第一篇：英语中的性别歧视现象
英语语言中性别歧视语言现象 英语中的性别歧视现象
[论文关键词]性别歧视 词汇 文化
[论文摘要]语言在社会生活中处于十分重要的地位,它的使用从一个侧面反映社会思想,态度和文化。着重论述了存在于英语中的性别歧视现象以及产生原因,同时又对如何消除性别歧视作了简要的论述。
语言性别歧视是指偏袒或凸显一性别、损害或无视另一性别的一种语言现象。在这个以男性为中心的人类社会里,性别歧视几乎存在于所有的语言当中,英语也不例外。本文拟对英语中常见性别歧视语的表现形式以及导致性别歧视的原因进行探讨和解析。
一、英语中性别歧视的表现
(一)从词汇方面反映出的性别歧视
“语言的词汇就像一面镜子, 社会上各种不平等现象, 包括性别歧视, 必然反映在词汇上。”英语作为性别歧视性的语言, 其本身就带有明显性别歧视标记的因素, 其中在词汇方面的反映尤为如此。
1.构词上的不平等现象
英语中除了极少数的,如bride(新娘)hostess , manager manageress,princeprincess,heroauthoress)。第三,标记女性词后缀具有附加涵义。以manageress 一词为例,这个词暗示着较为次要或低下的地位。2.词义内涵反映性别歧视
英语中的woman, female 是通常用来指代成年女性的名词。它们有各自的词义内涵和使用范围, 但相同的是, 这些词都被社会赋予了对妇女歧视的负面意义。以下从语义和词源的角度各自作以说明。
Woman 本是“妇女”、“女人”的泛称, 但被社会赋予了很多贬损、歧视的意义, 在很多习语中都得到体现。例如,a woman with a past 指有过一段丑史的女人。Woman 一词来自古英语wifmann!(wife+man),其意义不言自明,表现了妇女相对男性的附属地位。当人们苦恼于lady 和woman 的贬义时, 往往求诸科技、统计学、和生物学上的中性词female。作为权宜之计的female 这个词虽然进入英语较晚, 但同样反映出了妇女的社会角色。该词来自拉丁文的femella,与拉丁文felare(to suck, suckle)同源,意为“喂奶”。(二)从男女两性话语的不同社会评价反映出的性别歧视
男女两性在谈话的言语风格上存在的差异已成事实, 并且男女两性的话语受到了不同标准的评判。通常男性的话语方式与正面的、褒义的评价相关, 而女性则相反。在话题的选择上, 社会上存在一种偏见,认为女人较多谈论一些鸡毛蒜皮的小事情, 缺乏逻辑的无稽之谈。在话语量方面, 传统观念一直认为女人比男人话多, 英语中的“gossip, nag,prattle”等都多与女性形象相联系。语言中的一些谚语都反映了这一点, 如:many women, manywords;many geese, many turds.(女人多, 话多;鸭子多, 屎多。)/ Many women, many words.(三个女人一台戏。)/The North Sea will sooner be found wantingin water than a woman at a loss for a word.(除非北海干枯, 否则女人说个没完没了。)然而根据语言学家的调查, 男性在一般场合中的说话时间大都多于女性。这说明社会对女性话语量的看法是趋于负面的。因此, 总的来说, 男性话语行为的社会评判基本上以褒扬为主;而女性, 虽然在有些方面受到好评, 但其总体的话语风格遭到否定和贬低的方面多于男性。
二、性别歧视语言形成的原因(一)历史文化背景
从历史上, 英语源于盎格鲁·撒克逊白人男性统治的社会。显然, 英语的词汇和语法常常反映了男性统治的社会的态度排斥和贬损妇女;从文化上看, 圣经《创世纪》关于“上帝造人说”成了语言起源学说的联想依据。在他们看来, 上帝创造亚当(ADAM), 这位天下第个男人, 语言中的“性”范畴就应将阳性置于首位。既然夏娃(EVE)是上帝用亚当的一根肋骨造成的第一个女人, 那么女性语言就只能从属于男性语言。可见,“男性中心论”,“男尊女卑”的观念早已深刻地影响着人们了。(二)社会地位
无论是东方还是西方社会,都是以男性为中心的。长期以来,妇女的社会地位都较低,得不到应有的尊重。比如说婚姻吧,英语里有一句谚语:Mary your son when you will, your daughter when you can(娶媳不忙,嫁女宜速).在教堂的结婚大典上,牧师当众宣布:I now pronounce you man and wife(我现在宣布你们成为夫妻).很显然,man and wife 是一种性别歧视语,因为婚后的男子仍然是man, 而女子却成了wife.(三)职业分工
传统的观念认为,“男主外,女主内”。所以英语中有housewife但无househusband之说。过去有些职业被认为是男性的一统天下,如医生,律师等。当有妇女介入这些行业时,就需要特别加标识,如woman doctor, woman lawyer等,而用于低贱的职业却有man-servant的说法。由此可见,传统的不同社会分工也是产生英语中性别歧视的根源之一。
三、结束语
英语中的性别歧视已是一个不可否认的事实。要从真正意义上消除这种语言上的性别歧视,首先要改变人们的思维模式,这需要全人类的共同努力和不懈坚持。在最近一个时期里,女性在社会生活中的地位有了很大的提高,尤其在经济上不断巩固自己的地位和权利,语言上的性别歧视现象也得到了相应的改善。但在男性占主导地位的社会里,要想彻底改变男尊女卑的陋俗,还有很长的路要走。
参考文献
[1]Hu Zhuanglin and others,ed.Linguistics: A Course Book[M].Beijing: Peking UP,1988.[2]Grew,Frederick C,6th ed.The Random House Handbook[M].Berkeley:Mc Craw-Hill.Inc,1992.[3]李福印,杨华.从词形与词义看性别歧视[J].外语学刊1997(1):29-30.[4]王改燕,男女语言行为差异初探[J].外语教学1999(1):72.[5]秦秀白,英语中性别歧视现象的[1] [2] 下一页
葛兰
（周口师范学院）
浅析英语词汇中的性别歧视现象 摘要 关键词
性别歧视现象广泛存在于英语词汇中。无论是从构词方面，还是从职业名称、名词、形容词、代词及其它明显带有性别 歧视色彩的词汇等，均可看出性别歧视对英语语言的影响。我们在英语学习和运用中要尽可能少地使用这些词汇，以规避性别歧视语 言现象。
英语词汇性别歧视规避
性别歧视，是指社会一类性别成员对另一类型别成员所持有缺乏 充分事实根据的偏见。由于男性在人类社会发展中大多占据着主导地 位，因此性别歧视主要是指作为社会规范中心的男性对女性持有的轻 视、侮辱等观念和行为。性别歧视反映到语言中，即是性别歧视语言 的大量使用。在西方文化中，性别差异在《圣经》中即可见一斑，男 性先于女性被上帝创造出来，而且是来源于男性的一根肋骨，这就奠 定了女性弱势和附属于男性的社会地位。在语言表达中，woman源于 古英语的wifeman，即thewife or female of the man kind（男人的女 人），由此不难看出女性在西方传统文化中的地位。随着资本主义生 产方式的不断完善，女性的生活状况尽管在西方社会中有了很大的改 变，但是他们从属于男性的地位却没有根本的变化。本文仅从英语词 汇方面分析性别歧视现象在英语语言中的表现，并就性别歧视语言的 规避使用做一些探讨。
构词是语言的基本要素之一，在英语构词方面我们可以看到许多
性别歧视的例子。最突出的例证莫过于history，它是由his和story构 成的，也就是说，历史是男人的故事，没有也不需要女人的参与。（1）以man结尾、含有man的复合词及派生词。这一类词泛指男 女两性，但从表述效果来看，对于男女性别指代往往不是很清晰，甚 至仅仅向读者或听众传递男性形象。例如：①Man is the most intelligent ofall species.②All menshouldmaintain the ecologicbalance.这些句子容易误导人们忽视女性的存在以及女性在历史发展进程中的 作用，可将其更改为：①Humankind/humanbeingisthemostintelligent of all species.②A ll people should maintain the ecological balance.或 Everyoneshouldmaintain theecological balance.在英语词汇中，还有很多含有man的复合词及派生词，均带有明 显的性别歧视色彩。这一类词主要有m an-kind、man-made、freshman、manhood、manly、to man、man hours、manpower等等。在 实际应用中，应将其更改为humanbeings、synthetic、first-year student、adulthood、strong、to operate、work hours、workforce。（2）英语中有一些以-ess，ette，rix和enne等阴性词缀结尾，如 Actress、Authoress、Suffregatte、Usherette、Administratrix、aviatrix、Comedienne，他们往往含有微不足道、无足轻重或卑微低 下的含义，因此要避免使用这一类词缀，并可改变使用or，an，er，ist等无性别歧视的词缀。
（3）在含有man的英语短语中，我们也不难发现有很多带有性 别歧视色彩的，如be one's ownman、good will to man、Jack o f all trades、Manoftheworld、Man inthestreet、Toaman等等，如果我们 在使用这些短语是将其置换为beone'sown person、goodwill toall、personof all trades、person of the world、person In the street、every person就显得更为客观和容易被接受了。
（1）由于男性长期以来在社会中占据中心地位，英语中有相当 一部分表示较高职业地位的名词，如doctor，engineer，general，judge，lawyer，minister，officer，president，professor等都被习惯性 的人为是男性，在使用时不需任何性别标记。而像assistant，babysitter，dishwasher，nurse，domestic，housekeeper，model，teacher等表示较低职业地位的名词则被习惯性的人为视女性的职
业。在使用时，前一类词语通常用阳性的第三人称代词he来指代，而 后者往往用阴性的第三人称代词she来指代。
（2）还有一类含有man、表示职业的复合词也带有明显的性别 歧视特点。如：Businessman、Chairman、Congressman、Dustbin man、Fireman、Fisherman、Foreman、Newsman、Policeman、Postman、Salesman、Spokesman、Tradesman等等。
英语中有一些名词，它们有完全对等的阴性和阳性形式，而且意 义在最初也是基本对等的，可后来随着社会的发展，表示阴性含义的 对应词意义进一步扩展并开始带有贬义甚至带有淫秽的语义色彩，而 阳性对应词却无任何变化。
如King与Queen相对应，都指“ruler ofanindependentstate”，但 Queen又被赋予了“malehomosexualwhoactslikeawoman”语义，即 “在男性同性恋中扮演女性角色的同性恋者”，但是在女性同性恋中 充当男性角色的同性恋者却只能用“butch”来表示。另外，在表示 王国之意时，queen无对应的阴性派生词，只能用阳性对应词表示。再如Sir and madam，Phillips(ed.5)(1969)这样阐述“madam”过去 的语义：Madam，aTitle of Honor，which is given as well i n Writing as Speaking，to women o f quality，as Princesses，Dutchesses，and others.“madam”显然是对有身份、有地位的妇女的尊称。但在
1901年的DailyChronicle中，记录了这样一句话：The streetconductors of Boston are compelled to address all their women passengers as “Madam”。这时，“madam”的语义已经完全泛化。在现代英语中 “madam”的语义又进一步贬义化的倾向，它的基本含义已从旧时专 指有身份，有地位的女性发展为“akeeperandprocurerof womanfor men touseforsexualpurposes”(ElainChaika：1982：275)，即妓女院 老板。
当然，英语中诸如此类的词语还很多。如Wizard and witch，Masterand mistress等，同样的语义贬化还有father，boy，uncle等对 应的mother，girl，aunt等词。
（1）在英语中，形容词的性别歧视主要体现在同一个词与不同 性别搭配时的含义迥然不同。Big用来修饰男性时，往往表示块头大 和强壮之意，具有男性的特征；而当用于女性时，却意味着该女性高 大肥胖，形象不佳。Sociable用于男性时，表示这个人好与人交往，待人友善，而用于形容女性时，则带有贬义，相当于talkative.professional，与性别相联系时的涵义尤为明显，He i s professional是 指有专业知识的从业人员，而Sheisprofessional却意味着她是妓女。（2）英语中代词使用中忽略女性的例子很多，阳性代词作为共
性代词的做法已经程式化。据统计，在英语习惯表达中，阳性代词与 阴性代词出现的比例在四比一以上。阳性人称代词he在语义表达上可 以涵盖男女两性的任何人，一些不定代词each.，everyone，anyone等 在正规句子表达中也被规定要用he，his或者himself代替。为规避性 别歧视现象，我们不妨可用he、she、they、those代替he。在英语中，有些词语本身并无歧视女性之意，但在实际应用中却 往往被用来比喻具有不同特征的女性时，被赋予了不同程度的性别歧 视意味。比较突出的有下列两类：
（1）表示食品的词：男性常常用这些词来表示他们对女性的亲
昵，但往往给人们以暗示，女性可供男性随意品味甚至玩弄，就像小 孩子对待玩具一样。如cheese cake(裸体女画)，cherry 1从英语构词看性别歧视
2从英语中职业的名称看性别歧视 3从英语中阳性和阴性名词看性别歧视 4从英语形容词和代词看性别歧视
5英语中其它带有明显性别歧视色彩的词汇（转130页）（接93页）(处女)，cookie(可爱的女人)，crumpet(性感女人)，tart(妓女)，tomato(漂亮女人)，honey等。
（2）表示动物的名词：这类词把女性比作低人一等的动物，往 往反映着人们对女性的鄙视和污蔑，带有强烈的女性歧视含义。如 chick(少女)，kitten(活泼年轻的姑娘)，bitch（泼妇），cat(丑妇、贱 妇、讨厌的女人)，dragon(倔强的女人)等。
另外，在西方文化中，对男女称赞时所用词也不一样。great，able，aggressive，ambitious，successful，strong，open-minded等 词是用来赞扬男性的，描述女性则是adorable，gentle，charming，lovely，pretty，considerate，beautiful。由此可看出，性别歧视在人 们的观念里是根深蒂固的，我们应从改变人们的观念入手，彻底抛弃 那些男尊女卑、男权至上的陈旧思想，逐步实现男女平等，从根本上 消灭性别歧视。参考文献 作者简介
[1]Rodald Wardhaugh．An Introduction to Sociolinguistics[M]． Foreign Languageand Research Press [2]David Crystal．The Cambridge Encyclopedia of Language [M]．Foreign LanguageandResearchPress [3]李蕊丽.英语词汇中的性别歧视现象[J].韶关学院学报(社会科学 版)，2004年11月
[4]任静生.英语中的性歧视问题及其对策简析[J].合肥工业大学学 报(社会科学版)，2000年3月 葛兰（1975-），女，周口师范学院外语系讲师，主要从 事英语教学与研究。（收稿日期：2007·10·12）
英汉语中的性别歧视现象对比 曹洪霞
(南京大学外语学院南京
210093)摘要:本文通过比较英汉语中的性别歧视现象,揭示其产生的社会和文化根源并比较其变 更形式之异同,旨在说明英汉语中的性别歧视现象的异同部分基于英汉语自身形式的差别,但 更为重要的是性别歧视现象并不是孤立的语言现象,对它的理解不能脱离社会和文化背景。关键词:性别歧视现象男性词汇女性词汇
原意。然而,如本文第三部分中所讨论的颜色的联想在不同文化中存在差异,黄色交响乐、黄蝴
蝶加上蚊子苍蝇令中国人联想到丑恶肮脏之物,至少容易引起不美联想。笔者冒昧建议将题目
译为“金黄色交响乐”,以供商榷。
英国著名诗人J·多恩(John Donne)用圆规来比喻恋人的心灵,一个总是在另一个旁边, 永不分离。英诗为: “If they(our souls)be two, they are two so/As stiff twin compasses are two./...Thy firmness makes me circle just,/And makes me end where I begun.”
