词汇负迁移对汉译英的影响范文

第一篇：词汇负迁移对汉译英的影响范文

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 A Comparison of the English Color Terms 2 从中西文化差异看英汉数字翻译 3 《夏日鸟笼》的女性主义解读 4 论中美家庭教育的差异 浅析《小妇人》中乔的女性意识及其成长过程 6 论英汉机器翻译中被动语态翻译的缺点 On Dynamic Equivalence and Theory of “Three Beauties”—with Xu Yuanchong’s Translation of Tang Poems as an Illustration 8 《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意 9 人性的苏醒—《香蕉鱼的好日子》主题研究 10 英汉视觉动词概念隐喻的对比研究 11 英汉颜色词的文化象征意义及翻译 透过《马丁•伊登》看杰克伦敦对超人哲学的矛盾心态 13 《麦田里的守望者》主人公的性格分析 14 论《看不见的人》黑白文化矛盾体 15 浅析英文电影在高中英语教学应用 16 《永别了武器》悲剧特征的分析 17 张培基散文翻译赏析 18 商务交际中的模糊语言策略 On the Image of Women's Language in English 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 东西方文化中团队意识的差别 英汉习语中的文化比较

英式英语与美式英语的词汇差异 从《老人与海》看海明威的人生观 新闻报道的倾向性分析——语言学视角 《麦琪的礼物》中环境语的分析

Purity and Doom: on Thomas Hardy’s Tess’s of the d’Urbervilles 外贸合同中介词的用法与翻译 英汉习语中的文化差异及翻译研究 浅谈商务英语广告的翻译

论《傲慢与偏见》中的性别语言差异 中西饮食文化的差异

An Analysis of Gothic Atmosphere in The Shining 象征主义手法在《白鲸》中的运用 英汉翻译中词汇空缺现象及翻译策略

奇幻作品中所反映的欧洲民族神话—以《指环王》为例 英文商务信函的语言特点和写作原则 浅议中西跨文化交际中的禁忌语 电影名称的翻译特点

以国际商务谈判为视角分析中西文化差异 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 较 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 论中西方思维方式的差异 《红字》的人文主义色彩

《哈利波特》系列里哈利波特与伏地魔的二元对立分析 跨文化交际中社交语用失误及应对策略 论教师的非语言行为在课堂教学中的作用 文化视阈下英汉数字“九”的对比研究 目的论在英文电影片名翻译中的应用 汉英翻译中文化传递的可接受度

The Lost Generation—“Nada” in Hemingway’s “A Clean, Well-Lighted Place”

浅析广州-ELEVEN的经营模式及其发展前景

A Contrastive Study on the Religious Constituents of Chinese and Western Christians 从《彼得潘》看儿童世界 论英语电影片名的误译

“雨中的猫”与“一个小时的故事”中女性意识觉醒的比较研究 不伦，还是不朽？－－从柏拉图的哲学理论视角解读《洛丽塔》 浅析《儿子与情人》中的象征意蕴

华盛顿•欧文与陶渊明逃遁思想对比研究 英语幽默语的语用研究

人际会话中英语委婉语的功能与应用 论《达芬奇密码》中的基督教元素

相同的追求，不同的命运——《红楼梦》中的林黛玉和《傲慢与偏见》中的伊丽莎白比英语导游词翻译的原则与技巧 茶文化和咖啡文化

从中西婚礼文化看中西方文化差异 《乱世佳人》中的清教主义思想解析 解读海明威的性属观

影响大学生英语自主学习的因素研究

从《红字》和《荆棘鸟》看宗教禁欲主义下的爱情 非传统式英雄——从女性主义批评角度看《名利场》

On Cultural Differences in English & Chinese Advertisement Translation 黑人社区的替罪羊－－论托尼•莫里森《最蓝的眼睛》中的黑人小女孩佩科拉 An Analysis of Symbols in Young Goodman Brown 英汉委婉语的文化对比研究——以“死亡”委婉语为例 论《麦田里的守望者》中的象征体系及霍尔顿的精神世界

王尔德戏剧作品中的道德观 《简爱》中女主人公的心路历程 汉英翻译中的多余词现象

Psychological Analysis of Stuttering in The King’s Speech

论《麦田里的守望者》中的象征体系及霍尔顿的精神世界 解读《女勇士》中“乡村医生”里的鬼 从功能翻译理论看汉语公示语的英译

从制度文明起源的角度浅谈中西方家庭观念的差异 84 “笼中鸟儿们”的反抗－－从《琐事》中解读女性意识的觉醒

The Similarities and the Differences between Gu Hongming and Lin Yutang 86 粤菜翻译之“信达雅”

