调、重音和语调的信息, 但是只有声调和重音是以音节范围为语音单元的,语调却要用语句范围做语音单元。(语句重音还涉及相邻音节,这里就不细说了。)在研究工作中,从大音段的曲拱直接看出语调来并不容易, 因此要对它作解析处理,处理的基础是充当语音实体的曲拱,由此得到的音域调节形式是语音特征。在言语交际过程中,语调音感也是那种曲拱的贡献,解析形式是语音处理的结果,因此后者只能被看成是语音特征。

声调音域并不是语音实体,它是理论假设的产物,是用来解释音理的概念。赵元任先生用它来说明重音的音理。⑥ 尽管它起语音特征的作用,它依然有别于语音实体。这样说是因为,负载这种语音信息的实体仍旧是音高曲拱,不是音域。或者说,这种解析因素包含在曲拱的相对变化中,包含在特征点的相对关系里。例如阳平的升幅加大、高音点提高就是声调音域向上加宽的变化。这是听觉可以直接分辨的变化,不必经过复杂的处理就能觉察出来。这种音高变化是本音节或相邻音节直接比较的结果,并不完全依赖经验。把声调或声调组合中的对偶关系和断层关系考虑进去,音域的调节就是直截了当的音高特征了。

声调调型也是曲拱的解析形式。音高性语音实体是多种解析形式的共同基础。把这种语音实体说成是声调曲拱,是因为最明显的、最基本的调节形式就是声调, 或者只是为了便于称呼。在音高域不能同时有两条或更多条音高曲线,它只能有一个实体, 各种音高性的语音调节都要以直觉可以把握的解析形式出现。

六、样品解析与形式化处理

所谓“基准”。底层调节和高层调节是理论解析的顺序,并不是言语处理的顺序, 因此不存在所谓“基准”或“从何调节起”的问题。在实际语言产品里声调和语调共时并存。这种共存因素特别重要,也就是说,“孤零零”的声调或语调是不存在的。如果要找一种典型形式,那么可以按语音学里说的用对方某种零形式作条件,去把它们描写出来,例如用声调聚合的方法求解声调音域,用正常重音和中性语调求解声调调型。

所谓“变体”。在音高系统中共存的不同层面的调节涉及相应的解析因素,这是从音理上说的,与语音“变体”概念不相干。不同的解析因素说明声调和语调分别有独立的语音形式,因此,不存在谁以谁为条件的变体问题。具体地说,疑问句里的上声还是上声, 不是上声的疑问语调变体,它们只是声调和语调的音高性共时并存状态罢了。语音变体是音位组合关系中处理语音实体变化的概念。这是音位层的处理,而且是同一层面组合关系里的处理。说声调语调有变体关系,是为音节本位语调观服务的,它使调型和调域性质的认识发生混乱。

悖理的命题。如果观念里已经把音域实体化了,就必然会把曲拱和调域看成两个独立项目,因此会搞出许多叠床架屋的命题来。命题之一是: 声调的特征既是相对固定的音域, 又是曲拱的变化,两者不可缺一。这个调域被称之为“声调的调阈(调域)”。命题之二是: 语调是句子平面上使用的声调,它另有“语调的调阈(调域)”。按照“位置决定性原则”, 它只是句子末一节奏单位中重读音节的音高变化。又按照“融合”的规定性,这一位置上的曲拱只是语调中保留的声调痕迹,从曲拱解析出来的音域倒成了实体,这只能是悖理。

实际上,在这种重读音节里,声调调型往往特别饱满,不带轻化痕迹,也没有变成“痕迹”的实质性迹象。从听觉或实验结果看,句末那个重读音节声调的曲拱(或者说调型)变异很小,这是有口皆碑、有耳共闻的事实。只要在它们上边不另加强调重音、对比重音或情感重音,它们的调型总是相当典型的形式,是声调调型研究的好位置。任何说汉语的语音研究者都可以用切身经验来证实这一点。

在这里我们强调的概念是样品和音理,它们是语言单位形式化的有声依据, 但本身不是形式化的语音单位。所谓形式单位,是语言学上层建筑的概念,最小的形式单位有音位,也有声调和语调,它们都是离散单元。因此我们是在语音学区别性的意义上来说形式化的。样品和音理是从有声性意义上来说的,语音样品还只是语言的有声原料, 它们是以连续形式出现的。当我们习惯于高层分析方法的时候,切忌用形式化观念来处理有声形态里的问题。所谓“变体”,正是滥用形式化概念的结果。值得注意的是, 音理解析的不再是语音单元的下层成分,从音位“向下”挖掘的音理是有声性质,我们进入的已经是语音外壳部分了。在那里形式规则无用武之地。当然,有声性是为区别性服务的, 语言学理论必须通过这种关系来支配这一领域的全部研究工作,而不是把音理当作语言系统向下的延伸来设置框架, 更不能跨越有声性和区别性的界限来作任何形式推导。

七、关于区别特征

这里应该提到区别特征问题。区别特征确实是形式系统向下延伸的成分,是当作码素来使用的离散化成分。这种理论为语言学描写准备了比音位还小的元素。很明显,它把形式化的处理扩大到音位之下了。它从区别性的需要来解析有声性,也以此自足, 并不顾及有声实质的全部复杂因素。它使用多重标准确定特征表,里边既有物理声学和听觉的标准, 也有发音生理的标准和其他标准。多元标准说明,它的特征并不都是有声性方面的内容。

