影片《电影剪接的魔力》 总结+字幕文字（推荐5篇）

第一篇：影片《电影剪接的魔力》 总结+字幕文字

“‘剪辑’不是蒙太奇。这在西方是非常明确的。美英用“editor”，法国，意大利用“montaz”.剪辑是遵守前电影空间的，它有一个主镜头。蒙太奇是把拍摄下来的镜头当素材，然后在剪辑台上形成一个现实中没有的电影的时空。好莱坞这个概念在中国有许多稀奇古怪的神话。这个节目全部由好莱坞的剪辑师和导演的观念组成的。

一部影片的票房价值不是依靠撒谎，吹牛，唬，咋。它靠的是真功夫。好莱坞的影片质量就是建立在这些基本功的基础上的。

‘剪辑的作用就是把两个镜头剪在一起从而获得一种新的关系，有时是原来没有预计到的。’这是建立在似动现象和库里肖夫效应的基础上的结果。这句话对大陆的创作者来说是非常重要的。我们没有这种思想，甚至有人反对这种说法。遗憾的是，这不是一种说法，也不是理论问题。这是实践得出来的效果。” ——周传基

电影之所以是电影，因为有剪辑。这个魔力在于发现原来影片中所没有预期的新的东西。曾经，电影没有剪辑师，也没有切换。起初，电影人只是拍下他们感兴趣或是好玩的东西，他们会一直拍摄直到厌倦或者胶片跑完。

电影之父――美国的爱迪生、法国的卢米埃尔兄弟对于电影的未来十分消极悲观，虽然当时的人们都对活动的视觉形象很感兴趣，但人们不会愿意花钱来看那些在大街小巷就可以看到的真实场景。

但是汤马斯.爱迪生的一个雇员—爱德温.鲍特，否定了这一观点。爱德温发现把不同的镜头剪辑在一起可以创造出一个故事。鲍特是电影《一个美国消防队员的生活》的剪辑师，他开始使用交叉剪辑的手法，通过交切两个毫无关系的镜头，对观众的情绪产生冲击。《火车大劫案》是鲍特的下一部电影，通过这部电影，人们真正看到了剪辑的可能性，剪辑使电影得以发展起来。剪辑的发明产生了一项新的艺术，一种新的语言。

剪辑师必须在某种程度上充当观众利益的维护者。作为剪辑师，看见的只是屏幕上的内容，而不是拍摄现场的情景，这也正是观众所见到的内容。

一部好莱坞大片通常要花费200小时的胶片。对于剪辑师或者电影制作人来说，一格是最基本的，删一格臭，多两格好，这就是优美和刺耳音符的区别，笨重冗长和有机节奏的区别。

维纳.菲尔兹(Verna Fields)，是《大白鲨》的剪辑师，斯皮尔伯格把她看作是剪辑之母，在剪辑时他们总会有一些分歧，维纳总是喜欢选取较少的镜头，而斯皮尔伯格总是想再多挤进一个镜头，因为那个镜头是他花好几天拍成的，他不忍心剪掉。但是令人伤心的事实却是，鲨鱼只在36格的画面看起来真实，38格则不行，两格之差，鲨鱼看上去就成了极其恐怖的海上恶魔,而不是一块漂浮的灰白垃圾。

所以，剪辑师准确敏锐的洞察力和果断的决策对电影的成败起着至关重要的作用。在拍《终结者2》时，导演詹姆斯卡梅隆也意识到了每一格在整体中的重要性。

格里菲斯第一个发现了剪辑的心理意义。他推动了鲍特发明的叙事工具。他发明并推动普及的剪辑技巧，成了日后电影的基本语法。他的剧情片第一次把观众带入了影片人物的情感世界。首先运用的大量特写也被观众接受。在他所拍摄与剪辑的《一个国家的诞生》中，积累十年的剪辑技巧集中体现在一部片子里，其中不仅有了特写，还有了闪回，平行叙事等手法，吸引观众注意力，引导观众将注意力集中在画面中的某个部分。

格里菲斯建立了经典剪辑教条，经典的电影剪辑基础就是隐形的剪切概念（例：《暴风雨中的孤儿》）——一个镜头应该总是连贯流畅和移动的，剪辑的目的就是抹去剪切的痕迹，让观众不注意或忘记在看电影，既无缝剪辑。这项技术沿用至今，几十年来一直是好莱坞主

流的剪辑手段，（例《黑客帝国》）。

而遗憾的是，剪辑艺术的无形风格，使剪辑师的工作得不到重视，多年来他们一直是电影业保守得最好的秘密。最初的剪辑师只能算是雇佣小工，而不是拍摄过程中的创意伙伴。

而75年后，剪辑师终于成为导演的主要合作者。

然而导演与剪辑师之间也经常因意见不同而产生矛盾。《落水狗》《低俗小说》的剪辑师萨利·门克认为，剪辑师对于导演的工作发挥着重要的支持作用，让导演觉得能够面对并解决看起来很糟糕的东西。这两部电影的导演昆汀·塔罗蒂诺在与剪辑师一同工作时，总是希望镜头的时间能保留得更长一点，以更完整地展现生活片段，而剪辑师萨利则一再提醒他应不断缩减，在足以表达导演的基础上不至于因为冗长而带来痛苦。

《大选》《关于施密特》的导演亚历山大·佩恩与他《大选》的剪辑师马修·布鲁德利克在片尾一段镜头的剪辑时也产生了不同想法，马修提议快且形成高潮，而佩恩认为那样过于花哨，最终导演还是听从了剪辑师的想法。

俄国革命也激起电影剪辑的变革，他们把图像并在一起营造出不同的情感效果。列宁等俄国领导人发现可以通过影片剪辑来操纵观众的情感，于是利用这点，通过影片来做政治宣传。俄国导演吉加·维尔托夫拍摄的纪录片《持摄像机的人》拍摄了莫斯科街头寻常的一天，其中体现了现代剪辑的每一种手段。影片不仅庆祝了革命，还有摄影师和剪辑师在革命进程中的推动作用。

电影理论家库里肖夫做的一项著名试验“库利肖夫实验”，证明了剪接与蒙太奇可以赋予影像超越本身的意义，并且激发强烈的情感效果。

爱森斯坦把库里肖夫实验与马克思主义意识形态相结合，创造出充满革命热情的电影。他认为电影的意义不在于其镜头本身，而在于不同元素的冲突激起更高层次的新意义。他为了让观众明白这是电影而不是生活，故意不去掩盖镜头剪接的痕迹。

《波坦金战舰》中，俄国人的剪辑既使用了格里菲斯的经典无缝剪辑手段，又吸收了爱森斯坦的蒙太奇手法，并继续发展下去。而美国电影吸收了所有俄罗斯的手法，将他们感化民众成为共产主义信奉者的剪辑手法运用到现代剪辑中，制作大型商业片，使好莱坞电影能够为观众所享受。

詹姆斯·卡梅隆在《终结者》中，发现可以为影片增加悬念的新的镜头组合方式，既以慢镜头积累出梦魇般的气氛，然后在合适的地方戛然而止，再继续。《惊爆点》《拜金一族》的剪辑师霍华德·史密斯通过控制剪辑的节奏感来突出追逐戏中有时顺利有时出错的特点，并且还通过节奏来营造高潮和低谷。《终结者2：审判日》的剪辑师康拉德·巴夫通过控制剪辑节奏和操控镜头元素拼接来制造兴奋和刺激的感觉。《惊声尖叫》的剪辑师与导演一同站在假象的观众的角度，通过判断来控制节奏与表达，以使影片达到惊骇的出乎意料的效果。悬念片大师希区柯克的电影之所以能够达到令人极度恐惧的境界，是来源于他自身对镜头气氛营造、剪辑技巧把握的敏锐机智以及出色判断。《沉默的羔羊》中，通过隐瞒信息制造悬念，从而使人产生恐惧，这种操纵可以让故事情节更加有力。

电影剪辑师仔细认真地工作，从最小的单位——一帧一帧的小格子起，对影片整体进行全面的考虑——如何将镜头嵌入更大的画面，这些画面又如何嵌入整个场景，这些场景又如何嵌入整部影片，这部电影又如何嵌入整个社会——可以说，出色的剪辑师需要考虑的问题，一定程度上还带有哲学意味。

30年代电影业渐渐兴起，制片厂引入有声电影，重塑制片工业，好莱坞根据工厂流水线模式改组，制片厂快速推出影片，有时甚至不要求质量只要求效率。这一点的实现需要一个产业链的支持。

电影业的头二三十年中，许多剪辑师都是女性，因为人们认为剪辑就像缝纫编织，是女人的工作，没有很大的技术含量，而又需要细心和耐心。到了有声电影时代，男人才进入到

这一领域。因为声音意味着电器化和技术，不单单只是“织毛衣”了。想要实现剪辑的更为完整的功能，就要将声音与画面完美结合。比如《马语者》的剪辑师因为技术的支持，而得以使用独立的音轨来做到更为灵活的剪辑——将两人吵架段落中的一些间隙剪掉，从而达到更加紧张窒息的气氛。《黑鹰计划》（2001）中，剪辑师在飞机飞入摩加迪沙的一场戏中选择不加入直升机的音效而是只加入音乐，从而达到了真实震撼的效果。而《山崩地裂》（1997）的剪辑师蒂娜·莎苏则在皮尔斯·布鲁斯南穿过长长的隧道爬上车的一场戏中，选择不加入任何音乐，而用真实的空间与心理环境中被主观放大了的音响效果来表现特定环境下人物的极度紧张谨慎而恐惧的心理。

有声时代的到来扩展了剪辑师在好莱坞的作用。三四十年代，导演很少进入剪辑室，剪辑由制片厂的剪辑总监控制。其中权力最大的是玛格丽特·布斯。她在米高梅当了三十年的剪辑总监。她对于剪辑的独立而明确的思考、果断的决策、严厉的管理，使得她和同时代其他杰出的剪辑师一起，打造出很多好莱坞黄金时代的明星。今天的剪辑师也是如此，他们能够通过剪辑控制演员的表演，从而将演员表演中最精彩的段落集合起来，展现他们最具吸引力的一面，或是通过大量的特写使得他们细微的表演得到放大，展现演员的演技魅力与人格魅力，从而使他们有可能成为明星。

剪辑师总是比导演更客观，他们没有在拍摄地参与拍摄，没有参与选角，不用画分镜头，也不用参加一年半的前期准备工作，所以剪辑师在创作过程中是最为冷静客观。《辛德勒的名单》的剪辑师讲到有一次他给斯皮尔伯格看其中一个镜头，而没想到导演自己都深受触动，因为感性情感超越了理性思维。剪辑师必须学会置身于外，把一切当成戏，把每个场景仅作为场景来处理，从而达到最好的效果。情感因素在电影剪辑里的作用是十分重要的。

电影制作人意识到声音和视觉形象不仅可以激发情感，还可以影响人们的信仰。在二战期间，美国政府招募了好莱坞精英，剪辑师和导演们运用拍摄故事片的同样手法，煽动美国民众，为政府所用的电影人拍摄了很多宣传片，例如《我们为何而战》。美国和德国的政治领袖们都意识到，利用声音和画面可以有力的控纵民众。电影沦为了政治宣传的工具，其中一个最为臭名昭著的例子，就是《德意志的胜利》(1934)，导演莱妮.雷芬斯塔尔巧妙运用了声音，视觉形象和高超的剪辑技术，把希特勒塑造成了神。盟军对德宣战时，英国人查尔斯.霍德利重新剪辑了这段胶片，把希特勒塑造成了一个小丑。不管是为了政治宣传还是娱乐观众，剪辑都显示极大的力量——它能改变了人们的思维和认知。《星河战队》是一部风格突出的电影，深受二战时期的《我们为何而战》，《德意志的胜利》的影响。创作者运用了雷芬斯塔尔的手法来告诉观众，片中的人们都没有意识到他们其实被政府利用了，他们是在为了政府的利益而卖命。创作者可以通过剪辑，炫目的摄影技术，某段配乐操纵观众，让他们感觉恍如置身天堂，从而达到说服观众的目的。

二战以后，好莱坞沿袭着战前的传统来制作电影。尽管剪辑师们已经成立了工会，多数时候他们仍被看作是高级技师。欧文.马科斯剪辑了《化石森林》，《卡萨布兰卡》，《碧血金沙》，《天伦梦境》等电影，他的作品都名垂青史，但是他本人却鲜为人知。欧文的汲汲无名非常典型，那时候在好莱坞剪辑师都十分不受重视。剪辑师属于切工范围，必须按已经建立得剪辑规则工作。当时正在拍摄得电影就存在某种鲜明得电影语言，某种表现方式很常见，似乎有种固定拍电影的模式，这种电影语言十分刻板，就剪辑而言，让人觉得有些准则是不能被打破的。在四五十年代，有时这些准则甚至是十分笨拙愚蠢的。

在法国，一些影评人出身的导演也向无形剪辑发出挑战，在剪辑师中掀起了一场革命。比如在《筋疲力尽》这部电影中，构思与剪辑方式都十分新鲜，比如其中有很多跳接，如果中间也没有什么有趣的东西，就跳过去。戈达尔在剪辑手法上的粗暴让人吃惊，令人难以置信。他们的剪辑方法打破了常规，完全置传统理论与不顾，希望通过一种新方法来充分利用手中的资源来叙述故事。这些电影改变了当时人们对于电影制作的观念，同时也影响了人们

对于电影剪辑的认识。在俄国人和德国人都打破了那些准则之后，《邦尼和克莱德》对于这些革新的学习也为美国带来了新鲜血液，由于剪辑的关系，创作者有目的地没有展现所有的时刻给观众，出来的效果是充满了兴奋，危险，亢奋的感情，比他们制作的其他影片都要激烈，美国观众喜欢有趣的东西，这点十分重要。《邦尼和克莱德》为后来的诸如《逍遥骑士》这样的影片铺平道路，这部电影成了一个标志。

