浅析高中英语写作中母语负迁移问题及应对策略

第一篇：浅析高中英语写作中母语负迁移问题及应对策略

浅析高中英语写作中母语负迁移问题及应对策略

摘 要：在英语“听、说、读、写”四大基本功中，写是其它三大基本功的一种综合反映，并且可以从侧面体现出一个学生的综合英语水平。在我国的高中英语教学中，学生在学习英语写作时往往会犯下许多错误，究其原因，母语负迁移现象对学生的影响是极大的。研究母语负迁移问题，积极思考应对策略，已经成为了广大英语教师重点研究的课题。关键词：高中 英语 母语负迁移 策略

在英语教学中，教师和学生都会面对来自母语负迁移的影响。汉语的语法习惯，语言思维模式，发音习惯等等都对学生的英语学习造成了很大的偏移影响。稍微不留神，学生便可能形成“中国式英语”。母语负迁移现象是什么？又会对学生造成怎样的影响？如何来克服它？这些问题已经成为了广大英语教师重点研究的课题。

一、母语负迁移概述

在心理学上，迁移属于一个心理学术语。其内涵是指一个人已经习得的知识、技能等要素会对这个人学习新知识、技能等要素的处理产生影响。在语言学习上，我们可以理解为学习者在学习第二语言时，会受母语的语音、语义、结构规划或者文化习惯等因素的影响。

在语言学习的过程中，语言迁移现象往往分为正迁移和负迁移这两种。当母语对第二语言的学习具有积极的促进作用时，这种现象被称为母语正迁移现象，以学习英语为例，如果学习者的母语是拉丁语，那么就会对其学习英语产生促进作用。而当母语对第二语言的学习具有消极的干扰作用时，这种现象往往被称作母语负迁移现象，对我国的英语教学而言，学生在学习英语时往往会受到母语负迁移的困扰。因此，在学生使用英语进行观念表达时，会经常性地犯下“中国式”英语的错误，不管是在口头表述中，还是写作表达中，都会经常出现不地道的英语。克服母语负迁移的影响，学生逐渐构建自己的一套英语知识结构以及语言思维能力，是非常难的过程。

二、应对母语负迁移的对策

克服母语负迁移，主要从以下三点出发。

（一）、加强学生语感培养，引导学生阅读背诵 学生在写作时会犯下“中国式英语”的错误的一个根本原因便是没有形成英语的语感。学生在使用英语表达自己的观念和想法时，或受制于自身英语素材积累不足，或受制于强烈的母语思维，往往表达出来英语十分别扭、不地道。因此，教师应当意识到这个问题，引导学生大量阅读英语读物或是背诵英语文章，以此来加强他们的语感。在培养语感这个方面，学生可以通过大量阅读英语读物来潜移默化式的接受英语的语言逻辑思维方式，并同时学习基本语法、基本词汇等知识。在一些英语原著读物中，含有大量的地道的表达方式，和生活习惯用语、俚语等，学生在阅读时也能耳濡目染的进行学习，从而培养出十分地道的语感。同时，教师还可以布置一些表达地道，语言优美的英语短篇文章让学生去背诵。教师在选取材料时，可以适时选择一些经典演讲稿，实时杂文，新闻报道等，这样既可以让学生通过背诵培养语感、学习基础知识，还可以进一步丰富学生的知识量、开拓眼界，提高综合素养。

某位教师在开展高中英语教学时，每天必然会布置下一篇简短的英语文章要求学生去背诵，同时，这位教师每周还会要求学生阅读一些英文读物，并要写下读书笔记。经过一段日子这样的布置后，在教学牛津高中英语Module 3 Unit 2 Language时，当这位教师要求学生就教学内容进行分组探讨并作总结时，几个小组的代表都表现得很好，口头表述流利且地道。之后这位教师布置下了写作作业，结果学生也都完成得很好，“中国式英语”的错误大大的减少。

（二）、进行对比教学，让学生清楚语言差异 高中生在学习英语时多受到母语负迁移的困扰。他们在使用英语时，经常性的弄混汉语和英语之间的差异，从而混淆了两种语言的区别，这才导致了“中国式英语”的错误。因此，教师在开展写作教学时，要有意识的进行语言对比教学，让学生在这种教学中明白汉语和英语之间的异同点。对于学生在学习英语时的一些重点和难点，如过去时、完成时、被动语态、虚拟语气等，都可以通过对比教学的方式来攻克。而对教师来说，也可以通过汉语和英语的对比分析，找出学生学习过程中可能出现的问题和遇到的困难，从而提前作好准备，以保证学生平稳顺利地学习。而通过两种语言之间的对比，学生也能较容易地掌握英语的语言规律，并将其内化，从而实现真正正确的运用自如。