弗吉尼亚•伍尔夫《达洛维夫人》中印象主义创作手法探讨 88 简论颜色词的文化内涵和翻译 89 广告翻译中功能对等的研究

《野性的呼唤》的社会达尔文主义 91 从生态批评角度看艾米丽狄金森的诗歌 92 《月下独酌》两种英文译本之对比研究

莎士比亚悲剧人物的海明威式英雄特征——以《哈姆雷特》与《奥赛罗》为例 94 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译 95 寂静的声音——《送菜升降机》中的沉默 96 网络广告在中国营销中存在的弊端

试论任务型教学法在英语阅读教学中的应用 98 Preciseness of Legal English 99 从《永别了，武器》看海明威的战争观

从王尔德喜剧中的花花公子形象解读王尔德信奉的纨绔主义 101 对比分析《喜福会》中母女美国梦和母女冲突的原因及表现

Differences Between English and Chinese Euphemisms and Influences on Cross-cultural Communication 103 浅析英语粘着词素及其在词汇教学中的实用价值 104 对《汤姆叔叔的小屋》中人物的圣经原型解读 105 集体主义和个体主义视角下的中美家庭观 106 浅析《贵妇画像》中的心理描写 107 论托尼莫里森《宠儿》的哥特式元素

《小妇人》与《傲慢与偏见》中女性爱情观对比研究 109 刘易斯小说《巴比特》中的都市景观和人物描写分析 110 试析《傲慢与偏见》中的书信

A Comparative Study on American and Chinese Values Based on Friends 112 多元智力发展与外语教学 113 英文商标的汉译

Gender Differences in Language Use 115 模糊限制语的语用功能及在广告中的应用 116 论中学英语学习策略

解读电影《刮痧》中西方文化背景下的中国父亲

Translation of Gududeqiu from the Perspective of Qian Zhongshu’s Realm of Sublimation 119 不一样的颤栗—东西方恐怖片的比较

从归化和异化的角度看《功夫熊猫》的字幕翻译

艺术与现实之间的冲突－－解读毛姆的《月亮和六便士》 122 A Cultural Approach to the Translation of Movie Titles 123 On the Female Initiation Theme in Little Women 124 母语负迁移对中学英语写作的影响

西丽自我身份的寻求——《紫色》的女性主义解读 126 英汉习语互译中的意象传递研究 127 论商业广告中的翻译对等原则

“美国梦”的幻灭——论《人与鼠》的社会悲剧 129 论《紫色》的社会意义

伍尔夫《一间自己的房间》的女性主义解读 131 英语谚语重复修辞格的翻译

关联理论视角下《生活大爆炸》中言语幽默的汉译

A Study of Hawthorne’s Notion of Science as Shown in “Rappaccini's Daughter” 134 从《哈利波特与火焰杯》看文学翻译中的文化冲突 135 教师的个性与语言教学

A Comparison of the English Color Terms 137 Emerson’s Ideas on Nature and Social Harmony 138 《贵妇画像》主题和写作艺术特征

Tradition and Beyond—Reading The Diviners as a Bildungsroman 140 A Probe into Assisting Functions and Limitations of Machine Translation of Journalistic Texts 141 小学英语学习策略及研究 142

中西文化差异引起的语义歧义 144 试析《野性的呼唤》中的生态观

耶稣成为弥赛亚以及被民众接受之原因

英语专业学生议论文写作中连接词使用情况研究 147 从《胎记》看霍桑对科学的态度 148 用批评性语言分析中美主要矛盾 149 中美脱口秀会话分析对比研究 150 《园会》中男性人物性格作用分析 151 《追风筝的人》中阿米尔的性格分析

152 凯瑟琳•曼斯菲尔德短篇小说中的意识流技巧研究 153 Error Analysis in C-E Translation of Public Signs 154 从语言角度看中英广告翻译中的文化差异