圆规在中国文化中令人联想到循规蹈矩。如与文学作品相联系的话,人们会想到鲁迅作品《润 土》中的“豆腐西施”瘦如圆规的模样。
莎士比亚的Shall I Compare Thee To A Summer' s Day(sonnet 18)中的夏天形象,在中
国文化中夏日炎炎,骄阳似火,其形象决不可比喻一个人的美和可爱。而英国文化中,夏天是一 年中最美好的时光,因为英国的地理位置、气候条件和中国不同,夏天气候凉爽。
综上所述,英诗中喻体的理解也受文化的制约,英诗中喻体在中英文化中引起的不同联想 反映出两种文化的差异。参考文献: 1.朱徽:《中英比较诗艺》,四川大学出版社。
2.邓炎昌、刘润青:《Language and Culture》,外语教学与研究出版社。3.《外语教学与研究》Vol.32 No.2, No.3, No.4 4.陈立华:《经典诗歌欣赏》,武汉测绘科技大学出版社。5.田乃钊:《新世纪英诗观止》,天津人民出版社。6.《新英汉字典》增补本,上海译文出版社。
7.朱文俊:《现代英语语言与文化研究》,北京语言学院出版社。8.Vehicles and Associations Reflect Sino—Western Cultural Differences(by Zhang Dian-en).58 间的关系是社会语言学的一个热门话题。根据麦康奈尔-基因特的定义,性 别是“一个涵盖着感知、符号、行为、政治和社会现象的复杂体系。”(1984:123)而“语言形式本
身相对来说没有具体内容,它的重要意义是通过它在实际话语中的使用体现出来的。”(McConnell-Gient, 1984:125)也就是说,语言只是服务于语言使用者的需要,体现出一定的
性别差异。英汉语本身存有差异,加之讲英语和讲汉语的国家宗教文化背景、社会习俗或重合, 或交叉,因而英汉语中的性别歧视现象也呈现出相同或不同之处。本文将首先比较英汉语中的
性别歧视现象的表现形式,穿插分析它们的成因,最后再讨论一下它们的改革方案。
一、英汉语中的性别歧视现象形式的异同及其原因 1.相似之处
英汉语虽然分属不同的语系,但男尊女卑在讲英语和讲汉语的国家都曾是个客观事实,而 且在一定程度上仍然存在,所以英汉语中的性别歧视现象存有某些相通之处,这一点表现在两 门语言中某些表述职业的词汇和男性、女性词汇的词序排列上。
英汉语中都有一部分有关职业方面的性别歧视成分是无标记的,即这些词汇形式自身不 体现性别特征。但正如拉尔夫·法索德(Ralph Fasold)所说,“这么说也许有些夸张,但也没有 过分夸大,语言这一体系所体现的思想是如非特别指定,人人都是男性。”(1990:114)英语中的 “lawyer”、“doctor”、“cook”、“butcher”等单词可兼指男、女性。这些词本身没有性别特征,但它
们给人的第一印象往往是男性,除“nurse”等极少数词外。如果女性从事这些职业,常常还需加 上“woman”或“girl”以限定其性别,如“woman writer”、“woman chef”、“woman president”。汉
语中也存在着类似现象。拿“警察”这个词来说,除非特别指出是“女警察”,否则人们下意识中
通常会认为是男警察。汉语中有一个“脑筋急转弯”可说明这个问题。“一名警察正和别人下棋, 突然一男孩闯入嚷道:‘你爸爸和我爸爸打起来了!’可这男孩是这位警察的儿子。这是怎么一
回事呢?”这个脑筋急转弯难住了许多人,而答案却非常简单:那位警察是位女警。尽管今天女 警察已越来越多了,但这一观念似乎仍然未为世人所完全接受。从这些职业方面的词汇我们可
以看出,语言本身并没有忽视、贬低妇女的罪过,而语言使用者按照其长期形成的社会观念和 价值观念给予语言一定的语用色彩,使语言带上了深深的性别歧视烙印。可以说,社会和文化 赋予了语言以性别歧视的外部特征。
此外,在英语和汉语中,当表示男、女两性的词都出现时,大都遵循先男后女的原则。英语 中如“men and women”、“husband and wife”、“boys and girls”、“Mr.and Mrs.”、“father and mother”、“brothers and sisters”...,像“ladies and gentlemen”这样尊重女性的语序排列 是鲜有所闻。汉语中也有对应的表达方法,如“男女”、“夫妇”、“男孩女孩”、“父母”、“兄弟姐 妹”、“兄妹”„„虽然也有“姐弟”,“母子”的说法,但那是遵循封建伦理中长幼有序原则的结
果。妇女在经济、社会生活中的从属地位在英语和汉语语序中的折射绝非偶合,它表现出男尊
女卑,中外习俗是相同的。2.相异之处
英汉语中的性别歧视现象的表现形式存在着更多的相异之处。英语中最明显的性别歧视 现象是那些曾经广为使用,号称囊括男性和女性的男性词汇(主要体现在“man”的泛指功能 上),它们在60年代沸沸扬扬的妇女运动中遭到了最为猛烈的抨击。“man”既可指男性,又可 59 北京第二外国语学院学报2000年第6期(总第100期)泛指作用可以从以下例子看出: 例:(1)All men are created equal.(2)One man' s meat is another man' s poison.(《新概念英语》(第三册),1988:64)(3)Journalists say when a dog bites a man, that isn' t news but when a man bites a dog, it is.(《时代》,1999年11月1日:49)“Woman”没有“man”这样的泛指作用,而且,即便有些妇女在社会上已有一席之地,也常 常得用男性词汇来表现。如sportsman, postman, salesman, businessman, chairman, newsboy, milkboy等等。
“Man”的泛指功能也延伸至代词“he”。长时间以来,“he”在英语中是男性第三人称单数, 也可以意指全人类或是一群体中性别不能确定之人。尽管大家都能从语义上接受“he”可兼指
男女性,但语言形式上的性别歧视是显然的。例:(1)No person in his right mind would do that.(2)Everyone should fulfill his duty in society.英语中的性别歧视成分还可以在单词的内涵中得到体现。表现男性的词大多具有肯定内 涵,而相应的表示女性的词大多具有否定内涵。拿bachelor和spinster来说,bachelor自愿未 婚,过着自由、幸福的生活;而spinster年纪较大,毫无魅力,因为没有结婚而过着无聊的生活。Witch和warlock都是具有超凡自然力的人,但witch总喻人容貌丑陋、脾气怪异的印象, warlock则不然。Queen是king的女性对应词,但它的引申义是打扮得像女人的男同性恋者。你可以称呼一群男女混杂的人为men或guys,但是你若称呼一群以女性为主的人为women 或gals的话,那一小部分男性会觉得自己受了极大的侮辱。这一点连动物也不能幸免,vixen(母狐狸)经常被用来形容性格刁钻的泼妇,fox(公狐狸)则不一定含贬义,它虽然有“狡猾”的 内涵义,但这一内涵义却不单限于男性,而是兼指男性和女性。
由上可见,英语中的性别歧视现象主要通过构词法以及词汇内涵和引申义来表现,这可能 因为英语是表音文字。汉语中的性别歧视现象要更为明显、直观,这可以在汉字字形得到充分 的证明。汉字是世界上现存的惟一具有表意特点的文字,它以字形来表示文字所记词语的意 义,汉字字形蕴藏、传达着丰富的文化信息。女旁字最能体现汉语中的性别歧视部分。
“女”在汉语中是独立成字的象形字,其历史可追溯到殷商时期的甲骨文。那时的“女”字形
如一位双膝跪地、双臂反缚的女子,读音与“奴”相同。可见早在那时男女不平等的现象已经存
在。此后,“女”字用来和其他汉字组合形成大量的形声字或会意字,上面提及的“她”就是取
“他”的一部分加女旁合成的。女旁字大致可分为五类。(1)涉及生命起源、生育,如“姓”,女所 生也。“妊娠”,指女性生产。(2)表示婚烟的字,如娶、嫁、婚。(3)表示姓氏、女性亲属和称谓的
词,如嬴、姚、妻、姑、妃、嫔。(4)带有贬低妇女功用的词汇,如奴、妾、妫、嫌、妖、妒等。(5)有关
女子容貌举止,德行操守的,如妍、妙、好、姝、娜、娓、如、安等。“女”和“子”相结合形成了“好”, 在古汉语中意为漂亮;“妍”,“娜”也有美丽、美好的意思;“妙”指年轻;“娟”指明媚、美好;“婧”
指苗条、美好;“娴”表示优雅、娴静;“娓”、“如”、“安”等表示顺从、服从。
在上述5类女旁字中,第1类反映出妇女曾经享有较高的社会地位,第2类字体现出妇女 在婚烟中的被动地位以及被占有,被奴役的情景:“娶”本意为“夺取妇女作妻”;“婚”则反映出
远古时代的抢婚习俗。第4类带有明显的污辱、歧视妇女的成分。原始社会时期,生存是人类 60 北京第二外国语学院学报2000年第6期(总第100期)。人们重视后代的繁衍,妇女在社会、经济生活中处于主导地位,承担着狩
猎、耕种等重要任务,她们的地位远远高于男子。人们往往只知其母,不知其父。大多数第1类
女旁字就是母系氏族社会时期妇女掌握权力的有力佐证。而许多并非专与女人有关的特征,如
奸、妒等,从“女”表义,表现了社会发展到了父系社会,尤其是进入阶级社会以后,妇女地位急 骤下降的历史事实。那时男子享有造字专权,造出的文字也是男尊女卑的。而第5类汉字名褒
实贬,只强调女子容貌、操守的重要性,反映了以男子为中心的世界观。男性的地位可由他们的
职业、挣钱能力和其他能力来衡量,而女性的价值似乎只能由她们的容貌来判断。难怪汉代李
夫人感叹道:“夫以色事人者,色衰而爱弛,爱弛则恩爱绝。”
与女字旁相类似,我们可以从汉字“阴”的用法中看到汉语中的性别歧视现象。道教中的 “阴”和“阳”与“女”和“男”相对应。“阴”和“女”一样,经常被用来贬低妇女,如“阴险”,“阴谋”, “这个人阴得很”。
