用三种不同方法翻译英语中的数词

第一篇：用三种不同方法翻译英语中的数词

用三种不同方法翻译英语中的数词

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。

以下分别举例说明：

（1）等值翻译：

a drop in the ocean沧海一粟

within a stone's throw一箭之遥

ki11 two birds with one stone一箭双雕

a fall into the pit, a gain in your wit.．吃一堑，长一智。

（2）不等值翻译：

at sixes and sevens乱七八糟

on second thoughts再三考虑

by ones and twos两两地，零零落落地

Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。

Can you come down a little? ——Sorry, it's one price for all.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价.He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

（3）不必译出

One man's meat is another man's poison.人各有所好。

I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。

Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。

His mark in math is second tonone in the class.他的数学分数在班上是名列前茅的。

She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。

I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。

He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.每次我们闲聊他几乎都谈及你。

The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成婚。

I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。

第二篇：英语中的数词表示

英语中的数词

一.概述

数词是表示数目多少和顺序先后的词,分为基数词和序数词两种.基数词表示数目,序数词表示顺序.二.基数词

1.基数词的构成

1)1~12是独立的单词 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 11 eleven 12 twelve 2)13~19是在基数词后加-teen 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 注意:13和15的拼写发生变化,18应省去原来的字母t,应熟记 3)20~90的整位数是在基数词后加-ty 20 twenty 30 thirty 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety 注意:20,30,40,50,80的拼写发生变化

4)21~29由”十位数20+个位数1~9”构成,中间加连字符 21 twenty-one 22 twenty-two 23 twenty-three 24 twenty-four 25 twenty-five 26 twenty-six 27 twenty-seven 28 twenty-eight 29 twenty-nine 其他”几十几”的数词依此类推.31 thirty-one 42 forty-two 53 fifty-three 64 sixty-four 75 seventy-five 86 eighty-six 97 ninety-seven 99 ninety-nine 5)百位数由1~9加hundred构成

one/a hundred 200 two hundred 500 five hundred 900 nine hundred 百位数含十位数和个位数时,百位数和十位数之间常用and连接;百位数加个位数时,也可用and连接,但在美式英语中,这个and往往省略.158 a/one hundred(and)fifty-eight 599 five hundred(and)ninety-nine 605 six hundred(and)five 808 eight hundred(and)eight 6)千位数由1~9加thousand构成

1,000 a/one thousand 2,000 two thousand 5,000 five thousand 9,000 nine thousand 千位数带百、十、个位数时,由千位数直接加百、十、个位数构成.a只能用在整个词组之首.one比a 正式,因而在正式文体中应该用one.另外,千位数中如果百位数和十位数均为零,可用and与个位数连接,但在美式英语中,and往往省去.1,005 one/a thousand(and)five 3,008 three thousand(and)eight 4,836 four thousand eight hundred(and)thirty-six 6,927 six thousand nine hundred(and)twenty-seven 7)万位数的构成

英语中的”万”要用”数词+thousand“表示.10,000 ten thousand 20,000 twenty thousand 50,000 fifty thousand 60,856 sixty thousand eight hundred(and)fifty-six 89,733 eighty-nine thousand seven hundred(and)thirty-three “10万~99万”的表示法

100,000 a/one hundred thousand 200,000 two hundred thousand 335,452 three hundred(and)thirty-five thousand four hundred(and)fifty-two 650,700 six hundred(and)fifty thousand seven hundred 998,616 nine hundred(and)ninety-eight thousand six hundred(and)sixteen 8)”百万”的表示法

“百万”以million为单位.1,000,000 a/one million 2,000,000 two million 3,600,000 three million six hundred thousand 8,964,688 eight million nine hundred(and)sixty-four thousand six hundred(and)eighty-eight 9)”千万”的表示法 10,000,000 ten million 20,000,000 twenty million 96,000,000 ninety-six million 10)”亿”的表示法