某位教师在教学Module 3 Unit 2 Language时，为了让学生对所学习的英语拥有一个更加清晰的了解，她将教学的重点放在了汉语和英语的对比教学上。这位教师从两种语言的文字形式，语法、语义、句式结构、文化内涵等多个方面进行了对比和讲解，并进一步揭示了两种语言的一些规律。这样的教学极大地拓展了学生的知识范畴，将教学引向了更深的一个层次。这位教师的做法不仅没有让课堂教学变得枯燥，反而还激发出了学生的兴趣。在教师的讲解中，学生对英语这门工具的了解变得更加清晰，明白了汉语和英语之间的区别，也掌握了英语的一些规律。在之后的书面总结时，学生犯的错误明显减少了。对比教学起到了很好的效果。

（三）、加强针对练习，让学生在实践中巩固理解 要想帮助学生克服母语负迁移带来的影响，让学生进行有针对性的练习无疑是最为直接的方法。教师在教学后布置一些针对性强、难度不大的练习，不仅可以巩固课堂教学效果，还可以让学生的语言学习融入到日常生活中，防止学生退步，进一步强化教学的效果。

某位教师在开展高中英语教学时，为了帮助学生克服母语负迁移的影响，专门给学生布置了“改错流水句”和“改错非谓语动词”两种改错作业。通过布置这两种作业，学生在大量的练习当中逐渐强化了“两个句子必须用连词连接而不能用逗号”和“一个句子中只有一个谓语”的意识。在这位教师之后的写作课中，学生在这两个问题上犯错的越来越少，写作水平逐渐提高。总 结：

母语负迁移现象是我国学生在学习第二语言时会遇到的共通现象。它会影响学生的学习效率，因此，教师在教学时，务必要引导学生进行大量的阅读背诵，对比汉语和英语的差异，让学生保证足够的练习，从而帮助学生克服母语负迁移现象。

参考文献：

[1]孙旭红.高中英语写作中母语负迁移现象浅析[J].教学理论与实践，2012（02）[2]杨丽.高中生母语负迁移问题及英语写作教学对策[J].新课程，2010，5（28）[3]曾奋.高中英语书面表达负迁移现象剖析及对策[J].中学生英语（高中版），2009（16）

第二篇：初中学生写作中存在的主要问题及应对策略

初中学生写作中存在的主要问题及应对策略

一、存在的主要问题及原因：

1、中心不明确或者立意不高。

2、言之无物，言之无情，言之无序。

3、文体不明：记叙文不像记叙文，说明文不像说明文，议论文不像议论文„„

4、自拟的题目不能起到或概括内容或点明中心或暗示线索等作用，更不用说富有新意。

5、语言缺乏表现力，更谈不上各具特色。

二、主要原因：

1、一部分同学平时对生活观察不够细致，对社会生活中的大大事件缺乏观注的热情，思考得不够深入。

2、上网、看电视剧等成了当代学生们主要的课余生活方式，课外阅读量几乎为零，学生在语言、材料积累方面明显不够，致使他们作文时内容空洞，情感虚假。甚至连平时与人的交流都存在明显的问题。

如：七年级上第一单元测试题中有一道语言实际运用题：

小周的妈妈李老师在外旅游，因为误机不能按时返校上课，于是她打电话给自己的儿子，让她的儿子小周请她的同事王老师替她向学校的张主任请三天假。请回答：（1）小周的妈妈李老师对小周说：“”

（2）小周对王老师说：“”