汉语中的性别歧视现象也由俗语体现。女性经常是“无知”和“善妒”的代名词。对女性的 这种歧视观点可以在“妇人之见”、“好男不跟女斗”、“惟女子与小人难养也”、“女流之辈”、“红 颜祸水”、“母老虎”、“长舌妇”、“嫁出去的女儿泼出去的水”等俗语中窥见一斑。这些俗语,连同
对女性的歧视观点,代代相传,即便在今天还在流传。3.形成原因对比
英汉语中的性别歧视现象都是社会、文化因素的产物。在男性统治的社会中,语言文字只 能满足于男性的需要。罗那尔德说过:“只要性别差异与社会权力和影响差异等同起来,便可能
导致语言差异。”(1986:311)中外宗教文化和社会习俗存在差异,因而造成语言性别歧视现象的原因也不尽相同。讲英 语的人多信奉基督教,基督教教义宣扬女人由上帝抽取男人的一根肋骨做成,女人生而应受男 人统治,并承担繁衍后代的责任。《圣经》里就记载了不少性别歧视思想。这种对女性极不公允 的态度反映在文字形式上,便是英语中的性别歧视现象。汉语则深受封建思想的影响,男子恃 其强权,为男性和女性分别制定了两套不同的伦理。丰功伟绩男性自是功不可没,而国破家亡 就全盘推到“女祸”、“悍妇”、“妒妇”身上。“‘女祸’之说亦所谓‘使周姥制礼,决无此论;盖男尊
女卑之世,口诛笔伐之权为丈夫所专也。”(钱钟书,1979;215)
二、英汉语中的性别歧视现象的演化
社会在变更,语言随之而变。妇女地位的提高,必然波及至语言中的性别歧视现象的变革。1.变革中的相似之处
英汉语中的性别歧视现象的变革不无相同之处。比如,英汉语中都出现了一个有趣的趋 势,就是造出一些与女性词汇对应的男性词汇:英语中的“male nurse”,“male child-care provider”和汉语中的“男护士”、“男保姆”、“空中先生”等词汇已经出现在日常生活中。这不仅
仅是语言上的变更,而且还在一定程度上反映了男女社会角色的变更:“男主内,女主外”的格 局有所打破,护理工作也并非只能由妇女从事。2.各自的变革方式
当然,英汉语中的性别歧视现象变革的主体方向并不一致。二战后的西方经济快速发展, 许多妇女走上了工作岗位。她们的经济地位提高了,社会地位也相应提高。妇女解放运动兴起, 61 北京第二外国语学院学报2000年第6期(总第100期)达到高潮。英语中的性别歧视成分遭到了猛烈的抨击,并且正在一点点消
除。在这场战役中,妇女经常站在语言变革的前沿,她们要比男性更乐于使用新的语言形式。英语中产生了中性词汇以及男性词汇对应的女性词汇,如: chairman→chairperson, early man→early person, mailmen→mail carriers, Man of the Century→Person of the Century 男性词汇对应的女性词汇也已出现,如: sportsman→sportswoman,postman→postwoman,boycott→girlcott,hero→shero 另外,性别附加说明成分的去除抹去了某些性别歧视成分,如:(1)Mary Smith is a highly successful woman executive.→ Mary Smith is a highly successful executive.(2)The captain is John Smith.His beautiful first officer is Jane Porter.→ The captain is John Smith and the first officer is Jane Porter.(罗纳尔德·渥德豪夫,1986:313)称呼妇女的方式也发生了变化。英语中称未婚女子为“Miss”,而已婚女子婚后过去一般 从夫姓,称为“Mrs....”,连居里夫人和撒切尔夫人也不例外,而男子无论婚否,一概称为 “Mr.”。如今,妇女婚后仍可保留其姓名,或者同时使用丈夫及自己的名字,再加上又产生了 “Ms”,女子可不必显露自己的婚烟状况。不过,当女性以妻子身份出现时,我们有时还使用 Mrs.,如“President and Mrs.Clinton”。此外,西方传统婚礼中,神父宣称“I pronounce you man and wife.”,反映出女性是男性附属物的传统观念。现今,越来越多的年轻人选择非传统 婚礼,婚礼仪式上所用的语言也更趋平等化。
在这些变革中,最值得一提的是,“he”的泛指功能已逐渐不用。早在18世纪就有人提出要 用“he or she”来替代“he”。如今,由于女权运动的影响,英美人还在大量使用“he or she”,如“If a child' s memory cannot cough up held quickly enough, he or she adds-ed by default and says holded instead.”(《时代》,1999年11月1日:49),但它在很多场合下显得繁冗累赘,因而 难以推广。现在比较流行用“s/he”:它与“he or she”有异曲同工之处,但更为简洁;也有人提议
用复数形式“they”来替代“he”的泛指作用,如Students must clean their room before they move out.但常常会碰到复数形式不能表达单数概念的尴尬情形,如上文“Everyone should fulfill his duty in society.”中的“his”就很难用“their”替换;还有一种方式是将“they”直接当
作单数用,如The student must clean their room before they move out.这种方法方便易行, 大多数以英语为母语的人在某些正式场合也使用这种方法,但有人认为它不符合语法,书面形 式尤其别扭。
除了对通性人称代词进行规范外,自1850年以来,语言研究者一直在试图新造一个男女 兼指的人称代词,至今共约出现了80多种兼指人称代词,但这些创造兼指人称代词的努力基 本上都失败了。
汉语中的“他”略等同于英语中的“he”,但历史上相当一段时期,汉语中却没有与“she”相 对应的书面语,男性、女性第三人称单数一律以“他”代之,五四运动前后一度使用“伊”(至今某
些方言中还在使用),而“她”是刘半农于1926年造出来的。当英语中“he”的泛指功能很大程度
上已废弃不用时,汉语中还经常用“他”来泛指男、女两性。汉语中的性别歧视现象也影响了英 62 北京第二外国语学院学报2000年第6期(总第100期)程,形成负迁移。中国大多数英语初学者(有时连高级英语学习者也不例 外)在泛指一个群体中性别不能确定的人时,往往错误地使用“he”。甚至在表达女性第三人称
单数“she”时,也经常用“he”。究其原因,可能是因为汉语中的“他”也具有泛指功能,“他”、“她”
读音又相同,中国学生对男性、女性第三人称单数的区别缺乏敏感。另外,中国英语教学有其局
限性,并未对英语中的性别歧视现象作特别说明,通行的英语教材中经常出现“he”作泛指代词 的现象,如“The hardened professional smuggler, on the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.”(《新概念英 语》(第三册),1988:32)受此影响,中国学生大量使用“he”泛指男女两性,也不奇怪。英汉语中 的性别歧视现象重叠之处也能从此窥见一斑。
汉语中的性别歧视现象采取了不同的变更方式。某些带有性别歧视成分词汇的消失是方 式之一。1919年发生的“五四”革命提倡废除古汉语中陈旧、过时的汉字的词语,许多女旁字已
废弃不用,还有些旧词汇,如“奴家”、“贱妾”等词汇,也已随着封建制度的消亡从人们日常生活
中消失,只能在古文著作中读到。再如称呼妇女的方式。在旧中国,妇女社会地位低下,有些妇 女终身没有自己的名字,婚前按排行被称为“大丫头”、“老二”、“三姑娘”等等,婚后则被唤为
“某氏”、“某师母”、“某老太”或“某某家的”等等。而今,中国妇女无论婚前婚后都用自己的名
字,这一点汉语要比英语先进。另外一种方式是赋予那些贬义词汇以新义。在古汉语中“女强
人”,如《水浒》中的孙二娘,在意思上等同于“女强盗”。现在这一说法已经有了一个崭新的内
涵,即一位不让须眉的成功职业女性。
从上述例子中,我们可以看出,去除英语中的性别歧视成分,可以用一个中性词素代替含
有性别歧视成分的词素,或者在原字根的基础上造出新词来。汉字的变化就不是那么轻而易举 了。汉字字形相对比较固定,不易变更,否则便难以辨认,因而汉语中的性别歧视成分只能另辟 蹊径。
性别歧视现象体现于语言形式,但根源于社会和文化。这一观点既适用于英语,又适用于 汉语。尽管英汉语中的性别歧视现象可能采用不同的形式,但它们同样反映了各自的社会、文
化现实。它们的变革方式不同,但方向一致,即去除社会文化给语言打上的性别歧视烙印。参与文献: 1.McConnell-Gient, Sally.The Origin of Sexist Language in Discourse [A].White, Shelia J., Virginia Teller(eds.).Discourse in Reading and Linguistics.[M].New York, New York: the New York Academy of Sciences, 1984.123~125.2.Fasold, Ralph,Sociolinguistics[M].Oxford UK: Blackwell Publishers, 1990.114.3.Waldhaugh, Ronald.An Introduction to Sociolinguistics[M].London UK & New York USA: Basil Blackwell, 1986.311.