100,000,000 a/one hundred million 600,000,000 six hundred million 11)”十亿”的表示法

1,000,000,000(10亿)a/one billion a/one thousand million 2,000,000,000(20亿)two billion two thousand million 1000以上的基数词,从后向前数,每三位数加一个逗号,作为一个单位,第一个逗号前的数为thousand(千),第二个逗号前的数为million(百万).8,869 eight thousand eight hundred(and)sixty-nine 40,664,820 forty million six hundred(and)sixty-four thousand eight hundred(and)twenty 2.基数词的用法 1)作主语 2)作表语 3)作宾语 4)作定语 5)作同位语

hundred,thousand,million在读数时不可加s.4,685 four thousands,six hundreds and eighty-five(误)four thousand,six hundred and eighty-five(正)hundred,thousand,million修饰名词,表示具体数目时,不可加s.这所学校有600名学生.There are six hundreds students in the school.(误)There are six hundred students in the school.(正)hundreds of(几百),thousands of(几千),millions of(几百万)等表示泛指,数量不定,要加s,用复数形式.He spent hundreds of dollars on books.他买书花了数百美元.Thousands of people attended the meeting.数千人参加了会议.Millions of workers lost their jobs.数百万工人失业.The birds came by hundreds.鸟儿成百地出现.The novel sold by the millions.这部小说销售以百万计.表示整十的基数词可用复数形式,表示人的岁数或年代.The man is in his thirties.那人有三十多岁.She died in her nineties.她是九十多岁去世的.He went abroad in the eighties.他八十年代出国去了.in one’s teens(正)十几岁 in one’s tens(误)年份用基数词表示,通常以”百”为单位来读.1956 读作nineteen(hundred and)fifty-six(hundred and通常要省去)1999 读作nineteen(hundred and)ninety-nine 但2000年,2001年,2002年等要用thousand.2000 读作two thousand 2001 读作two thousand and one 2008 读作two thousand and eight 2020 读作two thousand and twenty 三.序数词

1.序数词的构成 1)第一至第三

英语序数词第一至第三各有特殊形式.第一first(缩写为1st)第二second(缩写为2nd)第三third(缩写为3rd)2)第四至第十九

序数词第四至第十九都是在基数词后加-th构成,发[θ]音.但第八、第九和第十二的拼写有变化,应特别注意.第四fourth 第五fifth 第六sixth 第七seventh 第八eighth 第九ninth 第十tenth 第十一eleventh 第十二twelfth 第十三thirteenth 第十四fourteenth 第十五fifteenth 第十六sixteenth 第十七seventeenth 第十八eighteenth 第十九nineteenth 3)第二十至第九十

从第二十到第九十表示整十的序数词,是把相应的基数词尾的y改为i,再加-eth.第二十twentieth 第三十thirtieth 第四十fortieth 第五十fiftieth 第六十sixtieth 第七十seventieth 第八十eightieth 第九十ninetieth 4)非整十的多位数

非整十的多位数,把个位数变为序数词即可,十位数不变.第二十一twenty-first(21st)第三十二thirty-second(32nd)第四十三forty-third(43rd)第五十四fifty-fourth(54th)第六十五sixty-fifth(65th)第七十六seventy-sixth(76th)第八十七eighty-seventh(87th)第九十八ninety-eighth(98th)第九十九ninety-ninth(99th)第一百零一(one)hundred and first(101st)第二百八十八two hundred(and)eighty-eighth(288th)第九百七十三nine hundred(and)seventy-third(973rd)第一千零一(one)thouand and first(1,001st)序数词的缩写式是由阿拉伯数字加上序数词的最后两个字母组成.5)hundred等的序数词

hundred,thousand和million的序数词分别为hundredth,thousandth,millionth.第一百(one)hundredth(不可用a)第八百eight hundredth 第一千(one)thousandth 第一万ten thousandth 第十万(one)hundred thousandth 第一百万(one)millionth 2.序数词的用法 1)作主语 2)作宾语 3)作表语 4)作定语 5)作同位语 6)作状语

序数词前常要加定冠词.He will be the first to speak.他将第一个发言.The ninth boy is from England.第九个男孩来自英国.序数词前用了物主代词或名词所有格,则不用定冠词.She is his second wife.她是他的第二个妻子.It is Lily’s third dictionary.这是莉莉的第三本词典.表示比赛或考试的名次时,定冠词常省略.Tom was(the)first in the match.汤姆在比赛中获得第一名.用作副词时,不加定冠词.I first met him in Shanghai.我第一次见到他是在上海.序数词前有时可用不定冠词,表示”又一,再一”,指在原有基础上的增加,相当于another.I’ll read the book a second time.我将把这本书再读一遍.(已读过一遍)He saw a third monkey.他又看见了第三只猴子.(已看见两只)3.数词的各种表达法

