从等效理论视角看汉英外宣翻译

第一篇：从等效理论视角看汉英外宣翻译

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

英汉拒绝言语对比研究

中学生英语听力障碍分析与对策

从女性主义角度解读惠特曼的《草叶集》 英语电影片名翻译策略研究

模糊语在英语广告中的语义分析 商业英语广告的劝说功能与修辞分析 从“水”的隐喻看中西文化的差异 从上海迪士尼的兴建看中西文化异同 从妇女主义视角看《紫色》中西丽的成长 Analysis of Advertisements Based on the Cooperative Principle 11 文档所公布各专业原创毕业论文。原创Q 95 80 35 640 12 浅析亨利詹姆斯小说《螺丝在拧紧》中的哥特成分 13 增译法在《水晶宫》英译汉翻译中的应用 14 浅析达洛卫夫人的自我追寻 15 英语阅读有效教学活动设计研究 16 《威尼斯商人》中鲍西亚形象浅析 17 美国动画片名的翻译 从容•重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态 19 从功能对等理论来看委婉语翻译 20 21 22 23 论《好人难寻》中的哥特特征

分析汉英篇章衔接和意合形合的关系

论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一

《荆棘鸟》中的三位女性形象——追寻荆棘的女人 《红楼梦》人名翻译的归化与异化 解析《麦田里的守望者》中霍尔顿的性格特征及其成因 26 从顺应论的角度谈英文电影片名的汉译 27 Robert Frost’s Man and Nature 28 关于爱伦坡诗歌死亡主题的探讨 写作的真“趣”——对《坎特伯雷故事集》的文体学分析 30 绝望而不言败的抗争——塞林格的《麦田守望者》 31 英汉委婉语的对比及翻译

英汉恭维语及其应答的对比分析

A Study of Chinglish as Found in Students’ Writings 34 英语课堂中的口语纠错策略 35 比较“迷惘一代”与“垮掉一代”

接受理论视角下英文商标名汉译研究

以拉康的镜像理论分析电影《法国中尉的女人》 38 空间介词在英汉时间表达中的隐喻性用法对比研究 39 《查特莱夫人的情人》中肉体与灵魂的平衡 40 从合作原则看卡尔登的性格特点

从接受美学角度分析企业简介汉英翻译

42(英语系经贸英语)论苹果公司的撇脂定价策略 43 《纯真年代》中的女性主义 44 非言语交际文化

《呼啸山庄》中窗的意象

Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby 47 中美学校教育和家庭教育之比较 48 论小说《看不见的人》中的象征主义

Beauty in Sense, Sound and Form-An Analysis of Two Chinese Versions of A Red, Red Rose 50 析《苔丝》中的象征意义

浅析凯特肖邦短篇小说中的女性意识 52 文化语境对翻译的影响 53 中英颜色词及象征意义

中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 55 浅析电视口译的特点及其译文质量评价

《威尼斯商人》中夏洛克形象的解构与重建 57 《野性的呼唤》中巴克的性格形成过程分析

从功能对等理论看政治文献中中国特色词汇翻译 59 An Analysis of Language Features of Desperate Housewives 60 论《推销员之死》中威利的死因 61 语篇分析在阅读教学中的运用 62 中美电影文化营销的比较研究 63 英语法律文本翻译原则 64 65 66 67 浅析欧•亨利小说中恶棍骗子形象塑造－－以《双料骗子》，《提线木偶》为例 从人际功能和言语行为理论解析《儿子与情人》的对话 《都柏林人》的“顿悟”手法解读

从文体风格谈培根散文《论美》的翻译

Humor and Satire in Running for Governor 69 《红字》中作者霍桑对清教认识的模糊性

Major Barriers in Listening Comprehension of College Students 71 商务英语评论中的态度意义分析

英汉“去除”类运动事件表达异同的对比研究 73 从文化差异角度谈国际商务谈判中的语言技巧 74 英语委婉语的语用分析

从《阿甘正传》看个人主义对美国文化的影响 76 《威尼斯商人》中宗教和法律的冲突

The Analysis of the Tragic Fate of Willy in Death of a Salesman 78 汉语中英语外来词的翻译

中英语言中动物词汇的文化含义对比

The Unique Characteristics of Edgar Allen Poe’s Gothic Stories 81 电影字幕翻译中的归化与异化

《好人难寻》中哥特手法运用的分析

从《老友记》探究美国的个人主义价值观 84 从男性角色解读《简爱》中的女性反抗意识 85 苔丝形象浅析

汉英“眼”概念隐喻的对比研究 87 论罗伯特•佩恩•沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求 88 89 90 91 从文化角度研究中英礼仪模式差异