155 How to Arouse the Students’Interests in English Learning 156 儿童语言习得关键期假说的教育语言学重估 157 英语语义歧义分析及其语用价值 158 人性在《红字》中的体现

159 论英语称谓语中的性别歧视现象

160 爱的缺失:班吉康普森的痴人说梦—《喧哗与骚动》班吉叙述视角研究 161 从植物词看英汉文化差异

162 英语模糊限制语的分类界定及其语用功能

163 On Promotion of Rural Middle School Students’ Oral English 164 提高学生说英语的兴趣和能力

165 Comparison and Translation of Chinese and English Tourism Texts 166 评爱伦坡哥特式小说中的恐怖美 167 英汉称谓语中的文化差异

168 做最好的自己—论斯佳丽形象对现代女性的教育意义 169 软文中的隐喻研究

170 从中西方文化差异看餐桌礼仪 171 从广告层面比较研究中美文化差异

172 英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究 173 英汉禁忌语对比研究

174平行文本比较模式指导下的公司简介翻译 175 从三美原则看中国古诗词中酒意象的英译 176 英汉恐惧隐喻对比研究

177 从美国妇女社会地位的提升看英语歧视性词汇的变化 178 从词汇学角度分析英国英语和美国英语的差异

179 孤独的神秘与永恒的自由追求——解读《法国中尉的女人》 180 浅析美国慈善捐赠的文化动因

181 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names 182 从三美原则看中国古诗词中酒意象的英译 183 从“水”的隐喻看中西文化的差异 184 中美商务谈判风格差异

185 通过对比研究看电影《小红帽》对经典童话小红帽的颠覆 186 The Narrative Strategy of Wuthering Heights 187 中西方快餐的文化差异

188 从《傲慢与偏见》的婚姻看妇女的社会地位 189 浅析《法国中尉的女人》中的自由 190 英语电影片名翻译微探

191 聊天室中网络英语缩略词浅析

192 关于高中生英语阅读策略运用情况的调查 193 词汇负迁移对汉译英的影响

194 试析《第二十二条军规》中的讽刺艺术

195 从语境视角看英译汉字幕翻译——以《梅林传奇》为例 196 分析法律英语的特点 197

198 从国外汽车商标翻译看中国品牌国际化

199 爱恨共辉煌——浅析《呼啸山庄》中的男主人公

第二篇：社会发展对词汇的影响

社会发展对词汇的影响

随着社会的不断的发展，词汇也越来越丰富。社会的发展是词汇不断丰富的重要推动力，从远古至现代，从原始社会到社会主义社会，生产力的不断进步推动了社会的发展，社会的发展对词汇产生了重大的影响。

社会的发展促使大量新词产生，表现在社会的各个方面。中国自古以来都是以农业为主，历代统治者也采取“重农抑商”的政策。农业和畜牧业比较发达，这就使得出现了许多新的农作物和农业生产工具的名称，与之相关的还有节气和天文地理。在两周时期，由于畜牧业和农业相当发达，于是有关动物和农业工具的词汇便很丰富。与人们日常生活息息相关的词语区分也很细致，如对猪的年龄和动作就有详细的描述，母猪叫“豝”，公猪叫“豭”，半岁的猪叫“豵”，三岁的叫“豣”，猪牙叫“豤”，猪跑叫“豨”等。农作物的种类也不断增多，如出现了“稊”、“菽”、“稷”等。由于农业的需要，对天文地理的研究和发现，出现了二十四节气。近古时期，出现了“庄园”、“庄田”、“佃客”、“庄租”等词语。

中国自给自足的小农经济，使得手工业也很发达。虽然统治者一直抑制商业的发展，但是商业也比较发达。近古时期，由于商业和手工业的发展、繁荣，出现了“作坊”、“草市”、“牙市”、“常卖”等新词语。近代资本主义萌芽，工业和商业进一步繁荣，出现了“机工”、“机户”、“市语”等词。

社会的发展会影响社会制度的变更，制度的变更就会产生许多新词或是词义会发生改变。由奴隶制度向封建制度演变时，“朕”以前是第一人称代词，但在秦汉时期成为对皇帝的专称。近古时期，出现了“道”、“府”、“州”、“县”等。科举制度的开创，就出现了“秀才”、“进士”、“举人”、“状元”等词。

另外，国家的对外政策和开放程度也是影响新词产生的重要原因。秦汉时期，由于抗击匈奴和丝绸之路的开通，出现了一些新词，如“骆驼”、“琵琶”、“胭脂”等词。尤其是在近现代，我们主张像西方学习，与世界的交流日益密切，新词的产生速度也明显加快，像“资本”、“铁道”、“直觉”、“国会”等词就是学习外国的产物。