区别特征理论把音位跟语音特征联系在一起, 扭转了对音位作纯抽象理解的片面认识,这

是它的科学价值所在。但是我们也要注意,从语音向下看把离散化强调到过分的程度, 对有声事实的解析就会出疏漏。这里的关键就是要认清对象的性质。也就是说,语音外壳与内容、有声性与区别性、连续性与离散性、音理与系统性,这些方面是在语音有声统一体内联结在一起的。语言系统向下的离散处理总会有极限。在语音研究中把语音特征与语音成分分派到对立面的两侧,把基础语音单元放在音位一级,可能会利多于弊。

注释: ① 参见Joos,M.Acoustic Phonetics.LANGUAGE,vol.24,no.2,76页,1948。

② 指拙作“北京话声调的音域和语调”,见林焘、王理嘉等著《北京语音实验录》73页,北京大学出版社,1985年。

③ 拙作“汉语语调模型刍议”一文见《语文研究》1992年第4期,16页。

④ 扬调和抑调的说明详见拙作“汉语语调构造和语调类型”,《方言》1994年第3期。⑤ 根据听课笔记。

⑥ 见赵元任著《汉语口语语法》23页,吕叔湘译,商务印书馆,1979。

全文请见附件：

第四篇：谭词｜2017《政府工作报告》成语俗语和关键词汇

谭词｜2017《政府工作报告》成语俗语和关键词汇

每年两会的热点材料，尤其是政府工作报告，一直是备考CATTI的小伙伴们重点复习的内容。今天推送的是报告中的一些成语俗语，以及重点工作和相关政策的关键词汇，看看你都会翻译吗——☆

☆

☆

☆

☆

☆ 20条成语俗语

1.迎难而上，砥砺前行rise to the challenge and work hard to press ahead 原句：在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。译文：However, under the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, we the Chinese people have risen to the challenge and worked hard to press ahead, driving forward sustained, healthy economic and social development.2.大水漫灌an economy-wide impact 原句：去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新来稳增长、调结构、防风险，在区间调控基础上，加强定向调控、相机调控。译文：Last year, we faced difficult choices in conducting macro-level regulation, but we stood firm in not adopting strong stimulus policies that would have had an economy-wide impact, and strived instead to maintain steady growth, adjust the structure, and guard against risks through reform and innovation.3.懒政怠政、推诿扯皮lazy and neglectful of their duties or shirk responsibility 原句：少数干部懒政怠政、推诿扯皮。译文：A small number of government employees are lazy and neglectful of their duties or shirk responsibility.4.我国发展处在爬坡过坎的关键阶段China is at a crucial and challenging stage in its own development endeavors 原句：我国发展处在爬坡过坎的关键阶段，经济运行存在不少突出矛盾和问题。译文：China is at a crucial and challenging stage in its own development endeavors, and there are many salient challenges and problems in the economy.5.节用裕民spend low and enrich our people 原句：坚守节用裕民的正道译文：We will keep government spending low and enrich our people.6.舍小利顾大义have in mind the overall interests of the country instead of their narrow departmental interests 原句：各有关部门和单位都要舍小利顾大义，使企业轻装上阵，创造条件形成我国竞争新优势。译文：All government departments and agencies concerned should have in mind the overall interests of the country instead of their narrow departmental interests, reduce the financial burden on enterprises, and help them develop new advantages over international competition.7.以壮士断腕的勇气，坚决披荆斩棘向前推进pursue with the courage to make painful self-adjustments and overcome all odds 原句：这是政府自身的一场深刻革命，要继续以壮士断腕的勇气，坚决披荆斩棘向前推进。译文：This is a profound reform of government itself, which we need to continue to pursue with the courage to make painful self-adjustments and overcome all odds.8.除烦苛之弊、施公平之策、开便利之门cut red tape, level the playing field, provide greater convenience 原句：我们一定要让企业和群众更多感受到“放管服”改革成效，着力打通“最后一公里”，坚决除烦苛之弊、施公平之策、开便利之门。译文：To see that businesses and the public benefit more from our reforms to streamline administration, delegate powers, and improve regulation and services, we must cut red tape, level the playing field, provide greater convenience, and remove that last crucial hurdle.9.脱实向虚being distracted from their intended purpose 原句：促进金融机构突出主业、下沉重心，增强服务实体经济能力，防止脱实向虚。译文：We will prompt financial institutions to focus on their main business and make their services accessible to small and micro businesses, strengthen their ability to serve the real economy, and stop them being distracted from their intended purpose.10.花钱消费少烦心、多舒心spending is an enjoyable rather than a disappointing experience for consumers 原句：加强消费者权益保护，让群众花钱消费少烦心、多舒心。译文：We will strengthen the protection of consumer rights and we will make sure that spending is an enjoyable rather than a disappointing experience for consumers.11.决不能“新官不理旧账”new officials must not disavow obligations undertaken by their predecessors 原句：政府要带头讲诚信，决不能随意改变约定，决不能“新官不理旧账”。译文：Government must take the lead in acting in good faith and must never arbitrarily change agreements, and new officials must not disavow obligations undertaken by their predecessors.12.标本兼治tackle both symptoms and root causes 原句：必须科学施策、标本兼治、铁腕治理，努力向人民群众交出合格答卷。译文：We must adopt well-designed policies, tackle both symptoms and root causes, and take tough steps to make the grade in responding to the people.13.重典治乱see that serious violations are severely penalized 原句：坚持源头控制、产管并重、重典治乱，坚决把好人民群众饮食用药安全的每一道关口。译文：we will exercise regulation that starts with the source, place equal emphasis on regulation over production and management, and see that serious violations are severely penalized.We will be firm in doing all we can to ensure the safety of food and medicine for our people.14.心里有温暖、生活有奔头feel support is there and see hope up ahead 原句：县级政府要建立基本生活保障协调机制，切实做好托底工作，使困难群众心里有温暖、生活有奔头。译文：County-level governments must put in place coordination mechanisms for meeting people’s most basic needs.They must make sure there is a social cushion in place, letting those in real need feel support is there and see hope up ahead.15.锲而不舍take continued steps 原句：锲而不舍解决好农民工工资拖欠问题，决不允许他们的辛勤付出得不到应有回报。译文：We will take continued steps to resolve the problem of wage arrears for migrant workers, never allowing their hard work to go unpaid.16.持廉守正have integrity, be upright 原句：广大公务员要持廉守正，干干净净为人民做事。译文：All public servants must have integrity, be upright, and get on honestly with their jobs of serving the people.17.纸上谈兵、光说不练push paper and pay lip service 原句：不能纸上谈兵、光说不练。译文：It’s no good to just push paper and pay lip service.18.因地制宜work according to local circumstances 原句：要充分发挥中央和地方两个积极性，鼓励地方因地制宜、大胆探索，竞相推动科学发展。译文：We need to keep both the central government and local governments fully motivated, and encourage local governments to work according to local circumstances and be adventurous in their explorations, so that together we are all promoting sustainable and balanced development.19.和衷共济share in a common cause 原句：各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展，中华民族大家庭必将更加幸福安康。译文：With people of all our ethnic groups living together in friendship, sharing in a common cause, and developing in harmony, the big family of the Chinese nation will enjoy more happiness.20.同心同德，开拓进取work hard with one mind and an enterprising spirit 原句：我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，同心同德，开拓进取，努力完成今年经济社会发展目标任务，为实现“两个一百年”宏伟目标、建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗！译文：We will rally even closer around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and work hard with one mind and an enterprising spirit to fulfill this year’s economic and social development tasks and targets.Let us work with tireless dedication to achieve the two centenary goals, build China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, and harmonious, and realize the Chinese Dream of national rejuvenation.☆