第二篇：浅谈广告中的性别歧视现象
洛阳理工学院毕业设计（论文）
浅谈广告中的性别歧视现象
中文系
黄梦云 指导教师
宋慧勋
摘 要
在如今的商品经济时代,广告借助各种传媒,成为人们获取信息必不可少的重要途径之一。性别歧视这一问题在广告界呈现出一种过度扩大化的趋势。现代社会中广告无时无刻不充斥着我们的视野。针对广告中大量的以女性为主要看点的现象,本文主要选取电视广告来加以分析。本文通过对一些认为广告大量存在性别歧视现象的观点进行总结，分析其产生的原因，带来的影响以及如何改善这种现象，希望借此硬起更多的社会关注，从而改变广告中的女性刻板印象，朝多元化的方向发展。
关键词：广告；女性形象；性别歧视
I
洛阳理工学院毕业设计（论文）
On Sexism in advertising
ABSTRACT
In today's commodity economy, advertising through various media, become an important way to obtain information essential one.The problem of gender discrimination in the advertising industry showing a trend of over-expansion.Modern society is full of ads all the time our field of vision.For a lot of advertising to women as the main Aspect of the phenomenon, this paper select the TV ad to be analyzed.Based on the number of ads that a lot of ideas of sex discrimination summarize, analyze its causes, effects brought about and how to improve the situation, hoping to harden more social concerns, thus changing the advertising of women stereotypes toward the direction of diversification.KEY WORDS: advertising；images of women；gender discrimination
II
洛阳理工学院毕业设计（论文）
目 录
前言„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„1
一、广告中性别歧视的含义„„„„„„„„„„„„„„„2
（一）广告中性别歧视的概念„„„„„„„„„„„„
2（二）如何界定广告中的女性性别歧视„„„„„„„„ 2
（三）广告中女性形象的重要性„„„„„„„„„„„3
二、性别歧视现象在广告作品中的体现……………………….4
（一）广告中女性的“贤妻良母”形象„„„„„„„„„4
（二）广告中女性形象的“媚态”与“变形”„„„„„„5
（三）“看与被看”理论„„„„„„„„„„„„„„5
三、广告作品中存在性别歧视原因的分析„„„„„„„„.6
（一）历史文化原因„„„„„„„„„„„„„„„„6
（二）现代商业社会价值的影响„„„„„„„„„„„„6
（三）广告作品本身的设计不足„„„„„„„„„„„„7
（四）对媒体监管力度的薄弱„„„„„„„„„„„„„7
四、广告作品中存在性别歧视现象的负面影„„„„„„„.8
（一）对女性自身的影响„„„„„„„„„„„„„„„8
（二）对男性的影响„„„„„„„„„„„„„„„„9
（三）对青少年和儿童的影响 „„„„„„„„„„„„„9
五、对于减少广告中性别歧视现象的对策„„„„„„„„„10
（一）女性自身社会职业及地位的提升„„„„„„„„10
（二）广告业内人士的努力„„„„„„„„„„„„„10
（三）健全广告法律法规并加强政府监管„„„„„„„„12 结论…………………………………………………………………14 谢辞…………………………………………………………………15 参考文献……………………………………………………………16
洛阳理工学院毕业设计（论文）
前 言
这是个商品广告无处不在的时代，商品广告的情节和语言越来越具创意，画面色彩越来越丰富，这已不仅是商品信息的简单传递，它对大众的消费理念乃至整个文化价值的追求起着越来越强的诱导和影响作用。商品广告往往为迎合大众的审美趣味而做，它包含和反映了现代人的价值取向和审美追求，日益成为大众审美文化的极为敏感而复杂的部分。
调查表明：国内媒体上，女性做广告的比例占有绝对优势：护肤、化妆、洗浴用品的广告似乎无一例外地由女性来做；家居用品、家用电器的广告绝大多数也由女性做主角，甚至手机、领带、西服这类被看作男人世界里的商品，其广告也着意渲染女性对男性似乎是必然的崇拜、臣服和温柔。为什么女性在广告中的形象如此模式化？这种现象实际上反映了现代人对女性的价值取向和审美追求，反映了女性的现实社会和文化状况的某些侧面以及社会对女性的角色期待和价值规范。
探讨广告中的女性形象问题，不仅是商品广告文化研究问题中有其意义，也是女性文化研究或两性文化研究的课题。本课题将通过对广告内容，创意等的剖析，对女性形象进行分析，从社会历史背景，消费者心理等各个方面探讨电视广告中女性歧视现象产生的原因，并对此提出一些建议。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
一、广告中性别歧视的含义
（一）广告中性别歧视的概念
提到广告中的性别歧视现象，首先要解释一下“性别歧视”的含义。“性别歧视”是最常见的歧视形式之一，主要分两类：直接性别歧视与非直接性别歧视。直接性别歧视指的是一种性别的人，在相同或相似的环境中所获得的待遇，因性别而差于另一种性别的人；非直接性别歧视指一条明显中性规则对一种性别的大部分人产生不利影响，但并未对另一性别的人产生此类影响并且此规则在这些情况中十分不合理，简单来讲就是对某一性别群体不公正或有差别地对待。本篇论文主要探讨的是在广告作品当中存在的一些针对女性的性别歧视现象。
（二）如何界定广告中的女性性别歧视
现代广告在对女性形象的塑造上，过去或多或少地存在着性别歧视的现象，其主要表现为性别不平等的角色定型和以女性作招徕。这些广告“通过大量的、重复的、高频率地出现含有男权文化观念信息的传播，就会对本处于边缘状态的女性意识和女性观念起到压制、约束和监控的作用，从而使男女之间存在的文化差异逐渐模糊，将整个社会纳入到男权文化体系之中，使女性话语愈来愈弱化。”1
女性作为一个社会人应该有自己独立的价值体现，除了传统的贤妻良母形象外，还可以有丰富的角色。但是，我国自古以来受“男主外，女主内”的传统观念影响，社会将女性的价值限定在容貌、年龄和体型上，以及将女性的智力限定在追求时尚、爱情和物质享受上。这是对女性整体的贬低，也是对女性独立人格的否定。所以，人们通常认为传媒形象“真实”、“直接”地表现了现实，但是这些形象中不可避免地经过了男权文化的调整，以表现男权文化对女性角色的期待，即男权文化通过传媒参与并完成对女 1 引自鲍海波《传媒对女性象征性的歼灭——“女性与传媒研究”之三》
洛阳理工学院毕业设计（论文）
性形象的刻板化塑造。
（三）广告中女性形象的重要性
为什么要从广告入手来分析对女性的性别歧视现象呢？我认为，广告在现在社会中占有相当重要的部分。对于纸质媒介而言，广告与新闻、专副刊成三分天下的局面，而在广播电视中，广告同样与新闻节目、专题节目成三分天下的局面，由此可见广告在大众传媒上所占的比重与分量。随着传媒事业的发展，广告越来越强劲，对广告的研究构成了对大众传播研究的重要组成部分。实际上，广告不仅是在提供产品信息，也在渗透一种价值取向，这种价值取向在一定程度上比“新闻导向”更见功效。目前媒体广告中女性形象占有很高的比例，护肤品、化妆品、厨房用品、洗涤用品的广告几乎无一例外的由女性做主角，甚至汽车、手机、领带、西服这类被看做是男人世界里德商品也往往出现女性的身影。女性形象占据着广告中的主体地位，在广告性别形象中，似乎有了“女尊男卑”这一特征。然而，深入分析这些媒体广告中的女性形象，我们会发现这些广告形象角色单一，模式固定，渗透在其中的价值取向带有一定性别歧视的色彩。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
二、性别歧视现象在广告作品中的体现
有调查资料显示，我国广告中表现的男性科技工作者是女性的两倍，而在现实生活中，在这一领域男性仅仅是女性的1.21倍。这种差别的夸大，正是男权社会的强大足以导致广告创意者无视甚至歪曲事实的表现。另外，统计数字显示，广告中，出现在家庭中做家务的女性有26.8%，而同样在家庭中做家务的男性却仅仅为5.3%。2
这些调查表明将广告中的女性角色限定于封闭的家庭中，否定其社会作用；男性限定于社会，不鼓励其家庭责任。其实，这种女性角色的片面定位，在某种意义上也限定了男性的全面发展与进步。
（一）广告中女性的“贤妻良母”形象
在我国各类从业人员中，女性所占的比例接近40%，在美国，超过一半的妇女从事着全日制工作。大约三分之二的妇女加入了劳动力大军。《我国电视广告中女性形象研究报告》表明：在众多女性角色中，66.9%的女性角色职业不明，在能辨明职业的女性中，51.5%是家庭妇女。媒体对妇女在社会生活中的角色形象描绘是过时的，片面的。媒体广告中女性形象自70年代以来几乎没有发生什么变化，除了传统的家庭角色，对女性在社会中其他角色形象的展示寥寥无几。
“男主外，女主内”的观念已合情合理地深入人心，男人是赚钱养家的，女人是做家务，相夫教子的，这就是社会对男女两性不同角色的规范和要求。广告中的女性们忙碌于洗衣机前、煤气灶前、菜市场上，而男性大多数则惬意舒适地端坐在沙发上、饭桌前，享受着劳动成果。我们听到的是“早一支，晚一支，妈妈做饭我爱吃。”（某口服液广告）、“XX洗衣机，献给妈妈的爱”（某洗衣机广告）、“没有油烟味，只有女人味”（某抽油烟机广告），等等。这些都是对女性陈腐形象的定位。
引自金丽娜《电视广告：在塑造中刻板女性形象》
洛阳理工学院毕业设计（论文）
（二）广告中女性形象的“媚态”与“变形”
除了传统的妇女形象，广告中女性的“媚态”与“变形”是一个很重要的的方面。现代广告中让人很不舒服的一点就是所有女人都在献媚。很多电视广告着意强调和凸显经过商品包装的女人婀娜的身段、光滑的肌肤、丰满的胸部和迷人的大腿。由此可见，媒体中女性形象的“媚态”与被访者崇尚独立的人格，鲜明的个性，产生了强烈的冲突。千篇一律的媚态抽掉了千姿百态的个性，将丰富多彩的女性形象模式化为“献媚”，这时的女性形象不是鲜明的“这一个”，而变成了商品的符号，表达了商家讨好受众对经济利益的诉求。而其中对女性人格的贬损被通常用来赞美女性的媚气所掩盖了。
关于“变形”，指身体的某些部位被“放大”、被肢解。就是把女性某一方面的特征（生理特征）拉的特别变形，成为一点，并且夸张表现。个别广告采用一些摄影表现手法来突出女性局部特征，丰富的人的内涵在这里被抽掉了，丰富的价值也被湮没了。
（三）“看与被看”理论
在这里还要提到一个著名的理论，就是英国艺术家约翰·伯格在《看的方法》一书中针对广告中的女性提出的“被看的女人”这一观点。他在书中说道“男人看女人，女人看着她们自己被看。这不仅决定了男人和女人之间的关系，而且决定了女人和她们自己的关系。女性自身的鉴定者是男性，被鉴定的女性。这样她就成为一个对象——主要是一个视觉对象，一道风景。”
从这个角度上来讲，含有性感元素的广告是同时做给男性和女性看的。但是不同之处在于，男人是性感广告鉴赏的主体，而广告中的女人则成了被鉴赏的客体，现实中的女人却在看着她们被鉴赏的过程中学习如何塑造自己。也就是说，男性看性感广告得到某种心理和视觉上的满足，而女性看性感广告则关系她们是怎样“被看”的。所以她们对于性别歧视并没有很敏感的认知。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
三、广告作品中存在性别歧视原因的分析
（一）历史文化原因
历史沿袭下来的性别歧视观念和性别态度及行为方式是这种现象出现的根源。人类文明发展至今，男性在两性关系中的主宰地位一直延续着，封建礼教维护的是男人的权利和需要，并且束缚女性，使其处于从属地位。在中国，封建文化根深蒂固。中国千年的历史更可以说是部男人的历史，其间女人的痕迹少之又少，就我国国内通行的历史课本来看，被记载的女性仅有12人，而男性则有490人，尤其是中国的史书《二十四史》更是男性的活动史，没有女性的地位。这种传统的男强女弱、男尊女卑、夫尊妻荣的性别刻板定型观念在几千年的历史发展中，被传承接受下来，为人类社会播下了性别刻板印象的火种。虽然现代社会女性的地位相比以前提高改善了很多，但是许多广告以及影视作品中还是会不自觉地渗透着“女性是男人的附属”价值观。
（二）现代商业社会价值的影响
受到历史传统思想的影响，人们在意识中或多或少地存在传统的角色定性。现在，女性角色回归传统的趋势已成为广告中角色定型或模式化的社会基础，并演化为广告制作者的自觉追求。广告制作者要达到销售的目的，就必须激活受众潜在的心理需求。
几乎大部分受众会赞同一些观念：男人需要一个好妻子，女人需要漂亮的容貌和身材。于是，女性角色被刻板地定性在广告中。因此基于这种“大多数”受众的心理需求，广告商为了推销产品，在广告作品中就会有意或无意地先推销了这种角色模式，使得刻板的形象进一步强化了受众的观念，反过来导致商家使用更多的女性刻板印象，因此形成了一个恶性循环的模式。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
（三）广告作品本身的设计不足
在众多的广告作品中，有一些优秀的作品。我所认为的优秀的作品指的是那些本身的设计很新颖，能够让人耳目一新，并且给受众传达的价值观是具有积极意义的，例如早期的一则电视广告，讲的是一年轻妈妈给孩子洗小脚丫,嘴里在给孩子念叨着小鸭子的故事，哄孩子入睡。孩子看到了妈妈给婆婆洗脚，于是也端来洗脚盆，望着妈妈诧异的表情，稚嫩地说：“妈妈，我也给你洗脚，给你讲小鸭子的故事。”这则雕牌洗衣粉做的广告虽然时隔已久，但是我一直觉得它是很优秀的，它包含了我国的传统文化美德，孝顺，且体现了父母言传身教对于孩子的影响。
但是也有一些广告并没有什么创意，只是单纯的推销产品，例如一则急支糖浆的广告，一个女人在野外奔跑，边跑边喊“为什么追我”，后面有一只老虎凶神恶煞地追这个女人，并喊着“我要急支糖浆”。我一直觉得这则广告让人很不知所谓，并没有什么更深层次的意义。
（四）对媒体监管力度的薄弱
当广告中出现性别歧视现象时，很少看到过这些问题的具体解决方法或者是处罚条例。我国《广告法》等法规中明确规定，广告中不得“含有民族、种族、宗教、性别歧视的内容”。然而，法规中没有关于“性别歧视”具体表现的相关阐述和惩罚原则，以至于公众很难在法律层面做出判断，因此，并不见有什么广告因为存在性别歧视而被告上法庭的。因此加强对这方面的监管力度也是很重要的一个方面。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