1)章节、页数、课次、行次、第几中学、第几车间等编号常用”名词+基数词”表示,也可用”the+序数词+名词”表示.第一章:Chapter One或the first chapter 第二节: Section Two或the second section 第五课: Lesson Five或the fifth lesson 第23页:page 23或the twenty-third page 第8行: line eight 或the eighth line 第三中学:No.3 Middle School 或the Third Middle School 第二机械车间: No.2 Machine Shop或the Second Machine Shop 第一次世界大战: World WarⅠ或the First World War 较大的数字,要用”名词+基数词”表示.第608页: page six o eigth(o读作[əu])第839页:page eight three nine或page eight hundred(and)thirty-nine 第2645页:page two six four five或page twenty-six forty-five 2)房间、门牌等的表示法

房间、门牌、电话号码、信箱号码、邮政编码等,用”名词+基数词”表示.第236房间:Room(No.)236(读作room(number)two three six)中山东路66号:(No.)66 East Zhongshan Road 电话号码:025-84318988 Telephone number 025-84318988(读作 o two five eight four three one eight nine eight eigth(或double eight))(在o,two,five之后要稍加停顿)326信箱:P.O.Box 326 邮政编码:230094 Postcode 230094(读作:postcode two three o o nine four)33路公共汽车: Bus(No.)33或The No.33 Bus 309班机:Flight Number 309 507航班:Flight Number 507 3)世纪、年代表示法

年代为四位数时,各分成二位来读.20世纪:the 20th century 21世纪:the 21st century 在50年代:in the fifties(数词用复数)在90年代:in the nineties(数词用复数)1990年:nineteen ninety 1998年:nineteen ninety-eight 注意下面年代的读法: 2000年:(the year)two thousand 2001年:two thousand(and)one 2008年:two thousand(and)eight 2025年:two thousand(and)twenty-five twenty twenty-five 2050年:two thousand(and)fifty twenty fifty 4)日期表示法

日期通常用序数词来读.5月1日:1(st)May(英式)(读作the first of May)May 1(st)(美式)(读作May(the)first/May one)10月5日: 5(th)October(英式)(读作the fifth of October)October 5(th)(美式)(读作October(the)fifth/October five)2008年6月28日: 28(th)June,2008(英式)June 28(th),2008(美式)5)公元表示法

“公元”用AD或A.D.表示;”公元前:用BC或B.C.表示.公元6世纪:in the sixth century AD 公元55年:in 55 AD in(the year)AD 55 公元前500年:in(the year)500 BC 6)钟点表示法

钟点时刻通常用基数词表示.表示整点可加o’clock,口语中常省去.It’s ten o’clock.现在10点钟.He got up at six(o’clock).他6点钟起的床.表示”几点几分”,在30分钟之内,包括30分钟,用past,结构为:分钟数+ past/after +小时.9:10 ten past nine 或nine ten 10:15(a)quarter past ten或ten fifteen 11:30 half past eleven 或eleven thirty 5:25 twenty-five past five或five twenty-five 表示”几点几分”,分钟数超过了30分钟,结构为:到下一钟点所差分钟数+ to/of(美)+下一小时数.7:40 twenty to eight 或seven forty 9:45(a)quarter to ten或nine forty-five 用a.m.表示”上午”,用p.m.表示”下午”.另外,o’clock不能与a.m.或p.m.连用.四.分数词

1.分数词的构成

分数词由基数词和序数词构成:分子用基数词,分母用序数词.分子大于1时,分母序数词须用复数形式.1/2: a/one half 1/3: a/one third 1/5: a/one fifth 1/4:a/one fourth或a/one quarter 2/3: two thirds 3/4: three fourths或three quarters 5/8: five eighths 7/10: seven tenths 1 1/2: one and a half 2 3/4:two and three fourths 分母和分子之间可用连字符,也可不用.2.分数词的用法

分数词常同of短语连用,在句中作主语或宾语.五.四则运算表示法

加、减、乘、除算式的表示法.2+6=8 Two and six are eight.Two plus six is eight.8+3= ? How much is eight plus three? 10-8=2 Eight from ten leaves two.Ten minus eight is two.4×3=12 Four times three is twelve.16/4=4 Sixteen divided by four is four.Sixteen divided by four makes four.六.数词的其他用法 1.half的用法