☆

☆

☆

☆

☆ 100个关键词汇

1.蓝天保卫战making our skies blue again这些年来，政府高度重视对雾霾的治理，打好蓝天保卫战，实际上也是政府发出的一个信号，就是要以更大的力度来治理雾霾。2.住房居住属性housing is for people to live in坚持住房的居住属性，落实地方政府主体责任，加快建立和完善促进房地产市场平稳健康发展的长效机制，以市场为主满足多层次需求，以政府为主提供基本保障。

3.数字家庭digital home各种家电通过不同的互连方式进行通信及数据交换，实现家用电器之间的'互联互通'。4.数字经济digital economy一个经济系统，以使用数字化的知识和信息作为关键生产要素、以现代信息网络作为重要载体。

5.全域旅游all-for-one tourism在一定区域内，以旅游业为优势产品，通过对旅游资源、相关产业、生态环境等全方位、系统化的优化提升，实现区域资源有机整合、产业融合发展、社会共建共享，以旅游业带动和促进经济社会协调发展的一种新的区域协调发展理念和模式。

6.河长制river chief system由各级党政主要负责人担任'河长'，负责辖区内河流的污染治理，江苏无锡市处理蓝藻事件时首创。

7.海绵城市sponge city通过加强城市规划建设管理，充分发挥建筑、道路和绿地、水系等生态系统对雨水的吸纳、蓄渗和缓释作用，有效控制雨水径流，实现自然积存、自然渗透、自然净化的城市发展方式。

8.农村土地'三权分置'separating rural land ownership rights,contract rights,and management rights农村土地所有权、承包权、经营权分置并行。9.清单管理制度list-based management system全面实行清单管理制度，制定国务院部门权力和责任清单，扩大市场准入负面清单试点，减少政府的自由裁量权，增加市场的自主选择权。

10.国家公园体制national parks system2017年出台国家公园体制总体方案，为生态文明建设提供有力制度保障。有些地方对旅游资源的破坏性利用，对自然生态造成了无法挽回的损失，依托自然遗产、风景名胜区建立公众利益至上的国家公园体制，有助于解决这一困境。

11.人工智能artificial intelligence全面实施战略性新兴产业发展规划，加快新材料、人工智能、集成电路、生物制药、第五代移动通信等技术研发和转化，做大做强产业集群。12.第五代移动通信5G mobile communications简称5G，有这样一个通俗的对比：4G时代下载一部2GB大小的高清电影需要5.3分钟，5G时代，人们将缩减至6.4秒甚至更快。13.去产能reducing excess capacity去产能，是指为了解决产品供过于求而引起产品恶性竞争的不利局面，寻求对生产设备及产品进行转型和升级的方法。

14.房地产去库存reducing real estate inventory房地产去库存，已成为国家十分关注的事情。中央财经领导小组组长习近平去年11月10日主持召开中央财经领导小组会议时指出，要化解房地产库存，促进房地产业持续发展。15.供给侧结构性改革supply-side structural reform从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需要变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。

16.补短板strengthening areas of weakness精准加力补短板。要针对严重制约经济社会发展和民生改善的突出问题，结合实施'十三五'规划确定的重大项目，加大补短板力度，加快提升公共服务、基础设施、创新发展、资源环境等支撑能力。17.以习近平同志为核心的党中央the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core2016年10月举行的十八届六中全会公报提出'以习近平同志为核心的党中央'的说法，号召全党同志紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，坚定不移维护党中央权威和党中央集中统一领导。

18.绿色发展green development加强生态文明建设，绿色发展取得新进展。19.反腐败斗争the fight against corruption依法惩处一批腐败分子，反腐败斗争形成压倒性态势。20.国内生产总值Gross Domestic Product(GDP)简称GDP，是一个国家（或地区）所有常住单位在一定时期内生产活动的最终成果，是国民经济核算的核心指标。21.居民消费价值指数 consumer price index(CPI)简称CPI，是一个反映居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标。