从《哈克贝里﹒费恩历险记》看马克﹒吐温的幽默讽刺艺术 《呼啸山庄》的哥特式传统

“适者生存”——浅析飘的主题

文化视角下的品牌名翻译研究

托马斯•哈代《无名的裘德》中的书信研究

英汉被动意义表达比较研究

Conflicts between Chinese Culture and American Culture in The Joy Luck Club 96 论接受理论对儿童文学作品的影响——以《快乐王子》中译本为例 97 汉英习语翻译及其所反映的文化差异 98 中学英语词汇教学的几种方法

从功能对等理论看《哈利波特》小说中魔法生物名的翻译 100 科技英语的语言特点及翻译方法 101 公益广告中双关语的应用及其翻译 102 Consumerism in The Great Gatsby 103 爱伦坡侦探小说的特征与影响 104 外国品牌中译的创新翻译研究

会话含义理论在英文广告中的应用

从荣格的原型理论看《蝇王》中杰克的形象 107 翻译中的文化差异

论美国精神在《阿甘正传》中的反映 109 浅谈中美饮食文化差异

Sexism in English Language 111 社会实践活动对大学生的重要性 112 公益广告中双关语的应用及其翻译 113 论广告定位中的文化冲突及对策 114 英语委婉语的语用分析

英汉委婉语及其相关文化心理解读

A Study on the Relationship between Geography and Language as Seen in English Idioms 117 论英汉数字习语的差异及翻译

英文商务索赔信的人际意义功能分析 119 中西俚语中动物意象的对比分析

马斯洛需要层次理论下的《奥兰多》 121 礼貌原则视角下奥巴马演讲技巧的分析 122 盖茨比的人物形象分析

Strategies of Translating Chinese Proper Nouns in Tourism Texts 124 论建构主义理论下初中英语教师的课堂角色定位 125 浅析《弗兰肯斯坦》中怪物“善”与“恶”的转变

A Comparison between Task-based Approach and Communicative Approach 127 《小王子》中的象征意蕴的分析 128 论英语谚语的翻译

《白鲸》原型批判的分析

从概念整合视角解析《小王子》 131 埃兹拉庞德意象派诗歌解析：以《在地铁站里》为例 132 高中英语听力课中的文化教学

浅议《女勇士》中的个人英雄主义 134 交际教学法在中学英语课堂中的应用 135 从《警察与赞美诗》看欧亨利式结尾

A Study of Humour And Satire in Mark Twain’s Two Famous Adventures 137 《鲁滨逊漂流记》中鲁滨逊的资产阶级特征 138 《土生子》里的象征艺术

傲慢与偏见－－-浅析世纪英国女性作家 140 A Brief Study of Chinglish in C-E Translation 141 Ethic Values about Marriage and Sex in the Bible 142 《飘》中郝思嘉性格特征透析 143 科技英语的特点和翻译技巧 144 文化意识与语言教学

Christ Love in Uncle Tom’s Cabin 146 毛泽东诗词中典故翻译的对比研究

An Analysis of the Distorted Human Relations in The Grass Is Singing 148 从成长小说角度解读《马丁•伊登》

An Analysis of the Characters in the Call of the Wild from the Perspective of Social Darwinism 150 《推销员之死》中男主人公悲剧命运分析 151 跨文化交际中的语用失误

152 Symbolism in The Catcher in the Rye 153 A Study on Chinglish of EFL Learners in Junior High Schools in China 154 麦当劳的制胜之道

155 英文电影名称翻译中文化顺应的影响

156 本我、自我、超我－－斯佳丽人物性格分析 157 中英婚姻观对比

158 学生写作中中式英语的表现形式及其改进方式 159 试析新课程标准下词汇教学策略的改变 160 浅析合作原则和礼貌原则在商务信函中的运用 161 课外作业对高中英语学习的作用研究

162 The Gothic Beauty and Spiritual Essence of Allan Poe’s Short Stories

163 On the Effects of Reading Aloud in English Learning in Senior High School 164 论网络英语的特征

165 探讨英语翻译教学中的问题及改进 166 中美婚姻观对比研究

167 新闻报道的倾向性分析——语言学视角 168 论《简爱》中的女性意识

169 论约翰•多恩诗歌中的张力

170 对《别对我说谎》中非言语因素的分析 171 交际教学法在初中英语语法教学中的运用 172 跨文化交际意识与中文旅游文本翻译

173 An Analysis of the Tragic Fate of Mary Turner in The Grass Is Singing 174 Influences of Chinese Classical Poetry on Ezra Pound 175 透过霍尔顿看《麦田里的守望者》中的代际关系 176 试论《最蓝的眼睛》中黑人理想家庭的破灭

177 On Allan Poe’s Application of Gothic Elements and His Breakthroughs — Through The Fall of the House Of Usher 178 外交语言策略中的合作原则 179 浅谈中西文化差异

180 On Misreading in Reading Comprehension from the Perspective of Discourse Analysis 181 中美文化差异对外贸谈判的影响 182 浅谈故事在小学英语教学中的运用 183 论流行网络词汇的汉英翻译