《战略高手》和《刺杀肯尼迪》中使用的剪辑手法是对格里菲斯的传统无缝辑法又一创新发展。从前剪辑师不遗余力的保留时空一致的假象，现在他们随意切换时空，创造出新的叙事手法。对剪辑师来说，奥利弗.斯通是一个很棒的导演，因为他给了剪辑师充分的权利和自由。在《刺杀肯尼迪》里面有一个场景，奥斯瓦德从一个房间走去剧院，斯通说剪这段的时候，尽量让场景显得混乱，剪辑师按照自己理解的混乱来剪了这段，第二天拿给他看，他说“不，不，不，一定要剪的比这个混乱的多！”剪辑师回去之后又把这段剪得更加混乱了，第二天把东西拿给导演看，他说，“就是这个！”就这样电影中的镜头产生了。

《极限特工》的剪辑师也使用了新的剪辑观念——立体主义手法，就像人们在观看极限运动的节目时由多机位拍摄与立体剪辑所带来的刺激感，并不是真实的生活，而是通过立体剪辑手段完成的一个刺激的动作瞬间。

剪辑的另一个变化就是电影的步调越来越快，这在电影制作人中引起广泛争议。三十年前一场两个剑客的打斗戏，通常一个主镜头加几个转换镜头就可完成，但是今天，这样的搏斗需要200多个镜头，打斗用一眨眼的功夫展现，刀刃插入胸膛，手腕的轻微转动等等，观众也因此被带入了这种云霄飞车的狂热之中，但这正是观众所要求的。

成长中的年轻一代接受新鲜事物和信息的能力越来越强，随之，为了迎合刺激式的审美口味，剪辑也变得越来越快。比如影片《Top Gun》。而快速剪辑并非现在或MTV出现后才产生。这点从《日落黄沙》里面的隆巴多的做法就一目了然。有时候，一种剪辑风格在某一部电影里收效显著，震撼观众的心灵。年轻人快速吸收信息的速度以前根本无法想象，他们对节奏的要求远远超过了传统叙事的步调。电影工作者也担心这种越来越快的倾向会影响到文化，形成一种一次性消费的风气，而不是将其发展下去或者花时间来认清和感受事物。

数字化革命进一步强大了剪辑师的能力。乔治·卢卡斯是探索新技术的先锋人物之一，他也曾做过剪辑师。所有的艺术都是技艺，这是艺术的本质。艺术家总会遇到这种技术的问题，领域中新发明的出现总是改变着他们在那种艺术形式中的工作方式。

数字化革命的到来，由于有了电脑技术，剪辑师现在可以在一格内做出变化，增加或者删除原来视觉形象中的因素，这增加了剪接师的控制权，但同时使得剪接师要考虑更多的方面才能做出决定。现在可以进行3D的剪辑，剪辑变得可以更加灵活多样，某种意义上说，就好象是在剪辑室里导演影片，这从剪辑师的角度来说，已经超出范围了。这种新技术使我们可以在拍摄前就进行剪辑工作。预先视觉化技术给予剪辑师多的信息来计划他的影片。现在我的剪辑已经系统化，有一组人从事数子剪辑工作，助理剪辑师可以在蓝屏背景上拍摄镜头，用业余摄影机就可以，所以剪辑师实际上可以就在剪辑室里进行拍摄，制作，和写剧本，电影中的每个角色都有，对应的数字虚拟角色，甚至有许多情景用虚拟演员比用真演员更合适。比如克里斯多佛.李已经快80岁了，他不能根据电影里需要的那样打斗，我们不采用人工智能型的电脑，即使它们在某种程度上能够理解如何创造出表演来。因为，表演是一种艺术，归根结底，所有的工作都要为叙述故事而服务，如果没有讲故事，那么不管搞得多么眼花缭乱都是白搭。编剧创作了剧本，导演指导拍摄，然后到剪辑师手里进行最后的故事整理。剧本的最终稿是电影剪辑第一剪的依据，但是剪辑的最后一剪才是剧本的最终定稿。剪辑师把导演拍好的一个场景重新加以考虑，使之成为一个完全不同的段落，但是对整个影片来说是大有好处。

《现代启示录》的开场是个很好的例子，说明在剪接阶段可以不以剧本为根据来达到某

种效果。弗朗西斯在拍摄影片时，视觉形象上出现了一些矛盾，有些想法跟他最初的设想是相违的。那些树林被凝固汽油弹轰炸的镜头本来是为了影片后面才出现的冲浪场面拍的。有一个拍摄丛林瞬间起火的镜头，直升飞机以慢动作从一个特别的角度穿过用慢动作拍摄的火焰。剪辑师认为弗朗西斯拍这个镜头仅仅是为了把这爆炸记录下来，并没有打算用在完成片里，但当弗朗西斯看了样片以后，说，“对了，这部影片就在这里，丛林，火焰，直升机。”马丁.肖恩的角色是很明显的是在剪接室内成型的。拍摄时，导演认为理想的是要有个叙事的纽带把影片连接起来，所谓的纽带具体的是什么，所谓的叙述故事的角色是谁？直到拍摄的后期制作中才完全成型。伟大的导演会给剪辑师绝佳的材料来剪辑，但是，观众最终看到的片子是经过剪辑的版本，而这主要是由剪辑师负责做出来的。

从埃德温.波特引入剪辑技术之后，剪辑师走出了光线昏暗的剪辑室。曾经默默无闻的人逐渐发展为电影制作的主要合作伙伴，电影制作中保密保的最好的——剪辑师，终于走入了人们的视野。

第二篇：傲慢与偏见05版电影字幕[范文模版]

Film Subtitles of “Pride and Prejudice”

Lydia!Kitty!00:02:51,560--> 00:02:54,233

My dear Mr Bennet, have you heard? 00:02:54,400--> 00:02:58,916

Netherfield Park is let at last.Do you not want to know who has taken it? 00:02:59,120--> 00:03:04,877

As you wish to tell me, my dear, I doubt I have any choice in the matter.00:03:10,360--> 00:03:13,397

Kitty, what have I told you about listening at the door? 00:03:13,600--> 00:03:16,273

There's a Mr Bingley arrived from the North.00:03:16,440--> 00:03:19,557

-Five thousand a year!

-Really? 00:03:19,720--> 00:03:21,278

-He's single!-Who's single? 00:03:21,480--> 00:03:24,040

A Mr Bingley, apparently.Kitty!00:03:24,200--> 00:03:25,997 00:03:26,200--> 00:03:28,236 00:03:28,400--> 00:03:30,675 00:03:30,840--> 00:03:32,796 00:03:33,000--> 00:03:35,116 00:03:35,320--> 00:03:38,118 00:03:40,480--> 00:03:44,393 00:03:44,560--> 00:03:48,599 00:03:48,760--> 00:03:51,194 00:03:51,920--> 00:03:53,717 00:03:53,880--> 00:03:57,316 00:03:57,520--> 00:03:59,795 00:04:00,000--> 00:04:03,436 00:04:03,640--> 00:04:06,757 00:04:06,920--> 00:04:07,875 00:04:08,080--> 00:04:09,274 00:04:09,440--> 00:04:11,715 00:04:11,920--> 00:04:14,957 00:04:15,120--> 00:04:16,439 00:04:16,600--> 00:04:19,717 00:04:19,920--> 00:04:23,959 00:04:25,160--> 00:04:28,835 00:04:29,000--> 00:04:31,719 00:04:31,880--> 00:04:35,475 00:04:35,680--> 00:04:37,318 00:05:14,160--> 00:05:17,197 00:05:26,880--> 00:05:28,757 00:05:31,480--> 00:05:34,074 00:05:41,880--> 00:05:44,758 00:05:44,920--> 00:05:46,638 00:05:46,840--> 00:05:49,718 00:05:49,880--> 00:05:51,359 00:05:51,520--> 00:05:54,273 00:05:54,440--> 00:05:56,635 00:05:56,840--> 00:05:59,115 00:06:19,480--> 00:06:20,674 00:06:20,840--> 00:06:23,400 00:06:23,560--> 00:06:26,199

How can that possibly affect them?

Mr Bennet, how can you be so tiresome? You know he must marry one of them.That is his design in settling here? You must go and visit him at once.Good heavens.People.For we may not visit if you do not, as you well know, Mr Bennet.You must, Papa!At once!There's no need.I already have.When?

Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?

Have you no compassion for my poor nerves?

You mistake me, my dear.I have the highest respect for them.They've been my constant companions these twenty years.Papa!

Who?

He's sure to be.With 5,000 a year, it would not matter if he had warts.Who's got warts?

I will consent to his marrying whichever girl he chooses.I believe so.-Mr Bennet!-I have to have your muslin!

I'll do your mending for a week.-I'll retrim your new bonnet.Two weeks I'll do it for.It's not the same!It's not the same.I can't breathe.I think one of my toes just came off.If every man does not end the evening in love with you, then I'm no judge of beauty.-Or men.-No, they are far too easy to judge.They're not all bad.Humourless poppycocks, in my limited experience.One day, someone will catch your eye, and then you'll have to watch your tongue.How good of you to come.Which of the painted peacocks is our Mr Bingley? He's on the right.On the left is his sister.00:06:26,360--> 00:06:31,195

-The person with the quizzical brow?-That is his good friend, Mr Darcy.00:06:31,400--> 00:06:35,598

-He looks miserable, poor soul.-He may be, but poor he is not.00:06:35,760--> 00:06:36,715

Tell me.00:06:36,920--> 00:06:39,559

10,000 a year, and he owns half of Derbyshire.00:06:39,720--> 00:06:41,676

The miserable half.00:07:07,960--> 00:07:12,636

Mr Bennet, you must introduce him to the girls immediately.00:07:13,520--> 00:07:15,238

Smile at Mr Bingley.Smile.00:07:31,120--> 00:07:32,075

Mary.00:07:32,280--> 00:07:35,078

Mr Bingley, my eldest daughter you know.00:07:36,160--> 00:07:40,438

Mrs Bennet, Miss Jane Bennet, Elizabeth and Miss Mary Bennet.00:07:40,600--> 00:07:44,195

It is a pleasure.I have two others, but they're already dancing.00:07:44,360--> 00:07:46,635 00:07:46,840--> 00:07:51,914 00:08:10,760--> 00:08:12,876 00:08:13,080--> 00:08:14,957 00:08:15,120--> 00:08:18,317 00:08:18,480--> 00:08:22,758 doors.00:08:22,960--> 00:08:25,394 00:08:25,600--> 00:08:28,876 00:08:29,040--> 00:08:32,635 00:08:32,800--> 00:08:34,995 00:08:38,000--> 00:08:41,754 you.00:08:41,920--> 00:08:44,434 00:08:44,600--> 00:08:46,875 00:08:47,040--> 00:08:50,157 00:08:50,320--> 00:08:52,754 00:08:58,960--> 00:09:02,714 00:09:02,880--> 00:09:04,313 00:09:17,920--> 00:09:21,833 00:09:39,960--> 00:09:42,918 00:09:43,120--> 00:09:48,558 00:09:48,720--> 00:09:50,836 00:09:51,040--> 00:09:53,395 00:09:53,560--> 00:09:56,438 00:09:56,600--> 00:10:00,798 00:10:00,960--> 00:10:05,078 enjoy her smiles.00:10:05,240--> 00:10:07,595 00:10:11,400--> 00:10:15,757 him.00:10:15,960--> 00:10:17,154 00:10:17,360--> 00:10:19,954 00:10:20,120--> 00:10:22,395 00:11:22,480--> 00:11:23,879 00:11:40,120--> 00:11:45,399 Bingley.00:11:45,560--> 00:11:47,755

I'm delighted to make your acquaintance.And may I introduce Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire.How do you like it here in Hertfordshire? Very much.The library at Netherfield, I've heard, is one of the finest.It fills me with guilt.I'm not a good reader.I prefer being out of Oh, I mean, I can read, of course.And I'm not suggesting you can't read out of doors.I wish I read more, but there eem to be so many other things to do.That's exactly what I meant.Mama, Mama!You will never, ever believe what we're about to tell-Tell me!-She's going to take the veil.-The regiment are coming!-Officers?

They're going to be stationed the whole winter, right here.-Officers?-As far as the eye can see.Oh, look.Jane's dancing with Mr Bingley.Mr Bennet.-Do you dance, Mr Darcy?-Not if I can help it.I didn't know you were coming to see me.What's the matter?

We are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy? I've never seen so many pretty girls.You were dancing with the only handsome girl.She is the most beautiful creature I have ever beheld.-But her sister Elizabeth is agreeable.-Perfectly tolerable.Not handsome enough to tempt me.Return to your partner and You're wasting your time with me.Count your blessings, Lizzie.If he liked you, you'd have to talk to Precisely.I wouldn't dance with him for all of Derbyshire, let alone the miserable half.Wait!