22.三去一降一补five priority tasks — cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging, lowering costs, and strengthening areas of weakness去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板。

23.双随机、一公开an oversight model of random inspection and public release监管过程中随机抽取检查对象，随机选派执法检查人员，抽查情况及查处结果及时向社会公开。24.深港通Shenzhen-Hong Kong Stock Connect'深港股票交易互联互通机制'的简称，是指深交所和香港联交所建立技术连接，使两地投资者通过当地证券公司或经纪商买卖规定范围内的对方交易所上市的股票。

25.地条钢substandard steel以废铁为原料，经过感应炉、中频炉等冶炼，不能有效地进行成分和质量控制生产的刚或者钢材，主要为建筑用钢，被认为存在着严重的质量隐患。26.僵尸企业zombie enterprise已停产、半停产、连年亏损、资不抵债，主要靠政府补贴和银行续贷维持经营的企业。27.证照分离separating operating permits and business licenses'先照后证'，只要到工商部门领取一个营业执照，就可以从事一般性的生产经营活动，如果需要从事需要许可的生产经营活动，再到相关审批部门办理许可手续。28.同线同标同质the same production lines, the same standards, and the same quality在同一生产线上，按照相同的标准生产出口和内销产品，从而使供应国内市场和供应国际市场的产品达到相同的质量水准。

29.三大战略three strategic initiatives'一带一路'建设、京津冀协同发展、长江经济带发展。

30.四大板块the eastern, central, western, and northeastern regions东部率先、西部开发、东北振兴、中部崛起。31.单一窗口a single window参与国际贸易和运输的各方，通过单一的平台提交标准化信息和单证，以满足相关法律法规及管理的要求。

32.两免一补waiving tuition and miscellaneous fees, supplying free textbooks, and granting living allowances for boarders from financially disadvantaged families国家全面免除义务教育阶段（小学和初中）学生的学杂费，对农村义务教育阶段学生免费提供教科书，对农村家庭经济困难寄宿学生补助生活费的一项资助政策。

33.三医medical services, health insurance, and the medicine industry医疗、医保、医药联动。

34.一带一路the Belt and Road Initiative'丝绸之路经济带'和'21世纪海上丝绸之路'。35.工匠精神workmanship/craftsmanship spirit工匠对自己产品精雕细琢，精益求精、追求完美的精神理念。

36.双创business startups and innovation大众创业、万众创新。

37.智能制造smart manufacturing基于新一代信息通信技术与先进制造技术深度融合，贯穿于设计、生产、管理、服务等制造活动的各个环节，具有自感知、自学习、自决策、自执行、自适应等功能的新型生产方式。

38.简政放权streamlining administration, delegating powers精简政府机构，把经营管理权下放给企业。

39.大水漫灌an economy-wide impact坚持在区间调控的基础上，注重实施定向调控，不搞'大水漫灌'，而是有针对性地实施'喷灌''滴灌'。

40.五位一体economic, political, cultural, social, and ecological progress经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。

41.四个全面the Four-Pronged Comprehensive Strategy全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。

42.逆全球化deglobalization'逆全球化'一般发生在经济停滞甚至倒退之时，因为经济不景气往往会激发出激烈的民粹主义情绪，使他们更倾向于世界经济、国际贸易设置种种新的限制和关卡，以优先维护自己的私利。这种现象在2008年的全球性金融危机后表现尤为明显。

43.三公经费spending on official overseas visits, official vehicles, or official hospitality 政府部门人员因公出国（境）经费、公务车购置及运行费、公务招待产生的消费。44.广义货币M2广义货币（M2），和狭义货币相对应，是反映货币供应量的重要指标，同时反映现实和潜在购买力。45.被脱贫falsification in poverty elimination work中国的贫困线划分标准制定模糊不合理，和国际标准距离长期偏低，扶贫投入过少，有过亿人没有被划分在贫困人口线，人为地'被脱贫'。（人民日报）

46.数字脱贫manipulation of numbers in poverty elimination work地方政府为了脱贫政绩玩数字加减游戏，让贫困户在纸面上脱贫。（人民日报）

47.放管服streamlining administration, delegating powers, and improving regulation and services简政放权、放管结合、优化服务的简称。

48.新三板new third board指中关村科技园区非上市股份有限公司进入代办股份系统进行转让试点，因为挂牌企业均为高科技企业而不同于原转让系统内的退市企业级原STAQ、NET系统挂牌公司，故形象地称为'新三板'。

49.'两个一百年' two centenary goals到中国共产党成立100年时全面建成小康社会；到新中国成立100年时建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。

50.互联网+ Internet Plus'互联网+'是把互联网的创新成果与经济社会各领域深度融合，推动技术进步、效率提升和组织变革，提升实体经济创新力和生产力，形成更广泛的以互联网为基础设施和创新要素的经济社会发展新形态。51.'两学一做'enabling Party members to gain a good understanding of the Party Constitution, Party regulations, and General Secretary Xi Jinping's major policy addresses and to meet Party standards学党章党规、学系列讲话、做合格党员。52.八项规定eight-point decision改进调查研究、精简会议活动、精简文件简报、规范出访活动、改进警卫工作、改进新闻报道、严格文稿发表、厉行勤俭节约。

53.四个意识maintaining political integrity, thinking in big-picture terms, upholding the leadership core, and keeping in alignment政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。54.'四风' formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。55.我国处于社会主义初级阶段的基本国情 China remains in the primary stage of socialism我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。

56.社会主义核心价值观core socialist values富强、民主、文明、和谐、自由、平等、公正、法治、爱国、敬业、诚信、友善。

57.'一国两制' one country, two systems即'一个国家，两种制度'，是中国政府为实现国家和平统一而提出的基本国策，按照邓小平的论述，'一国两制'是指在一个中国的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，香港、澳门、台湾保持原有的资本主义制度长期不变。