四、广告作品中存在性别歧视现象的负面影响
（一）对女性自身的影响
广告中所体现的女性价值大多数是外在美。在短短的几秒中要想表现女性内在就显得稍微困难一些，因此在无形之中女性的丰富内涵、潜在能力等往往会被忽略掉。广告作品传递的这种观念使得在现实生活中的大部分女性朝着同一种模式去发展。例如广告中的模特一般都是身材或面容姣好，使得很多女性热衷于瘦身，美容，整形等等。广告大力宣扬“性感”或者“纯情”的女性性格形象，也是对女性形象的束缚。
基于上述模式化的标准，在现实生活中没有几个人能够达到广告中所谓美的标准。女性受众为了迎合这种标准，接受化妆，美容，瘦身，甚至整形。这不仅影响了女性的审美观，在这个基础上也大大影响了她们的消费观。商家塑造的标准成为了女性的自觉追求。这就偏离了女性美的真正含义。
广告定义给她们的最终目的就是赢得男性目光的追随。而她们对所选择的商品的满意与否似乎都是以男性对她们的评价为标准，愉悦女性成了她们存在的价值。广告也不断的跟女性重申、再三强调女性应该满足于按照男性的审美需求来塑造自己，甚至于隐含了女性牺牲自己的健康来愉悦男性也是理所当然的。否则，女人会失败，尤其是爱情上，似乎所有的女人都该以自己的外貌来衡量自己，所有的男人最在乎的都是女人的外貌。例如旁氏美白霜的一个名为七天寻回真爱的系列广告，广告中女子用了旁氏美白霜后赢回了失去的男友，看完这个广告后让人觉得广告中的那个男人三心两意不说，还以貌取人，而广告却竭力的表现他深情和浪子回头的一面。广告中的女人是那种人们心目中典型的传统女性，男友出轨却苦苦等着他回头，为留住他去改变形象。广告无意的将人们的思维引向了误区，似乎女性只有保持自己的外在美丽才能守住真爱。另外，广告将女性定性为一个永远被动守候的人，而不是具有新时代的女性应该有的独立与魄力。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
（二）对男性的影响
对男性而言，广告在吹捧男性的权利的同时也给男性压力。我们常常听到这样的声音：干得好不如嫁得好。日前在网络上曝出的一则楼盘打出的广告语“你可以不买房——除非你摆平丈母娘”，霎时间这则广告在微博上被大量转发，引起博友们的热议。这也从一个侧面反映出了现代社会男性的压力之大。他们必须撑起家里所有的负担，担负起整个社会的责任。
（三）对青少年和儿童的影响
对青少年和儿童而言，他们没有那么多的社会阅历，思想可塑性特别强，广告传递的错误信息会误导他们的心理，让他们自小养成歧视女性的歪曲认知，传承这种思想，将女性形象的残缺性不断扩大化，从而更进一步形成一种恶性循环。
福临门天然谷物调和油广告中，爸爸与儿子为妈妈拍摄DV，妈妈使用该产品做饭，爸爸与儿子享用，儿子给妈妈颁发金牌。这则广告强化了“男主外，女主内”的刻板印象，广告中女性满足家人即男性的需要，而男性作为不仅是家务服务的享受者，也是对女性的评论者。而广告中儿子为妈妈颁发的金牌意味着男性对女性的肯定性评价，评价的标准恰恰是基于女性是否很好的履行了家务劳动，进一步强化了“女主内”性别角色定型。这样的广告会对儿童产生更多的影响，因为男性儿童在广告中已经学会了和爸爸一起观赏妈妈做家务。
另外还有一些广告，误导儿童的审美，玉兰油曾做过一则广告：年轻女性在海滩休闲，脱去外套后发现自己的皮肤被晒黑，被一个小男孩嘲讽为熊猫手，使用该产品后改变了肤色。女主角在这些镜头中不仅作为观赏对象和性挑逗对象出现，同时，广告中出现的小男孩已经开始对女性外貌进行评价和嘲讽，认为女性必须保持皮肤的白皙，这已经对儿童造成性别观念上的一些的误导。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
五、对于减少广告中性别歧视现象的对策
（一）、女性自身社会职业及地位的提升
职业地位的改观能在相当程度上提升女性的社会地位，从而带来传媒形象的根本改善。女性职业的多元化和全面发展，有助于女性同男性劳动者进行广泛的接触和沟通，只有这样才能够取得相互理解和支持，协调两性关系。同时有利于充分发挥其各自的专长，只有在社会劳动分工中平等劳动，才能够实现地位平等。
1995年中国女性新闻工作者现状与发展课题组的调查统计，中国女性在新闻从业人员中的比例为：在报业,女性占全部记者、编辑的27.5%，在广播电视业，女性占37.3%，在通讯社,女性为29.2%。即使经过十几年的发展，现在越来越多的女性投入到媒体岗位上来，这个比率在一定程度上有了大幅度的提高，但是与男性从业者相比还是有着较大的差距。因此，虽然通过电视广告夸大了从业人员比例，但是这种差距在实际社会中是存在的。只有女性不断努力争取在各个行业占有普一席之地，那么套在女性头上的“贤妻良母”刻板印象才能够从本质上加以改善。越来越多的妇女参加工作，并且进人一些从来被认为是男人世界的领域；社会也给予妇女更多的机会追求更高的目标。工作勤奋，视事业为生活，在经济上和精神上追求独立自主，把“不依赖男性生存”作为最基本的价值观，在家庭内承担着和男方平等的权利和义务，有自己的私人生活空间，家庭外有相对独立的社会关系和较强的社会适应能力。生活方式的变化和社会地位的提高，直接影响着女性在广告中的形象。
（二）、广告业内人士的努力
作为广告的创作者，要有敏感的性别意识，在创意制作过程中，必须避开性别歧视问题。在创作过程中更应该注重的是内在美，能够体现女性的社会价值。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
策划出优秀的创意广告，意味着要打破传统的几种对于女性形象的定位。上文中所说的“贤妻良母”型就是一个典型的类型。“汰渍”洗衣粉广告中清一色的家庭主妇向受众介绍其强效洗涤功能；金龙鱼色拉油广告中安排厨房中出现一个漂亮的主妇为代言人；“太太”牌抽油烟机“没有油烟味，只有女人味”。这暗示着女性在家里自然或理当是家务料理者的刻板印象。现代一些广告中对此已经大有改善，在一些洗衣粉、洗洁精等广告中慢慢淡化了女性做家务的现象，更多的是通过夫妻共同参与家庭劳动的画面来体现“家”的温馨。奶粉广告中也有了“父亲”这一形象的出现，体现出广告策划在这方面的努力与改善。
关于女性的被看的这一广告类型，在广告中也占有较大一部分比例。例如步步高电子词典广告，广告的内容是女主角在室内舞台中央随音乐跳舞，其穿着突出身体性特征，伴以多个性感部位的特写和挑逗的面部表情，只在最后一个镜头中手拿产品进行推介。其实在这个广告中，女主角的衣着、动作、表情都与所需要推介的产品无关，纯粹只是为了吸引观众或引发欲望。相反，联合利华旗下的多芬系列产品曾推出它所谓的“宣扬真实之美的广告”，广告中的女性有浑身皱纹的老婆婆，也有相貌丑陋的女人，广告表现了女人的本色风采，而非人们头脑中固有的美女形象。美国广告界的女强人琳达·卡普兰·塞勒针对这个突破说：“普通女人一直就在我们身边，现在在，将来也在。我很高兴看到广告中不再给我们规定出任何人都达不到的标准。”
关于女性作为附属商品的广告中，最典型的例子就是广告中的“香车美女”传统。面貌姣好、穿着性感的女性与尊贵的车一起成为成功男士的标志。无独有偶，“太太口服液”广告几乎在重复着这种男女性别模式：一对情侣做在一起吃荔枝，女孩一边剥荔枝一边撒娇地问男的：“现在的我漂亮还是从前的我漂亮？”男的回答：“以前的你就像„„这个，”边说边拿起一枚果肉枯黄的荔枝：“干瘪枯黄。”女孩一脸不高兴。男孩话锋一转：“不过现在的你呢？„„”他又拿起一枚饱满鲜亮的荔枝，望着洁白晶莹的果肉说：“就像这个，又嫩又滑，怎么看也看不够。”女孩于是转怒为喜，甜甜地笑说：“这都是太太口服液的功劳。”俩人相拥而笑，做无比幸福状。这位女性的悲喜、她的自信建立在男性的认同上，只有男性的认同才具有
洛阳理工学院毕业设计（论文）
权威性与可信性。更有甚者，用荔枝来比拟女性，其深层含义是：女性就像是荔枝，是满足男性生理需要的。她的价值或许比荔枝高一些，但是本质上相同，都可以通过金钱得到。这就需要广告策划中坚决剔除这些没有积极影响意义的内容，争取在创作的作品中体现出一些积极的价值观或者正确的认知。
因创意而出众的广告不胜枚举，百年润发电视广告品牌形象的独特定位、商业性和文化气质的完美结合，以及给人心灵的震撼，堪称是具有中国特色的经典之作。“青丝秀发，缘系百年” 这不仅是“百发润发”的一句广告语，更是一种意境、一种美好情感的凝聚。在京剧的音乐背景下，周润发百年润发广告篇给观众讲述了一个青梅竹马、白头偕老的爱情故事：男女主人公从相识、相恋、分别和结合都借助于周润发丰富的面部表情表现了出来：爱慕状、微笑状、焦灼状、欣喜状。而白头偕老的情愫是借助于男主人公周润发一往情深地给“发妻”洗头浇水的镜头表现出来的。经典广告和影视作品一样，时隔多久还是让人回味无穷。1999年播出的雕牌洗衣粉的广告通过“妈妈，我能帮你干活了”和“雕牌洗衣粉，只用一点点就能洗好多好多衣服”的简单诉求，突出了商品浓浓的人文情怀和价格实惠的特点。广告一出，催人泪下，特别是在工薪阶层中引起了强烈共鸣。雕牌洗衣粉从困难群体出发，不再单纯地介绍产品性能和招揽消费者，而是充满民族气息和对消费者的关爱、忠诚与人文诉求。
（三）、健全广告法律法规并加强政府监管
广告是社会公共生活的一部分，并且同社会公共生活密切相关。随着社会公共生活走向法制化，广告传媒活动在整体上无疑要受到法律的保障和约束。《广告法》法规中没有关于“性别歧视”具体表现的相关阐述和惩罚原则，只有依据其他法规如《宪法》、《妇女权益保障法》等。目前，我国对媒体管理采取的是事前审查制与事后追惩制相结合的做法。政府和媒体都有自己的相关部门对传播内容进行把关。在这种体制中，若能建立媒体的社会性别评估机制，从标准、指标、奖惩等方面着手，对于宣扬性别歧视、性别偏见以及存在着严重贬损妇女形象的广告进行审查与监督，采取
洛阳理工学院毕业设计（论文）
罚款、责令修改、停播、等办法，就必将为女性创造平等良好的社会环境起到积极作用。
洛阳理工学院毕业设计（论文）
结 论
广告中性别观的变迁体现了社会的进步，人类思想的进步。这一趋势不仅是促进两性平等、家庭和睦、社会进步的积极因素，同时也为广告创意提供了新的思维空间，提高了广告的经济价值和审美价值。其实，做好女性广告并不难，难的是我们是如何正确面对。广告中存在这种现象，其实就是我们观察的不够，研究的不够，认识的不多，结果只能是剑走偏锋，使得女性在广告中表现刻板化，同质化。作为广告人，在创意制作过程中，必须规避性别歧视问题；广告监管机构，要对涉嫌性别歧视的广告作品严格审查，严惩含有性别歧视内容的广告；作为受众，也要对广告传达的信息进行准确的辨识，不能妄下结论。只有三方共同努力，才能真正营造一个积极健康、和谐发展的广告环境。
洛阳理工学院毕业设计论文
谢
辞
走的最快的总是时间，来不及感叹，大学生活已近尾声，三年多的努力与付出，随着本次论文的完成，将要划下句号。
本论文设计在宋慧勋老师的悉心指导和严格要求下业已完成，从课题选择到具体的写作过程，论文初稿与定稿无不凝聚着宋慧勋老师的心血和汗水，在我的毕业论文写作期间，宋慧勋老师为我提供了种种指导和一些富于创造性的建议，在此向宋慧勋老师表示深深的感谢和崇高的敬意！在临近毕业之际，我还要借此机会向在这三年中给予我诸多教诲和帮助的各位老师表示由衷的谢意，感谢他们四年来的辛勤栽培。不积跬步何以至千里，各位任课老师认真负责，在他们的悉心帮助和支持下，我能够很好的掌握和运用专业知识，并在设计中得以体现，顺利完成毕业论文。同时，在论文写作过程中，我还参考了有关的书籍和论文，在这里一并向有关的作者表示谢意。
我还要感谢我的各位室友，在毕业设计的这段时间里，你们给了我很多的启发，提出了很多宝贵的意见，对于你们帮助和支持，在此我表示深深地感谢！
洛阳理工学院毕业设计论文
参考文献
[1]赵静．浅析中国电视广告中的性别歧视现象［J］．今日湖北(理论版)，2007（02）． [2]苗苗．现代广告中性别歧视的异化［J］．太原城市职业技术学院学报，2007（02）．
[3]张馨予，胡大为．反思广告性别歧视现象［J］．市场观察，2007（01）． [4]陈相雨．性别歧视:电视广告中的文化暴力［J］．广告大观(综合版)2006（11）． [5]张小磊．浅析广告中的性别歧视问题［J］．东南传播，2006（09）． [6]伍仁．广告拒绝性别歧视［J］．广西党史，2006（03）．
[7]章颖．广告中的性别歧视心理探究［J］．新闻三昧，2005（08）．
[8]廖云．广告性别歧视的批判分析［J］．湖北民族学院学报(哲学社会科学版)，2004（06）．
[9]郭五林．电视广告性别歧视倾向的神话原型分析［J］．宜宾师范高等专科学校学报，2000（01）
[10]周本存．广告中的性别歧视问题——兼与张振刚先生商榷［J］． 中国广告，1999（04）．
[11]吴山．性别歧视广告惹麻烦［J］．广告大观(综合版)，1998（01）．
[12]肖凭，文艳霞．解读征服女性消费心理的广告策略［J］．长沙航空职业技术学院学报，2007（01）．
[13]韩英．女性消费心理与广告中的女性形象［J］．河南商业高等专科学校学报，2006（02）．
[14]王黎燕．广告对女性自我欣赏心理的利用［J］．中国广告，2004（11）． [15]何静．女性消费心理与广告中的女性形象［J］．南都学坛，2004（02）． [16]陶东风．幸福生活的谎言与广告中的性别歧视［J］．现代广告，2001(4)
[17]鲍海波．传媒对女性象征性的歼灭——“女性与传媒研究”之三［J］．新闻知识，2003(5)[18]金丽娜．电视广告：在塑造中刻板女性形象［J］．长春师范学院学报，2009(7)[19] 宁中年，陈雪．女性主义视角下的女性广告形象［J］．安徽文学(下半月)，2009(5)[20] 范晓慧，郑新民．广告媒介的女性主义研究与广告翻译［J］．外国语言文学，2007(3)
第三篇：英语中称谓语的性别歧视现象
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
从语境角度谈文学作品翻译中人物描写的语用对等问题 从对等功能理论看《卡斯特桥市长》中的比喻修辞 从《推手》看中美文化差异对家庭关系的影响
Cultural Influences on Business Negotiation between China and Japan Scarlett: A Feminist Preacher in the Old Time 企业文化构建的话语分析路径
高中英语教学过程中实施情感教育的研究 从功能派翻译理论中目的论的角度谈广告翻译 英文电影片名翻译的归化与异化 浅谈《简•爱》的女性意识
浅析信息时代的汉语新词语英译策略 论《麦田里的守望者》的意义
论《看得见风景的房间》中女性自我意识的觉醒 从文化语境角度分析英汉禁忌语的异同 从《了不起的盖茨比》看美国梦的幻灭 从《美国的悲剧》解析美国梦 英语语言中的性别歧视分析
控制学对英语家教影响的实证分析 The Tragic Color of Tender Is the Night 李清照词英译研究
从《红字》看霍桑对清教主义的批判与妥协 《老人与海》中圣地亚哥的人物性格分析 浅谈中西方非言语交际中身势语差异 关于高中生英语阅读策略运用情况的调查