总之，社会的发展对词汇的影响巨大，不仅产生了许多的新词，而且也使词义发生了转变。

第三篇：CATTI笔译词汇(法律-汉译英)-

公安分局 public security sub-bureau 公开审理public trial 公司上市 company listing 公诉词 statement of public prosecution 公证机关 public notary office 共同管辖 concurrent jurisdiction 国际司法协助 international judicial assistance 国际诉讼 international litigation 国内诉讼 domestic litigation 合议庭 collegial panel 羁押期限 term in custody 监护责任 liability of guardian 监视居住 living at home under surveillance 检察权 prosecutorial power 鉴定结论 expert conclusion 经济审判庭 economic tribunal 拘传 summon by force;summon by warrant 举报 report of an offence 举证责任 burden of proof 开庭审理 open a court session 开庭通知 notice of court session 勘验笔录 record of inquest 看守所 detention house 抗税 refusal to pay taxes 劳动争议仲裁委员会 arbitration committee for labor disputes 劳改场 reform-through-labor farm 劳教所 reeducation-through-labor office 立案报告 place a case on file 利害关系人 interested party 连带责任 joint liability 律师惩戒 lawyer discipline 律师资格考试 bar exam;lawyer qualification exam 乱罚款 quotas and fines 乱收费 arbitrary charges 乱摊派 arbitrary requisition of donations 秘密侦察 undercover investigation 民事诉讼法 civil procedural law 民事责任 civil liability 派出所 police station 骗税 tax fraud 破案 clear up/crack/solve a criminal case 侵权责任 liability for tort 取保候审 bail pending trial with restricted liberty of moving 缺席判决judge by default 人身权利 rights of the person 认定事实 determine facts 上诉状 petition for appeal 涉外案件 cases involving foreign interests 涉外律师 lawyers specially handling foreign-related matters 申请复议 administrative reconsideration petition 实物证据 tangible evidence 视听证据 audio-visual reference material 收容所 collecting post;safe retreat 书证 documentary evidence 司法部 Ministry of Justice 司法建议书 judicial advice 私了 settle a case out of court 送达 service of process 提起公诉 institute a public prosecution 通缉 wanted for arrest 偷税 tax evasion 网上犯罪 cyber crime 未成年人法庭 juvenile court 委托授权书 power of attorney 物证 material evidence 项目融资project financing 项目谈判 project negotiating 刑事拘留 criminal detention 刑事诉讼 criminal litigation 行政诉讼 administrative litigation 行政诉讼法 administrative procedural law 严打斗争 strike-hard operation 一审案件 case of trial of first instance 侦查终结 conclusion of investigation 证据保全 preserve evidence 执业登记 registration for practice 执业证年检 annual inspection of lawyer license 仲裁案件 arbitration case 仲裁机构 arbitration agency 仲裁委员会 arbitration committee 专职律师 professional lawyer 资信调查 credit standing investigation 自首 confession to justice 最后裁决书 final award 案件受理费 court acceptance fee 案情陈述书 statement of case 案由 cause of action 案值 total value involved in the case 办案人员 personnel handling a case 辩护律师 defense attorney/lawyer 辩护证据 exculpatory evidence;Defense evidence 辩论阶段 stage of court debate 补充答辩 supplementary answer 不公开审理 trial in camera 不可抗力 force majeure 不立案决定书 written decision of no case-filing 财产保全申请书 application for attachment;Application for property preservation 撤销立案 revoke a case placed on file 答辩陈述书 statement of defense 打黑 crack down on evil forces 打假 crack down on counterfeit goods 大要案 major and serious criminal cases 倒票 speculative reselling of tickets 道德责任 moral obligation 地区管辖 territorial jurisdiction 调查笔录 record of investigation 定期宣判 pronouncement of judgement or sentence later on a fixed date 定罪证据 incriminating evidence 二审案件 case of trial of second instance 罚款 impose a fine 法定证据 statutory legal evidence 法律文书 legal instruments/papers 法律援助 legal aid 法庭调查 court investigation 法庭审理笔录 court record 法院公告 court announcement 高级检察官 senior procurator 高级人民法院 higher people’s court

第四篇：文化战略及其对汉译英的影响

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制

英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异

谁能给苔丝提供一段真正的婚姻？—浅析《德伯家的苔丝》的婚姻观 “中式英语”和“中国英语”两个概念的区别研究：以公示语为例 艾米丽•狄金斯诗歌死亡主题分析 从十字军东征看中世纪宗教冲突

D.H 劳伦斯《盲人》中的人文主义研究 论凯瑟琳曼斯菲尔德短篇小说中的爱情观

《红字》中象征手法的运用——以人物名字为例 守望何物－－《麦田里的守望者》中霍尔顿的困惑

文档所公布各专业原创毕业论文。原创Q 95 80 35 640

游戏教学在小学英语课堂中的运用 高中英语互动式课堂教学模式研究 英文商务信函的语言特点和写作原则 浅析《心是孤独的猎手》的精神隔绝主题 中英寒暄语的对比与研究 艾米莉狄金森死亡诗歌的解读

功能视角下商务英语合同英译汉的技巧探析 《哈克贝利•费恩历险记》的艺术特色分析 The Great Gatsby and the American Dream A Pragmatic Analysis of Puns in English Advertisements under the Cooperative Principle 辩证论视域下神似与形似的相互关系研究