184 创世神话与民族特性—《旧约》与中国古代民间传说

185 美国电影中的中国文化元素的研究

186 On the Integrative Use of Multiple Teaching Methods in Middle School English Class 187 英美日常交际礼仪对比分析

188 从文化差异的角度论文学译者的翻译技巧 189 从凯特肖邦的“觉醒”中映射出的女性自由 190 从等效理论视角看汉英外宣翻译 191 交替传译中笔记的作用 192 浅谈电影名称的英汉互译

193 On the Translation of Psychological Description in Wuthering Heights from the Perspective of Functional Equivalence 194 从《瓦尔登湖》看“天人合一”与梭罗超验思想 195 浅析苔丝悲剧命运的形成原因

196 An Analysis of Humor and Satire in Mark Twain's The Million Pound Note 197 论尤金•奥尼尔《毛猿》中的悲剧根源 198 论《野性的呼唤》的多重主题

199 称呼语的语用分析 — 个案分析：以《傲慢与偏见》中的称呼语为例 200 中美企业文化差异研究

第二篇：从功能翻译理论看企业简介汉英翻译

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 爱的缺失:班吉康普森的痴人说梦—《喧哗与骚动》班吉叙述视角研究 2 《第二十二条军规》中的黑色幽默 《二十二条军规》中关于军规的控制及反控制 A Struggle for Survival and Mastery—on Buck’s Experience in The Call of the Wild 5 从《男孩们女孩们》看身份问题对艾丽斯•门罗文学创作的影响 6 浅析美国高等教育的创新 7 中英动物习语的跨文化分析 8 英语习语学习策略的探究 试析《野性的呼唤》中的生态观 On Nabokov’s ―Lolita‖ and Its Adaptation into the Movie by Stanley Kubrick 11 《天路历程》与《西游记》的精神共鸣 Culture Teaching in College English Listening Classrooms 13 On the Absurdity in Waiting for Godot 14 从功能对等角度看公示语的翻译 15 英语课堂中的教师提问策略 Influence of Western Food Culture upon Chinese People 17 华裔美国文学中的幽灵叙事探析 19 英语广告的批评性话语分析 20 为什么穷人会愤怒 A Southern Elegy—a Feminist Study on Faulkner’s A Rose for Emily 22 查尔斯狄更斯《远大前程》的自传性分析 Women in the Roaring Twenties– A Comparative Study of Female Characters in The Great Gatsby and The Sun Also Rises 24 《杀死一只知更鸟》的主题及其与题目的关系 25 英语环境公示语翻译中的问题以及解决方法 从《尼克亚当斯故事》中探析父亲情结对海明威人生观的影响 27 《嘉莉妹妹》中嘉莉的欲望分析 从《盲人》中的“血性意识”看劳伦斯的文明观 29 《永别了，武器》一书所体现的海明威的写作风格 30 家庭生活中的瑞普•凡•温克尔

Analysis on Requirements for Translation Graduates from the Perspective of Recruit Advertisements 32 A Cross-Cultural Study on Linguistic Taboo 33 论初中英语教学中的任务型教学法

目的论在电影字幕翻译中的应用——以《功夫熊猫》为例 35 论惠特曼的战争诗歌

中英委婉语文化内涵特征对比研究

理智的喜剧，情感的悲剧析《理智与情感》中的婚姻观 38 论旅游英语的语言学特征

从弗洛伊德的精神分析理论浅析《道林格雷的画像》中的主要人物 40 从《荆棘鸟》中三个女性形象解读女性主义发展 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

《汤姆·索亚历险记》中所反映的社会问题 浅谈中外记者招待会中口译者的跨文化意识 《缅湖重游》之语义分析

解读《女勇士》中“乡村医生”里的鬼

论海明威在小说《太阳照样升起》中的象征意义 欧亨利与马克吐温的讽刺对比——以短篇小说为例 论《太阳照常升起》中的象征主义 探讨英语翻译教学中的问题及改进 英语听力理解障碍及应对策略

How to Avoid Chinglish on English Writing of Senior High School Students 从文化差异角度看谚语的英汉互译：动态对等 A Brief Study of Anti-female Bias in English 语境顺应视角下英语情景喜剧中幽默字幕翻译－－以《生活大爆炸》为例 透过《傲慢与偏见》看现代社会爱情观 基于精细加工理论的英语词汇学习研究 量词“片”与“piece”的语法化对比研究 汉语公示语的英译

从文化负载词褒贬意义看中西文化差异 分析内战对《飘》中斯佳丽的影响 浅析英语广播新闻的语言特色

《绝望的主妇》中的中产阶级女性独立意识的研究 商务交际中的模糊语言策略

论文学翻译中“原作之隐形”存在的必然性

A Comparative Study of Refusal in Chinese and American Cultures 翻译中的文化差异 广告语篇的语用分析 英汉数字的文化差异