-I enjoyed that so much, Miss Lucas.-How well you dance, Mr I've never enjoyed a dance so much.00:11:47,960--> 00:11:50,679

My daughter Jane is a splendid dancer, is she not? 00:11:50,840--> 00:11:52,717

She is indeed.00:11:53,640--> 00:11:56,757

Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.00:11:56,920--> 00:11:58,558

Oh, yes, I adore her.00:11:58,720--> 00:12:02,713

-It is a pity she's not more handsome.-Mama!00:12:02,880--> 00:12:06,236

Oh, but Lizzie would never admit that she's plain.00:12:06,400--> 00:12:10,473

Of course, it's my Jane who's considered the beauty of the county.00:12:10,640--> 00:12:11,595

Mama, please!00:12:11,800--> 00:12:14,758

When she was 15, a gentleman was so much in love with her, 00:12:14,920--> 00:12:17,036

I was sure he would make her an offer.00:12:17,200--> 00:12:20,636

However, he did write her some very pretty verses.00:12:20,800--> 00:12:21,994

And that put paid to it.00:12:22,160--> 00:12:25,436 00:12:25,640--> 00:12:28,837 00:12:29,000--> 00:12:32,356 00:12:32,560--> 00:12:35,438 00:12:36,360--> 00:12:42,117 00:13:03,640--> 00:13:06,996 00:13:07,160--> 00:13:10,516 00:13:10,680--> 00:13:13,399 00:13:13,560--> 00:13:15,676 00:13:15,880--> 00:13:20,317 me? 00:13:20,480--> 00:13:23,836 00:13:24,000--> 00:13:26,878 00:13:27,080--> 00:13:30,197 00:13:30,360--> 00:13:32,237 00:13:32,440--> 00:13:35,557 00:13:35,760--> 00:13:38,035 00:13:38,200--> 00:13:42,796 00:13:42,960--> 00:13:45,633 00:14:15,880--> 00:14:17,916 00:14:18,080--> 00:14:19,877 00:14:20,040--> 00:14:22,076 00:14:22,240--> 00:14:24,879 00:14:25,040--> 00:14:27,600 00:14:27,760--> 00:14:29,796 00:14:30,000--> 00:14:33,117 00:14:33,280--> 00:14:34,395 00:14:34,560--> 00:14:37,518 00:14:37,680--> 00:14:39,875 00:14:40,040--> 00:14:44,397 name.00:14:44,560--> 00:14:47,996 00:14:48,160--> 00:14:51,516 00:14:51,720--> 00:14:55,235 00:14:55,440--> 00:15:00,195 00:15:01,640--> 00:15:04,074 00:15:04,280--> 00:15:08,796 00:15:08,960--> 00:15:11,918

I wonder who discovered the power of poetry in driving away love.-I thought poetry was the food of love.-Of a fine, stout love.But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.So, what do you recommend to encourage affection? Dancing.Even if one's partner is barely tolerable.Mr Bingley is just what a young man ought to be.-Sensible, good-humored...-Handsome, conveniently rich...Marriage should not be driven by thoughts of money.Only deep love will persuade me to marry.-Which is why I'll end up an old maid.-Do you really believe he liked He danced with you most of the night, and stared at you the rest.I give you leave to like him.You've liked many stupider.You're a great deal too apt to like people in general.All the world is good in your eyes.Not his friend.I still can't believe what he said about you.Mr Darcy?

I'd more easily forgive his vanity had he not wounded mine.But no matter.I doubt we shall ever speak again.He danced with Miss Lucas.We were all there, dear.It is a shame she's not more handsome.There's a spinster in the making and no mistake.The fourth with a Miss King of little standing, and the fifth again with Jane.If he had any compassion, he would've sprained his ankle.The way you carry on，you'd think our girls look forward to a grand inheritance.When you die, which may be very soon，they will be left without a roof over their head nor a penny to their-Please, it's ten in the morning.-A letter to Miss Bennet, ma'am.From Netherfield Hall.Praise the Lord.We are saved!

Make haste, Jane, make haste.Oh, happy day!It is from Caroline Bingley.She has invited me to dine with her.-Her brother will be dining out.-Dining out?

00:15:12,080--> 00:15:13,957

-Can I take the carriage?-Let me see.00:15:14,160--> 00:15:17,675

-It is too far to walk.-This is unaccountable of him.00:15:17,880--> 00:15:19,677

Mama, the carriage for Jane? 00:15:21,720--> 00:15:25,156

Certainly not.She'll go on horseback.00:15:25,880--> 00:15:28,075

Horseback!00:15:42,840--> 00:15:44,558

Lizzie.00:15:44,760--> 00:15:47,957

Now she'll have to stay the night, exactly as I predicted.00:15:48,120--> 00:15:51,157

Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking 00:15:51,320--> 00:15:53,117

are positively occult.00:15:53,280--> 00:15:57,717

Though I don't think, Mama, you can take credit for making it rain.00:16:02,400--> 00:16:05,756

“My friends will not hear of me returning home until I am better.00:16:05,920--> 00:16:09,833

Excepting a sore throat, a fever and a headache, nothing is wrong with me.” 00:16:10,000--> 00:16:14,994 Bingley.00:16:15,200--> 00:16:17,395 00:16:17,560--> 00:16:20,836 00:16:21,920--> 00:16:24,559 00:16:37,120--> 00:16:41,955 00:16:42,160--> 00:16:45,197 00:16:47,560--> 00:16:50,438 00:17:03,600--> 00:17:05,716 00:17:06,440--> 00:17:07,839 00:17:14,680--> 00:17:18,753 00:17:20,880--> 00:17:22,757 00:17:31,880--> 00:17:36,556 00:17:36,760--> 00:17:38,796 00:17:38,960--> 00:17:43,317 00:17:43,480--> 00:17:48,838 Bingley.00:17:53,720--> 00:17:56,154 00:17:56,360--> 00:17:58,555 00:17:58,720--> 00:18:00,358 00:18:00,560--> 00:18:04,235 00:18:04,440--> 00:18:08,115 00:18:11,160--> 00:18:13,355 00:18:13,520--> 00:18:16,717 00:18:16,920--> 00:18:19,878 00:18:20,040--> 00:18:23,237 00:18:23,440--> 00:18:25,556 00:18:25,760--> 00:18:27,955 00:18:28,160--> 00:18:30,276 00:18:30,480--> 00:18:32,357 00:18:32,520--> 00:18:33,555 00:18:33,720--> 00:18:38,919 00:18:46,240--> 00:18:47,275 00:19:18,240--> 00:19:21,437 00:19:21,640--> 00:19:23,596 00:19:23,800--> 00:19:27,236 00:19:27,400--> 00:19:30,153

If Jane does die it will be a comfort to know it was in pursuit of Mr People do not die of colds.But she may perish with the shame of having such a mother.I must go to Netherfield at once.Lady Bathurst is redecorating her ballroom in the French style.A little unpatriotic, don't you think? Miss Elizabeth Bennet.Good Lord, did you walk here? I did.-I'm so sorry.How is my sister?-She's upstairs.Thank you.My goodness, did yousee her hem ? Six inches deep in mud.She looked positively mediaeval.I feel such a terrible imposition.They're being so kind to me.I don't know who is more pleased at your being here, Mama or Mr Thank you for tending to my sister so diligently.She's in far better comfort than at home.It's a pleasure.I mean, it's not a pleasure that she's ill.Of course not.It's a pleasure that she's here, being ill.Not going to be famous, our pig.Black on the back, but not related to the learned pig of Norwich.-Now that pig is...-Mr Bennet.It's all going to plan.He's half in love with her already.-Who is, blossom?-Mr Bingley.He doesn't mind that she hasn't a penny.He has more than enough for the two of them.-How will we meet them?-Easy!Wait for me!

You drop something.They pick it up.And then you're introduced.Officers!

You write uncommonly fast, Mr Darcy.You're mistaken.I write slowly.How many letters you must have occasion to write, Mr Darcy.Letters of business.How odious I should think them.00:19:30,320--> 00:19:33,073

It is fortunate, then, they fall to me and not you.00:19:33,240--> 00:19:35,674

Tell your sister I long to see her.00:19:35,880--> 00:19:39,077

-I've already told her once.-I do dote on her.00:19:39,240--> 00:19:42,357

I was quite in raptures at her beautiful design for a table.00:19:42,520--> 00:19:45,637

Perhaps you will give me leave to defer your raptures.00:19:45,800--> 00:19:47,836

I have not room enough to do them justice.00:19:48,040--> 00:19:50,759

You young ladies are so accomplished.00:19:50,920--> 00:19:54,276

-What do you mean?-You paint tables, play the piano 00:19:54,440--> 00:19:55,793

and embroider cushions.00:19:55,960--> 00:19:58,997

I never heard of a lady, but people say she's accomplished.00:19:59,200--> 00:20:01,316

The word is applied too liberally.00:20:01,520--> 00:20:03,556

I do not know more than half a dozen women 00:20:03,720--> 00:20:06,393 00:20:06,560--> 00:20:09,597 00:20:09,760--> 00:20:11,318 00:20:11,520--> 00:20:15,035 00:20:15,200--> 00:20:18,397 00:20:18,600--> 00:20:22,275 00:20:22,480--> 00:20:25,233 00:20:25,400--> 00:20:28,995 women.00:20:29,160--> 00:20:32,357 00:20:32,560--> 00:20:36,838 to behold.00:20:39,160--> 00:20:42,516 00:20:59,040--> 00:21:03,556 00:21:03,760--> 00:21:06,877 00:21:07,040--> 00:21:09,156 00:21:09,360--> 00:21:12,716 00:21:12,920--> 00:21:14,876 00:21:15,040--> 00:21:18,157 00:21:18,360--> 00:21:20,999 00:21:23,000--> 00:21:25,195 00:21:25,360--> 00:21:27,396 00:21:27,600--> 00:21:29,716 00:21:29,920--> 00:21:32,957 00:21:34,360--> 00:21:37,033 00:21:37,200--> 00:21:39,998 00:21:40,160--> 00:21:42,435 00:21:42,600--> 00:21:46,479 00:21:46,640--> 00:21:51,156 or a virtue? 00:21:51,320--> 00:21:54,198 00:21:54,400--> 00:21:57,358 00:21:57,520--> 00:21:59,238 00:21:59,440--> 00:22:02,796 00:22:04,680--> 00:22:07,717 00:22:07,880--> 00:22:09,916 00:22:10,120--> 00:22:12,236 00:22:39,640--> 00:22:44,839

-that are truly accomplished.-Nor I.Goodness, you must comprehend a great deal in the idea.I do.-Absolutely.She must have a knowledge of music, singing, drawing, dancing and the modern languages to deserve the word.And something in her air and manner of walking.And she must improve her mind by extensive reading.I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished-I wonder at you knowing any.-Are you so severe on your own sex? I never saw such a woman.She would certainly be a fearsome thing Miss Elizabeth, let us take a turn about the room.It's refreshing, is it not, after sitting so long in one attitude? It is a small kind of accomplishment, I suppose.Will you not join us, Mr Darcy?

You can only have two motives, and I would interfere with either.What can he mean?

The surest way to disappoint him would be to ask him nothing.Do tell us, Mr Darcy.Either you are in each other's confidence and you have secret affairs to discuss, or you are conscious that your figures

appear to the greatest advantage by walking.If the first, I should get in your way.If the second, I can admire you much better from here.How shall we punish him for such a speech?

-We could laugh at him.-No.Mr Darcy is not to be teased.Are you too proud, Mr Darcy? And would you consider pride a fault-I couldn't say.-We're trying to find a fault in you.I find it hard to forgive the follies and vices of others, or their offences against me.My good opinion, once lost, is lost forever.Oh, dear.I cannot tease you about that.What a shame, for I dearly love to laugh.A family trait, I think.A Mrs Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, sir.00:22:45,000--> 00:22:47,878

Are we to receive every Bennet in the country? 00:22:50,480--> 00:22:53,677

What an excellent room you have, sir.00:22:53,840--> 00:22:57,355

Such expensive furnishings.00:22:57,520--> 00:23:00,398

I do hope you intend to stay here, Mr Bingley.00:23:00,600--> 00:23:05,196

Absolutely, I find the country very diverting.Don't you agree, Darcy? 00:23:05,360--> 00:23:06,998

I find it perfectly adequate.00:23:07,200--> 00:23:09,953

Even if society is a little less varied than in town.00:23:10,120--> 00:23:11,917

Less varied? Not at all.00:23:12,120--> 00:23:15,999

We dine with four and 20 families of all shapes and sizes.00:23:16,160--> 00:23:20,438

Sir William Lucas, for instance, is a very agreeable man.00:23:20,640--> 00:23:24,235

And a good deal less self-important than some people half his rank.00:23:24,440--> 00:23:27,955

Mr Bingley, is it true you will hold a ball here? 00:23:28,120--> 00:23:29,599 00:23:29,760--> 00:23:34,276 the militia.00:23:34,480--> 00:23:36,357 00:23:36,680--> 00:23:39,274 00:23:39,440--> 00:23:43,797 00:23:44,000--> 00:23:47,959 day.00:23:48,120--> 00:23:52,079 00:23:52,240--> 00:23:53,798 00:23:54,840--> 00:23:58,958 00:23:59,120--> 00:24:02,317 00:24:02,520--> 00:24:04,158 00:24:04,320--> 00:24:07,039 00:24:07,200--> 00:24:09,919 00:24:10,080--> 00:24:13,117 00:24:13,280--> 00:24:16,716 00:24:19,280--> 00:24:21,157 00:24:33,080--> 00:24:37,835 00:24:38,000--> 00:24:40,639 00:24:40,800--> 00:24:44,076 00:24:46,440--> 00:24:50,194 00:24:50,400--> 00:24:54,075 00:24:54,280--> 00:24:56,919 00:24:57,080--> 00:24:59,435 00:24:59,640--> 00:25:02,359 00:25:02,520--> 00:25:03,475 00:25:03,680--> 00:25:06,558 00:25:06,760--> 00:25:09,877 00:25:15,080--> 00:25:17,196 00:25:26,200--> 00:25:29,954 00:25:31,000--> 00:25:34,913 00:25:35,080--> 00:25:39,198 cooking? 00:25:39,400--> 00:25:41,755 00:25:41,920--> 00:25:43,797 00:25:43,960--> 00:25:47,236 00:25:50,640--> 00:25:53,916

A ball?

It would be an excellent way to meet new friends.You could invite-Oh, do hold a ball!-Kitty!