58.'九二共识' the 1992 Consensus'九二共识'是各自以口头方式表述，'海峡两岸均坚持一个中国原则'的共识，其核心意涵是大陆和台湾同属一个中国。59.'十三五'规划the 13th Five-Year Plan《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》，简称'十三五'规划（2016-2020年）。主要阐述国家战略意图，明确社会发展宏伟目标，主要任务和重大举措。

60.营改增replacement of business tax with VAT营业税改增值税，是指以前缴纳营业税的应税项目改成缴纳增值税，增值税只对产品或者服务的增值部分纳税，避免了重复征税。61.精准扶贫targeted poverty reduction精准扶贫是粗放扶贫的对称，是指针对不同贫困区域环境、不同贫困农户状况，运用科学有效程序对扶贫对象实施精确识别、精确帮扶、精确管理的治贫方式。

62.城镇登记失业率registered urban unemployment rate城镇登记失业人数与城镇从业人数、城镇登记失业人数之和的比率。

63.地下综合管廊underground utility tunnels在城市地下用于集中敷设电力、通信、广播电视、给水、排水、热力、燃气等市政管线的公共隧道。

64.债转股debt-to-equity swaps将银行与企业间的债权关系转为股权关系，以化解企业债务，也就是说，原来你公司欠银行的钱，银行也不要了，干脆以这些钱入股，成为你们公司的股东。

65.国务院'约法三章' the State Council's three-point decision本届政府任期内，政府性的楼馆所一律不得新建，财政供养人员只减不增，公费接待、公费出国、公费购车只减不增。66.五险一金the share paid by enterprises for contributions to social security养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险，住房公积金。

67.影子银行shadow banking简单理解，影子银行是那些可提供信贷，但是不属于银行的金融机构。中国影子银行主要包括信托公司、担保公司、典当行、货币市场基金、各类私募基金等。

68.双一流world-class universities and first-class fields of discipline世界一流大学和一流学科建设。

69.残疾人'两项补贴'providing living allowances for people with disabilities in financial difficulty and nursing care subsidies for people with severe disabilities困难残疾人生活补贴和重度残疾人护理补贴。

70.税负tax burden税负是指实际计缴的税款占相对应的应税销售收入的比例。税负可以单指增值税税负、所得税税负、营业税税负等。也可以把所有本上交的所有税款加总计算一个总体税负。

71.棚户区rundown urban areas棚户区是指城市建成区范围内、平房密度大、使用年限久、房屋质量差、人均建筑面积小、基础设施配套不齐全、交通不便利、治安和消防隐患大、环境卫生脏、乱、差的区域。

72.深港通Shenzhen-Hong Kong Stock Connect深港通，是深港股票市场交易互联互通机制的简称。2016年12月5日，深港通正式启动。

73.自贸试验区pilot free trade zones为积极扩大对外开放，推广上海等自贸试验区改革创新成果，新设7个自贸试验区。地方政府可在法定权限范围内，制定出台招商引资优惠政策。高标准高水平建设11个自贸试验区，全面推广成熟经验。

74.《中国制造2025》the Made in China 2025 initiative中国制造2025，是中国政府实施制造强国战略第一个十年的行动纲领。通过'三步走'实现制造强国的战略目标：第一步，到2025年迈入制造强国行列；第二步，到2035年中国制造业整体达到世界制造强国阵营中等水平；第三步，到新中国成立一百年时，综合实力进入世界制造强国前列。

75.食品药品安全food and drug safety食品药品安全事关人民健康，必须管得严而又严。要完善监管体制机制，充实基层监管力量，夯实各方责任，坚持源头控制、产管并重、重典治乱，坚决把好人民群众饮食用药安全的每一道关口。76.两孩政策 the policy of allowing couples to have two children/ two-child policy适应实施全面两孩政策，加强生育医疗保健服务。

77.外溢效应spillover effect外溢效应是指外商直接投资对东道国相关产业或企业的产品开发技术、生产技术、管理技术、营销技术等方面产生的影响。主要经济体政策走向及外溢效应变数较大，不稳定不确定因素明显增加。78.保护主义protectionism世界经济增长低迷态势仍在延续，'逆全球化'思潮和保护主义倾向抬头。

79.经济外交economic diplomacy过去一年，中国特色大国外交卓有成效。经济外交、人文交流成果丰硕。

80.中小微企业medium, small and micro businesses鼓励大企业和科研院所、高校设立专业化众创空间，加强对创新型中小微企业支持。

81.去杠杆deleveraging'去杠杆'是明年经济工作的一项重要任务，是要以既主动、又稳妥为要义的。具体来说，就是在提高生产效率、推动经济增长中改善债务结构，以行政力量与市场手段并举、以可控方式和可控节奏逐步消化泡沫和杠杆问题。82.生态文明建设ecological conservation加强生态文明建设，绿色发展取得新进展。

83.需求侧管理demand-side regulation要围绕改善民生来扩大消费，着眼补短板、增后劲来增加投资，使扩内需更加有效、更可持续，使供给侧改革和需求侧管理相辅相成、相得益彰。

84.健康中国Healthy China2016年10月，中共中央、国务院印发了《'健康中国2030'规划纲要》，并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。

85.中国特色新型智库new types of think tanks with distinctive Chinese features加强社会主义精神文明建设，坚持用中国梦和社会主义核心价值观凝聚共识、汇聚力量。繁荣哲学社会科学和文学艺术创作，发展新闻出版、广播影视、档案等事业。建设中国特色新型智库。