《围城》英译文本中隐喻的翻译策略

精神之光——《到灯塔去》中拉姆齐夫人的人性解析 从奥运菜单看中式菜肴英译名规范化程度 浅谈商务英语广告的翻译

《汤姆叔叔的小屋》中汤姆叔叔的性格分析 初中英语听力教学策略初探

浅谈自有品牌在中国零售企业的发展 On the Tragic Death of Martin Eden 从男性角色解读《简爱》中的女性反抗意识 超市价格策略的比较

从巴斯奈特文化翻译观谈汉语新词的英译 中美个人理财规划的对比分析

新课程标准下初中英语课堂中师生互动的构建 苔丝悲剧的自身原因分析及其启示 英汉语言中颜色隐喻的认知差异研究

A Comparison between Emily Dickinson’s and Walt Whitman’s Poems on Their Modernity Study on Chinese and Western Menu Translation in View of Dietary Cultural Diversity 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

福克纳笔下的“南方淑女”－－从互文视角解析凯蒂和艾米莉的边缘化形象特征 86 从基因学的角度看多义词的词义关系

论面子在中国奢侈品消费中所起的催化促进作用

解析威廉布莱克《老虎》中的修辞运用及其对英语写作的启示 89 英语委婉语的语用分析

汉语流行语中的汉英语码混用现象探微

An Analysis of Angel's Ambivalent Personality In Tess of the D'Urbervilles 92 论英汉成语翻译

微笑着流泪——欧亨利小说赏析 94 中西方餐桌礼仪差异之比较 95 英语构词法对词汇习得的影响 96 外语学习中学习动机的影响

The Oral Error Correction Function of Communicative Approach Used in Junior High School English Class 98 中式菜名的英译

Sister Carrie—A Woman Lost in the Material World 100 从生态女性主义角度解读《宠儿》 101 中美商务谈判的风格差异 102 歧义的语用研究

《喜福会》体现的中美家庭观念冲突解析 104 英语体育新闻的翻译

用目的论理论研究英汉电影名翻译 106 中西称谓文化的对比研究

“垮掉的一代”形成的背景探析 108 浅析模糊语在商务谈判中的应用 109 《论语》中“仁”的翻译研究 110 从文化视角看部分英汉习语的异同 111 颜色词的中英对比翻译

从情景喜剧《老友记》浅析美国俚语的幽默效果 113 论《永别了，武器》中战争对人物的影响

乔伊斯的生活经历对其作品的影响－－他是怎样刻画人物的 115 《警察与赞美诗》与《二十年后》中的警察形象比较分析 116 浅析《动物庄园》中极权主义形成的必然性

章回体小说开篇叙事标记语翻译初探——以四大古典名著为例 118 论《紫色》中的女权主义

Study on Characteristics of American Black English from Social Perspectives 120 《喜福会》中的中美文化冲突

论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一 122 《麦田守望者》成长主题解析

从《嘉莉妹妹》看现代女性的自我实现 124 对中式菜名英译的试探性研究 125 英汉广告互译的顺应化研究 126 商标翻译中的文化要素

A Study of the Protagonist’s Pursuit of Identity in Invisible Man 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

Psychoanalytical Study of Kate Chopin’s The Awakening 129 浅谈英语语言中的性别歧视现象

Situational Approach to Grammar Teaching in Senior High English Classes 131 非语言交际中体语的文化分析

道林格雷——《道林格雷的画像》中华丽外表下的丑恶心灵 133 The Religious Thoughts in The Pilgrim’s Progress 134 从合作原则和礼貌原则看女性委婉语的语用功能

教师在农村初中英语游戏教学中的角色分析－－以某中学为例 136 刘易斯小说《巴比特》中的都市景观和人物描写分析 137 英汉“拉”类动词的语义成分和词化模式的对比分析 138 中西建筑文化差异及其形成背景分析 139 爱伦坡短片小说“美女之死”主题研究 140 浅谈汉英时间隐喻的文化异同 141 英汉习语的概念隐喻对比研究 142 浅析国际商务谈判成功之道 143 情态人际意义的跨文化研究

浅谈中美文化差异对商务谈判的影响 145 论非言语交际行为与外语教师素质的关系 146 中英委婉语语用功能的对比研究

从美国核心价值观分析美国家庭学校产生的必然性 148 论《儿子与情人》中 “花”的象征意义 149 Gender Differences in Language Use 150 解析电影《黑暗骑士》中的美国个人英雄主义 151 从《印度之行》看东西方文化冲突

152 An Analysis of Feminism in Little Women 153 诠释《儿子与情人》中儿子、母亲、情人之间的关系

154 基于认知语境的英语动物习语的理解策略研究——以“狗”的习语为例 155 王尔德唯美主义对现代消费文化的启示－－以《道林格雷的画像》为例 156 合作教学理论在初中英语阅读中的运用