（3）王老师对张老师说：“” 结果全班五十五个学生，大部分都没把这道题表述清楚。由此可知，作文中他们的语言表达会明畅吗？还谈啥语言有表现力呢？

3、课内学生参与不主动。许多学生被动接受老师、同学及资料上对课文的讲解，因而，无法从文中吸收到“养料”。

三、解决方法、过程：

1、课内鼓励学生积极参与，主动提问、答疑、评价等。凡是参与了的每节课每次加2分操行分。

2、教给学生必要的文体知识及写作技巧。

3、规定学生每周必读两至三篇课外优秀文章，如：名著、优秀作文、《读者》、《杂文选刊》等并摘抄其中的美词佳句好段，写出赏析文字。

4、每周写一个周记，并及时评改、评讲。选出其中优秀的作范文念给学生听，学生听后口头评价。

5、建议学生有选择性地看电视节目。如：看“今日说法”、“新闻30分”等，关注现实生活，并主动思考。

四、效果：

通过多年的实践，学生通过初中三年的学习及练笔，作文能力都有很大提高。

第三篇：探析英语写作中存在的问题及应对策略

摘要：写作教学是大学英语教学中的薄弱环节。传统英语教学的指导思想和教学方式上的某些倾向是制约学生写作能力提高的一大障碍。针对这些问题，教师应结合学生的实际，改进教学方法，使写作具有趣味性和针对性，对学生写作的评估既要有结果评估又要有过程评估，从而培养和提高学生的英语写作能力。

关键词：写作 教学 问题 策略

写作是一种思维活动，是学生表达思想的方式。英语写作能力训练是发展学生思维能力和表达能力的有效途径，也是衡量英语教学效果的标准之一。我国新修订的《大学英语教学大纲》明确指出:“本大纲的最终目的是培养学生具有以书面或口头进行交际的能力。”由此可见，写作教学已经成为大学英语教学中不可或缺的重要组成部分，是英语学习者必须掌握的一项基本技能。但是长期以来，由于各种主客观因素的制约，英语写作未能受到应有的重视。本文拟针对英语写作教学中的存在问题，探求提高学生英语写作能力的现实路径。

一、学生英语写作中的存在问题及原因分析

笔者在教学实践中发现，大多数学生上交的英语作文很明显的是一次成稿。通常存在以下方面的问题：作文思路狭窄，文章结构松散，缺乏逻辑性，内容肤浅空乏，说明文、议论文等体裁的作文尤其如此；语法、词序或拼写等表层错误较多，即使是一些最基本的、在初中阶段就学到的单词、语法在写作中也会出现错误；词汇贫乏，大部分学生会使用高中或初中学过的简单词汇、词组和句型，而很少使用在大学里所学的新词汇和词组；对于教师费心费时所做的作文评语，学生似乎视而不见。同样的错误学生屡犯不改，无视教师辛勤的劳动。在实际的写作教学中，教师把作文题目布置给学生，一方面许多学生敷衍了事，甚至互相抄袭；另一方面，教师由于学生上交的作文数量多、批改量大而无法做到面面俱到，不能进行细致、具体的修改和批注，因而学生不能及时得到反馈并调整自己的写作方法。长此以往，写作往往流于形式，从而成为英语学习最为薄弱的环节。从主观上看，尽管许多教师对听、说、读、写、译五项技能并重已达成共识,但在具体教学过程中，由于长期以来教师不得不同时承担着非常繁重的教学任务和多门课教学，只好整天忙于繁重的备课、上课、作业批改。这使得广大英语教师无暇在业余时间深入研究每一项技能的具体培养步骤和方式、方法，只能疲于应付和沿用传统的教学模式开展教学，根本无法就写作自身的特点和学生的实际写作能力进行评估，从而设计出一套完整、系统、科学的教学计划；此外，在传统的教学模式中，由于第二语言不同于母语的特殊性，教师在教学意识上普遍存在着重语言知识讲解、轻言语和表达技能训练的认识偏差，导致学生写作能力的低下。

二、学生写作障碍调查及结果分析

为了帮助学生解决以上问题，笔者对学生进行了问卷调查，帮助学生分析他们在写作方面存在的问题，并提出解决问题的方法。笔者对所任教的英语系三个班级165名学生进行了问卷调查和个人访谈，收集到了关于学生对作文的态度、他们的写作过程以及对教师反馈的态度等方面的有关资料。同时，笔者也通过与同事讨论，查阅有关资料等方式内省自身的写作教学理念、教学方法和教学效果等方面内容。谈到英语写作经历，仅有4%的学生把写作看成是愉快的经历。大部分学生则抱着非常无奈的态度，敷衍了事。还有20%的学生承认“怕写作，错误到处都是，很灰心”。还有位学生说“我就不知道写什么，想到哪写到哪”。问到对英语写作的看法，觉得写作很“重要”的学生高达78%，“有意思”的8%，“枯燥乏味”“不喜欢”的45%，引人注目的是约85%的学生对写作没有信心，认为写作“太难”。