1)half作形容词意为”一半”,修饰单数可数名词时,有两种结构: 结构: half a/an +单数名词 a half +单数名词

半天half a day 半月half a month a half day a half month 半小时half an hour 半英里half a mile a half hour a half mile 2)half作名词,常用于half of„结构,of常可省去,但half of后为人称代词时,of不可省

一半的工作: half(of)the work 一半的时间: half(of)the time 一半的书: half(of)the books 一半的房子: half(of)the houses 我们中的一半: half of us 他们中的一半: half of them 3)”一个半”的表示法如下

一个半苹果a/one apple and a half one and a half apples 一个半小时a/one hour and a half one and a half hours 2.小数表示法

小数用基数词表示,小数点是point,读作[pכint],”零”是zero,读作[ziərəu].0.3 zero point three 0.65 zero point six five 15.96 fifteen point nine six 95.38 ninety-five point three eight 3.百分数表示法

百分数用基数词表示,在数字后加percent.5% five percent 30% thirty percent 84% eight-four percent 99% ninety-nine percent 100% one hundred percent 250% two hundred and fifty percent 4.倍数表示法

1)”增加一倍”用double The price of steel has doubled over the past ten years.钢的价格在过去的十年里增加了一倍.2)”比„„大长„„(n-1)倍”用:倍数+形容词/副词比较级 + than +被比部分 That house is three times bigger than this one.那所房子比这所房子大两倍.The output of cars is four times greater than that of last year.汽车的产量比去年增加了三倍.3)”是„„的几倍”用:倍数 + as + 形容词 + as +被比部分

This factory is four times as big as that one.这个工厂是那个工厂的四倍大.She has three times as many books as I have.她的书是我的三倍之多.5.年龄表示法 1)一般说法 她13岁.She is thirteen years old.She is thirteen.She is aged thirteen.She is thirteen years of age.2)in one’s +整十的基数词复数

“in one’s +整十的基数词复数形式”表示”„„多岁了”.Her father is in his thirties.她爸爸三十多岁了.The old woman is in her nineties.这位老奶奶已经九十多岁了.3)at the age of at the age of„表示”在„„年龄”,常作状语.He went to school at the age of six.他6岁上学.At the age of nineteen,she joined the Party.她19岁入的党.6.约数表示法

约数表示”多于,大约,左右,以上,不足”等意义,常用表示法如下: 多于→over,more than 少于→less than 大约→about,around 将近→almost,nearly 左右→or so 或„„以上→or more

或„„以下→or less 在„„以下→under

The street is over 2,000 metres long.这条大街有2000多米长.He finished his homework in less than an hour.他不到一小时就做完了作业.There are about 500 books on the bookshelves.书架上大约有500本书.Almost/Nearly one hundred people swam across the river.将近有100人游过了那条河.The hall can hold 1,000 people or more.这个大厅能容纳1000多人.These toys are for children under five.这些玩具是给5岁以下儿童玩的.It will take them four of five days to walk out of the forest.他们要花四五天时间才能走出森林.The city has changed a lot in the past ten years or so.在过去十年左右的时间里,这座城市发生了很大变化.

第三篇：英语中“包含”的不同表示方法

英语中“包含”的不同表示方法 乌鲁木齐家教网（http://wulumuqi.bcjy123.com）

包含在英语有很多的表示方法，下面是一些常见表示方法的归纳。

1.contain“包含”，“含有”，“里面(装)有”，相当于have or hold within itself，侧重包含的内容或成分，多指自身“含有...”。

如:

(1)Sea water contains salt.(2)It contains Vitamin^and Vitamin C.(3)My suitcase contains only a few shirts and ties.(4)Beer contains alcohol;drinking too much of it will do harm to the health.(5)Today's American culture contains many different musical styles.▲此外，contain还有“容纳”，“能装(多少)”;“控制”，“抑制”等意思。如:

(1)How much can this bottle contain?