86.非物质文化遗产intangible cultural heritage加强文物和非物质文化遗产保护利用。

87.中国文化走出去sharing Chinese culture with other countries提高基本公共文化服务均等化水平。加快培育文化产业，加强文化市场监管。推动中国文化走出去。88.脱贫攻坚eradicating poverty全面推进脱贫攻坚，全国财政专项扶贫资金投入超过1000亿元。

89.全民健身计划the Fitness for All initiative实施全民健身计划，体育健儿在里约奥运会、残奥会上再创佳绩。90.经济增长内生动力internal forces driving economic growth经济增长内生动力仍需增强，部分行业产能过剩严重，一些企业生产经营困难较多，地区经济走势分化，财政收支矛盾较大，经济金融风险隐患不容忽视。

91.新常态new normal坚持稳中求进工作总基调，牢固树立和贯彻落实新发展理念，适应把握引领经济发展新常态。92.股权融资equity financing促进企业盘活存量资产，推进资产证券化，支持市场化法治化债转股，加大股权融资力度，强化企业特别是国有企业财务杠杆约束，逐步将企业负债降到合理水平。

93.资产证券化securitization of corporate assets资产证券化，是指以基础资产未来所产生的现金流为偿付支持，通过结构化设计进行信用增级，在此基础上发行资产支持证券的过程。

94.重大安全事故major accident煤矿、建筑、交通等领域发生了一些重大安全事故，令人痛心。

95.居民消费价格Consumer Price Index(CPI)今年发展的主要预期目标是：国内生产总值增长6.5%左右，在实际工作中争取更好结果；居民消费价格涨幅3%左右。

96.黄标车higher-emission vehicle强化机动车尾气治理。基本淘汰黄标车，加快淘汰老旧机动车，对高排放机动车进行专项整治，鼓励使用清洁能源汽车。

97.清洁能源clean energy优化能源结构，清洁能源消费比重提高1.7个百分点，煤炭消费比重下降2个百分点。98.公租房public rental housing今年再完成棚户区住房改造600万套，继续发展公租房，因地制宜提高货币化安置比例，加强配套设施建设和公共服务，让更多住房困难家庭告别棚户区，让广大人民群众在住有所居中创造新生活。99.农村留守儿童children who remain in rural areas while their parents work away in the cities/left-behind children加强农村留守儿童关爱保护和城乡困境儿童保障。

100.收入分配income distribution大力推进社会体制改革。深化收入分配制度配套改革。

第五篇：托福写作：词汇应用和句子结构

托福写作：词汇应用和句子结构

首先，我们先来看看词汇量。所谓词汇量，从宏观出发指的是你所掌握的单词总数。比如说你为了参加托福考试，整日茶饭不思，大门不出在家苦苦求索，用无数大脑细胞换来的单词记忆量。这个首先保证的是你的阅读能力……

TOEFL写作中词汇的选用

首先，我们先来看看词汇量。所谓词汇量，从宏观出发指的是你所掌握的单词总数。比如说你为了参加托福考试，整日茶饭不思，大门不出在家苦苦求索，用无数大脑细胞换来的单词记忆量。这个首先保证的是你的阅读能力，当你看到这个单词的时候好像形同陌路，也有点似曾相识，但是可以很大程度上帮助你理解整篇文章的意思，如此一来，你做TOEFL阅读部分的时候，词汇量的大小决定了你对文章的认知程度。可是对于写作而言，这个单词量就要另当别论了，或许你可以有几万个单词在大脑里，可是谈到写作，就很难用单词量来衡量你的具体应用了；换句话说，你认识他们每一个人，但是他们是不是认识你就不好说了。

很多同学背单词的坚韧精神让我佩服不已，但一如既往地记忆的确很好，可是在写作方面还是有很多苦恼：一般是提笔忘字或者高级词汇的使用，还有就是句型过于简单罗列，使得整篇文章缺少亮点和层次感。想要避免提笔忘字，就要谈到词汇要怎么记忆了，纯粹的单词表记忆，破坏了单词之间的联系性，积累写作方面的单词，最好不要逐一地背单词表，按照字母顺序排列的单词，彼此之间的联系太少。针对这一特点，市场上TOEFL写作类的图书都做了很多调整，经常在每篇范文之后附加了文章中好的词汇和短语，这样在你学习了范文的写法之后，再回味一下文章中的词汇精华，一举两得。如果有充分的时间，可以选择一些文字类新闻多一些的英文网站，Yahoo，MSN之类的就不错。通过阅读新闻来积累单词，首先很多社会新闻可以成为我们写作的构思素材，其次多元化的新闻，不容易产生死背单词的枯燥感。

关于高级词汇在TOEFL写作中的应用，我觉得要顺其自然。有些考生总是喜欢找一些级别高的单词，甚至是被人冷落的单词进行记忆，这就好像让莎士比亚去考托福一样，级别相差太多。我见过很多学生，尤其是高中生，因为记忆力还保持在茂盛期，所以偏爱这种类型的记忆；这样做的优点在于你的单词量扩展得很好，基本可以参加GRE的考试，缺点就是牺牲太多时间，也会损害记忆能力。针对TOEFL考试，词汇上的升级其实也很简单，我们来看下边这个例子：

magnificent significant 

important

具体应用到句子中：

1.WTO is planning an important conference about commercial regulations.2.It is a significant contribution to the society.3.We have visited the magnificent Forbidden city.这几个词大家都很熟悉，都有“重要，华丽”的意思。可是作为同级比较的形容词，它们之间的关系则是递进式的，其强调的重要或者华丽的程度也在逐渐提升。如果你按照这样的顺序来进行记忆，不但可以记牢这几个单词，而且可以得到如何应用的真谛。所以所谓的高级词汇的应用，要从基础开始，打好基础之后再进行积累，切忌操之过急。再来看看下边这个例子：

Humility humiliate humiliated humiliating

这几个词汇都是由humility衍生出来的，但是意思大不相同，humility是我们的传统美德，叫做“谦卑”，和pride正好是反义词；而humiliate却是“使人蒙尘”的意思，humiliate和humiliating 一般口语使用偏多，指的是“感觉很丢脸，没有面子”。例如：I feel humiliated 或者 it is humiliating.有时候，与其花费大量时间去记忆新单词和词组，都不如在已经掌握的单词中进行联想性的扩展来的有效和实惠。其实道理很简单，说一个东西好，很好，到非常好，相当好，甚至好到不能再好，这是一个纵向比较的记忆方法，按照级别的不同进行选择性的记忆和使用。

我们再看看下边这个例子：

So amazing are these crewmembers that they have successfully accomplished space walk，what a briliant mission!