157 浅谈中学英语教学中交际任务型教学活动的设计 158 谈某些颜色词的翻译

159 Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby 160 英语广告中的礼貌原则

161 从电视广告看中美文化及思维方式差异 162 “同一性危机”——浅析汉娜的悲剧人生

163 Analyzing How Shakespeare Created Hamlet：Shakespeare’s Reflections in His Creation of Hamlet 164 现代伦理和俄狄浦斯情结的冲突－－浅析劳伦斯作品《儿子与情人》 165 通过阅读提高大学生的英语写作能力 166 商务合同中译英准确性的研究 167 英语广告语的语言特色分析

168 PPT课件在理论课教学中的应用及思考 169 An Analysis of Fagin in Oliver Twist 170 解析喜福会中美籍华裔妇女的冲突和身份问题 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

171 公共标识翻译的跨文化语用学研究 172 简爱性格研究

173 论《英国病人》中角色的自我认知 174 朋克摇滚的反叛与灵魂乐的激情 175 产品说明书的翻译技巧

176 “爵士时代”的女性－－对比分析《伟大的盖茨比》和《太阳照常升起中》的女性角色 177 Analysis on Ambiguity in The Scarlet Letter 178 对《儿子与情人》中女性形象的分析 179 目的论在公司宣传广告英译中的应用 180

181 从动画片《喜羊羊与灰太狼》和《猫和老鼠》对比中美儿童教育的差异 182 论罗伯特•佩恩•沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求 183 从《简爱》两个译本看女性与男性语言使用的差别

184 Analysis of Advertisements Based on the Cooperative Principle 185 从中西文化差异看英汉数字翻译 186 英汉颜色词的比较和翻译

187 论艾米莉•狄金森诗歌中的死亡观

188 《麦田里的守望者》中霍尔顿的反叛和自我救赎

189 On the Origin of English Idioms from a Cultural Perspective 190 美中传统文化对于其家庭教育的影响 191 中美企业广告文化对比研究

192 从《看得见风景的房间》分析E.M.福斯特笔下的女性意识 193 《十日谈》中的乡村意象

194 论《麦田里的守望者》中的象征体系及霍尔顿的精神世界 195 《白鲸》原型批判的分析 196 教师在英语自主学习中的作用 197 从语言功能考察汉语公示语英译 198 试析诗歌翻译中文化意象的处理 199 从功能翻译理论看企业简介汉英翻译

200 浅析《哈克贝利•费恩历险记》的写作风格

第三篇：汉英翻译视角转换

《汉英翻译》补充材料

补充材料：英汉、汉英翻译技巧：视角转换(Shift of Perspective)E-C.1.The University of San Francisco is located near the Golden Gate Park.（语态的转换）

2.Her parents are both in their seventies.（表达方式的转换）

3.If children are so well able to learn their mother tongue, it is precisely because they plunge themselves into the sea of language instead of reading a few textbooks only.（条件状语转换成结果状语）

4.You can mass-produce … incredible quantities of facts and figures.You cannot mass-produce knowledge, which is created by individual minds, drawing on individual experience, separating the significant from the irrelevant.（定语从句转换成原因状语从句）

5.“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch.（介词转换成动词）

6.Highway and air traffic came to a standstill in most of Eastern Washington.（名词转换成动词）

7.I believe equally that it is in the interests of the world as a whole that Europe should increasingly unite and speak with a common voice.（词序调整）

8.Little did I then know the meaning of war and what it was in reality.（词序调整）

9.It is a good workman that never blunders.（反说正译）10.Keep off the lawn!11.That fellow is far from being honest.12.Obviously enough, she thinks otherwise.（正说反译）I was like that ship before education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbor was.1

《汉英翻译》补充材料

汉译：我在开始受教育之前，就像这样一条船，只是没有罗盘，没有测深绳，也无法知道离海港有多远。

C-E: 视角转换，在汉英翻译中主要表现有两种类型： 1． 从与汉语不同的角度传达同样的信息

（1）生活中常用的“看”、“听”、“说”的翻译。看钟/表

我能看出他的心事。

这东西还看得过去的话，你就买吧。

从他的话音里，我能听出点东西来。

他姓什么，我一时说不上来。说来话长。

这可真说不过去。还是把事情说开了好。

（2）在成语的翻译中，不同视角的转换体现在形象的替代上。牛饮

瓮中之鳖 胆小如鼠 自言自语 开夜车 东张西望 天长地久 鱼米之乡 意在言外

（3）有些情况下进行虚实互换。他们闹着要吃小马的喜酒

精神食粮

假眼（转虚为实）

Fake adj(only before noun): made to look like a real material or object in order to deceive people Fake fur A fake ID card A fake 20-dollar bill A fake name Speak with a fake German accent A fake smile of friendliness

她往日得了病，茶水也不咽一口。（转实为虚）

（4）习惯说法不一样

《汉英翻译》补充材料

收音耳机

你怎么戴这么深度的眼镜？

“要搞特殊化？没门！”