从阿里巴巴BB电子商务平台论中小企业的发展趋势 On Social Function of English Euphemism Expression 从自然主义的角度探讨《名利场》中利倍加的奋斗与失败 英语幽默语的语用研究

霍桑在《红字》中对人的罪恶的探究

“It be Adj of sb to do sth”中形容词语义的构式语法研究

浅析美国华裔文学中的女性形象—以汤亭亭的《女勇士》为例 从中西文化对比看英文电影字幕翻译

简析狄更斯《远大前程》中的浪漫主义特征 中美大学生请求语策略对比研究 英语写作中教师的书面反馈

十九世纪英国唯美主义的生成语境与基本特征 The Study of Chinese Body Language The Influence of the Current American Marital Status on the Christian Views of Marriage “理想化”和“反理想化”－－《不能承受的生命之轻》主题辩析 空间介词在英汉时间表达中的隐喻性用法对比研究 A Comparison of the English Color Terms 英语习语非稳定性结构特征研究

《野性的呼唤》和《老人与海》的对比研究

从《永别了，武器》与《老人与海》浅析海明威的战争观

《哈克贝利.费恩历险记》三个中文译本的对比赏析 《弗洛斯河上的磨坊》中玛姬的性格

中美家庭教育比较—文化差异对家庭教育的影响

Chinese Translations of English Film Titles：A Perspective of Functional Equivalence A Comparison of the English Color Terms 试比较中美中学历史教育中历史思维的培养 美国个人主义和中国集体主义的对比与分析 《达洛维夫人》死亡意识解读 骑士精神对现代社会的影响 跨文化交际中的禁忌习俗

浅谈《永别了，武器》中的感伤主义 《嘉莉妹妹》之女主人公新女性形象分析 电影《少年派的奇幻漂流》中的隐喻分析 论商标名称汉英翻译中的合作原则 海明威的女性主义思想

浅析《飘》中女性主义的萌发 《查泰莱夫人的情人》中的重生

《双城记》与《呼啸山庄》的家庭主题对比 英汉习语中的文化比较 外语学习中学习动机的影响

空间介词在英汉时间表达中的隐喻性用法对比研究 斯蒂芬•金《绿里奇迹》中对人性的分析

论《蝇王》中的“性本恶”思想及人类文明的危机 英汉亲属称谓对比研究及其文化内涵分析 从文化角度看中西饮食文化的差异

Analysis on Earnest Hemingway’s Doom Consciousness in The Old Man and the Sea 雅诗兰黛在中国成功原因的分析

从合作原则和礼貌原则看女性委婉语的语用功能

英文商业广告中的常用修辞格－－以《商业周刊》为例 从合作原则分析《生活大爆炸》中字幕幽默的翻译 论国际商务中的跨文化有效沟通

浅析哈代的悲观主义哲学对徐志摩诗歌创作之影响 交际法在中学英语词汇教学的应用

刘易斯小说《巴比特》中的都市景观和人物描写分析

显现的被动•隐现的自我——《看不见的人》中被动语态的身份建构功能研究 论《苏菲的选择》中的悲剧性冲突 《了不起的盖茨比》中的人物分析 浅析公示语的翻译

高中英语词汇课堂教学策略

中式思维模式对初中生英语写作的影响

论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例 浅析唐诗翻译的难点和策略（开题报告+论）《理智与情感》中埃莉诺的性格简析 自我效能感理论对中学英语教学的启示

Saussure’s Five Contributions to Linguistic Study and Its Modern Applications 88 Teleology, Religion and Contexts 89 基于关联理论的英式幽默研究－－以《哈利•波特》为例 90 城市公共标识翻译技巧及问题分析

What to Love and Hate －－－－on “The Adventures of Huckleberry Finn” 92 从合作原则的违反看小品“卖拐”中的幽默 93 伯莎梅森形象分析

从玛氏公司看英美文化对广告的影响

The Importance of the Application of Kinesics in English Classes in Primary School 96 英汉动物词汇文化内涵意义对比研究

托马斯•哈代《德伯家的苔丝》中注定的女性悲剧命运 98 论莎士比亚戏剧中的女扮男装现象 99 科技英语长句的结构分析与翻译 100 从“动态对等”看品牌名的翻译

海明威心中的完美女性――论《永别了，武器》中的凯瑟琳形象 102 论模糊语言在广告英语中的功能与运用 103 文明的樊笼—解读《野性的呼唤》

理智的喜剧，情感的悲剧析《理智与情感》中的婚姻观

On the Conceptual Blending of Business English Word Chunks and Their Translation 106 浅析中美重要传统节日的文化差异 107 中外大学校训对比研究