When your sister recovers, you shall name the day.I think a ball is an irrational way to gain new acquaintance.It would be better if conversation, not dancing, were the order of the Indeed, much more rational, but rather less like a ball.Thank you, Mary.What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears? There's no house to equal it in the county.-Mr Darcy.-Miss Bennet.-There she is.-I don't know how to thank you.You're welcome any time you feel the least bit poorly.Thank you for your stimulating company.Most instructive.Not at all.The pleasure is all mine.-Mr Darcy.-Miss Elizabeth.And then there was one with great long lashes, like a cow.Ask Mrs Hill to order us a sirloin, Betsy.Just the one, mind.We're not made of money.I hope, my dear, you've ordered a good dinner today.I've reason to expect an addition to our family party.His name's Mr Collins, the dreaded cousin.-Who is to inherit?-Everything.Even my piano stool belongs to Mr Collins.When?

He may turn us out of the house as soon as he pleases.The estate passes directly to him and not to us poor females.Mr Collins, at your service.What a superbly featured room and what excellent potatoes.It's many years since I've had such an exemplary vegetable.To which fair cousin should I compliment the excellence of the We are perfectly able to keep a cook.Excellent.I'm very pleased the estate can afford such a living.I'm honoured to have as my patroness Lady Catherine de Bourgh.00:25:54,080--> 00:25:56,594

You've heard of her, I presume? 00:25:56,760--> 00:26:00,594

My small rectory abuts her estate, 00:26:00,760--> 00:26:03,320

Rosings Park, and she often condescends 00:26:03,480--> 00:26:09,077

to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.00:26:09,240--> 00:26:10,798

Does she have any family? 00:26:11,000--> 00:26:15,278

One daughter, the heiress of Rosings and very extensive property.00:26:15,480--> 00:26:17,516

I've often observed to Lady Catherine 00:26:17,680--> 00:26:20,638

that her daughter seemed born to be a duchess, 00:26:20,840--> 00:26:26,358

for she has all the superior graces of elevated rank.00:26:26,560--> 00:26:30,155

These kind of compliments are always acceptable to the ladies, 00:26:30,360--> 00:26:34,478

and which I conceive myself particularly bound to pay.00:26:34,640--> 00:26:37,074

How happy for you, Mr Collins, 00:26:37,240--> 00:26:40,676 00:26:42,680--> 00:26:46,036 00:26:46,200--> 00:26:48,555 00:26:48,760--> 00:26:51,194 00:26:51,400--> 00:26:55,598 compliments, 00:26:55,800--> 00:26:59,236 00:26:59,440--> 00:27:03,353 rehearsed.00:27:09,800--> 00:27:13,156 00:27:13,320--> 00:27:16,198 00:27:16,360--> 00:27:20,638 00:27:20,840--> 00:27:25,038 00:27:29,800--> 00:27:34,555 Catherine de Bourgh 00:27:34,720--> 00:27:37,075 00:27:37,240--> 00:27:39,276 00:27:39,480--> 00:27:43,234 00:27:43,400--> 00:27:46,676 00:27:46,840--> 00:27:50,515 00:27:50,720--> 00:27:53,314 00:27:53,480--> 00:27:57,439 00:27:57,600--> 00:28:03,596 00:28:03,760--> 00:28:05,034 00:28:05,200--> 00:28:07,555 00:28:07,760--> 00:28:11,036 00:28:11,200--> 00:28:15,079 00:28:15,240--> 00:28:19,438 00:28:19,640--> 00:28:21,995 00:28:43,120--> 00:28:46,556 00:28:46,720--> 00:28:50,838 00:28:51,040--> 00:28:54,077 00:28:54,240--> 00:28:55,639 00:28:55,800--> 00:28:58,519 00:28:58,680--> 00:29:01,638 00:29:01,840--> 00:29:04,274 00:29:07,280--> 00:29:10,556 00:29:10,760--> 00:29:12,193

to possess the talent for flattering with such delicacy.Do these attentions proceed from the impulse of the moment or are they the result of previous study? They arise from what is passing at the time.And though I do sometimes amuse myself with arranging such little I always wish to give them as unstudied an air as possible.Oh, believe me, no one would suspect your manners to be After dinner, I thought I might read to you for an hour or two.I have with me Fordyce's Sermons

which speak very eloquently on all matters moral.Are you familiar with Fordyce's Sermons, Miss Bennet?

Mrs Bennet, I have been bestowed by the good grace of Lady a parsonage of no mean size.I have become aware of the fact.It is my avowed hope that soon I may find a mistress for it.And I have to inform you that the eldest Miss Bennet has captured my special attention.Oh, Mr Collins.Unfortunately, it is incumbent upon me

to hint that the eldest Miss Bennet is very soon to be engaged.Engaged.But Miss Lizzie, next to her in age and beauty, would make anyone an excellent partner.Do not you agree? Mr Collins? Indeed.Indeed.A very agreeable alternative.Mr Collins is a man who makes you despair at the entire sex.-Yours, I believe.-Oh, Mr Wickham, how perfect you are.He picked up my handkerchief.Did you drop yours on purpose? Mr Wickham is a lieutenant.-An enchanted lieutenant.-What are you up to, Liddy?-We happened to be looking for ribbon.-White, for the ball.Shall we all look or some ribbon together?

-Good afternoon, Mr James.-Miss Lydia, Miss Bennet.I shan't even browse.00:29:12,360--> 00:29:14,999

I can't be trusted.I have poor taste in ribbons.00:29:15,160--> 00:29:17,594

Only a truly confident man would admit that.00:29:17,760--> 00:29:19,159

No, it's true.00:29:19,320--> 00:29:22,357

And buckles.When it comes to buckles, I'm lost.00:29:22,520--> 00:29:25,796

-You must be the shame of the regiment.-The laughing stock.00:29:26,000--> 00:29:28,958

What do your superiors do with you? 00:29:30,360--> 00:29:34,399

Ignore me.I'm of next to no importance, so it's easily done.00:29:35,520--> 00:29:38,557

-Lizzie, lend me some money.-You already owe me a fortune.00:29:39,400--> 00:29:42,836

-Allow me to oblige.-No, Mr Wickham, please...00:29:48,080--> 00:29:50,275

I insist.00:29:53,320--> 00:29:56,278

-I pity the French.-So do I.00:29:56,440--> 00:29:59,000

-Look, Mr Bingley.-Mr Bingley!00:29:59,160--> 00:30:01,276 00:30:01,480--> 00:30:04,438 00:30:04,640--> 00:30:07,916 00:30:08,080--> 00:30:09,638 00:30:09,840--> 00:30:13,276 00:30:13,440--> 00:30:16,637 00:30:17,200--> 00:30:19,316 00:30:19,480--> 00:30:23,758 00:30:26,320--> 00:30:29,437 00:30:29,600--> 00:30:34,913 00:30:35,080--> 00:30:36,877 00:30:37,040--> 00:30:42,353 00:30:42,520--> 00:30:46,638 00:30:46,840--> 00:30:51,516 00:30:54,200--> 00:30:57,556 00:30:57,720--> 00:31:01,599 away.00:31:01,760--> 00:31:06,515 00:31:06,720--> 00:31:11,157 00:31:14,240--> 00:31:17,277 00:31:17,480--> 00:31:20,517 00:31:20,680--> 00:31:26,437 00:31:26,640--> 00:31:28,995 00:31:30,920--> 00:31:32,717 00:31:32,880--> 00:31:35,917 00:31:36,120--> 00:31:39,556 00:31:39,720--> 00:31:42,917 00:31:43,120--> 00:31:45,793 00:31:47,720--> 00:31:50,234 00:31:50,400--> 00:31:53,358 00:31:54,400--> 00:31:56,960 00:31:57,120--> 00:32:00,715 00:32:11,880--> 00:32:16,078 00:32:19,200--> 00:32:20,315 00:32:21,400--> 00:32:22,958 00:32:33,920--> 00:32:37,993 of anybody.00:32:38,160--> 00:32:41,596

I was just on my way to your house.How do you like my ribbons for your ball?-Very beautiful.-She is.Look, she's blooming.Oh, Lydia.Be sure to invite Mr Wickham.He is a credit to his profession.You can't invite people to other people's balls.Of course, you must come, Mr Wickham.If you'll excuse me, ladies, enjoy the day.Do you plan to go to the Netherfield ball, Mr Wickham? Perhaps.How long has Mr Darcy been a guest there? About a month.Forgive me, but are you acquainted with him, with Mr Darcy? Indeed, I've been connected with his family since infancy.You may well be surprised, given our cold greeting this afternoon.I hope your plans in favor of Meryton will not be affected

-by your relations with the gentleman.-It is not for me to be driven If he wishes to avoid seeing me, he must go, not I.I must ask, what is the manner of your disapproval of Mr Darcy? My father managed his estate.We grew up together, Darcy and I.His father treated me like a second son, loved me like a son.We were both with him the day he died.With his last breath，his father bequeathed me the rectory in his estate.He knew I had my heart set on joining the Church.But Darcy ignored his wishes and gave the living to another man.-But why?Yes, sir.01:06:46,280--> 01:06:48,874

-Are you laughing at me?-No.01:06:49,040--> 01:06:50,155 01:06:50,360--> 01:06:55,673 overcome it.01:06:55,840--> 01:06:58,877 01:06:59,080--> 01:07:04,074 judgement? 01:07:04,240--> 01:07:06,435 01:07:06,600--> 01:07:09,478 01:07:09,640--> 01:07:13,076 ruined 01:07:13,240--> 01:07:16,277 01:07:16,440--> 01:07:20,956 other, 01:07:21,120--> 01:07:23,395 01:07:23,560--> 01:07:26,279 01:07:26,440--> 01:07:28,396 01:07:28,600--> 01:07:31,876 01:07:32,040--> 01:07:34,793 01:07:34,960--> 01:07:37,520 01:07:37,680--> 01:07:38,635 01:07:38,840--> 01:07:41,354 01:07:41,520--> 01:07:43,476 01:07:43,640--> 01:07:46,359 01:07:50,400--> 01:07:52,834 01:07:53,040--> 01:07:55,474 01:07:55,640--> 01:07:57,596 01:07:57,760--> 01:08:00,115 01:08:00,280--> 01:08:02,555 01:08:02,760--> 01:08:06,673 01:08:06,840--> 01:08:09,195 01:08:09,400--> 01:08:14,076 your father.01:08:17,360--> 01:08:22,115 01:08:26,440--> 01:08:28,158 01:08:30,320--> 01:08:31,275 01:08:31,480--> 01:08:34,119 01:08:34,280--> 01:08:37,397 01:08:37,560--> 01:08:40,120

Are you rejecting me?

I'm sure the feelings which hindered your regard will help you Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?

I might enquire why you told me you liked me against your better If I was uncivil, then that is some excuse.-But you know I have other reasons.-What reasons?

Do you think anything might tempt me to accept the man who has the happiness of a most beloved sister?

Do you deny that you separated a young couple who loved each exposing your friend to censure for caprice

and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?-I do not deny it.-How could you do it? I believed your sister indifferent to him.I realised his attachment was deeper than hers.She's shy!

Bingley was persuaded she didn't feel strongly.-You suggested it.-For his own good.My sister hardly shows her true feelings to me.I suppose his fortune had some bearing? I wouldn't do your sister the dishonor.-It was suggested...-What was?

It was clear an advantageous marriage...-Did my sister give that impression?-No!

-No.There was, however, your family...-Our want of connection?-No, it was more than that.-How, sir?

The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and Forgive me.You and your sister I must exclude from this.And what about Mr Wickham? Mr Wickham?

What excuse can you give for your behavior?

-You take an eager interest.-He told me of his misfortunes.-Oh, they have been great.-You ruin his chances

01:08:40,280--> 01:08:42,396

yet treat him with sarcasm.01:08:42,560--> 01:08:44,516

So this is your opinion of me? 01:08:44,720--> 01:08:47,996

Thank you.Perhaps these offences might have been overlooked 01:08:48,160--> 01:08:52,278

had not your pride been hurt by my scruples about our relationship.01:08:52,480--> 01:08:55,517

I am to rejoice in the inferiority of your circumstances? 01:08:55,680--> 01:08:58,240

And those are the words of a gentleman.01:08:58,400--> 01:09:02,916

Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others 01:09:03,080--> 01:09:08,598

made me realize you were the last man in the world I could ever marry.01:09:19,520--> 01:09:24,196

Forgive me, madam, for taking up so much of your time.01:11:23,200--> 01:11:25,236

I came to leave you this.01:11:35,200--> 01:11:38,875

01:11:39,080--> 01:11:43,153 me.01:11:49,480--> 01:11:52,677

01:11:52,880--> 01:11:56,475

01:11:56,640--> 01:12:01,077 orders. 01:12:01,280--> 01:12:06,798 within weeks. 01:12:09,040--> 01:12:12,077 01:12:12,240--> 01:12:15,198 01:12:15,400--> 01:12:19,598 love for my sister, 01:12:19,760--> 01:12:23,514 01:12:23,680--> 01:12:27,195 01:12:27,360--> 01:12:32,559 he disappeared. 01:12:32,720-->01:12:36,235 despair. 01:12:36,440--> 01:12:39,398 01:12:41,280--> 01:12:44,795 01:12:45,000-->01:12:48,356 insufficient, 01:12:48,560--> 01:12:51,757 01:12:51,920--> 01:12:53,876 01:12:56,960--> 01:12:58,757 01:12:58,960--> 01:13:02,157 01:13:09,920--> 01:13:12,798 01:13:13,000--> 01:13:16,515 01:13:16,680--> 01:13:19,877 01:13:22,400--> 01:13:28,236 01:13:28,440--> 01:13:32,115

01:13:33,840--> 01:13:36,400 01:13:41,880--> 01:13:43,757 01:13:45,680--> 01:13:47,477 01:13:49,080--> 01:13:51,196 01:13:51,360--> 01:13:53,078 01:13:53,280--> 01:13:55,840

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.But if I may, I will address the two offences you have laid against My father loved Mr Wickham as a son.

He left him a generous living.But upon my father's death,

Mr Wickham announced he had no intention of taking He demanded the value of the living, which he'd gambled away He then wrote, demanding more money, which I refused. After which, he severed all acquaintance.