调查结果表明：第一，学生在写作之前不能规划自己的写作，竟有80%的学生承认自己写作过程中不列提纲，在上交作文前也未加以任何修改。其二，学生对写作缺乏兴趣，加上语言基本功不够扎实，使得学生思路狭窄，内容和词汇空乏。其三，教师所采用的传统的写作教学方法在很大程度上纵容了学生的依赖心理。操作主要分三步：教师命题——学生写作——教师批改。在这种模式下，学生学习写作是处于一个孤立的环境，主要以阅读别人的写作然后模仿为主，第一稿通常也是最后一稿，写作的内容和写作的过程往往被忽视。通常教师采用的是先分析范文，然后让学生模仿范文写作，接着教师批改作文，最后全班评述。这种以教师为中心的教学方法使得教师对范文的讲解控制了课堂，牵引着学生的思考，使大部分学生养成了被动模仿的习惯，结果往往是学生的作文结构相似，内容大同小异，更无思想可言。其四，教师对于学生作文的反馈也存在不少问题。在作文评改过程中，教师一般只是浏览全文，标上一些批改符号，然后教师就全文大概内容，语言表达等给出主观印象分，写上一些笼统的评语。再加上教师批改学生作文缺乏系统，且批改符号不一致，随意性大，使得反馈的有效度大打折扣。在笔者的问卷调查中，约过半数的学生拿到作文后只关心自己的得分和周围同学的得分，而对于教师指出的错误却视而不见。还有不少学生反映他们不知道教师的评分标准，认为教师的评语中没有提供修改的信息，因而令他们无从下手修改。

三、提高学生英语写作能力的应对策略

1.选择适当的英语写作教学模式

写作的教学模式大体可分为三类：重结果的教学模式、重内容的教学模式和重过程的教学模式。重结果的写作教学是一种比较传统的教学模式，该教学模式强调语法、句法、词汇和拼写等句子层面上的教学，写作的内容和写作的过程往往被忽视。重内容的写作教学比较注重写作素材的收集。该教学虽可使学生运用原有的知识，还能借助新获取的信息开阔视野，丰富写作内容，但同时要求学习者必须具备一定的阅读能力，对学习者的现有语言能力要求较高，不适合低中级外语学习者。由于写作本身的过程性和我所任教学生的现有水平，重过程的教学模式不失为一种比较科学的教学模式。因为过程教学法将学生和学生的需求置于师生间交互学习的中心。该写作模式的操作主要有以下几步：写前准备、写初稿、修改、写第二稿、教师批改讲评几个阶段，教学力求营造一种教学氛围使师生能够共享信息，相互帮助，同时把写作视为一个过程，认识到第一稿只是这个过程的开始，通过与其他同学合作评估，学生能够切实看到自己的努力和进步。

2.提高学生英语写作的趣味性与针对性

在以往写作教学中，总是教师命题，不能激发学生的写作兴趣。如果能使学生为真正的读者而写，为真正的目的而写，将写作与学生的需求联系起来，则可大大激发学生的写作兴趣，不依赖任何现成材料而以学生已有知识结构和自身生活经历为创作源泉，以同学为读者进行写作交际，如编写电子邮件等。这样的互动还可以进一步延伸到现实生活中，一切从熟悉的人和事写起，既为学生提供了丰富的写作素材，也带给读者产生共鸣的基础。还可根据毕业班学生的实际需求布置学生写留言条、邀请函、求职信、个人简历等来培养学生充当各种社会角色需要的写作能力。在具体的教学实践中，我采用“学生习作选”方式教学，收到良好效果。大体流程如下：学期初确定作文选题——收集材料——初稿——二稿——集中讲评——定稿——自选优秀文章——学期末汇集成册，在每个环节都强调学生自评、互评，教师学生双向互动，让学生客观地认识到其在一学期的写作教学中所取得的进步，增强其成就感。同时它也提供了一种学生评价自身优缺点的机制，学生的英语写作兴趣大大增强，写作能力显著提高。

3.注重结果评估与过程评估的有效结合对写作结果的评估也就是学习成绩的评价，结果评估通常以“等级”的方式进行，在传统

教学中，教师的责任是批改学生的每份作业并给每份作业划个等级，学生的作业常常满篇都是教师的红笔，不仅使学生对写作失去了信心，也增加了教师的负担。研究发现，有建设性、鼓励性的反馈，加之写作内容和写作过程的评估有助于学生写作水平的提高，有助于培养学生对写作的正确态度。表扬比纠错更重要，过分纠错有伤学生的自尊，在学生几经校稿以后，教师应给予适当的反馈。过程评估一般在写作过程中进行，可由教师进行评估，也可由学生以讨论的方式进行，也可由学生自评。在互评的讨论中，教师可以给学生提供可参考的问题，这些对互评的成功起关键性的作用。