(2)She couldn't contain herself for joy.她高兴得不能14制。

(3)Hearing what she said, he could hardly contain his anger.听到她所说的话，他简直抑制不住心头的怒火。

2.include“包括”，“包含”，相当于reckon or have as part of the whole,侧重范围或整体，多指整体中包括部分。

如:

(1)The list of names includes yours and mine.这个名单上包括你和我的名字。

(2)Your duties will include putting the children to bed.你的职责包括让孩子上床睡觉。

(3)The Chinese nation includes more than 50 national minorities besides the Hans.中华民族除了汉族外，还包括50多个少数民族。

(4)We no longer include him among our friends.我们不再把他看做是我们的朋友。

▲现在常用 including(“包括„„”)引起一个解释性的短语，不少人已把including当做介词使用了。

如:

(1)Everyone here took part in the fight against the flood，including old people.这里所有的人，包括老人，都参加了防洪战斗。

（2）Forty people were killed in the accident, including nine women.

第四篇：英语常用翻译方法

Common Usage(Addition and Deletion Translation)

Since there are huge differences in syntax, lexicon and rhetoric between Chinese and English languages, when doing translation a lot of troubles will occur, and some techniques must be applied in this respect.Some common usages are addition, deletion, transformation, combination, sequent and reverse skills, together with inversion and comprehensive techniques, which could be used in both translation and interpretation.Addition and deletion techniques are demonstrated as follows:Addition technique means based on two distinctive thinking methods, language and expression habits, it is necessary for us to add some words, phrases or sentences in translating the text in order to make clear the connotation.This skill is mainly used in translating Chinese into English, adding the hints, notes and general expression to complete the meaning.Deletion techniques, which means to delete any contents that the translator thinks might against the way of thinking, language habit or expression of the target language, so that the translation is made concise.常用方法（增译法、省译法在翻译中的应用）

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、合并法、正译法、反译法、倒置法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中；下面主要介绍增译法和省译法。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。而且多半用在汉译英里。在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。在到语法结构的完整、译文意思的明确。如：

2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如：

第五篇：用万用表测电容的三种方法

电子元器件-----新晨阳电阻有限------电容器的材质

------电容器的测量

用万用表测电容的三种方法

电容器主要由金属电极、介质层和电极引线组成，两电极是相互绝缘的。因此，它具有“隔直流通交流”的基本性能。

用数字万用表检测电容器，可按以下方法进行：

1、用电容档直接检测

某些数字万用表具有测量电容的功能，其量程分为2000p、20n、200n、2μ和20μ五档。测量时可将已放电的电容两引脚直接插入表板上的Cx插孔，选取适当的量程后就可读取显示数据。

000p档，宜于测量小于2000pF的电容；20n档，宜于测量2000pF至20nF之间的电容；200n档，宜于测量20nF至200nF之间的电容；2μ档，宜于测量200nF至2μF之间的电容；20μ档，宜于测量2μF至20μF之间的电容。

电子元器件-----新晨阳电阻有限------电容器的材质

------电容器的测量

经验证明，有些型号的数字万用表（例如DT890B＋）在测量50pF以下的小容量电容器时误差较大，测量20pF以下电容几乎没有参考价值。此时可采用串联法测量小值电容。方法是：先找一只220pF左右的电容，用数字万用表测出其实际容量C1,然后把待测小电容与之并联测出其总容量C2，则两者之差（C1－C2）即是待测小电容的容量。用此法测量1～20pF的小容量电容很准确。

2、用电阻档检测

实践证明，利用数字万用表也可观察电容器的充电过程，这实际上是以离散的数字量反映充电电压的变化情况。设数字万用表的测量速率为n次/秒，则在观察电容器的充电过程中，每秒钟即可看到n个彼此独立且依次增大的读数。根据数字万用表的这一显示特点，可以检测电容器的好坏和估测电容量的大小。下面介绍的是使用数字万用表电阻档检测电容器的方法，对于未设置电容档的仪表很有实用价值。此方法适用于测量0.1μF～几千微法的大容量电容器。1.测量操作方法

如图所示，将数字万用表拨至合适的电阻档，红表笔和黑表笔分别接触被测电容器Cx的两极，这时显示值将从“000”开始逐渐增加，直至显示溢出符号“1”。若始终显示“000”，说明电容器内部短路；若始终显示溢出，则可能时电容器内部极间开路，也可能时所选择的电阻档不合适。检查电解电容器时需要注意，红表笔（带正电）接电容器正极，黑表笔接电容器负极。