He came back to see us last summer, and declared passionate whom he tried to persuade to elope with him. She is to inherit ? 0,000.

When it was made clear he would never receive a penny of it，I will not attempt to convey the depth of Georgiana's She was 15 years old.

As to the other matter, of your sister and Mr Bingley,

though the motives which governed me may appear they were in the service of a friend. Lizzie.Are you all right? I hardly know.Lizzie.How fortunate you have arrived.Your aunt and uncle are here to deliver Jane from London.-How is Jane?-She's in the drawing room.I'm quite over him.If he passed me in the street, I'd hardly notice.London is so diverting.It's true.There's so much to entertain.What news from Kent? Nothing.At least not much to entertain.Lizzie, tell Mama!

Stop making such a fuss.01:13:56,000--> 01:13:59,675

-Why didn't she ask me as well?-Because I'm better company.01:13:59,880--> 01:14:02,314

-What's the matter?-I've just as much right.01:14:02,480--> 01:14:04,596

Let's all go.01:14:04,760--> 01:14:07,593

Lydia's been invited to Brighton with the Forsters.01:14:07,760--> 01:14:09,716

Sea-bathing would set me up nicely.01:14:09,880--> 01:14:12,075

I shall dine with the officers every night.01:14:12,240--> 01:14:14,117

Papa, don't let her go.01:14:14,320--> 01:14:18,836

Lydia will never be easy until she's exposed herself in some public place.01:14:19,000--> 01:14:23,357

And we could never expect her to do it with so little inconvenience.01:14:23,560--> 01:14:25,516

If you do not check her, 01:14:25,720--> 01:14:30,236

she'll be fixed as the silliest flirt who ever made her family ridiculous.01:14:30,440--> 01:14:32,158 01:14:32,360--> 01:14:37,036 01:14:37,200--> 01:14:40,397 01:14:40,560--> 01:14:43,996 01:14:44,200--> 01:14:46,873 01:14:47,040--> 01:14:49,759 01:14:49,920--> 01:14:51,035 01:14:51,240--> 01:14:55,597 01:14:56,640--> 01:15:00,315 01:15:00,520--> 01:15:05,116 01:15:05,320--> 01:15:07,834 01:15:08,000--> 01:15:12,357 01:15:21,240--> 01:15:23,754 01:15:23,920--> 01:15:25,797 01:15:26,000--> 01:15:29,356 01:15:29,560--> 01:15:33,473 01:15:33,640--> 01:15:37,076 mountains? 01:15:37,280--> 01:15:40,317 01:15:40,480--> 01:15:43,677 01:15:43,880--> 01:15:46,997 01:15:53,720--> 01:15:57,793 01:15:57,960--> 01:15:59,473 01:16:02,000--> 01:16:04,355 01:16:06,400--> 01:16:07,753 01:16:12,000--> 01:16:14,275 01:17:15,400--> 01:17:18,756 01:17:18,920--> 01:17:22,276 01:17:26,000--> 01:17:28,434 01:17:28,640--> 01:17:30,915 01:17:32,600--> 01:17:34,955 01:17:35,120--> 01:17:38,635 01:17:38,800--> 01:17:39,835 01:17:43,240--> 01:17:45,356 01:17:45,560--> 01:17:48,996 01:17:49,160--> 01:17:50,798 01:17:50,960--> 01:17:53,997

And Kitty will follow, as always.Lizzie, we shall have no peace until she goes.Is that really all you care about? Colonel Forster is a sensible man.He will keep her out of any real mischief.And she's too poor to be an object of prey to anyone.It's dangerous.I am certain the officers will find women better worth their while.Let us hope, in fact, that her stay in Brighton will teach her her own insignificance.At any rate, she can hardly grow any worse.If she does, we'd be obliged to lock her up for the rest of her life.Lizzie, you're welcome to accompany us.The Peak District is not Brighton.Officers are thin on the ground which may influence your decision.Come to the Peak District with us, Lizzie, and get some fresh air.The glories of nature.What are men compared to rocks and Men are either eaten up with arrogance or stupidity.If they are amiable, they have no minds of their own.Take care, my love.That savours strongly of bitterness.I saw Mr Darcy when I was at Rosings.Why did you not tell me? Did he mention Mr Bingley? No.No, he did not.Oh, what are men compared to rocks and mountains? Or carriages that work? Where exactly are we? Quite close to Pemberley.-Mr Darcy's home?-That's the fellow.Very well-stocked lake.I've a hankering to see it.Oh, no, let's not.Well, he's so...I'd rather not, he's so...he's so...-So what?-So rich.By heavens, Lizzie, what a snob you are!

01:17:54,160--> 01:17:57,755

Objecting to Mr Darcy because of his wealth.The poor man can't help it.01:17:57,960--> 01:18:03,159

He won't be there anyway.These great men are never at home.01:19:04,840--> 01:19:06,159

Keep up.01:19:25,760--> 01:19:29,355

-Is your master much at home?-Not as much as I would wish.01:19:29,560--> 01:19:31,915

He dearly loves it here.01:19:32,080--> 01:19:35,675

If he should marry, you might see more of him.01:19:43,880--> 01:19:46,633

He's a lot like his father.01:19:50,920--> 01:19:55,198

When my husband was ill, Mr Darcy couldn't do enough.01:19:59,360--> 01:20:03,273

He just organized the servants for me.01:20:17,400--> 01:20:20,995

This is he, Mr Darcy.01:20:22,200--> 01:20:24,236

A handsome face.01:20:24,880--> 01:20:28,475 01:20:28,680--> 01:20:31,956 01:20:32,120--> 01:20:34,315 01:20:34,520--> 01:20:38,433 01:20:38,600--> 01:20:39,953 01:20:42,440--> 01:20:44,556 01:20:47,960--> 01:20:50,758 01:20:51,200--> 01:20:54,715 01:20:56,880--> 01:20:59,235 01:22:59,880--> 01:23:01,279 01:23:12,080--> 01:23:16,517 01:23:16,680--> 01:23:18,875 01:23:19,040--> 01:23:20,678 01:23:20,840--> 01:23:24,037 01:23:29,600--> 01:23:30,953 01:23:33,560--> 01:23:35,516 01:23:35,680--> 01:23:38,194 01:23:38,360--> 01:23:41,716 01:23:43,520--> 01:23:46,557 01:23:46,760--> 01:23:48,716 01:23:52,320--> 01:23:53,878 01:23:54,080--> 01:23:57,959 01:24:01,800--> 01:24:04,075 01:24:07,520--> 01:24:09,875 01:24:11,920--> 01:24:13,478 01:24:18,120--> 01:24:20,395 01:24:37,400--> 01:24:39,755 01:24:45,520--> 01:24:47,556 01:25:00,120--> 01:25:03,476 01:25:03,680--> 01:25:08,117 not? 01:25:08,280--> 01:25:10,714 01:25:10,920--> 01:25:12,194 01:25:12,360--> 01:25:16,558 01:25:16,720--> 01:25:19,518 01:25:19,680--> 01:25:23,116 01:25:23,280--> 01:25:24,918 01:25:52,320--> 01:25:54,276

Lizzie, is it a true likeness?

Does the young lady know Mr Darcy? Only a little.Do you not think him a handsome man, miss? Yes.Yes, I dare say he is.This is his sister, Miss Georgiana.She sings and plays all day long.Is she at home? Miss Elizabeth.-I thought you were in London.-No.No, I'm not.No.-We would not have come...-I came back a day early...I'm with my aunt and uncle.And are you having a pleasant trip? Very pleasant.-Tomorrow we go to Matlock.-Tomorrow?

-Are you staying at Lambton?-Yes, at the Rose and Crown.Yes.I'm so sorry to intrude.They said the house was open for visitors.I had no idea.-May I see you back to the village?-No.-I'm very fond of walking.-Yes.Yes, I know.Goodbye, Mr Darcy.This way, sir.Are you sure you wouldn't like to join us?

We've just met Mr Darcy.You didn't tell us that you'd seen him.He's asked us to dine with him tomorrow.He was very civil, was he-Very civil.-Not at all how you'd painted him.To dine with him?

There's something pleasant about his mouth when he speaks.You don't mind delaying our journey another day? He particularly wants you to meet his sister.His sister.Miss Elizabeth!

01:25:58,720--> 01:26:00,597

My sister, Miss Georgiana.01:26:00,800--> 01:26:02,836

My brother has told me so much about you, 01:26:03,040--> 01:26:05,918

-I feel as if we are friends already.-Thank you.01:26:06,080--> 01:26:09,277

-What a beautiful pianoforte.-My brother gave it to me.01:26:09,480--> 01:26:11,357

-He shouldn't have.-I should have.01:26:11,520--> 01:26:14,637

-Very well then.-Easily persuaded, is she not? 01:26:15,720--> 01:26:18,518

He once had to put up with my playing.01:26:18,680--> 01:26:23,196

-He says you play so well.-Then he has perjured himself.01:26:23,360--> 01:26:26,397

-I said “quite well”.-“Quite well” is not “very well”.01:26:26,560--> 01:26:28,198

I'm satisfied.01:26:34,200--> 01:26:36,998

-Mr Gardiner, are you fond of fishing?-Very much.01:26:37,160--> 01:26:39,833

Would you accompany me to the lake this afternoon? 01:26:40,000--> 01:26:42,434 01:26:42,600--> 01:26:46,639 01:26:46,800--> 01:26:51,794 01:26:52,000--> 01:26:55,595 01:26:55,760--> 01:26:58,638 01:27:00,560--> 01:27:02,596 01:27:02,760--> 01:27:04,557 01:27:28,080--> 01:27:30,116 01:27:32,480--> 01:27:34,596 01:27:37,360--> 01:27:39,078 01:27:39,240--> 01:27:41,037 01:27:41,200--> 01:27:46,957 01:27:50,360--> 01:27:52,157 01:27:52,360--> 01:27:55,716 01:27:55,880--> 01:27:58,758 01:27:58,960--> 01:28:02,077 01:28:03,000--> 01:28:05,878 01:28:06,080--> 01:28:10,915 01:28:12,840--> 01:28:15,559 01:28:15,720--> 01:28:17,517 01:28:17,680--> 01:28:19,796 01:28:23,400--> 01:28:27,234 01:28:27,400--> 01:28:29,277 01:28:29,440--> 01:28:33,035 01:28:59,560--> 01:29:04,236 01:29:04,400--> 01:29:07,437 01:29:07,640--> 01:29:10,757 01:29:10,960--> 01:29:16,114 01:29:16,280--> 01:29:19,636 01:29:19,840--> 01:29:21,319 01:29:21,480--> 01:29:23,277 01:29:23,480--> 01:29:26,153 01:29:26,320--> 01:29:30,074 search.01:29:30,280--> 01:29:35,274 01:29:35,480--> 01:29:40,474 01:29:42,280--> 01:29:45,955 01:29:46,160--> 01:29:50,472

Its occupants have been left in peace too long.-I would be delighted.-Do you play duets, Miss Elizabeth?-Only when forced.-Brother, you must force her.Splendid fishing, good company.What a capital fellow.Thank you so much, Mr Darcy.A letter for you, madam.Oh, it's from Jane.It is the most dreadful news.Lydia has run away......with Mr Wickham.They are gone to Lord knows where.She has no money, no connections.I fear she is lost forever.This is my fault.If only I had exposed Wickham when I should.No, this is my fault.I might have prevented all this by being open with my sisters.Has anything been done to recover her?

My father has gone to London, but I know nothing can be done.We have not the smallest hope.Would I could help you.Sir, I think it is too late.This is grave indeed.I will leave you.Goodbye.We must go at once.I will join Mr Bennet and find Lydia before she ruins the family.Why did the Forsters let her out of their sight? I always said they were unfit to take charge of her.-And now she is ruined.-You are all ruined.Who will take you now with a fallen sister?

Poor Mr Bennet will now have to fight the perfidious Wickham and then be killed.He hasn't found him yet, Mama.Mr Collins will turn us out before he is cold.Do not be so alarmed.Our uncle is in London helping in the Lydia must know what this must be doing to my nerves.Such flutterings and spasms all over me!My baby Lydia, my baby!

How could she do such a thing to her poor mama?

01:29:51,560--> 01:29:53,915

-You can't do that!-Don't be such a baby.01:29:54,120--> 01:29:56,680

-Kitty, give it to me.-Who's it for? 01:29:56,840--> 01:29:58, 398

It's addressed to Papa.01:29:59,840--> 01:30:01,751

It's in Uncle's writing.01:30:02,160--> 01:30:04,594

Papa, there's a letter.01:30:04,760--> 01:30:08,036

-Let me catch my breath.-It's in Uncle's writing.01:30:12,400--> 01:30:14,516

-He's found them.-Are they married? 01:30:14,680--> 01:30:17,035

-I can't make out his script.-Give it to me.01:30:17,240--> 01:30:18,434

Are they married? 01:30:18,600--> 01:30:22,957

They will be if Father settles ?00 a year on her.That is his condition.01:30:23,120--> 01:30:25,839

-You will agree to this, Father?-Of course.01:30:26,000--> 01:30:30,198

man.01:30:30,400--> 01:30:31,515

01:30:31,680--> 01:30:33,477

01:30:33,680--> 01:30:37,673

01:30:37,840--> 01:30:40,400

01:30:41,280--> 01:30:43,555

01:30:43,720--> 01:30:46,757

01:30:46,960--> 01:30:49,633

01:30:51,200--> 01:30:55,478

01:30:55,680--> 01:30:57,477

01:30:57,680--> 01:31:01,958

01:31:02,160--> 01:31:04,754

01:31:04,920--> 01:31:07,593

01:31:07,760--> 01:31:11,116

01:31:11,280--> 01:31:13,157

01:31:13,320--> 01:31:17,074

thoughts.01:31:17,280--> 01:31:18,998

01:31:20,280--> 01:31:22,999

01:31:23,920--> 01:31:26,434

01:31:30,440--> 01:31:32,317

01:31:32,520--> 01:31:36,195

01:31:36,400--> 01:31:39,198

01:31:39,360--> 01:31:43,797

01:31:43,960--> 01:31:45,996

01:31:46,200--> 01:31:49,636

luck.01:31:49,840--> 01:31:51,239

01:31:51,400--> 01:31:55,439

01:31:55,600--> 01:31:58,478

01:31:58,640--> 01:32:00,198

01:32:00,360--> 01:32:03,477

01:32:03,640--> 01:32:07,519

01:32:07,680--> 01:32:10,399

01:32:10,560--> 01:32:11,675

01:32:11,840--> 01:32:15,276

01:32:15,480--> 01:32:18,995

God knows how much your uncle must've laid on that wretched What do you mean?