通过本学期过程教学法的实施运用，写作活动满足了学生的即时需求，在写前活动和修改活动中采用的小组活动，增加了学生间的交流，学生通过讨论交流写作方面的意见，从而使自己的写作逐步完善，学生的写作积极性得到极大的鼓励和调动，通过写作中的自评、互评学生的自主学习能力得以有效培养、锻炼，学生的作文在内容、观点、结构、语言等方面有了显著提高。笔者以前所面临的问题，基本上得到了解决。

写作是一个动态的复杂的心理认知过程、思维创作过程和社会交互过程。中间的每一个环节都折射着英语教学的力度及学生综合运用语言的实际水准。教师只有不断提高专业素养，积极研究各家教学法之长，并付诸实践，才能在目前课多、任务重的环境下，发挥主观能动性，积极想办法与学生切身交流沟通。在认真研究国外优秀教学理论和方法的基础上，改进传统的写作教学方法，探索适合中国国情的教学方法，从而增强学生写作的主动性和积极性。

参考文献：

[1]王笃勤.英语教学策略论[M].北京:外语教学与研究出版社, 2004.[2]刘军怀,司保红.学生会写、爱写和能写好的作文题——谈英语写作任务的设计[J].西安外国语学院学报,2005,(02).[3]刘红,邓鹂鸣.英汉思维模式差异对大学英语写作的影响[J].西安外国语学院学报, 2005,(01).[4]夏伊.中国英语专业学生议论文写作中的文化思维因素及其启示[D].首都师范大学, 2006.[5]桂俊玲,杜泉贵.在互动中培养学生英语思维模式[J].安徽工业大学学报(社会科学版), 2006,(01).[6]常红梅.建构主义理论指导下的英语写作课堂教学模式探讨[J].北京市经济管理干部学院学报, 2006,(02).

第四篇：中译英口译活动中母语负迁移现象的实证研究

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

从对等角度研究公示语翻译 家庭对汉尼拔和维托科利昂的性格特征影响分析 The Tragic Color of Tender Is the Night 从《七个尖角阁的房子》看霍桑的罪恶观 法律英语翻译中的动态对等理论分析 模糊语在新闻报道中的语用研究 从《野性的呼唤》看杰克伦敦自然主义观 从生态女性主义角度解读《宠儿》 逆世的美丽——分析《飘》中主要人物表现的自我意识 中文标语翻译的语用学视角 《第二十二条军规》中的黑色幽默 浅析星巴克现象中的独特文化 从电影《刮痧》看东西方文化差异 比较研究王维与华兹华斯的自然观 论《野性的呼唤》的多重主题 追求自由与理想的珍妮—从女性主义视角解读电影《阿甘正传》女主角 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究 浅析商务谈判中的恭维语应用 《理智与情感》中的姐妹情谊 浅谈中国电影字幕英译中的归化与异化 《看不见的人》的象征意义 浅析中英恭维语 从生态女性主义视角解析托尼• 莫里森的《宠儿》 《爱玛》的婚姻观分析 论《海狼》中拉尔森船长本性的双重性 《红楼梦》人名翻译的归化与异化 浅谈外贸英语的翻译标准 论《厄舍古屋的倒塌》的哥特式写作风格 解读杰克•伦敦的《热爱生命》 语结与英语长句的翻译 《追风筝的人》中阿米尔的性格分析 从跨文化角度看导游词翻译的词汇空缺现象 《秀拉》中女主人公秀拉的女权主义解读 Rhetoric and Translation of English News Headlines:From the Perspective of Receptors 论《野性的呼唤》中的自然主义 语法型课堂和交流型课堂的整体研究 从顺应论的角度谈英文电影片名的汉译 浅析大学英语课堂沉默现象 基于概念隐喻的英语习语研究 国内旅游景点介绍英译的策略与技巧 浅谈英语语言中的性别歧视现象 中西思维方式差异对跨文化交际的影响

A Study of Cohesion in English Trade Correspondences

An Analysis on Shear's Personality in The Bridge on the River Kwai

A Study on Intercultural Communication of American TV Series

英语写作中的母语迁移作用及教学启示

跨文化交际中的语用失误分析及策略研究

广告中的熟语模因探析

论汉语成语中数字英译的语用等效性

李白《静夜思》六种英译本的对比研究

从马洛斯的“需要层次”理论看<<傲慢与偏见>>中的婚姻观

探析《愤怒的葡萄》中人性的力量

Application of Cooperative Principles in the Study of Intercultural Business Negotiation 54 中英文数字文化对比及其翻译