An Analysis of Gothic Features in Poe’s The Cask of Amontillado 109 浅析文化因素对商标翻译的影响 110 戏仿和影射—《洛丽塔》中的互文性 111 从《老人与海》中看海明威的人生哲学 112 电影片名的翻译研究

悲剧的幕后黑手——《美国的悲剧》浅析

An Analysis of the Fatalism and Pessimistic View in Tess of the D’Urbervilles 115 英语中源于希腊罗马神话主要神祇姓名词汇的认知探索

从归化和异化的角度对《小妇人》的两个中文译本的比较研究

“I” and Rebecca－－A Study on the Comparison of Two Female Characters in Rebecca 118 中西方传统节日文化差异比较

电影《海上钢琴师》的浪漫主义解读 120 从接受美学视角看中式菜肴的英译

文化杂糅背景下的身份诉求——解读奈保尔的《半生》 122 从跨文化视角看文化定势及偏见在非言语交际中的影响 123 Scarlett’s Pragmatism in Gone with the Wind 124 A Comparison of the English Color Terms 125 从言语行为理论看商务沟通中的委婉语

维多利亚时期的艺术对文学的影响——以白衣女人为例 127 笛福《鲁宾逊漂流记》中鲁宾逊形象解析

托尼•莫里森《最蓝的眼睛》佩克拉的悲剧成因研究

论“迷惘的一代”告别“美国梦”——浅谈《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》 130 身势语在演讲中的重要性和运用研究

汉英道歉语回应之比较

《围城》英译本中文化负载词的翻译

温和的反叛者——论《小妇人》中的女性群像 134 论英语习语的语言和文化功用

灰姑娘文学形象在西方文化中的发展和演变研究 136 从语体学论《一九八四》中的反极权主义 137 回译在翻译教学中的作用

论《红楼梦》在英语世界的传播与误读 139 英语委婉语的特点及运用 140 汉英禁忌语的对比研究

臻于完美的人物魅力——对简•奥斯丁《劝导》中的女主人公的分析 142 衔接理论在科技语篇英译汉中的应用 143 A Comparison of the English Color Terms 144 美国英语新词汇特点

用功能对等原则分析广告标语的英汉互译

从归化与异化的角度研究《金锁记》的翻译策略 147 多元智力理论及其对英语课堂教学的启示 148 《汤姆·索亚历险记》中所反映的社会问题

从性别歧视浅析两位复仇女性之困境——美狄亚及莎乐美 150 旅游资料翻译中文化因素的处理 151 《奥罗拉•李》中的女性形象解读 152 《红字》中对自由的求索

153 《时时刻刻》中女性自我构建的研究 154

155 英语汉源借词研究

156 从日常交际礼貌用语失误看中西方文化差异

157 从《哈克贝里﹒费恩历险记》看马克﹒吐温的幽默讽刺艺术 158 解析《诺桑觉寺》中凯瑟琳的自我成长 159 分析嘉丽妹妹性格变化的原因

160 从后殖民主义看《贫民窟的百万富翁》的成功 161 从《鲁滨逊漂流记》看人的社会化及人的进取精神 162 论性别歧视

163 《乞力马扎罗的雪》中的象征手法解析 164 英语专业学生英语口语学习动机调查研究

165 女性主义视角下《小妇人》中四姐妹的人物分析 166 宋词英译中的归化和异化

167 马斯洛需要层次理论下的《奥兰多》 168 英文电影字幕翻译中的问题探析及对策 169 汉英姓氏文化差异

170 用批评性语言分析中美主要矛盾

171 英语专业本科毕业论文摘要的体裁分析 172 英汉动物词汇的文化内涵对比及其翻译 173 动物习语翻译中的归化和异化

174 论象征在海明威《永别了，武器》中的应用

175 消费文化理论视角下的《嘉莉妹妹》 176 中英颜色词的比较

177 《还乡》中游苔莎的悲剧命运分析

178 增译法在《水晶宫》英译汉翻译中的应用 179 基于作品人物浅析菲茨杰拉德 180 《青春》中的孤独主题分析

181 继承与颠覆—解读《傲慢与偏见》中的“灰姑娘”模式 182 从《红楼梦》两个译本论归化翻译和异化翻译 183 A Comparison of the English Color Terms 184 《洛丽塔》悲剧结局因素探析