No man would marry Lydia

under so slight a temptation as ?00 a year.Your uncle must've been very generous.Do you think it a large sum?

Wickham's a fool if he accepts less than ?0,000.-Heaven forbid!-Father!Lydia married and at 15 too!Ring the bell, Kitty.I must put on my things and tell Lady Lucas.Oh, to see her face.Tell the servants they will have a bowl of punch.-We should thank our uncle.-So he should help.He's far richer than us and has no children.Daughter married!Is that really all you think about?

When you have five daughters, tell me what else will occupy your Then perhaps you'll understand.You don't know what he's like.-Lydia!-Oh, Mama!

We passed Sarah Sims in her carriage.So I took off my glove so she might see the ring.Then I bowed and smiled like anything...I'm sure she was not half as radiant as you, my dear.You must all go to Brighton.That is the place to get husbands.I hope you have half my good Lydia.I want to hear every little detail, Lydia, dear.I've been enlisted in a regiment in the North of England.Glad to hear it.Near Newcastle.We travel there next week.-Can I come and stay with you?-That is out of the question.Monday morning came and I was in such a fuss.I don't want to hear.There was my aunt preaching away as if reading a sermon.-She was horrid unpleasant.-Can't you understand why?

01:32:19,200--> 01:32:23,273

But I didn't hear a word because I was thinking of my dear Wickham.01:32:23,440--> 01:32:26,000

I longed to know if he'd be married in his bluecoat.01:32:26,160--> 01:32:30,517

The North of England, I believe, boasts some spectacular scenery.01:32:30,680--> 01:32:34,355

So I thought, who is to be our best man if he doesn't come back? 01:32:34,560--> 01:32:37,996

Lucky, he did, or I would've had to ask Mr Darcy.01:32:38,160--> 01:32:42,358

-Mr Darcy!-I forgot!01:32:42,520--> 01:32:45,796

-But I shouldn't have said a word.-Mr Darcy was at your wedding? 01:32:45,960--> 01:32:48,758

He was the one that discovered us.01:32:48,920--> 01:32:53,516

He paid for the wedding, Wickham's commission, everything.01:32:53,720--> 01:32:55,517

01:32:56,640--> 01:32:58,995

01:33:00,080--> 01:33:03,959

01:33:09,360--> 01:33:12,318

01:33:12,520--> 01:33:14,556

01:33:14,760--> 01:33:17,718

01:33:17,880--> 01:33:19,677

01:33:19,880--> 01:33:24,635

in the day.01:33:26,240--> 01:33:30,916

01:33:37,760--> 01:33:41,639

01:33:42,600--> 01:33:46,275

01:33:50,520--> 01:33:55,435

01:33:57,000--> 01:33:59,514

01:34:05,200--> 01:34:08,237

01:34:08,440--> 01:34:10,237

01:34:11,280--> 01:34:15,796

Netherfield.01:34:15,960--> 01:34:19,919 tomorrow.01:34:20,080--> 01:34:22,355

01:34:22,560--> 01:34:24,994

01:34:25,200--> 01:34:28,317

01:34:28,480--> 01:34:32,678

01:34:32,880--> 01:34:37,556

01:34:39,480--> 01:34:44,235

girls.01:34:45,160--> 01:34:49,278

01:34:49,440--> 01:34:53,194

01:34:53,360--> 01:34:55,316

01:34:55,480--> 01:34:58,358

01:34:58,520--> 01:35:02,638

01:35:02,840--> 01:35:04,398

01:35:37,320--> 01:35:39,515

01:35:40,600--> 01:35:43,558

01:35:43,720--> 01:35:46,598

01:35:46,800--> 01:35:49,314

01:35:49,480--> 01:35:52,916

But he told me not to tell.-Mr Darcy?-Stop it, Lizzie.Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.Kitty, have you seen my ring? Write to me often, my dear.Married women never have much time for writing.I dare say you won't.When I married your father, there didn't seem to be enough hours My sisters may write to me, for they'll have nothing else to do.There's nothing so bad as parting with one's children.One seems so forlorn without them.-Goodbye.-Goodbye, Lydia.Goodbye, Mr Wickham.Bye, Kitty.Bye, Papa.I can't imagine what your father does with all that ink.Mrs Bennet.Did you hear the news, madam? Mr Bingley is returning to Mrs Nichols is ordering a haunch of pork.She expects him Tomorrow?

Not that I care.Mr Bingley's nothing to us.I'm sure I never want to see him again, no.We shan't mention a word about it.Is it quite certain he's coming? Yes, madam.I believe he's alone.His sister remains in town.Why he thinks we should be interested, I've no idea.Come along, We better go home at once and tell Mr Bennet.The impudence of the man.I wonder he dare show his face.It's all right, Lizzie.I'm just glad he's alone because we shall see less of him.Not that I'm afraid of myself.But I dread other people's remarks.Oh, I'm sorry.He's here.He's here.He's at the door.-Mr Bingley!-Mr Bingley?

Oh, my goodness!Everybody behave naturally.And whatever you do, do not appear overbearing.There's someone with him.Mr Whatsisname, the pompous one.01:35:53,120--> 01:35:57,557

Mr Darcy? The insolence of it.What does he think of, coming here? 01:35:57,760--> 01:36:02,436

Keep still, Jane.Mary, put that away at once.Find some useful employment.01:36:03,760--> 01:36:07,275

Oh, my Lord, I shall have a seizure, I'm sure I shall.01:36:07,440--> 01:36:09,317

Kitty.01:36:09,480--> 01:36:13,553

-We can't have this here.-Mary, the ribbons, the ribbons.01:36:15,080--> 01:36:19,517

Mary, sit down at once.Mary!01:36:23,080--> 01:36:27,358

Mr Darcy and Mr Bingley, ma'am.01:36:37,760--> 01:36:40,354

How glad we are to see you, Mr Bingley.01:36:40,520--> 01:36:43,080

There have been many changes since you went away.01:36:43,240--> 01:36:47,995

Miss Lucas is married and settled.And one of my own daughters too.01:36:48,160--> 01:36:49,957

01:36:50,160--> 01:36:52,594

01:36:52,800--> 01:36:56,315

01:36:56,480--> 01:36:59,199

01:36:59,360--> 01:37:02,636

01:37:02,840--> 01:37:06,719

01:37:06,880--> 01:37:08,677

01:37:08,880--> 01:37:10,996

01:37:11,200--> 01:37:13,156

01:37:13,320--> 01:37:16,278

01:37:16,440--> 01:37:20,797

coveys for you.01:37:21,000--> 01:37:23,355

01:37:23,520--> 01:37:27,274

01:37:27,440--> 01:37:29,715

01:37:29,880--> 01:37:33,236

01:37:34,840--> 01:37:39,197

01:37:40,960--> 01:37:42,996

01:37:50,080--> 01:37:52,719

01:37:53,400--> 01:37:56,915

01:37:57,120--> 01:37:58,997

01:37:59,200--> 01:38:00,519

01:38:00,680--> 01:38:04,036

01:38:04,240--> 01:38:08,836

01:38:14,400--> 01:38:16,038

01:38:21,640--> 01:38:24,359

01:38:35,000--> 01:38:38,276

01:38:38,480--> 01:38:40,436

01:38:50,480--> 01:38:52,198

01:38:52,400--> 01:38:54,277

01:38:56,640--> 01:38:58,676

01:38:58,880--> 01:39:01,553

01:39:01,720--> 01:39:03,915

01:39:08,400--> 01:39:11,995 acquaintances.01:39:12,160--> 01:39:13,115

01:39:13,320--> 01:39:16,278

You will have seen it in the papers，though it was not put in as it ought to have been.Very short.Nothing about her family.Yes, I did hear of it.I offer my congratulations.But it is very hard to have my Lydia taken away from me.Mr Wickham has been transferred to Newcastle, wherever that is.Will you stay long in the country? Just a few weeks.For the shooting.When you've killed all your own birds，I beg you will come here and shoot as many as you please.Mr Bennet will be vastly happy to oblige and will save the best Excellent.-Are you well, Mr Darcy?-Quite well, thank you.I hope the weather stays fine for your sport.-I return to town tomorrow.-So soon? My Jane looks well, does she not? She does indeed.Well, we must be going, I think.Darcy.It's been very pleasant to see you all again.Miss Elizabeth.Miss Bennet.You must come again.Last winter, you promised to have a family dinner with us.I've not forgot, you see.At least three courses.Excuse me.Most extraordinary.We were going to walk in and she was going to say, “Sit down.” So, I feel...Oh, it's a disaster, isn't it? It's been...-Miss Bennet.-Mr Bingley.I'll just go in and I'll just say it.Yes, exactly.I'm glad that's over.Now we can meet as indifferent Oh, yes.You cannot think me so weak as to be in danger now.01:39:16,480--> 01:39:20,155

You are in great danger of making him as much in love with you as ever.01:39:21,880--> 01:39:26,237

-I'm sorry he came with Mr Darcy.-Don't say that.01:39:27,520--> 01:39:28,555

Why ever not? 01:39:31,280--> 01:39:34,238

Jane.01:39:34,400--> 01:39:39,076

-I've been so blind.-What do you mean? 01:39:39,280--> 01:39:41,919

Look, it's him.He's back.He's come again.01:39:49,960--> 01:39:51,837

I know this is all very untoward, 01:39:52,040--> 01:39:56,079

but I would like to request the privilege of speaking to Miss Bennet.01:39:57,160--> 01:39:59,276

Alone.01:40:00,800--> 01:40:03,917

Everybody to the kitchen immediately.01:40:04,080--> 01:40:07,959

01:40:09,840--> 01:40:14,675

01:40:33,920--> 01:40:38,516 comprehensive ass.01:40:56,280--> 01:40:57,679

01:41:09,560--> 01:41:11,915

01:41:12,080--> 01:41:14,275

01:41:19,400--> 01:41:22,756

01:42:07,200--> 01:42:11,398

01:42:11,560--> 01:42:15,394

01:42:16,440--> 01:42:20,194

01:42:20,400--> 01:42:26,316

income.01:42:26,520--> 01:42:30,877

01:42:34,680--> 01:42:38,036

01:42:46,080--> 01:42:48,435

01:42:48,600--> 01:42:52,115

01:42:52,320--> 01:42:55,437

01:42:55,640--> 01:42:58,279

01:42:58,440--> 01:43:01,796

01:43:02,000--> 01:43:05,037

01:43:24,960--> 01:43:27,155

01:43:28,680--> 01:43:31,558

01:43:31,720--> 01:43:34,678

01:43:34,840--> 01:43:38,435

01:43:38,600--> 01:43:43,958

01:43:44,120--> 01:43:46,236

01:43:46,440--> 01:43:48,635

01:43:52,240--> 01:43:55,357

01:43:58,000--> 01:43:59,797

01:43:59,960--> 01:44:02,918

01:44:05,040--> 01:44:07,076

01:44:10,040--> 01:44:11,393

01:44:13,320--> 01:44:15,276

01:44:20,720--> 01:44:23,518

01:44:23,680--> 01:44:27,275

01:44:27,440--> 01:44:30,273

01:44:32,080--> 01:44:35,914

Except you, Jane, dear, of course.Oh, Mr Bingley, it's so good to see you again so soon.First, I must tell you I've been the most unmitigated and Kitty, be quiet.Yes.A thousand times yes.Thank the Lord for that.I thought it would never happen.I am confident they will do well together.Their tempers are much alike.They will be cheated assiduously by their servants.And be so generous with the rest, they will always exceed their Exceed their income? He has 5,000 a year.I knew she did not be so beautiful for nothing.She only can address herself effectually to the feelings of others whose mind glows with the warmth of sensibility and whose arguments result from conviction.She must feel the influence of those passions and emotions which she wishes to inspire..." Can you die of happiness?

He was ignorant of my being in town in the spring.-How did he account for it?-He thought me indifferent.-Unfathomable.-No doubt poisoned by his sister.Bravo.That's the most unforgiving speech you've ever made.Oh, Lizzie, if I could but see you so happy.If there was such a man for you.Perhaps Mr Collins has a cousin.-What is that?-What?

Maybe he's changed his mind.Coming!Yes.Lady Catherine.The rest of your offspring, I presume?

All but one.The youngest has been lately married, your Ladyship.My eldest was proposed to only this afternoon.-You have a very small garden.-Could I offer you a cup of tea?