这句话是某英文网站对神舟七号的评价，这个属于句子的倒装，但是强调的内容是amazing。这个词意思很广泛，而且同义词也有很多，例如incredible, wonderful, 甚至unbelievable，这里用amazing是表示难以置信的好，类似incredible，是对太空行走这次任务完成的积极评价，这就是高级词汇的同等记忆了，这几个词都有“美妙，奇妙，难以置信”之类的意思，记忆的方法属于横向比较，也就是说，都是表示好到不能再好之类的意思，但是好的方向不同，所以单词的选择会有区别。

托福写作中句子句型的使用

我们来看看句子吧。如果说单词是句子的灵魂，那句子就是文章的基石，而句型则是不同品质的基石，可以让整篇文章充满多样的色彩，读起来让人很有兴趣。虽然句型的变化很多，可是针对TOEFL文章的特点，一篇接近300字的议论文，IBT在注重文章的完整性和一致性的同时，也需要文章有精彩的内容。可是文章篇幅有限，我们仅仅需要熟练地应用几个不同的句型，就一定会给评分人留下很深刻的印象了

句子中的修辞

我们看看下边的几个例句：

1.Knowledge will never lieh

知之为知之，不知为不知，是智也。

这个句子使用了拟人的修辞手法，赋予了knowledge生命，形象化了知识的严谨性，同时也避免了直接翻译的繁琐冗长。

2.That information comes very impressively to everyone in the job market。

那一信息使所有正在找工作的人为之一震。

这个句子也间接使用了拟人的手法，人性化了Information这个词，come可以把人们接受信息的过程表达的更生动。

3.Confidence never fails to play a significant role in your entire life

自信在你一生中扮演极其重要的角色

这个句子中never和fail表示双重否定，用以加强肯定的成分。

这几种句子中的修辞手法都可以使句子的意思表达起来更生动，让人读起来容易接受，同时也避免了直接翻译的很多缺点。

强调句的应用和举例说明

孔子《论语》中的这个经典语句可谓家喻户晓，一句“有朋自远方来，不亦乐乎”道出了中华民族作为礼仪之邦的特点。在托福中，这句话可以应用在关于friendship的文章，这句话直译过来说的是：有朋友从很远的地方来看你难道不是一件很开心的事情吗？通过中文理解，我们知道这句话所强调的部分是：一件很开心的事情。“开心”有很多词汇可以选择，常用的有happy和glad，高级一点的有enjoyable和pleasant，再高级一点的还有incredible和delightful。应用到实际写作中，可以使用it is 做一个强调句来凸显这句话的特点，例如：

It’s delightful to have friends from distant lands。

在这个句子中，除了deightful以外，其他句子成分都很平常，每个人都会写，所以即使是评卷人看到这个句子也不会觉得稀奇，那么作为强调句，恰好是delightful这个词，代表了一种发自心底的喜悦和开心，让读过这个句子的人都有眼前一亮的感觉，这也就达到了强调句的作用。然而happy和glad也都有快乐之意，但是和delightful相比就显得不够级别了，明显高兴的程度不一样，delightful更能显示一种喜悦带来的兴奋，迎接千里迢迢来访的朋友这样的表达最恰当不过了。可以起到强调作用的句型结构有很多，我们能够用到的同位语从句和倒装句都有这样的作用，例如：

It is an undeniable fact that human activities harm the Earth.这句话中that后边引导的就是要强调的内容，即an undeniable fact.为了突出harm the Earth是一个不可否认的事实，做成这样一个句子。

Only through effective measures can the government resolve the dispute.这句话强调的就是only后边的effective measures，而且翻译过来是只有同过有效的措施，强调的唯一性，无二法门。

倒装句子的特点就是把句子倒过来说，这样的解释过于直白但却很实际。根据英语句型结构特点，因为要强调才会选择去倒装。我们看看下边的两个例子：

1.So severe is this problem that we have no alternative but to take some feasible measures to deal with it.2.So amazing are these crewmembers that they have successfully accomplished space walk.句子中划线的部分就是倒装结构的重点强调所在，关于倒装句的作用，前边已然讲过，这里就不多说了。在TOEFL的具体应用中，我们需要在写作实践里进行检验。

Only through education can we rise in the world.Only by receiving education can we rise in the world.从句什么时候使用

在托福写作中，从句句型还是应用比较广泛的，常用的主语、宾语从句，定语从句，还有我们讲过的同位语从句。我见过的托福写作范文中，包括CBT和IBT的两类作文，段落中从句出现的频率都是很高的，尤其是第一段introduction中，一般做背景介绍的时候都会使用宾语从句，例如：some people claim that… 在文章的主体部分中，为了体现句式的变化，各种从句交替应用就显得很重要；即使在iBT导入了first draft的概念之后，对文章的内容要求也没有改变要求，需要体现完整性和统一性。有一点值得注意，从句虽好，但不宜过多重复，这就好像美酒虽好，但不要贪杯的道理一样。好钢用在刀刃上，从句的优点是简单句不能比拟的，但只有简单句结合从句，才能体现句子的多变性；也只有全部的句子都为主题句服务，文章的整体性才会更好的体现。以下是议论文写作中比较好的一些从句例子：