2． 与汉语相反的角度传达同样的信息 “安全门” 唯你是问 自学 肤浅 九五折 油漆未干 听电话 红眼 座钟

墙上一个洞

我心里一个沉重的担子放下来了。

哪儿脚痛穿鞋人最清楚。

No one knows where the shoe pinches like the wearer.留级 倒立 蛙泳 双杠 活字典 内部刊物 应用题 走读生 非处方药 门诊病人 餐具 保暖杯 汗衫 秒表 家谱

隐形眼镜 候机室 美人计

手扶拖拉机 画蛇添足

姐妹篇

成绩报告单

《汉英翻译》补充材料

不二价 传销

一次性筷子 一次性杯子 一次性包装 练习：

The following are wrong translations because of different focus in English and Chinese.1 他的身体看起来很健康 His body looks very healthy.2 那个铺子的东西价格便宜。

The price of goods in that shop is cheap.3 这栋楼质量不好。

The quality of this building is poor.4 这辆卡车速度很快。

The speed of this truck is quick.5 他们的工作取得了很大成绩。

Their work has achieved great achievement.6 我们的事业从胜利走向胜利。

Our cause has walked from victory to victory.汉英短语的翻译： 富足社会 a world of plenty/affluence 注意：“社会”不宜译成“society” 2 己所不欲，勿施于人

Don’t do unto others what you don’t want others to do unto you.3 你看花眼了

Be seeing things: to imagine things that is not really there.e.g.There is no one there—you must be seeing things.4 乡土观念 sense of place ??? 5 为副尚任 vice but virtuous 6 寻根文学 search-for-roots literature 7 举双手赞成 hands up for… 8 神来之笔 a stroke of brilliance 9 天下着大雨 The day was pouring down.注意：It was raining cats and dogs.已经变成了cliché, 不宜使用。10 吓傻了be frightened out of one’s wits.11 坐月子 within one’s month/in confinement e.g.the pros and cons of home versus hospital confinement 父母之命，媒妁之言：出处《孟子 滕文公下》 celestial marriage 13 社会车辆 non-public vehicles 14 家政 housewifery 15 公开讲座extension course/lecture 16 挂靠公司 front company

《汉英翻译》补充材料贵族学校 exclusive school 18 将计就计 deceive the deceiver 19 接待室，招待室 hospitality suite 20 就事论事的态度 dislinkage attitude 21 买路钱 street tax 22 视觉污染 visual disgrace 23 相亲 blind date 24 异性按摩 fashion massage 25 择优录取 contest mobility 26 老幼病残弱专座 priority seating Seating 为不可数名词 统称座位 27 征婚专栏 lonely hearts column

第四篇：从功能翻译理论角度看政论文汉英翻译（共）

从功能翻译理论角度看政论文汉英翻译

On Chinese-English Translation of Political Documents from Functionalist Perspective

ChapterⅠIntroduction

1.1 General Introduction to the thesis 1.2 Structure of the thesis

ChapterⅡFunctionalism Applied in the Translation of Political Documents

2.1 Functionalism

2.1.1 Skopos Theory

2.1.2 Function plus Loyalty 2.2 Characteristics of Political Documents

2.3 Application of Functionalism in Translation of Political Documents 2.3.1 Translation Brief of the Political Document

2.3.2 Translation-oriented Text Analysis to the Political Documents 2.3.2.1 Extra-textual Analysis 2.3.2.2 Intra-textual Analysis

2.4 The Translation Principles for Political Document

2.4.1Faithfulness

2.4.2Reader-orientedness

ChapterⅢ Problems in Translation of Political Documents

3.1 Text-specific Problems

3.1.1 Four-character phrases 3.1.2 Phrase coordination

3.1.3 The same word in different contexts 3.2 Pragmatic Problems 3.3 Cultral Problems

3.3.1 Political Phrases

3.3.2 Language unique to our culture

3.3.3 Problems related to culture

ChapterⅣ Functionalist Approaches to the Translation of Political Documents

4.1 Functionalist Approaches to Text-specific Problems 4.1.1 Deletion 4.1.2 Addition 4.1.3 Rearrangement 4.1.4 Substitution 4.1.5 Transfer

4.2 Functionalist Approaches to Pragmatic Problems 4.3 Functionalist Approaches to Cultural Problems 4.3.1 Literal Translation 4.3.2 Interpretive Translation 4.3.3 Annotation Translation