...must be free from all insincerity.01:44:36,080--> 01:44:39,356

Absolutely not.I need to speak to Miss Elizabeth Bennet alone.01:44:40,160--> 01:44:42,276

As a matter of urgency.01:44:46,080--> 01:44:49,277

You can be at no loss to understand why I am here.01:44:49,440--> 01:44:51,635

I cannot account for this honor at all.01:44:51,840--> 01:44:55,879

I warn you, I am not to be trifled with.01:44:56,040--> 01:44:58,315

A most alarming report has reached me.01:44:58,480--> 01:45:02,837

That you intend to be united with my nephew, Mr Darcy.01:45:03,000--> 01:45:06,436

I know this to be a falsehood.Though not wishing to injure him 01:45:06,640--> 01:45:10,394

by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known.01:45:10,560--> 01:45:13,518

If you believed it impossible, I wonder that you came so far.01:45:13,720--> 01:45:14,994

To hear it contradicted.01:45:15,160--> 01:45:18,436

01:45:18,640--> 01:45:21,757

01:45:21,920--> 01:45:24,798

01:45:24,960--> 01:45:26,757

01:45:26,960--> 01:45:29,235

01:45:29,440--> 01:45:32,796

01:45:32,960--> 01:45:35,918

01:45:36,120--> 01:45:38,315

01:45:38,480--> 01:45:41,438

01:45:41,600--> 01:45:45,036

01:45:45,200--> 01:45:48,795

me.01:45:48,960--> 01:45:53,875

01:45:54,080--> 01:45:57,277

01:45:57,480--> 01:46:01,758 patched-up marriage 01:46:01,960--> 01:46:05,077

01:46:05,240-->01:46:08,994

polluted? 01:46:09,160--> 01:46:11,594

01:46:14,920--> 01:46:17,036

01:46:17,880--> 01:46:20,713

01:46:20,880--> 01:46:22,996

01:46:24,800--> 01:46:26,995

01:46:27,200--> 01:46:29,839

01:46:31,080--> 01:46:33,674

01:46:35,880--> 01:46:37,154

01:46:39,080--> 01:46:42,675

01:46:43,840--> 01:46:47,196

01:46:47,360--> 01:46:50,477

01:49:33,080--> 01:49:35,799

01:49:35,960--> 01:49:38,997

01:49:39,160--> 01:49:42,197

01:49:42,360--> 01:49:44,635

01:49:44,800--> 01:49:47,997

01:49:49,200--> 01:49:53,876

01:49:56,240--> 01:49:59,277

01:49:59,440--> 01:50:02,716

Your coming will be a confirmation if such a report exists.lf You pretend to be ignorant of it?

Has it not been industriously circulated by yourself? I have never heard of it.Can you declare there is no foundation for it?

I do not pretend to possess equal frankness with your Ladyship.You may ask a question which I may choose not to answer.Has my nephew made you an offer of marriage? Your Ladyship has declared it to be impossible.Mr Darcy is engaged to my daughter.Now what have you to say? If that is the case, you cannot suppose he would make an offer to Selfish girl.This union has been planned since their infancy.Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth

whose own sister's elopement resulted in a scandalously only achieved at the expense of your uncle.Heaven and Earth!Are the shades of Pemberley to be thus Tell me once and for all, are you engaged to him? I am not.Will you promise never to enter into such an engagement? I will not and I certainly never shall.You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say.I must ask you to leave immediately.Goodnight.I have never been thus treated in my entire life!-What is going on?-Just a small misunderstanding.For once in your life, leave me alone!-I couldn't sleep.-Nor I.My aunt...Yes, she was here.How can I ever make amends for such behaviour? After what you've done for Lydia

and, I suspect, for Jane, it is I who should be making amends.You must know.Surely you must know it was all for you.You are too generous to trifle with me.You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope

01:50:02,880--> 01:50:05,474

as I'd scarcely allowed myself before.01:50:06,880-->01:50:11,715

If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.01:50:11,880--> 01:50:14,758

My affections and wishes have not changed.01:50:14,960--> 01:50:17,997

But one word from you will silence me for ever.01:50:23,000--> 01:50:27,118

lf, however, your feelings have changed...01:50:29,800--> 01:50:31,916

...I would have to tell you, 01:50:32,120--> 01:50:34,839

you have bewitched me, body and soul, and I love...01:50:35,000--> 01:50:37,958

I love...I love you.01:50:38,120--> 01:50:40,953

I never wish to be parted from you from this day on.01:50:52,160--> 01:50:53,798

Well, then.01:50:58,520--> 01:51:01,080

Your hands are cold.01:51:43,600--> 01:51:45,477

01:51:55,960--> 01:52:01,239

01:52:01,400--> 01:52:06,235

01:52:06,440--> 01:52:10,115

01:52:10,280--> 01:52:12,635

01:52:12,840--> 01:52:16,753

01:52:16,920--> 01:52:19,036

01:52:19,200--> 01:52:23,876

01:52:24,080--> 01:52:26,355

01:52:26,520--> 01:52:28,158

01:52:30,480--> 01:52:31,959

01:52:34,960--> 01:52:39,476

01:52:42,720--> 01:52:45,917

01:52:46,120--> 01:52:47,235

01:52:48,200--> 01:52:50,156

01:52:57,920--> 01:53:01,515

01:53:01,720--> 01:53:05,235

01:53:05,400--> 01:53:07,994

01:53:08,160--> 01:53:13,473

01:53:18,760--> 01:53:20,478

01:53:23,000--> 01:53:26,879

01:53:27,040--> 01:53:30,476

01:53:30,680--> 01:53:34,798

01:53:35,000--> 01:53:38,197

01:53:38,360--> 01:53:40,920

01:53:41,080--> 01:53:45,835

01:53:46,040--> 01:53:49,316

01:53:52,120--> 01:53:54,759

01:53:56,920--> 01:53:59,957

01:54:00,160--> 01:54:03,357

01:54:04,960--> 01:54:06,598

01:54:10,400--> 01:54:12,675

01:54:14,080--> 01:54:16,275

01:54:20,520--> 01:54:26,038

01:54:26,200--> 01:54:30,239

01:54:30,400--> 01:54:34,837

01:54:42,880--> 01:54:47,556

01:54:50,760--> 01:54:51,715

Shut the door, please.Lizzie, are you out of your senses? I thought you hated the man.-No, Papa.-He is rich, to be sure.And you will have more fine carriages than Jane.But will that make you happy?

Have you no other objection than your belief in my indifference? None at all.We all know him to be a proud, unpleasant sort of fellow.But this would be nothing if you liked him.I do like him.I love him.He's not proud.I was wrong.I was entirely wrong about him.You don't know him, Papa.If I told you what he was really like, what he's done...What has he done?

But she doesn't like him.I thought she didn't like him.So did I.So did we all.We must have been wrong.-It won't be the first time, will it?-No, nor the last, I dare say.Good Lord.-I must pay him back.-No.You mustn't tell anyone.He wouldn't want it.We misjudged him, Papa.Me more than anyone.In every way.Not just in this matter.I've been nonsensical.But he's been a fool about Jane, about so many other things.But then, so have I.You see, he and I are...He and I are so similar.We're both so stubborn.Papa, I...You really do love him, don't you? Very much.I cannot believe that anyone can deserve you.But it seems I am overruled.So I heartily give my consent.I could not have parted with you, my Lizzie, to anyone less worthy.Thank you.01:55:05,120--> 01:55:09,557

If any young men come for Mary or Kitty, for heaven's sake, send them in.01:55:09,760--> 01:55:12,194

I'm quite at my leisure.01:55:21,120--> 01:55:27,120

Subtitle :: DaRm3tH

第三篇：电影字幕翻译之翻译策略

电影字幕翻译之翻译策略

一、缩减式

缩减式翻译是译者在充分考虑译入语读者的文化背景、价值观念、言语习惯等多种因素的基础上从译入语角度出发，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多元信息中进行选择性翻译，而非盲目地缩减、删除原语信息。主要体现在译者可根据信息接受者的特点，将一些在有限时空中与认知活动无关紧要甚至毫不相关的信息进行删减节略，以凸显相关性更强的信息；对于信息接收者固有认知结构的缺乏，而在有限时空中又无法补充的信息可从略；对画面或音乐、动作等已提供了充分语境的信息也可以考虑进行缩减。

翻译实践中缩减法可分为三种：浓缩（condensation）、压缩性意译（reductive paraphrasing）和删除（deletion）。

电影台词翻译过程中多采用这种翻译策略。

1、浓缩

眼中钉、肉中刺比喻最痛恶的人或事物，译者在翻译时直接将原语中的翻译成thorns in one’s flesh,显得简洁，同时这样在目的语中更能凸显其意义。

2、压缩性意译

如：我已是古稀之年，身体又多病。（i am too old and sick.）(《建国大业》)

古稀是中国人自古指七十高龄的说法。古稀之年表示人老的意思。而目的语也就是英语并没有这一概念，因此直接将这一成语翻译成old，将身体多病翻译成sick。

3、删除

由于字幕翻译的时空局限性，译者在翻译时往往要对一些与故事发展关联性不强甚至没有关系的信息进行删除(deletion)，去粗存精，以有效地传达重要信息，减小目的语观众理解和接受的难度。

如：吃人家东西嘴短，要见的。（of course.）(《建国大业》)

吃人家东西嘴短是当时毛主席说的一种客套话，在交流时并没有多少实际意义，若将此句也翻译出来势必会造成目的语观众的混淆。因此在翻译时直接将其删除，只要翻译出这句话所传达的意义即可，而且能凸现所要表达的重点信息。

二、归化式

对于原语与目的语意义相差很大的词语应该采用归化(adaptation)的翻译方法。归化是以目的语文化为归宿的翻译，旨在减少译文中的异国情调，主张译文应尽量适当、照顾目的语的文化习惯、为读者着想，替读者消除语言文化的障碍，为其提供一种自然流畅的译文。归化是用与原语词语有相同使用频度，但一般都带有某些译语文化色彩的词语来翻译原语词语，其优点就是使译文读起来比较地道和生动。

这句话的翻译应该是从那天开始，我们经常在一起。珍妮和我就像豌豆和胡萝卜一样。但这样的翻译，对中国观众是难懂。在西方国家，豌豆和胡萝卜用做菜，因而用在一起来比喻关系的密切。对于中国观众不予理解，单纯用直译的方法来翻译毫无疑问是不可取的。用归化的手法翻译为形影不离，中国观众对于这个词语的含义非常熟悉。译为形影不离既能准确表达阿甘的语义，又能保留原句的生动性让观众易于理解。

2、鄙人今天看到你们二位站在一起，确实有一些激动和兴奋。（to see you standing next to each other,i can’t help but feel excited.）

例

2、例3都是引自《建国大业》。在中国，跟长辈和上级说话时与同辈或下级说话时不一样，往往要使用某些尊称和敬辞。这是受中国传统观念的影响 上下有义，贵贱有分，男女有别的，这也制约着人们的行为。所以，敬辞或谦辞在汉语中的使用常常是讲话者有礼貌的一种表现。而在英语中，与长辈、领导谈话无需用特殊的词语，得注重语气。因此，在翻译时也应特别注意要根据译语的特点与习惯进行翻译。

三、直译

直译(literal translation)是按照译文语言的语法规则翻译出原文的字面意思，仍保留原文的文体风格和文化特征。直译不是死译、硬译、呆译，是在保证原文语境不流失的情况下，尽量直译。

第四篇：浅析电影字幕的翻译特色

浅谈《国王的演讲》字幕翻译

雷娜娜

（渤海大学文理学院 外语系）

摘 要：工业革命发明了电影，工业革命也促进了国与国之间的经济、政治、文化的交流。中国随着现代改革开放的发展，经济、政治、文化得到高度繁荣发展，在发展的同时肯定会和外国文化发生交流，电影是国家之间文化交流的重要手段。我们不能单纯的欣赏本国的电影艺术，也需要欣赏全世界的电影艺术。中西方语言存在不同，为了更好的欣赏学习外国文化，就出现了影视翻译。本文就《国王的演讲》影视字幕翻译的语言特色进行简要的论述。关键词：影视字幕翻译 大众化 中国特色

一、引言

近些年，为了满足人们的精神生活需要，世界各国的电影事业得到了高速发展。为了促进中西文化的交流，为了更全面的了解中西方世界，为了世界共同进步，世界各国之间相互引进优秀的电影以满足人们的艺术生活需要。电影成为人们了解世界文化的讲解者和信息的传递者。因此，电影字幕的翻译是无休止的话题，电影字幕也从低级向更高级发展，越来越符合接受者的需要。

二、影视字幕翻译的简要概括

影视字幕翻译不相同于口译，也不相同于笔译，具有复杂性。蒙娜·贝克曾经对影视作品这种符号合体作还原分析，把其分解为四个信道[1]P6：1.言语听觉信道，包括对话，背景语言，歌词等；2.非言语听觉信道，包括音乐，自然声响，音响；3.言语视觉信道，包括添加的字幕标题以及画面上出现的书面符号；4.非言语视觉信道，即影片的画面构成及其播放流。从形式上看，影视字幕是附录在电影中的文字，它可以不是原声中的语言文字。也可以不是电影人物的对话文字，可以是一种独白，对电影产生解释补充的作用。电影字幕必须和电影声音同步，否则就会带来混乱和困惑。电影字幕还具有短暂性，只会在画面停留片刻。电影字幕翻译是由口头语转向书面语，这一转向受到各种因素的影响，例如接受者的文化水平、接受国的文化差异等。影视字幕的翻译同时影响了观看者对影视作品的接受理解，也影响到国与国之间的文化交流，影响世界文化的进步。

三、字幕翻译的语言特色

（一）大众化

电影是为了满足广大人民的精神生活需要，而不是为了满足小部分或者特定人群的需要。在引进外国电影的时候，影视字幕的翻译要求具有大众化。《国王的演讲》是一部英国的优秀影视作品，为了让更多的中国人在听到原声电影的时候也能更好的欣赏电影，这就要求在引进的时候必须对英文进行字幕翻译，在《国王的演讲》中，许多字幕都体现了大众化。例如：“What an earth do you mean?”翻译成了“什么乱七八糟的”，“ I had a special visitor this afternoon.”翻译成了“你得一直坐这里傻呆着，听大人唠叨完 ”。《国王的演讲》作为一部励志的电影，在大部分人听不懂英语的时候，字幕翻译更应该通熟易懂、具有大众化，让人们更好的理解这部作品，对人生的发展起到励志作用。《国王的演讲》字幕翻译是符合广大人民群众的教育程度，人们在接受时没有障碍的，在字幕翻译时没有一味追求语言的文学艺术。通俗并不代表庸俗、粗糙，也不意味着乏味，通俗的字幕翻译语言也因为多样性而使得广大人民群众接受。例如：“Ahh, traveling alone”翻译成了“啊，就你一个人”,“You give a very noble account of your”翻译成了“你这样太拔高自己了” 等等，体现了《国王的演讲》字幕翻译的通俗且多样性。