浅析《远大前程》中的两个乡村女性形象——乔大嫂和毕蒂 对外交语言准确性与模糊性的语言特点的研究 [会计学]资产减值会计的应用研究 中西饮食文化的差异
通过对比研究看电影《小红帽》对经典童话小红帽的颠覆 《雾都孤儿》中的反犹主义 英语课堂中的口语纠错策略
浅谈自有品牌在中国零售企业的发展 《瓦尔登湖》中寂寞观的超验主义分析
言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析 论中西饮食文化的差异
欧•亨利短篇小说人物形象分析之善良特性
On the Disposal of Cultural Differences in the Translation 论《紫色》中的性别暴力 英美日常交际礼仪对比分析
以《新时代汉英大辞典》为例析中文谚语英译
A Popular Form of Subtitles Translation by Fansub Group on the Internet 从《女勇士》中的女性形象看文化差异 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
梭罗的《瓦尔登湖》和道家思想在自然观上的比较 44 浅析中西方颜色词所隐含的文化差异及翻译策略
浅谈《认真的重要性》里现实主义和唯美主义的冲突 46 中国英语与中式英语之比较 47 英汉颜色词的文化内涵与翻译
英汉“批评”类动词的语义成分及词化模式分析 49 从功能翻译理论浅谈公示语翻译
A New View of Feminism in The Mill on the Floss River 51 从跨文化的角度研究中英幽默
A Survey of the Manifestations of “Babel” in the Movie Babel 53 面部表情和目视行为的跨文化研究
英语专业学生议论文写作中连接词使用情况研究 55 英汉广告互译的顺应化研究 56 英文商标的汉译
英语中显性和隐性的性别歧视
浅析《喜福会》中的中美文化碰撞与融合 59 论《杀死一只知更鸟》的成长主题 60 基于语义场理论的英语词汇习得研究
A Study of Humor in Films and TV Series Subtitles and Its Translation 62 论旅游广告的显影性
The Application of Situational Approach in Middle School English Teaching 64 中小学辅导机构英语教学模式——一对一教学与小班课堂教学教案的比较分析 65 性格和命运－－《小妇人》中四姐妹分析 66 美中传统文化对于其家庭教育的影响 67 论《海浪》中体现的死亡意识和生命意识 68 从三美原则看中国古诗词中酒意象的英译 69 浅析美国慈善捐赠的文化动因
浪漫和现实冲突下的宿命论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》
The Embodiment of Xu Yuanchong’s“Beauty in Three Aspects”in the English Translation of Poetry of the Tang Dynasty 72 乌托邦和老子道家思想的比较研究
宗教枷锁下的人性挣扎——《红字》中丁梅斯代尔形象解读 74 基于关联理论的名动转换词语义认知研究 75 英汉习语中价值观的差异
“金玉良缘” 与“幸福终点”——浅析中西婚姻差异 77 英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制 78 《名利场》中女性命运对比 79 凯瑟琳与苔丝悲剧命运的比较
《一位女士的画像》伊莎贝尔婚姻悲剧的原因分析 81 Struggle and Compromise in North and South 82 Cultural Differences Between English and Chinese Greetings 83 A Study of Nonverbal Communication 84 通过分析《德伯家的苔丝》中主要人物形象分析哈代的宿命论思想 85 论商务名片英译——以功能对等为指导 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
论基督教教义对美国人慈善观的影响 87 以实玛利是谁－－《白鲸》与康德哲学 88 英式英语与美式英语的词汇差异 89 初中英语课堂教学现状调查 90 《游泳者》中的艺术特色 91 《红字》中海斯特性格分析
简析美国个性化教育对家庭教育的积极影响 93 《麦克白》的独白
The Influence of Westward Movement on American National Character 95 对英文广告中模糊语言美学功能的理论探究 96 论英汉翻译中的文化因素
汉语公示语英译之跨文化交际研究
The Analysis of Narrative Techniques in William Faulkner’s “A Rose for Emily” 99 对《傲慢与偏见》中的婚姻观重新解读 100 浅析《老人与海》中的英雄主义
歇斯底里的舞台自语者——《寻找格林先生》主题解读 102 《洛丽塔》—时间的悲剧
幽默元素在英语电影和电视剧中的翻译 104 商务英语合同的翻译特点及策略研究 105 《红字》中场景描写及其象征意义 106 谈品牌广告文体特点及其翻译
布什总统演讲词中幽默话语的语用功能分析 108 The Artistic Value of The Call of the Wild 109 试论爱伦•坡的作品在当时遭受非议的必然性
An Analysis of Symbolism in Tess of the D’Urbervilles
论女同性恋成长小说－－简析珍妮特.温特森《橘子不是唯一的水果》 112 《野草在歌唱》中野草的象征寓意解读 113 论中西方时间观念差异对日常生活的影响 114 《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧
论海明威小说《老人与海》中对生活的反思 116 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》研究
《觉醒》女主人公-艾德娜追求自我的过程 118 中美大学生请求语策略对比研究
Family Values in Desperate Housewives 120 解析凯特肖班的《觉醒》中的哥特因素：浅析维多利亚时期妇女文学的觉醒 121 奥巴马竞选总统获胜演讲的文体分析
An Analysis of Women’s Status in Pride and Prejudice 123 《爱玛》中的女权思想解读
论“看，易，写”方法在旅游翻译中的应用 125 外贸英语函电的文体特征及翻译对策
A study on Lin Yutang’s Translation standards：faithfulness，fluency and beauty 127 On Analysis of Jonathan Swift’s Satiric Arts in Gulliver’s Travels 128 探析中国电影英译的几个误区
春晚流行语的社会语言学和修辞学研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
A Comparison Between the History of Development of Law in Western Countries and China 131 对《别对我说谎》中非言语因素的分析
Study on Dietetic Cultures in Different Regions in China 133 英汉汽车广告中常用“滑溜词”的对比分析
压力下的优雅?—美国当代战争小说与电影中的人性 135 论广告定位中的文化冲突及对策 136 约翰•斯坦贝克女性观流变初探
母语文化对译者风格的影响-以<红楼梦>中称谓语的翻译为例 138 高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析 139 旅游翻译中的跨文化语用失误 140 《黑暗之心》的人性探究 141 商务合同中的语篇衔接分析
归化和异化在影片名翻译中的应用 143 英语写作中的母语迁移作用及教学启示 144 《蝴蝶梦》中的女权主义
分析赫索格与玛德琳性格形成的影响因素－－-解读索尔贝娄的《赫索格》 146 论企业简介中文到英文的翻译 147 生态视角下解读《荒野的呼唤》 148 商务信函中的介词用法
从纽马克的交际翻译和语义翻译理论论英语新闻标题的翻译 150 从话语权力的角度看电影《换子疑云》 151 浅析《德伯家的苔丝》中两位男主人公
152 从冲突到融合——从文化的角度看《喜福会》 153 《远大前程》中的“远大”可以是“错误”的 154 中美文化差异对商务谈判的影响 155 分析《宠儿》中塞丝的创伤与愈合
156 A Comparative Study of English and Chinese Taboos in the Context of Intercultural Communication 157 维多利亚时期简爱与苔丝的不同命运 158 TPR教学法在幼儿英语教学中的应用 159 《红楼梦》两英译本中习语翻译的比较
160 从心理分析的角度探索《马贩子的女儿》中主要人物的心理现象 161 英汉动物词汇隐喻意义的对比研究 162 从功能对等理论谈中国小吃名英译
163 从叔本华的哲学思想角度简析《德伯家的苔丝》中苔丝的悲剧 164 女性主义视角下《傲慢与偏见》的情态意义解读 165 浅析《宠儿》中人物塞丝的畸形母爱产生的根源 166 林黛玉和简.爱不同命运的对比 167 对《秀拉》中死亡事件的探究
168 A Comparative Study of MTVs in China and U.S.169 [税务管理]我国开征遗产税国际借鉴和政策选择研究 170 论华兹华斯诗歌中的自然观
171 日用品广告语言中中西方价值观差异比较研究 172 商务英语信函中礼貌策略初探 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
173 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译 174 从人文主义角度解读《失乐园》中撒旦的形象 175 从交际翻译视角看企业简介的汉英翻译 176 视频辅助和背景知识对听力理解的作用 177 西方影视作品中的美国婚俗研究 178 英汉思维模式差异的对比研究 179 《冰与火之歌》的人文主义分析 180 英汉动物习语中隐喻用法的对比分析 181 等效理论框架下的中国菜肴英译研究 182 论《宠儿》中的象征意象
183 《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析
184 从唯美主义角度分析《莎乐美》中邪恶的灵魂 185 从合作原则的违反看小品“卖拐”中的幽默 186 浅析英语中的性别歧视
187 A Comparative Study of A Wordsworth’s Nature Poem and One by Tao Yuanming 188 A Cultural Approach to the Translation of Movie Titles 189 论《进入黑夜的漫长旅程》的悲剧成因 190 浅析《飘》中斯嘉丽的三次婚姻
191 论《哈克贝里芬历险记》中的口语化语言、幽默讽刺和地方色彩 192 从功能派目的论角度看商品说明书的英汉翻译 193 英语阅读有效教学活动设计研究
194 功能翻译理论关照下的新闻英语标题翻译 195 中西商务谈判风格差异的文化渊源 196 文学翻译中的对等
197 The Elementary Stage Translation Teaching Design for Undergraduate English Majors 198 初中英语课堂教学的任务型活动设计 199 公示语英译错误分析
200 英语中称谓语的性别歧视现象
第四篇：浅谈英语语言中性别歧视
浅谈英语语言中性别歧视
中文摘要
性别歧视在不同的社会制度和国家中都不同程度地存在。而作为一种普遍的社会现象，自然会在语言中得到折射。本文介绍了英语中的性别歧视语的种种表现形式，分析了这种现象产生的社会原因和文化根源，并总结了在英语语言运用过程中消除性别歧视的方法。关键词: 英语语言；性别歧视;产生原因；消除方法
Abstract
Sex discrimination exists in all the social systems and countries, and as a common social phenomenon, it is surly reflected in language.This paper lists out different forms of sex discrimination in English, analyses the social and cultural causes of such phenomenon and summarizes the corresponding methods of eliminating sex discrimination in English speaking.Key words: English;sex discrimination;causes;methods of eliminating
引言
在社会生活中，语言对男女一视同仁，但语言是文化的载体，并在人们不断使用的过程中逐渐得到丰富和发展。作为一个地区，一个民族约定俗成的一种表达方式，语言必然会反映出一定的社会价值观念和民族思维方式。性别歧视是以性别为基础而产生的一种社会歧视现象，«朗曼英语词典» 对“性别歧视”的解释是：“以性别为基础的歧视，尤其是男性对女性的偏见。《美国传统字典》的定义是“一种性别成员对另一性别成员，尤其是男性对女性的歧视”。虽然它可以表现为男性对女性的歧视，也可以表现为女性对男性的歧视。但是“性别歧视”通常是对女性的歧视，是人们对女性的偏见和男女社会地位不平等的反映。“女性长期以来被看作是the weaker sex/the second sex，是男性的陪衬和附属品。即使在标榜人权，平等的西方发达国家中也是如此。而现代女权运动轰轰烈烈的发展形势正是对这一不平等现象的反抗和反映。”[1](P80)从而在语言中，出现了多种多样的性别歧视语，英语也不例外。
一、性别歧视语言现象
（一）人际称谓
亲昵称谓
在西方，男性上司称呼他们的女性下属时可以用一些表示亲密关系的昵称，如sugar, darling, sweetie, girlie;反过来，女性下属却不能用这些昵称来称呼她们的上司，而且女性上司也不能如此来称呼她们的男性职员，可是，陌生男子或非亲密关系的男子却可用昵称来称呼女子，这说明在英美社会女性比男性社会地位低，受到的尊重比男性少。[2](P74)姓名称谓