1.Many experts claim that people should positively participate in garbage recycle.宾语从句，一般出现在首段背景介绍部分。

2.Horror movies, in which there might be bleeding and terrifying scenes, are not recommended for children.定语从句，一般在主体部分中比较常见，用以解释说明，达到简化句子的目的。

3.As long as you are a student, you should always behave yourself.状语从句，让步状语从句比较常见的使用although或者though来引导，这里介绍一个使用as long as来引导的句子，这个例句可以解释成做一天和尚撞一天钟。

4.When it comes to psychology, most people believe that it is a behavioral study.时间状语从句，例句中的应用表示了“当谈到…的时候”，这是一种美式英语中经常出现的句式，口语和书面语都可以使用，推荐各位掌握。

谚语的选择和使用方法

谚语，即proverb。很多都陪伴我们一路成长，有很多的警世名言都可以应用到写作中，可以给你的文章提升说服力。谚语的应用一般要注意一下几点：

第一，要考虑到东西方文化的差异。毕竟我们的文章是给外国友人欣赏的，所以要注意谚语的背景。说句不客气的话，我们上下五千年的历史长河里流淌了太多的文化，有太多东西让这些可爱的阅卷人看不懂了。

例如：no pain, no gain 不劳无获，no sacrifice , no gain 不入虎穴，焉得虎子

这两个no…no…的成语很多人都知道，其含义可以被全世界人接受，所以在TOEFL的文章中被频繁使用。但是，no hunt, no bark 这个成语，直译过来是说不去打猎就不需要听到狗叫了，成语里的典故讲的是韩信说过的一句话：鸟尽弓藏，兔死狗烹。这句话我们很容易理解，而因为文化背景的区别，从原文理解起来对西方逻辑有点困难，所以不建议各位在托福的写作中应用。

第二，学会灵活地运用谚语。挑选谚语是第一步，接下来的就是你如何去使用它了。比较常见的是作为主旨句出现在段落之中，这个前边提到了一些，例如：Knowledge will never lie 和It’s delightful to have friends from distant lands。表示友谊重要性的还有Friendship never sinks即友谊之船永不沉没，等等。

以下提供一些写作中比较常见的好的谚语，希望各位斟酌使用。

Practice makes perfect 熟能生巧

Patience is the road to understanding 理解万岁

All roads lead to Rome 条条大路通罗马

Attitudes define everything.态度决定一切

Every coin has its two sides.有利有弊

One’s meat is another’s poison.己所不欲，勿施于人

讲了这么多的句型和从句，应用起来也要注意方法，切忌移花接木，强买强卖。我见过很多考生喜欢写强调句，因为格式简单，模仿起来也容易，但是如果在每一个段落都出现倒装或者强调句，那也就不能凸现强调的意义了，反而让人感觉重复，索然无味。有些时候文章的段落里是不需要大篇幅应用从句的，强行介入的从句反而会使句子读起来文字繁冗罗列，好像负担很重的样子；谚语的使用要谨慎小心，合理的使用可以让阅卷人对你佩服的五体投地，盲目的应用可能会让人曲解你所表达的意思，所以我们不要做画蛇添足的事，对于TOEFL文章而言，更多精力要放在段落的整体性上，不需要应用的语法和词汇就干脆不用，宁缺毋滥。

构思协调结构，结构配合论证，论证揣摩方法，文章才会有整体感和说服力；单词组成句子，句子形成段落，段落构成文章，不仅仅针对TOEFL，任何一篇好的文章都不是一个孤立的个体，而是一点一滴积累起来的，有一种群拥而起的感觉。文章中闪光的词汇和句型，都是点滴的精华，使得你的文章可以让人读后有一种赏心悦目的感觉，如果这样的话，你的作文就成功了，因为只有读者说好的文章才是真正意义上的好文章。

以下贡献一篇IBT托福的议论文范文，文章结构上遵循规则，总分总的格式贯穿到底。内容上句式寻求清晰明了，语言也符合first draft的要求，论证则以例证为主导，通篇阅读下来有很好的整体性, 推荐各位考生模仿。

Private highway or Public transportation

I believe that our government should spend more money on transportation.Here is why.First of all, public transportation such as buses and subways can deliver a great amount of people at the same time.For instance, subways can always transfer hundreds of people to their destinations as soon as possible.Long distance buses will give a handful of help to many people who work in a different city as they live.In addition, local buses are heroes for making our everyday life easier.Secondly, public transportation can effectively relieve the traffic congestion in rush hour.For example, living in a metropolitan like New York or Toronto, people are highly recommended to take public transportation.Not only the gasoline price today is scaring people away, but they always agree that it can take them forever to get out of a traffic jam in rush hour.Last but not least, buses and subways today are typically powered by low emission fuels and even electricity.The government should realize that this will make a great contribution to the city’s environment.In the other hand, environmental problem has been raised as a global concern.I think our government should not consider the future impact of car emissions at last;otherwise they will eventually spend more money from their budget to save the environment.As a matter of fact, highway improvement is somehow required as well.Nowadays, in the city I am living, almost every family owns a car.My parents are living outside the city, they drive to work everyday.In holidays, they will invite me to have a trip.We can plan the trip wherever we want to go.People have more freedom to travel with cars, and it turns out that highways are always occupied during weekend.To conclude, public transportation requires more attention from our government.For instance, such as the quality of buses, the appropriate increase of routes and the safety concerns.