185 耐克公司Ps营销策略对我国体育用品产业的启示

186 从生态批评角度解析杰克•伦敦的动物小说《野性的呼唤》和《白獠牙》 187 从感观的角度看汉语外来词的翻译

188 归化与异化在文学翻译中的融合应用——评《红楼梦》两英译本中的习语 189 从《杀死一只知更鸟》看家庭教育学 190 语境与商务英语信函写作

191 《都柏林人》的“顿悟”手法解读

192 从原型批评理论来看<<哈利波特>>系列小说中的人物原型 193 中美在非正式时间方面文化差异的研究 194 中西方常用标语分析

195 《白鲸》主人公亚哈的悲剧性格分析

196 论《暮光之城•暮色》中英译汉的词类转译 197 英语专业学生词汇学习策略特点研究 198 论中西方建筑风格的文化差异 199 中西方节日文化差异研究

200 宗教在世界战争史中扮演的角色

第五篇：彝语正负迁移对汉语教学的影响

彝语正负迁移对汉语教学的影响

陈建祥

所谓“迁移”主要是指一种学习对另一种学习的影响。迁移有正负之分，一种学习对另一种学习起促进作用的叫正迁移，一种学习对另一种学习起干扰或抑制作用的则叫负迁移。彝族学生受家庭和周围环境影响，大多数交流都用彝语，大脑中的彝语信息量已相当丰富，在接受汉语信息的时候，彝语对汉语的干扰是不可避免的，这种干扰的程度会因年龄、语言的接受能力以及学习方法等因素的不同而不同。我们楚雄彝族自治州彝族人口65.3万人，占全州总人口的25.3％，在汉语教学中，科学合理地运用彝语迁移规律，能使学生更有效地掌握彝汉两种语言在表达上的异同，从而准确地接受和运用汉语知识，有十分重要的意义。

彝语与汉语有许多相似之处，都属于汉藏语系，彝语属藏缅语族彝语支，汉语属汉语语族。教师可通过两种语言的对比，实现汉语教学的正迁移；彝语与汉语更多的则是不相融，即负迁移。正确地识别正负迁移对彝族学生学习汉语是极有帮助的，会起到事半功倍的效果。本文从语音、词汇、语法、语序、文字等方面来探讨彝语的正负迁移对汉语教学的影响。

一、语音

1、彝族语言，自成一派，与其它民族语言完全不同。一音一义，彝语于口腔的发音部位，与汉语稍有不同，无论唇音、齿音、舌音，均须参以喉音，或者鼻音，其语调才能准确，且有时发音极其短促，有时发音又特别深长。

1、彝语辅音数量多，有43个，结构较复杂，基本特征是浊辅音发达，43个辅音的清浊比例为21∶22，除喉部外，各个部位都有浊辅音，它们同相应的清辅音两两对立。在浊塞音和浊塞擦音中，又区分为带与不带鼻冠音的两类。但就声母而论，结构又很简单，都由单辅音组成，没有复辅音声母。汉语有22个辅音。辅音按阻碍部位可以分成7类：双唇音、唇齿音、舌尖前音、舌尖中音、舌尖后音、舌面前音和舌根音；按发音方式可以分成5类：塞(sè)音、擦音、塞擦音、鼻音和边音。按声带是否振动可以分为清音和浊音。清音又有送气不送气之分。

2、彝语元音松紧对立。元音共10个，y、i、o、u、e是松元音，yr、ie、uo、ur、a是紧元音。这十个元音组成十个韵母，没有复韵母，没有塞辅音韵尾和鼻音韵或鼻化韵。

汉语元音10个，１．舌面元音：前元音i、ü、ê ；央元音：a ；后元音o、e、u； 舌尖元音：舌尖前－i，舌尖后－i；卷舌元音：er儿。

3、声调

彝语有四个声调。一至四声的调值依次是55、44、33、21，从调值可见只有平、降两种调型。

汉语声调中有四个声调：阴平调值[55]、阳平调值[35]、上声调值[214]和去声调值[51]。发高音时，声带相对紧张；发低音时，声带相对松弛。汉语语音的最大特点是：声调区别意义。

4、音节结构

彝语主要由辅音(声母)＋元音(韵母)组成，少数由元音(韵母)单独构成，每个音节都有固定的声调。辅音不能单独成音节，但鼻音(双唇、舌尖前)、边音在一定条件下有近似自成音节的现象，即它们同弱化的舌尖元音(y、yr)、闭元音(u、ur)结合时形成这种现象。

汉语一个汉字对应一个音节，除了个别情况外，普通话的每个音节中都有一个韵母，有时有声母，有时无声母。无声母而有韵母的音节，叫做零声母音节。音节按韵母的不同，分为开口呼、齐齿呼、合口呼和撮口呼四类，总称四呼。