华兹华斯自然观浅析

战争留下的伤痛－－《太阳照常升起》主要人物对比

英语课堂合作学习策略研究

从四个主要人物的叙述结构来分析《蝇王》的主题意义

从语言角度看中英广告翻译中的文化差异

通过小说《紫色》分析沃克的妇女主义思想

《灿烂千阳》中女性人物的忍耐，斗争和重生

臻于完美的人物魅力——对简•奥斯丁《劝导》中的女主人公的分析

中西文化禁忌语的异同研究

刺激学生学习英语的情感因素的手段的研究

探析《呼啸山庄》男女主人公爱情悲剧的根源(开题报告+论文+文献综述)

希腊罗马神话典故成语英汉翻译评析

《达洛卫夫人》与弗吉尼亚•伍尔夫的女性主义

Jane Austen’s Opinion towards Marriage in Pride and Prejudice

论《太阳照常升起》中的象征主义

The Comparison of the Chinese Spring Festival with the Western Christmas Day

浅析合作原则在外贸英文电函中的应用

新闻新词的文化内涵与翻译

对意象翻译的初步研究

The Road to the Outside World：An Analysis of Chinese Martial Arts

中西方大学中第二课堂的角色研究

欧•亨利短篇小说中的美式幽默风格的翻译

国际商务谈判中模糊语言应用的语用分析

《呼啸山庄》的叙事策略

从情景喜剧《老友记》浅析美国俚语的幽默效果

Principles in the Translation of Legal English

论英语专业八级口语测试的内容效度

Who Was to Blame:The Influence of Community on Pecola

On Allan Poe’s Application of Gothic Elements and His Breakthroughs — Through The Fall of the House Of Usher

浅析《双城记》中的牺牲精神

论查尔斯•狄更斯《双城记》中的人道主义思想

浅析《紫色》中书信体的运用

从女性主义角度看《觉醒》中爱德娜的女性主体意识觉醒

论中国古典诗歌意象和意境英译——基于萨皮尔-沃夫假说

Humor and Violation of the Cooperative Principle

对《最蓝的眼睛》黑人的悲剧命运的分析

浅析简•奥斯汀《理智与情感》中的婚姻观

中国文学作品中的歇后语的英译-以红楼梦为例

《傲慢与偏见》中的婚姻观

会议交替传译中习语的翻译

从日常交际礼貌用语失误看中西方文化差异

从批评话语分析角度看奥巴马就职演说中的感召力

对《老人与海》中圣地亚哥的性格分析

浅谈西方情人节及其对中国文化的影响

从《喜福会》母女代沟看中西文化冲突

从文化角度谈美国俚语的汉译

论汉英翻译中基本颜色词的不同情感

女性哥特视角下的《蝴蝶梦》研究

An Analysis of Virginia Woolf's Androgynous Vision in To the Lighthouse

初中生英语听力理解的障碍因素及对策

The Embodiment of Xu Yuanchong’s“Beauty in Three Aspects”in the English Translation of Poetry of the Tang Dynasty