在西方 ,女子婚前一般用父姓 ,婚后改用丈夫的姓 , 例如 :在西方婚礼上 ,新郎新娘步入教堂时 ,牧师宣布:“I now pronounce you man and wife.”“婚后的男子依旧是man ,而婚后的女子则由Miss变成了wife这种现象不乏女权主义者和职业妇女。”[2](P74)当时的美国总统Bill Clinton的夫人Hilary Rodhamon也在为自己的 ,即支持已婚女性不仅
应当标注夫姓 ,而且只应当标注夫姓 ,而不应继续标注父姓。尽管Hilary Rodhamon本人是一位女权运动者 ,但她还是把自己的名字根据丈夫和自己的政治需要, 先从Hilary Rodhamon改为Hilary Rodhamon Clinton, 最后改为Hilary Clinton。但是, 不管怎么改, 都不能超出如下选择: 要么跟父亲姓, 要么跟丈夫姓。这种以丈夫的姓冠之于前的称呼 ,表明妇女出嫁后就成了丈夫的私有财产, 是属于丈夫的, 因此无法得到与丈夫平等的权利。未婚女性用Miss冠以父姓, 已婚的用Mrs.或Lady冠以丈夫的姓氏。
指代称谓
1）提到男女双方时，双方不是处于平等地位，而是男先女后。
King and queen, brother and sister, father and mother, boys and girls, husband and wife, Adam and Eve, man and woman, Mr.Lucas and his wife Louise.2）.一些形式上没有男性标志的词意，人们习惯上把它们当作是男性词看待。
英语及其它讲英语国家的人习惯认为 professor, doctor, lawyer, surgeon, barrister, magistrate 等为男性，当我们听到有人说：My cousin is a professor 时，多数人会断定professor为男性。若要说明这些词是女性的，一般可在前面加上woman, lady, female 等 修饰语。如:woman professor, lady doctor, female worker等，这些所谓的中性词的用法从一个侧面反映出旧社会中地位较高的职业为男子所垄断，相反地teacher, nurse , secretary, model 等人们一般认为是女性，如为男性时前面要加上male或是man,如:male nurse, man teacher。这些习惯除了历史现实情况有关，也可以说是一种社会偏见。
（二）词语发展
首先，表面上对应的词,含义却往往褒男贬女在英语中往往通过对女性名词的恶化来达到性别歧视的目的。几乎所有的女性名词都带有贬义,如queen, lady, mistress, madam等,其贬义为“雌猫”、“情妇”、以及“鸨母”等,而与之对应的king, lord, master, father 等词,如将他们的起首字母大写即可升格为“上帝”、“基督”、“主”、“神”等意义。
其次，英语中常用一些动物的名称来指称某些女性。
比如:bat(贱妇,丑妇,妓女);dog(丑妇,贱妇,没有成就的女人,妓女);chicken(见面熟的年轻女人);cat(恶妇,包藏祸心的女人,可卑的女人);cow(子女多的女人,肥胖而不整洁的女人,经常怀孕的女人,妓女);mutton(放荡的女人,做少女打扮的老妇女,妓女)。
并且，英语中还有一些带有轻蔑色彩,专指中老年妇女的词汇。
比如:trot(老太婆);hen(爱管闲事或嘴碎的中年妇女);warhorse(粗声大气,肥胖固执的女人);crone(干瘪皱皮的老太婆);hag(爱做坏事的老丑妇);witch(老丑妇);biddy(长舌妇);harridan(面容枯槁,脾气暴躁的老妇)。
（三）谚语运用
理性类
宋朝黄六鸿《福惠全书，弄名部》载：“妇人水性杨花，焉得不为所动”，诋毁女子“用情不专”，“缺乏理性”，在英语中就有相类似的谚语。
Long hair and short wit.(头发长，见识短)
When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in women.(若要女子有才智，除非毛驴攀上树)
言及女子“感情游移”“二三其德”的有：
A woman’s mind and winter wind change a lot.（冬天里的风，女子的心胸---变化异常）
Women, wind and fortune are ever changing.（女子，风向与命运，翻天覆地无常态）
婚嫁类
A fair face is half a portion.（姿色艳，嫁妆半）
When the candles are out, all women are fair.（烛灯熄，无妍女）
Daughters and dead fish are no keeping wares.（女大不中留）
Marry your son when you will, your daughter when you can.（娶媳不忙，嫁女宜速）
There are many good women, it’s true;but they are in their graves.（世上好女实在多，可惜都在坟里卧）
He that has a white horse and a fair wife never wants trouble.（倘若妻俊马俊，一世难得安静）
性情类
一代文豪莎士比亚曾云：“弱者，你的名字是女人”（Frailty, your name is woman）弱女子的典型形象特征是“泪水涟涟”。
Woman is made to weep.(女子生来好哭)
Nothing dries so fast as a woman’s tears.（易干不过女子泪）
Woman is made of glass.（女子脆复弱，象是玻璃货）
Glass and lasses are brittle wares.（少女嫩脆，瓷杯易碎）
（四）职业中的性别歧视
许多表示职业的名词,如engineer ,pilot, scientist ,writer, doctor，pilot, scientist, engineer, pilot等对男女都适用,本来是中性词汇,本身没有性的区别。“由于历史上男性长期占据社会主导地位,人们习惯把它们与男性联系起来。”[3](P210)如要特别指女性从事相同职业时,往往在前面加上female, woman lady, 从而使女性职业名词在外在的形式上呈现出“有标志性”,如woman doctor, female pilot, woman scientist, woman lawyer等。而行业名称冠以男性标记反而不符合语言习惯,但男保姆、男护士除外。只有一些地位较底的职业,如nurse, secretary等,传统上让人联想到女性,而与男性无缘。这种习惯除了与历史和现实有关,也可以说是一种性别歧视。
二、英语语言中性别歧视现象产生的原因
（一）、历史原因
在西方文化传统中,男性一直被认为富于创造力。在《圣经》里,创造世界的耶和华为男性,而耶和华创造的亚当亦是男性,亚当的妻子夏娃只不过是亚当一条肋骨的衍化物,这一传统观念就把创造力固定在男人身上,后人便有了“男性的特质是创造力的天赋”的说法。并且在圣经《创世纪》关于上帝造人的神话成了语言起源学说的联想依据。“在他们看来,既然上帝造
了亚当这天下第一个男人,语言中的“性”范畴就应将阳性置于首位。如果把两者的顺序颠倒过来,就不符合语言习惯。” [4](P132)英语语法并没有规定“先男后女”的语序,但人们在长期的言语习惯中,大都以男为先,女为后,女性只能是跟随在男性后面的第二性别。男先女后的语序是如此常见,以至于反过来如说woman and man ,she or he等则会令人感到不习惯。
（二）、社会原因
性别歧视的根源可以追溯到史前时代男女所扮演的性别角色。由于男性的肌肉比女性肌肉发达,又不生育,于是他们担当起打猎、耕作的角色,妇女体弱、要生育,所以负责照顾孩子、料理家庭、采集食物等。那时,男女角色虽然不同,但还没有一方价值高于另一方的观念。“随着社会生产力的不断发展,男子逐渐从事更多的农业生产活动,占据了主导地位,妇女的地位随供给食物能力的降低而下降。”[5](P113)到了中世纪时期,妇女由于能生养孩子,能为土地所有者生养合法继承人,她们成了地主丈夫的宝贵财产。为了使妇女处于这样的地位,统治者便借助法律令女性屈服和受制于丈夫,于是,各种约束妇女的各种社会规范和习俗开始形成。在漫长的父系社会里,妇女地位低下,依附男性,受制于男性,这种观念逐渐根深蒂固,被人们视为理所当然。直到二十世纪,妇女的地位有了很大的改善,但是社会化偏见是在社会化的过程中，通过社会群体，父母，亲友，伙伴的言传身教和大众传媒（广播，电影，电视，报纸）获得的。人们对女性的歧视和偏见也是从父母，亲友或群体的交往中直接获得的，或通过大众传媒获得的。在英语中，受传统观念的影响，对女性的语言歧视已经成为了一种恶性循环。比如，人们一看到或听到“virgin”和“prostitute”这两个词，首先想到的就是“处女”和“妓女”的意思，而很少想到它们还分别可用于指“处男”和“男娼”。
（三）、生理原因
记的有人写道：在医院的育婴室里，每个刚出生的婴儿的小床上都有说明性别的标记，上面清楚写着：“I am a boy”或“It is a girl”.这里男孩的称呼是I, 而女孩却用it。在婴儿还不知道什么是语言时，而在他们的身上已深深打上了文化和语言的印记。在英语中用男性物主代词his指代包括女性在内的任何人的现象也不胜枚举。例如Has everyone completed his
assignment?还有Everyone should do his best on the exam.这里的his已经包括了女性在内。虽然女性享有就业、选举、教育等等同男性一样的权利,然而女性仍然处于社会的边缘,被认为是“弱者”(the weaker sex)和“他者”(the other);男性始终占据主导地位。” [6](P210)根据1980年的联合国统计,男性拥有世界资源的99%,而女性拥有的资源不到1%。“因此说,对女性的歧视与偏见有长期的社会历史根源。”[6](P219)
三、消除英语语言中性别歧视的方法
随着社会的发展和妇女社会地位的不断提高，尤其是随着美国女权运动的高涨，消除语言中的性别歧视的呼声越来越高。这其中核心问题有两个：如何直接剔除语言中的性别歧视词（sexist words）；如何消除第三人称代词泛指而引起的性别歧视问题。我们从英语性别歧视词的转换方式和如何选用恰当的人称代词来消除性别歧视问题的对策这几个方面来进行介绍和讨论。
（一）、性别歧视词转换成无性别歧视词（non-sexist words）的方法尽量使用那些包括两性在内的词，即无性别歧视词，例如：immigrant, voter, officer, coach, church member, grandparent, employee, testee, patriot, customers, dealer, clerk, civilian, politician, tutor, etc.2.以阴性词缀-ess, ette, rix和enne 结尾的词要避免使用并改成无性别歧视的词缀：-or, an, er或ist。例如：actress →actor, administratrix →administrator ,suffragette →suffragist, usherette→ usher ,comedienne→ comedian.3.写信时，如果不知道收信人的具体性别时，最好不要使用传统的Dear Sir, Dear Gentleman, Dear Madam, 可用工作职称代替以免出现差错。例如：Dear friends of the library, Dear Madams and Sirs, Dear personnel officer, Dear Committee Member, Dear Agent, Dear Director.（二）、规避第三人称代词泛指所引起的性别歧视问题的对策
1.采用复数形式
Sexist: When bathing a baby, never leave him unattended.Revised: When bathing a baby, never leave them unattended.2.用We/us/our改写原句
Sexist: From each according to his abilities, to each according to his needs.Revised: From each of us according to our abilities, to each of us according to our needs.3.改用第二人称
Sexist: No man knows his true character until he has run out of gas, purchased something on the installment plan and raised an adolescent.Revised: You don’t know what your true character is until you have run out of gas, purchased something on the installment plan and raised an adolescent.4.改用被动语态
Sexist: One who, when he has the choice of two evils, chooses both.Revised: One who, when given the choice of two evils，chooses both.5.用 he and she/ his and her ,但是使用的次数不宜太多，否则会造成用词累赘。s/he仅仅可以用于备忘录(memos)，便条(notes)，或者非正式的交谈之中。
6.用名词或上下文中用过的同义词替代
Sexist: To find a friend one must close one eye, to keep him, two.Revised: To find a friend, one must close one eye, to keep a friend, two.7.采用交替使用阳性和阴性来达到平衡
例如：A young child is often persuaded by advertisements to buy what he sees on television.When the child does shopping with a parent, she sees the product on the shelf, remembers it, and asks to have it.（三）、英语教学作用