ChapterⅤ Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations

第五篇：目的论视角下的公司简介汉英翻译

英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

中西酒文化比较 通过苔丝透析托马斯•哈代的现代女性意识 英语构词法对词汇习得的影响 浅析英语广播新闻的语言特色 论大学英语口语课外活动 英汉广告中的双关语及其英汉互译 文化语境视域下英语习语的汉译研究 DOTA游戏英雄名称汉译策略 外交辞令中模糊语言的语用分析 从许渊冲的“三美”原则论李白诗歌的翻译 论模糊限制语在广告中的语用功能 从顺应论角度看劳伦斯小说中关于心理动机的语码转换 论英语新闻翻译中的文化干扰及相应对策 论《献给爱米丽的玫瑰》中冲突和不确定性的体现 从英式桌球斯诺克看英国的绅士文化及其对中国的影响 浅析中西方饮食文化差异—比较“春节”和“圣诞节” 苔丝悲剧中乌托邦情结的探析 《呼啸山庄》中嵌套式叙述的美学功能 “工业小说”《玛丽•巴顿》的宗教解析 The Essence of Democracy and Freedom: An Interpretation of the Animal Farm 《榆树下的欲望》卡博特的悲剧分析 On Mother-daughter Relationship in The Thorn Birds 《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析 从跨文化角度浅析化妆品商标翻译 任务型教学法在小学英语课堂的应用研究 中英评论性文章的写作风格的对比分析 关于中国文化教学的文献综述 解读奥斯丁小说《诺桑觉寺》对哥特传统的模仿与颠覆 论中西方建筑风格的文化差异 红字中的象征意义 《飘》中斯嘉丽的主要性格特征浅析 中英文隐喻对比研究 英语课堂提问的策略研究 论《重返巴比伦》中女性的身份的自我建构 中美家庭教育文化对比及其根源分析 圣经的女性意识 从文化的角度审视中西习语的来源 从《阿甘正传》中看美国梦 语义翻译与交际翻译在英语专业八级翻译考试中的应用 小说《黑猫》中双重人格 浅析《儿子与情人》中的恋母情结 Study on the Basic Principles of Legal English Translation

分析《简爱》和《名利场》中的女性主义 哈克贝里·费恩与汤姆·索亚性格的对比分析 英汉模糊语言对比研究及其翻译 中国旅游指南的中译英研究（开题报告+论）从文化价值观对比研究中美企业管理模式的差异 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究 从认知文体学角度分析《一桶白葡萄酒》 论《卡斯特桥市长》的现实意义 An Analysis of Gothic Features in Jane Eyre and Wuthering Heights 法国大革命对《西风颂》创作的影响 解读西方传统童话中两位典型女性形象 从《弗洛斯河上的磨坊》看维多利亚时期的新女性主义观 《红楼梦》两个译本中称呼语翻译的对比研究 马克吐温小说的语言特征 解析哈代《远离尘嚣》中的悲剧因素 《老人与海》中的象征主义 通过电视广告看中美思维模式差异 论英语自然地理术语的汉译 Cultural Difference between Chinese and English on Politeness 概念整合对英语移就的认知解读 理想之梦的破灭——探析《了不起的盖茨比》与美国梦 《丧钟为谁而鸣》的生态女性主义解读 农村初中英语口语教学现状的调查与分析——以xx中学为例 广告英语的语言特色 On Social Function of English Euphemism Expression 功能对等理论在汉英广告翻译中的应用 电影《当幸福来敲门》中蕴涵的美国文化解读 《绝望主妇》人物语言个性化翻译浅析 从爱默生的《论自然》看超验主义 外贸英文函电中委婉语的特点及应用研究 The Application of TBLT to Reading-teaching in Junior Middle School 中美大学生课堂讨论话语性别差异对比 《红字》中替罪羊形象的分析 从言语行为理论研究广告英语中的隐喻 On Analysis of Jonathan Swift’s Satiric Arts in Gulliver’s Travels 从《喜福会》母女代沟看中西文化冲突 命运与性格－－浅论《哈姆雷特》的悲剧因素 西方饮食文化给中国餐饮业经营者带来的若干启示 英语谚语重复修辞格的翻译 英文姓名的起源和文化内涵 中国奢侈品的营销之道 中美服饰的文化差异分析 英语谚语的民族性及其艺术特色 中英爱情隐喻的对比研究

索尔•贝娄《挂起来的人》的存在主义解读

中西方饮食文化对比

佛罗多与亚拉冈：悲剧虚构型模式中的低模仿英雄与喜剧虚构型模式中的高模仿英雄 90 从功能派翻译理论中目的论的角度谈广告翻译

英汉委婉语中体现的文化异同

On the Contradiction and Conflict between Religion and Love in The Thorn Birds

老纽约下的女性悲剧——对《纯真年代》中两位女性的分析

《雾都孤儿》中所体现的人文关怀

英汉动物词汇文化内涵对比

《西风颂》 两个汉译版本的文体分析

接受美学指导下的电影字幕翻译——以《冰河世纪II》为例

《老人与海》中的象征主义

对英语影视片名翻译的研究

企业资料的翻译原则

接受美学视角下的英汉音译研究

论英汉翻译过程

浅析中西方文化差异对广告翻译的影响

On Application of Skopostheory in Translation of A Midsummer Night’s Dream

论《围城》中的语码转换

《野性的呼唤》的社会达尔文主义

情态人际意义的跨文化研究

论“冰山原则”在《白象似的群山》中的应用

国际商务谈判中有效的非语言技巧

An analysis of Female Images in The House on Mango Street from the Perspective of Feminism