汉语拼音和彝语语音在发音部位和发音方法上有很多类似的地方，标准彝语43个辅音，全部按汉语拼音发音，元音中有o，e，a，i，u，也仿汉语拼音即可，不过o开口要小一些，以与uo区别，通过比较读音的异同，绝大部分彝族学生一般能掌握正确的汉语读音，实现汉语学习的正迁移。

二、词汇

彝语与汉语在词汇方面存在很大差异。

按词的使用范围、彝语词汇可分为方言词和全民词(同源词)，两者比较，同源词约占所比较的2800多个词的40％～60%。按词的结构方式划分彝语词汇，有单纯词、复合词和派生词三类。从构词角度看，单音根词和词根占优势，在单音根词和词根的基础上构成的复合词较多，复音的单纯词很少。双音复合词在现代彝语词汇中占首要位置，代表彝语词汇发展的趋势。表意丰富、生动的四音格联绵词很发达，它是一种特殊的复合词，多半是“双音格”的扩展形式。

汉语的词大多由单音节 “语素”构成。单音节语素在构词上有神奇的力量，单音节语素写出来是一个字，所以我们计算单音节语素的数量可以以字的数量来计，常用的大概有三千多个，次常用的又有三千多个。六千多个单音节语素，以一定的语法结构组合，可以构成的词有几万个，常用词也会有上万个。

在学习汉语之前，彝族学生已经能用彝语进行交际，时间、地点及空间概念已经形成，只需要教会一种新的符号、表达形式即可。一般来说，汉语中指称意义的词汇大多能从彝语中找到相应的词来表达，如彝语“ɡu21ɡa33”对应的汉语是“道路”，彝语“vi55vi55ɡa33” 对应的汉语是““衣服”，彝语“mu21”对应的汉语是“细”）等等。因此，我们在记忆这些汉语词时，借助彝语就能够更加迅速理解及掌握，实现汉语学习的正迁移。

三、语法

彝语表示语法意义的主要手段是利用语序和虚词。单句的基本语序是“主语——宾语——谓语”。虚词有组合、定性和表示语气等语法作用。例如彝语可用不同的结构助词作多种句子成份的标志，用不同的时态助词表示五种时态。彝语与汉语的语法结构不同，特别是动宾式的合成词与汉语完全相反，如“跳舞”的彝语顺序是“舞跳”。

彝语有词的形态变化等表达语法意义的辅助手段。人称代词有表示“数”、“格”、“人称”等范畴的曲折变化；动词、形容词重叠(多音词则重叠最后一个音节)并变调表示疑问式；疑问代词重叠表示全体等等。

汉语缺少严格意义的形态变化，一个词不管出现于什么位置上、与什么样的词语组合，形式没有任何变化。语法意义主要靠语序和虚词来表达。单句的基本语序是主语-谓语-宾语。

如汉语“不快乐”用彝语表达是“u55（快）mα21（不）di21（乐）”，宾语在前，谓语在后。另外，彝语的介词一般在宾语后，指示代词一般在名词中心词后，数量词可在名词前，也可在名词后，显而易见，彝族学生学习汉语时还是可能使用彝语语法从而产生彝语的这种负迁移现象影响了汉语的语学习。

四、文字

彝族有自己的语言也有自己的文字，彝文从形体上看虽与汉字很接近，实际不是从汉字演变出来的，它是长方形为主体的音节文字，自成一派，一字一音。彝文最基本的笔画仅两种，即直线和圆弧，彝文的造字法可大致分为四种：象形、指事、会意和通假，以通假为最多。其书法从左到右横写或纵写。虽然，彝语字从右到左的书写顺序会对汉字从左到右的书写顺序会对汉字的学习带来负迁移，但是，多数的彝族学生对彝语来说，只是会说不会写，因而，这种负迁移影响不大。

总之，彝汉两种语言存在着很大的差异。在汉语学习中，由于经常不可避免地受到来自彝语的影响，彝族学生汉语学习的质量及效果大打折扣。在进行交际时，由于彝族经常借助彝语来表达思想，与汉族学生交际存在一定障碍。正因为如此，我们更要细心对比研究这两种语言间的相似点，借助彝族学生已经掌握的彝语知识及积累的彝语学习经验，充分激活、利用、发挥彝语的正迁移，防止彝语干扰的消极的负迁移作用，从而提高彝族学生汉语学习质量，促进汉语教学。

参考文献：

1.白显云主编《汉彝词典》（楚雄版）2.伍精华：《规范彝文方案》 3.陈康，巫达 ：《彝语语法》

4.普忠良：我国彝族地区彝汉双语教育现状与发展前瞻