（二）中国特色

中国人说话和写文章乐意用典、成语，使之表现的更形象生动，为此在影视作品的字幕翻译时也经常使用一些典故和成语，这些是具有中国特色的。《国王的演讲》在引进中国的时候，进行了字幕翻译，字幕翻译中出现了许多具有中国特色的语言，更符合中国人的说话艺术和思维方式。字幕翻译具有中国特色，包含了翻译成中国成语、谚语和一些歇后语，拉近了影视作品与中国人的距离。例如：“unorthodox and controversial”翻译成了“旁门左道，很有争议”，“I have receive”翻译成了“我奉”，“Accession Council”翻译成了“登基会议”等等。“登基”一词是具有中国特色的，是指古代皇帝为了上位举行的盛大典礼。在《国王的演讲中》字幕翻译出现了“登基会议”就会让人想到中国古代皇帝上位，能够让作品更接近中国人。“旁门左道”是指非正统的学术流派或宗教派别，泛指不正当的方法、门径。“旁门左道”在西方世界肯定是不存在的，因为“旁门左道”是中国特有的，这个词还有出处呢。在孔庙的建筑中，棂星门在古时进出有严格的规定，只有最高贵的官员以及王室才能从中门出入，一般的官员由西门出入，而其他的民众，人员就只能从东门出入。由此来说“旁门左道”。这些具有中国特色的语言词汇，运用了“本地化”的翻译，既能让中国人更好的接受西方影视艺术作品，也能促进中国文化的发展。

中国特色还包括具有中国特色的语言幽默。中国式幽默是符合中国人审美需求的，西方的幽默不一定适合中国人的审美需求。在进行影视作品的中文翻译时，一定要考虑中国的地域和社会环境，否则引进西方优秀的作品也不能引起反响。在《国王的演讲》中文字幕翻译时还具有中国式幽默。例如：“Who'll pick up the pieces?”翻译成了“谁来收拾烂摊子”，“David was always very helpful in arranging introduction”翻译成了“大卫牵线搭桥很在行 ”，“Father encouraged it”翻译成了“父亲也推波助澜”，“You're nobody ” 翻译成了“你是无名小卒”等等。“Who'll pick up the pieces?”正常可以翻译成“谁来收拾残局”，这样翻译我们也能看明白，可是这样就缺少了中国式的幽默，没有翻译成“谁来收拾烂摊子”效果显著。如果“David was always very helpful in arranging introduction”翻译成了“大卫帮助别人很在行”也能理解，可是就没有翻译成“大卫牵线搭桥很在行”地道。在影视作品字幕翻译用了中国式幽默符合了时代特征和当代中国人的审美需求。

四、中西差异对字幕翻译的影响

在语言的各种要素中，词汇要素是最基本的要素。各种语言在其独特的社会制度和文化背景中，必然会产生有别于其他文化的内涵意义，所以文化差异主要表现在词汇所包含的内涵意义上[2]。电影属于一种艺术文化，字幕属于语言，字幕和电影作品存在着关系。语言是文化的重要载体，影视字幕就是电影文化的载体，语言在人的一切生活活动中占有重要地位。在引进《国王的演讲》时，必须转化为中文字幕，在转化的时候要注意中西文化差异对字幕翻译的影响。中国在引进《国王的演讲》时，字幕翻译不能做到完全的对应，当我们看到一些英文单词就会产生歧义。例如：“Bertie has more…guts than the rest of his brothers.”翻译成了“伯蒂比„他所有兄弟加起来„还要勇敢”。其中“guts”有很多的意思，“（1）内脏，肠子；（2）勇气，决心；（3）（尤指机器的）内部结构。”[3]在此处“guts”取自释义（2）整句话翻译“伯蒂比他所有的兄弟加起来……都要勇敢”。这些生僻意思，我们很难去准确翻译。汉语的情境叙述喜欢委婉、循序渐进的表达，不会直接表达意思，而西方国家更喜欢直截了当的表达主题。例如：“Because I have a voice!”翻译成了“就因为我说的话举足轻重”。其中“voice”释义有声音；嗓音；发言权；愿望。所以西方人就直接说“Because I have a voice”，也就是“因为我有发言权”，但是在引进中国的时候就说成了“就因为我说的话举足轻重”。“说话举足轻重”也就是说明“我有发言权”。

在《国王的演讲》中，有这样一句话“Full of hot air”翻译成了“肺里充满热空气”，这句话增加了无形的“主语”。汉语中特注重主体性思维，多用人称。而英语中经常省略主语，不用人称叙述，喜欢让事物以客观自然的方式呈现。例如“Full of hot air”这句话，英文当中没有说明“什么充满热空气”，而在进行中文字幕翻译时增加了“肺”，这就是增加了主体性，不会让人感觉到困惑和突兀。例如“I will perform and keep.So help me God.”翻译为“我会为之鞠躬尽瘁，请上帝保佑我”，这句话的英文意思没有“为之”的意思，就是没有主体对可客体的意思，但是为了更符合中文的思维方式，翻译成了“我会为之鞠躬尽瘁”，但是结合语境和中文表达的习惯，就这样翻译了，更有利于中国观众对影视作品的理解和欣赏。汉民族的思维是整体性的，不能缺少主体性。

由于中西方文化差异的，中英字幕翻译也会暴露出一些问题。随着现代影视业的高速发展，世界各国的电影纷至沓来，尤其是欧美国家的电影引进速度不断提高，做好中英字幕的翻译工作尤为重要。这些准确的翻译，让那些不懂外语的人民群众也可以观看外国优秀影视作品，又没有丝毫障碍，而且能从外国优秀电影中学到一些知识和了解外国文化。可是在优秀电影字幕翻译的同时也会存在一些问题，不但让人无法正确理解电影的原意，有时候还会误导人们，影响他们对外语的学习。例如：“ Doctor? Doctor? Don't you help you brother with the washing up”翻译成了“小医生？你不该帮你兄弟刷碗去？”。“doctor”有好几个意思，最常见的是“医生”。但是在《国王的演讲》中，这样翻译是错的，没有结合电影中的情境去翻译。在一个全家吃饭的场景中，那小孩也不是医生，只是爱好看书，所以不能翻译成“医生”，翻译成“爱看书的小孩”更为合理。影视字幕翻译的错误并不是翻译者不熟悉语法、词汇的运用，而是翻译者只注重语言的对等性，忽略了文化内涵。

五、总结

美国翻译理论家尤金·奈达曾指出：“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”[4]本文以《国王的演讲》为例子，简要的论述了中西影视字幕翻译的特点和问题。在以后的影视作品翻译时不仅要符合当地人的语言习惯特色，还要符合作品产地的文化内涵，只有这两者相结合，才能更准确的引进外国的优秀电影，促进国与国之间的文化交流，也促进全世界的电影发展，对提高全世界人们的文化素质也起到了重要作用。

参考文献：

[1]田小琴．从目的论角度看电影《英雄》的字幕翻译（D）.武汉：华中师范大学.2006 [2]穆军芳．从美学视觉解析汉译英散文翻译一以英语专业八级为例[J]．作家，2009（11）

[3]艾迪生．维斯理．当代高级英语辞典[M]．朱原，等译．北京：商务印书馆，1998:681.[4]

第五篇：双城记电影英文字幕

双城记

第一幕（6’-7’02）

Lorry: Quite, quite.I’m Lorry, an employee from Tellson’s Bank.I am glad to see you, Miss Manette.Lucie: I received a letter from the Bank, sir, yesterday, informing me that some intelligence, or discovery.Lorry: The word is not material, miss;either word will do.Lucie: Are you quite a stranger to me, sir? Lorry: Miss Manette, I am a man of business.In your reception of it, don’t heed me any more than if I was a speaking machine.I am not much else.Lucie: I know you, I am sure I know you.Lorry: When you were a little girl, I brought you and your mother over to England.It’s no romance.The business, you know.Lucie: Yes, that was 17 years ago.Lorry: Our business today has to do with your father, Dr.Manette.Lucie: You knew him before he died? Lorry: Um..Yes, he was a client in Tellson’s Bank, I was only hired at that bank.And you will see how truly I spoke of myself just now, in saying I had no feeling, and that all the relationships I hold with my fellow creatures mere business relations.Lucie: What would you want to tell me? Lorry: Now let’s suppose that your father had not died.Lucie: Suppose? Lorry: Don’t be afraid, child.Lucie: But Mr.Lorry, please tell me, what is it? Lorry: If you father had not died, if he had suddenly and silently disappeared, if he had an enemy who closed him to be in prison.Lucie: I am pray you, sir, pray, please tell me.Lorry: No, no don’t knee, you child!Lucie: I entreat you to tell me more, sir.Lorry: I will.I am going to.You can bear it? Lucie: Mr.Lorry, is my father alive? Lorry: Yes.Lucie: Where is he? Lorry: You’ll find him greatly changed.A wreck, it is possible;though we will hope the best.Lucie: My father, my poor poor father.Lorry: Now you know the best and the worst.You will see this poor wronged gentleman, and, with a fair see voyage, and a fire land journey.En ….What is the matter? Miss Manette, my dearest child.Potts: What are you doing to my lady.Lorry: I had to tell her some news.Potts: Hey, and you in brown.Couldn’t you tell her what you had to tell her without frightening her to death? Look at her, with her pretty pale face and her cold hands.Do you call that being a Banker? Lorry: I try to be break as gently as I could.Potts: gently? I d like to see you break things arough man!oh my pretty!My sweet!Process with me now ,no one can harm you!my darling~”

Lorry : I hope she will do well now.I assure you, madam, I’m not intend….Potts: I ‘m not madam, I’m Lucie’s companion, and I’ m miss Potts.Lorry: But madam, I assure you that-----Lucie: I am all right.Where is my father? Lorry: how could you say alright, it was a shock.The lad has no sense blurting out for everything this blurting out as if he was calling calls.Lucie: Please, miss Potts, where is my father? Lorry: he was been in prison in bash for eighteen years

Potts: 18 years? Gracious created of the day!Does it better to life, for 18 years? Lucie: lying creatures!Where is he now!Lorry: I know a servant and he is difar to taking care of him.Lucie: Where!Where!Lorry: In his wine shop in Paris.Lucie: you must take me to him at once.Potts: ah? What for are you standing here like an inking poop, you hear don’t you she wants to be taken to her father isn’t it natural? She is wanting to see her father Lorry: I will, but….第二幕(10’-14’14)Lorry: Still hard work? Father: Yes, I am working.These shoes must be done!Lorry: Could you show me your work? Father: It is the lady shoe, it is young lady’s working shoe.It is in the present mode, I never saw the mode.I did it from a drafted.Lorry: Dr.Manette.Do you remember me? Come come now, you don’t remember the old friend in Tellson’s bank in London? Lucie: No, no.Father: Who are you? Who are you?

It is the same, but how can it be? It is the same, but she’s died.Lucie: Yes, my mother is dead.How how do you feel who I am.Father: She had laid her head on my shoulder and when I was brought to the loin tower, they found hair like this on my spil

how was this? Was it you? Lucie: I’m Lucie, her daughter, your daughter.You must come with me, father Father: Wait, wait!Where is the place, the brick was here, it’s gone.Lucie: Father dear, we will find it, you are coming with me now, home!

第三幕（19‘25-20’53）

Daniel: Believe me, Manette, I’ sorry the voyage is ended.And I, I can’t tell you how glad I get your handbox saling for vuling

can I? Lucie: Really? Mr.Daniel? Daniel: I only meaned it rescuing it gave me the opportunity to meet you in and your father.Lucie: And it gave me the opportunity to hear your inattractive discorts on George Washington and the right of men.Daniel: Now you are making spollow of me, Miss Manette.Lucie: Oh no Mr.Daniel.It was the most identifying.Daniel: I wonder this, Manette, if I may pursue upon you at your profound home.Lucie: On such short acquaintance, oh Mr.Daniel.Daniel: Certainly i crossing from galey in this volk notical short acquintance Do let me see you again

Lucie: I tell father I was inviting you to supper on Sunday on our house host.Goodbye

第四幕（43‘08-45’07）

Lucie: Merry Christmas.Mr.Charles Daniel: Merry Christmas.Miss Manette.Lucie: Merry Christmas, we have been waiting for you.Daniel: Will you forgive me, Lucie.If I don’t go with you to church.I must be deal with your father about something that is the reason

Lucie: What are you worrying, Charles? Daniel: Nothing serious, Lucie.For me I could speak to Dr.Manette? Father: Certainly.Daniel: Mr.Lorry is sent derry pranch let you and Potts to church Lucie: Will you come back to the service? You wait for us? Daniel: Yes.Father: Won’t you sit down.Charles.Daniel: I don’t want ladies to listen to but I have to said Manette.I just learn from Mr.Lorry that something distresses me ,it is a bitter irony sir for this man who did you so uninfluence justice should be my blood relation, I m very sorry.Can you understand that I have to tell you？

Father: Yes.I understand you have to tell me.Daniel: I am over moaned but I love you and your ones.For you and Lucie, I would give up my life Dr.Manette.Can you find your heart forgive me? Father: You show the courage to me, Charles.And come into me.I have no blame for you.In suffering, I have learned many things, among them: not to punish the innocence.Daniel: I shall never forget your kindness

Father: But you have to promise me one thing, Charles.Daniel: Anything!Father: You cannot tell Lucie.Daniel: But I must tell her...Father: Please let me tell her in my own way in my own time.Or else you may destroy the happiness between yours and hers.Trust me, Charles.Daniel: It shall be your wish, of course