中英谚语体现的东西方价值观的差异

小说《飘》中斯嘉丽的人物性格分析

论翻译单位

电影《蒙娜丽莎的微笑》中女主人公性格浅析

从原型批评的角度透视《野草在歌唱》的人物及意象

谈电影片名汉译的不忠

A Comparison of Chinese and American Food Cultures

浅析《觉醒》中艾德娜自杀的必然性

从童话看中西方儿童教育的差异

《呼啸山庄》和《暮色》系列的对比研究：《呼啸山庄》再次热销引发的思考 121 论《简爱》对《灰姑娘》的继承与颠覆

Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie

A Contrastive Study on the Religious Constituents of Chinese and Western Christians 124 从伊登和盖茨比之死探析美国梦破灭的必然性

商务英语信函中名词化结构的翻译

李清照词英译研究

中西文化差异对跨文化商务谈判的影响

论《荆棘鸟》中德罗海达的寓意及其对命运的影响

Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit

Yellow Peril–the Image of Fu Manchu in the West

言语行为理论在戏剧《芭芭拉少校》对白分析中的应用

托尼•莫里森《秀拉》中的女性主义

Diversification in Translation

《荆棘鸟》之宗教观

浅析英语谚语的文化内涵及其汉译

从电视剧《绝望主妇》看委婉语的交际功能

从心理学角度看哈克贝利.费恩的性格

试比较中美中学历史教育中历史思维的培养

从《生活的艺术》看林语堂的人生艺术

浅析奥斯卡王尔德童话作品中的唯美主义思想

电影字幕汉译的归化与异化

从礼貌原则看《威尔与格蕾丝》的对话

道德与归属地的一致性－－《曼斯菲尔德庄园》空间维度分析

从《男孩们女孩们》看身份问题对艾丽斯•门罗文学创作的影响

自然会话中会话结构的分析

应酬语的中英文比较

英汉致使事件词汇化模式对比研究

浅谈涉外英语合同的特征及翻译技巧

高中英语听力课中的文化教学

文化负载词的翻译策略

151 Listening in Interpretation

152 国际时政专有名词的翻译与解读

153 中华民族主义的新表现：“中国威胁论”——构建民族认同的一种手段

154 Analysis of Gone with the wind from the Perspective of Feminism

155 跨文化视角中中英颜色词的对比及翻译

156 论“迷惘的一代”－－以海明威为个案

157 从叙事结构分析电影《撞车》中对种族歧视问题的诠释

158 EFL Learning Strategies on Web-based Autonomous Learning

159 从文化角度论英汉语中的性别歧视

160 浴火凤凰——美国黑人作家眼中的黑人生活

161 南北战争新思想在女性中的体现——浅析《小妇人》

162 商务信函中委婉语的使用策略

163 An Analysis of Syntactical Features and Rhetoric in English Speech

164 《推销员之死》中主角威利的性格分析

165 管窥世纪年代以前的朴素社会语言学思想

166 浅谈交际教学法在中学课堂中的问题与对策

167 网络英语资源对英语学习的影响

168 体态语在中美交际中的差异及原因

169 理想自我的追求——爱伦•坡与《莫格街血案》

170 论《红字》中的清教主义思想

171 伍尔夫《一间自己的房间》的女性主义解读

172 《我的安东妮娅》中的文化冲突研究

173 从关联理论看鲁迅作品《孔乙己》中的反讽

174 逆向思维在外语学习中的应用

175 《小妇人》的女性意识解读

176 意象图式研究

177 The Narrative Strategy of Wuthering Heights

178 浅析《蝇王》的人物及其象征意义

179 A Symbolic Analysis of Paradise Lost

180 英汉文化中颜色词语象征意义的对比研究

181 论英语称谓语中的性别歧视

182 英汉爱情隐喻对比研究

183 Application of Foregrounding Theory to Translation of Simile and Metaphor

184 简析《卡斯特桥市长》中亨查德的悲剧命运

185 初中生英语自主学习现状调查与分析

186 傲慢与偏见中的婚姻观

187 论风格的可译性

188 论《麦田里的守望者》中霍尔顿的自我矛盾及其成因

189 中美体育报道的比较

190 A Contrastive Study of the Associative Meanings of Plant words in English and Chinese 191 文化差异对英汉翻译的影响

192 从中英文化差异谈英语隐喻的汉译

193 从电影片名翻译窥探中美文化差异

194 探讨英语翻译教学中的问题及改进

195 浅议商标品牌的翻译

196 《嘉莉妹妹》和《名利场》中的女性的性格及命运对比分析

197 从《简爱》看夏洛蒂•勃朗特的女性意识

198 《紫色》中西丽的妇女主义研究

199 目的论视角下的公司简介汉英翻译

200 约翰•斯坦贝克女性观流变初探