The Symbolic Meanings of Letter “A” in The Scarlet Letter

从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理

文化因素对英汉互译的影响

从数字看中西方文化差异

H.G.威尔斯科幻小说中的科学措辞研究

论中美广告伦理观的差异——从“性感平面广告”中的女性形象分析

The Comparison of Marriage Traditions between China and America

论王尔德在《道林格雷的画像》中的美学思想

从女权主义视角分析《红字》中海斯特白兰的形象

The Theme of Absurdity in The Scarlet Letter

从个人英雄主义到爱国主义的升华—《荷马史诗》中阿喀琉斯形象的分析

惠特曼的人文主义思想对美国现代诗歌创作和中国诗歌创作的影响——以《自我之歌》为例

从女性意识的角度解读《荆棘鸟》中的女性形象

《了不起的盖茨比》和美国现代社会

浅谈中式菜名英译方法

Advertising and Its Application

论修辞在英语广告中的应用

美剧字幕中的译者主体性——以美剧Gossip Girl第一季为例

以篱笆和围墙看中西方居住文化差异

论《小妇人》中的超验主义思想

Vocabulary Teaching Based on Pragmatic Approach

文化差异对中美商务谈判的影响

超验主义思想和美国总统的就职演说

归化和异化翻译策略的研究

从词汇对等角度看《红楼梦》中“笑”一词的英译

论《献给艾米莉的玫瑰》中的悲剧之源

商务英语合同的翻译特点及策略研究

歧义视角下的英语言语幽默研究

《荒原》隐喻探析

《了不起的盖茨比》中的象征

华尔华兹《我似一朵流云独自漂浮》中的自然观

跨文化交际中的中西方时间观念

“It be Adj of sb to do sth”中形容词语义的构式语法研究

面部表情和目视行为的跨文化研究

The Alternation of Language: A Study of Microblogging Vocabulary

The Strategies in C-E translation of Chinese Culturally-loaded Words

Translation Strategies of Two-part Allegorical Sayings

《了不起的盖茨比》中黛西的人物性格分析

论《海的女儿》的女性自我价值主题

浅议英汉习语翻译中文化语境的制约作用

论英语专业八级口语测试的内容效度

试论高中英语学习者英语听力能力的培养

On Symbolism in The Wizard of Oz

基于语料库的中英色彩词文化差异研究

论格列佛人物形象在《格列佛游记》中所起的讽刺效果

151 东西方饮食文化差异之餐具比较——筷子和刀叉

152 宗教枷锁下的人性挣扎——《红字》中丁梅斯代尔形象解读

153 浅论《查泰莱夫人的情人》中的女权主义

154 On the Chinese Loanwords from English

155 跨文化视角下中西方选秀文化对比研究——以达人秀为例

156 Bertha Is Jane:A Psychological Analysis of Charlotte Bronte’s Jane Eyre

157 网络英语对汉语词汇的影响研究

158 比较《基督山伯爵》和《连城诀》复仇的异同

159 英语毕业论文)从利益最大化的角度分析商务谈判中的报价策略

160 从社会语言学角度解读《蜗居》对话折射的生存焦虑

161 Strategies of Trademark Translation from Cross-cultural Perspective

162

163 中西文化中婚礼的对比研究

164 谈网络英语缩略语的构词特点及用法

165 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析

166 愉快教学法在初中英语教学中的应用

167 解读海明威小说《老人与海》中的生态意识

168 广告英语的语言特征

169 中美价值观的比较－－以 《老友记》为例

170 On the Translation of English Impersonal Sentences

171 商务英语信函中的礼貌原则

172 矛盾与挣扎的悲剧——浅析《献给艾米丽的玫瑰》中的主人公艾米丽

173 人性的救赎——从电影《辛德勒的名单》看美国英雄主义的新侧面

174 从奈达翻译理论初探英汉新闻导语翻译策略

175 《女勇士》中的文化冲突与文化融合176 A Miniature of Ambivalence and Self-Discovery as Reflected by Amy Tan's The Joy Luck Club

177 论《傲慢与偏见》中的性别语言差异

178 论美国黑人说唱乐的语言特色及其社会影响

179 A Study on Humanity——Based on the Analysis of David Copperfield

180 The Tragic Life of Blanch and its Cause in A Street Car Named Desire

181 谭恩美《喜福会》中母女关系的文化解读

182 对《汤姆叔叔的小屋》中人物的圣经原型解读

183(英语系经贸英语)解读国际知名度假村产业创新模式—以地中海俱乐部为例

184 论《红字》中海斯特的女性主义

185 中国英语学习者道歉言语行为的中介语石化现象

186 原版英语电影在大学英语教学中的使用研究

187 浅析对信用证软条款的防范

188 边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究

189 英汉禁忌语对比分析

190

191 话语风格的性别差异

192 提高大学生英语口语的流利度

193 英语电影片名汉译研究

194 从跨文化交际角度论委婉语的翻译

195 Inheritance and Development of Gothic Literary Tradition in Jane Eyre

196 中译英口译活动中母语负迁移现象的实证研究

197 The Study of Chinese Body Language

198 工业化进程中的人性异化——解读D.H.Lawrence《儿子与情人》

199 威廉福克纳《圣殿》小说创作里的自卑情结

200 On the Causes of the Death of Willy Loman in Death of A Salesman

第五篇：高中英语写作教学中需注意问题

高中英语写作教学中需注意的几个问题

宋瑞霞

新编高中英语教材每单元的第四课都有写作，高考写作也从无到有，所占比分从１５％增至１６－７％，１９９６年再次增加到２０％。由此可见，写作教学在高中英语教学中占有相当重要的位置。然而现状却不容乐观，学生对写作充满畏难情绪，习作质量较低。如何提高学生的写作水平和促进写作教学呢？笔者认为应注意下列几个问题：