电子元器件-----新晨阳电阻有限------电容器的材质

------电容器的测量

2.测量原理

用电阻档测量电容器的测量原理如图5-11（b）所示。测量时，正电源经过标准电阻R0向被测电容器Cx充电，刚开始充电的瞬间，因为Vc ＝0，所以显示“000”。随着Vc 逐渐升高，显示值随之增大。当Vc ＝2VR 时，仪表开始显示溢出符号“1”。充电时间t为显示值从“000”变化到溢出所需要的时间，该段时间间隔可用石英表测出。

3.使用DT830型数字万用表估测电容量的实测数据

使用DT830型数字万用表估测0.1μF～几千微法电容器的电容量时，可按照表5-1选择电阻档，表中给出了可测电容的范围及相对应的充电时间。表中所列数据对于其他型号的数字万用表也有参考价值。

选择电阻档量程的原则是：当电容量较小时宜选用高阻档，而电容量较大时应选用低阻档。若用高阻档估测大容量电容器，由于充电过程很缓慢，测量时间将持续很久；若用低阻档检查小容量电容器，由于充电时间极短，仪表会一直显示溢出，看不到变化过程。

3、用电压档检测

用数字万用表直流电压档检测电容器，实际上是一种间接测量法，此法可测量220pF～1μF的小容量电容器，并且能精确测出电容器漏电流的大小。1.测量方法及原理

测量电路如图所示，E为外接的1.5V干电池。将数字万用表拨到直流2V档，红表笔接被测电容Cx的一个电极，黑表笔接电池负极。2V档的输入电阻RIN＝10MΩ。接通电源后，电池E经过RIN向Cx充电，开始建立电压Vc。Vc与充电时间t的关系式为 电子元器件-----新晨阳电阻有限------电容器的材质

------电容器的测量

在这里，由于RIN两端的电压就是仪表输入电压VIN，所以RIN实际上还具有取样电阻的作用。很显然，VIN（t）＝E－Vc（t）＝Eexp（－t/RINCx）（5-2）

图输入电压VIN(t)与被测电容上的充电电压Vc（t）的变化曲线。由图可见，VIN（t）与Vc（t）的变化过程正好相反。VIN（t）的变化曲线随时间的增加而降低，而Vc（t）则随时间的增加而升高。仪表所显示的虽然是VIN-（t）的变化过程，但却间接地反映了被测电容器Cx的充电过程。测试时，如果Cx开路（无容量），显示值就总是“000”，如果Cx内部短路，显示值就总是电池电压E，均不随时间改变。

表明，刚接通电路时，t＝0，VIN=E，数字万用表最初显示值即为电池电压，尔后随着Vc（t）的升高，VIN（t）逐渐降低，直到VIN＝0V，Cx充电过程结束，此时Vc(t)=E。

使用数字万用表电压档检测电容器，不但能检查220pF～1μF的小容量电容器，还能同时测出电容器漏电流的大小。设被测量电容器的漏电流为ID，仪表最后显示的稳定值为VD（单位是V），则Id=Vd/Rin.2．实例举例

例一：被测电容为一只1μF/160V的固定电容器，使用DT830型数字万用表的2VDC档（RIN电子元器件-----新晨阳电阻有限------电容器的材质

------电容器的测量

＝10MΩ）。按图5-12连接好电路。最初，仪表显示1.543V，然后显示值慢慢减小，大约经过2min左右，显示值稳定在0.003V。据此求出被测电容器的漏电流

被测电容器的漏电流仅为0.3nA，说明质量良好。

例二：被测电容器为一只0.022μF/63V涤纶电容，测量方法同例一。由于该电容的容量较小，测量时，VIN（t）下降很快，大约经过3秒，显示值就降低到0.002V。将此值代入式（5-3），算出漏电流为0.2nA。3． 注意事项

（1）测量之前应把电容器两引脚短路，进行放电，否则可能观察不到读数的变化过程。（2）在测量过程中两手不得碰触电容电极，以免仪表跳数。

（3）测量过程中，VIN（t）的值是呈指数规律变化的，开始时下降很快，随着时间的延长，下降速度会越来越缓慢。当被测电容器Cx的容量小于几千皮法时，由于VIN（t）一开始下降太快，而仪表的测量速率较低，来不及反映最初的电压值，因而仪表最初的显示值要低于电池电压E。

（4）当被测电容器Cx大于1μF时，为了缩短测量时间，可采用电阻档进行测量。但当被测电容器的容量小于200pF时，由于读数的变化很短暂，所以很难观察得到充电过程。