一、注重写作教学的基本训练阶段

英语属于结构语言，它有自己的基本句型、固定搭配、固定短语等，这些都是不可变的，要想在写作中用上它们，用好它们，必须加强这方面的基本训练。首先，加强五种基本句型结构教学。几乎所有的英语句型都是五种句型的扩大、延伸或变化，因此训练学生“写”就要抓住五种基本句型的训练，让他们把这五种基本句型记牢，不断运用。五种基本句型是：

（１）Ｓ＋Ｖ；

（２）Ｓ＋Ｖ＋Ｏ；

（３）Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｏ；

（４）Ｓ＋Ｖ＋Ｐ；

（５）Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ。

五种基本句型虽然能表达一定的意思，但无法比较自由地表达思想，因此还必须对学生进一步进行扩句训练，在课堂上充分发挥学生的想象力，进行扩句练习。其次，加强句型教学，要对一些句子进行分析，增强他们利用各种句子进行一意多种表达的训练。再次，充分利用新教材中“巩固语言的练习，”对学生进行基本语感的训练。

二、注重写作训练的多样化

听、说、读、写四种技能是相互依赖的，说的能力有赖于听的能力，进而有助于写作。听是理解和吸收口头信息的手段。听和读是输入，只有达到足够的输入量，才能保证学生具有较好的说和写的输出能力。因此，在日常的教学中要注重写作训练的多样化。

首先，在Ｄｉａｌｏｇｕｏ的教学中，除了听录音、对话、表演和编写相似的对话外，还要求学生把对话改写成一段短文，这样就要求学生在变成短文的过程中，注意时态、语态、人称和前后的逻辑关系，从而为写作打下基础。

其次，在Ｒｅａｄｉｎｇ教学中，回答问题时要求学生必须用自己的语言，且人称、时态要做相应的变化，这样既能搞懂本意，又能用同义句表达，提高了表达能力。还让学生用课文中的词组进行复述，学生复述课文不是件容易的事，既要把握课文中的重点，逻辑关系，又要用自己的语言把主要内容表达出来。这样既锻炼了他们组织篇章结构、句子与句子之间逻辑关系的能力，又提高了语言的精炼度，使自己的写作能力有了很快的提高。

再次，在“Ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ”教学中，除了让学生听懂做完听力练习之外，还让他们把练习作为ｇｕｉｄｅ进行复述听力材料，有时还让他们写在作文本上。

三、注重写作训练的规范化

高中起始阶段的写作训练，培养学生的写作模式是非常重要的。我按教师用书上说明的写作步骤，即：（１）构思（讨论题目）（２）写提纲（理顺思想的逻辑关系）（３）起草（打草稿）（４）校订（检查错误，重新安排内容）（５）修改（定稿）。对学生进行写作模式的训练。这样看起来比较麻烦，但避免了反复，养成了好的写作习惯。再就是书写和文体格式要规范。严格要求学生正确、端正、熟练地书写字母、单词和句子，注意大小写和标点符号，养成良好的书写习惯。同时对各种文体特点、格式要讲清楚，使学生熟悉规范的书面表达形式，用正确的标准评析和规范自己的书面表达。

四、注重教师的指导作用

教师批改是写作教学的有机组成部分，批改过程中，教师的指导作用就在于肯定学生的成绩，指出错误，给学生以恰当的评价。但在批改过程中，如果抓住学生的错误不放，有错必纠，改到最后，就变成了教师自己的作品；如果对错误视而不见，写得再多也收效甚微。我根据教学实践，对于新教材中的“有指导的写”的写作训练，是规定学生限时写完，同桌、前后桌互相批改，重新行文，再上交。这样批改起来就非常轻松，而且典型错误，很容易找出，有利于讲评。对于新教材中的“自由写作”训练，我指导学生弄清主题，抓住要点，组词造句，安排好顺序，过渡到段落形成短文，多用熟悉的单词和句型，多用五种基本型表达。然后让学生共同研究，互相评论写好的草稿，以便最后写出修改的稿子来，这就有助于减轻教师修改作业的负担，也有利于学生写作的提高。

高中英语写作教学中需注意的几个问题高中英语写作教学中需注意问题责任编辑：飞雪 阅读：人次

xiexiebang.com范文网(FANWEN.CHAZIDIAN.COM)