在英语教学中向学生传授新创立的中性表达法，学校和教师在语言的习得、文化的传授中起着不可低估的作用。改变对女性的否定态度,语言的改革也是重要的一环。语言教师同样也肩负着一份神圣的使命。在英语学习中,教师首先要规范自己的语言,在课堂上尽量避免带有性别偏见的语句。然后,教师根据教学内容把女权运动后英语中出现的新词、新用法传授给学生,有意识地加强性别平等的思想教育,让学生了解英语国家的社会变化、语言动态。应该强调妇女不应该被忽视。女人们每天在生活中仍然发挥着巨大的影响力。没有女人就没有男人的成功。女人们用自己的智慧竭尽全力使每个家庭生活更丰富多彩。
四、结论
在使用上面谈到的方法、对策时，我们一定要把握一个“度”，具体使用那一种方法、对策要取决于它能否使我们的写作、会话顺利进行并达到预期的效果。“正如以前女性主义思想家认为,女性与语言疏远太久,与她们的女性经验疏远太久,使她们不能将自己的经历符号
化。”[7](P331)传统的标准句法和确定的文类都代表父权制话语结构。因此女性主义试图找到新的语言和新的文学形式对女性现实做出反映。她们批评并激烈地改变既存语言,大胆地
进行创作实验,使用新词、新拼写、新语法结构、新意象和新隐喻以远离父权语言的权威结构,为女性寻求一片新的话语空间。女性主义的口号之一就是“妇女通过语言获得完全的解放”。而且，“语言是社会的一面镜子,语言中所折射出的性别差异和性别歧视现象并不是由语言符号本身的自然属性决定的,而是特定社会的价值观念和民族思维方式在语言中的必然反映。”[8](P287)语言本身是中性的,但语言的使用者却可以按照其社会观念和价值观念,赋予语言一定的语用色彩。若要消除语言包括人际称谓系统中的性别歧视现象,首先需根除社会上存在的性别歧视观念,语言的变革只有在社会变革的基础上才能最终实现。
从以上论述可以看到女性要获得自身的真正解放与不平等要做不懈努力。语言对社会的反映 经历了漫长的过程。旧的歧视清除了,新的歧视还会反映到语言中来。语言中性别歧视的真正消除,只能寄希望于在社会现实中,男女真正的平等。“索绪尔认为语言不仅是交际工具,还是思想的载体,没有语言作为载体和工具,人的思维也就无法发展。”[9](P267)性别歧视的改观不能等待男权的施舍,要女性自我的觉醒,要女性自己的参与。在强势和弱势文化的交汇中,同样需要弱势文化自身的努力。强调性别差异的重要性是必要的,但它只是过渡性的,女性不能只作为女性说话,男性也不能只作为男性说话。要走出性歧视的误区,出路在于语言的中性化,而实现语言的中性化,在于不断提高语言觉悟。因此,“女性运动要取得实质性的进展,不是依靠女性自身就能完成的,不仅需要世界范围内广大女性的团结,更需要寻求作为人类另一半的男性的支持与配合,因此更有必要加强与男性的沟通和协商。”[10](P113)
参考文献
[1] 邓炎昌,刘润清.语言与文化[Ｍ].北京:外语教学与研究出版社,1989。
[2] 蒋桂红.谚语视野里的性别歧视[Ｊ].宁波大学学报, 2004, 第1期。
[3] 朱伯通等译.哥伦比亚美国文学史[Ｍ].成都:四川辞书出版社,1994。
[4] 穆凤良,李秀萍.英语中的性歧视与中性化[Ｊ].外语与外语教学,1998。
[6] 让•雅克•卢梭.洪涛译.论语言的起源[Ｍ].上海:上海人民出版社,2003。
[7] 王德春,孙汝建,姚远.社会心理语言学[Ｍ].上海:上海外语教育出版社,1995。
[8] 柏子明.英语中的性别歧视及女权运动对英语的影响[Ｊ].四川外语学院学式化报,1999。
[9](美)埃莱娜•肖瓦尔特.走向女权主义诗学.《新女权批评》及序言[Ｍ].纽约:潘修恩图书公司,1987。
[10]朱跃.论英语词义的变化和使用所反映出的对妇女性别的歧视现象[Ｊ].四川外语学院,1995。
第五篇：浅谈英语语言中的性别歧视现象（定稿）
英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异 英语法律文本翻译原则 文本特征与高中英语阅读
Feminism under the Traditional Masculine Standards 浅析英语粘着词素及其在词汇教学中的实用价值 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析 文化差异对英汉翻译的影响 Foreign Publicity Translation 从《暴风雨》看凯特•肖班的自由派女性主义思想 英语报刊中的新词浅析
英汉诗歌中“月”意象的认知解读
On the Progressive Awakening of Feminine Consciousness in The Hours 从空间语言的角度分析中美隐私观念的差异 会话含义理论在英文广告中的应用 汉英亲属称谓词的文化差异及翻译
英文征婚广告和中文征婚广告所体现的文化差异 商务英语交流中委婉语的语用功能研究 The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry
解析女性主义在DH劳伦斯《马贩子的女儿》人物塑造中的体现
A Struggle for Survival and Mastery—on Buck’s Experience in The Call of the Wild 英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制 Cultures and Intercultural Communications A Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of a Salesman 身势语在小学英语教学中的运用 《野性的呼唤》中的自然主义
Analysis of the Symbolic Meanings of the Major Characters in Moby Dick 论中西文化中家庭观念的差异
A Comparative Study on the Celebrations of Traditional Chinese and Western Festivals 快乐教学法在中学英语教学中的应用
论“迷惘的一代”告别“美国梦”——浅谈《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》 从电影《当幸福来敲门》看美国梦 探析国际贸易中的跨文化风险
On the C-E Translation of Public Signs 英语广告中仿拟的关联分析
论《看不见的人》的主人公的心理成长历程 初中英语教学中的角色扮演 从文化角度看商标翻译的失误
阿加莎•克里斯蒂探案小说《罗杰疑案》叙事独特性探究 影响英语阅读速度提高的主要障碍及其解决方法 浅析简•奥斯汀《理智与情感》中的婚姻观 从奥巴马访华报道看中美媒体报道差异 英汉基本颜色词的文化差异及其翻译策略 英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
英汉亲昵称谓语的语用及认知对比研究
The Narrative Strategies of O.Henry’s Short Stories 《追风筝的人》中阿米尔的性格分析 文化视角下的商标语翻译策略 汽车广告英语的语言特点及其翻译 浅析凯特肖邦短篇小说中的女性意识
A Brief Study of Chinglish in C-E Translation
对比分析嘉莉妹妹与简爱的女性形象 《雨中的猫》中女性主体意识的觉醒 《日用家当》中的黑人文化意象分析 通过《蝇王》看人性
用隐喻理论分析英汉商标的语言特色 从语用等效角度透析旅游景点名称英译 论被动句的翻译
浅谈中国英语与中式英语之差异
A comparison of values of money between Scarlett and Gatsby An Analysis of American and Chinese Culture in Kung Fu Panda 论《苔丝》中女性意识与社会现实之间的冲突 从电影名的翻译看直译与意译
从认知语境的角度解读《一个干净明亮的地方》的隐含意义 Advertising and Its Application 试分析《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》的爱情模式 浅析《哈里波特》中小天狼星的人物特性 跨文化交际意识与中文旅游文本翻译
The Reflection of Virginia Woolf’s Androgyny in Orlando 从目的论看《红楼梦》中灯谜翻译 从文化角度看英语习语的翻译
《推销员之死》中丛林法则的牺牲品 浅析奈达等值理论与商务英语翻译 新闻英语的特征及其翻译
女性主义视角下《傲慢与偏见》的情态意义解读
金融危机对中美人民经济生活造成不同影响的文化根源 世界经济危机影响下东莞企业的现状 广告英语的特点及其翻译探索
中西见面礼节差异及其对跨文化交际的影响 从美国新闻理念的发展看例外主义的嬗变 模糊语言在商务英语沟通中的语用功能 《可爱的骨头》的电影改编分析 英汉双语词典中的语用信息
华兹华斯与阮籍诗作思想对比研究
剖析《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的复杂个性 从适应与选择角度看公示语翻译方法
托马斯•哈代《无名的裘德》中的书信研究 英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
初中英语词汇教学的有效方法
论跨文化商务交际中的非语言交际的重要性 89 模糊语言的社会语用功能
凯特•肖邦小说《觉醒》中的超验主义思想分析 91 浅析《儿子与情人》的人物刻画的技巧 92 语言迁移在英语教学中的应用 93 《绯闻少女》中的话语标记词研究
On Translation of Language Fuzziness in Chinese Literature from the Perspective of Translation esthetics 95 从文化差异角度论商标词的翻译 96 分析商务谈判中的模糊语
归化与异化策略在字幕翻译中的运用 98 从顺应理论的角度对广告翻译的分析
论商务谈判桌上的中西文化差异及其对谈判的影响 100 Study on Dietetic Cultures in Different Regions in China 101 商务英语书面语语言特色的语用分析 102 玛丽•巴顿的女性意识
广告英语中的模糊语言及其语用功能 104 论后现代写作技巧在白雪公主中的运用 105 英语广告中双关语的运用及翻译研究 106 浅析非言语交际在小学英语教学中的运用 107 简爱性格研究
金庸武侠英译中的文化传递 109 浅析英语新闻标题的语言特征 110 《名利场》的女性主义解读 111 论“and”的用法和翻译
论“绿山墙的安妮”中女主角的成长经历 113 试论旅游文本英译策略
《鲁滨逊漂流记》两个翻译版本的文体分析 115 论英语奢侈品牌的文化及其翻译
从功能对等理论看《哈利波特》小说中魔法生物名的翻译 117 中西方酒店文化比较与探讨
The Elementary Stage Translation Teaching Design for Undergraduate English Majors 119 双语字幕句法结构研究－－《老友记》个案研究 120 试析新课程标准下词汇教学策略的改变
A Study on the Effectiveness of Cooperative Learning in Junior High School 122 霍尔顿的人生之旅－－《麦田里的守望者》之存在主义解读
A Tentative Study of Affective Factors in Second Language Acquisition 124 浅谈中外记者招待会中口译者的跨文化意识 125 论《教父》主人公迈克尔•考里昂的悲剧性 126 关联理论在中餐菜单英译中的应用
A Comparative Study of MTVs in China and U.S.128 从跨文化交际的角度看广告翻译的策略 129 英语报刊标题的词汇特点和修辞特点
英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
英语电影片名的翻译策略与方法
尼斯湖和西湖—中西方旅游性格差异研究 132 浅析《飘》中斯嘉丽的婚姻观
从电影《美丽人生》看完美男人形象 134 从文化角度浅析新闻英语的翻译
Error Analysis on English Writing by Senior High School Students 136 Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby 137 激发幼儿学习英语兴趣 138 论汉语景点名称的英译
归化与异化在翻译策略中的研究 140 英语委婉语的认知分析
走出精神的困境：论托尼.莫里森小说《爵士乐》中维奥莱特的自我救赎 142 高中生英语阅读教学中合作学习理论的运用
边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究 144 威廉·戈尔丁《蝇王》中的写作艺术
英语专业学生议论文写作中连接词使用情况研究
英汉工具类名转动词实时构建的整合分析－－基于网络论坛语料 147 目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略 148 格赖斯会话合作原则与莎士比亚喜剧中的幽默解读 149 宗教在世界战争史中扮演的角色
融入与挑战——从生态角度看《老人与海》与《瓦尔登湖》 151 寂静的声音——《送菜升降机》中的沉默 152 通过《荆棘鸟》来探究考琳麦卡洛的内心世界 153 从许渊冲的“三美”原则论李白诗歌的翻译 154 对《驯悍记》中泼妇凯萨琳娜的简略分析 155 现代汉语量词英译研究
156 A Comparison of English and Chinese Animal Words 157 中式菜肴命名的文化内涵与英译 158 中美时间观念的跨文化研究 159 中美非言语交际中的时空观差异 160 女性社会价值的深情呼唤—小说《到灯塔去》中拉姆齐夫人和莉丽人物形象的对比研究 161 论《无名的裘德》中主人公裘德福雷人生悲剧的原因
162 Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s Tragedies 163 浅析汉英动物词的文化内涵及其翻译
164 析《傲慢与偏见》中达西的性格及人物形象 165 约翰.邓恩诗歌艺术陌生化
166 《汤姆叔叔的小屋》中汤姆的形象分析 167 论文化差异对中美商务谈判的影响 168 教师的个性与语言教学
169 系统功能语法理论在BB电子商务网站中的应用与实例分析 170 愉快教学法在初中英语教学中的应用
171 从《透明的东西》探讨纳博科夫的时间意识 172 英语语言中性别歧视的社会语言学视角 173 《荒原》中的神话溯源
英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）
174 影响大学生英语自主学习的因素研究
175 从《芒果街上的小屋》透视女性自我意识的觉醒 176 星巴克在中国取得的成功及启示 177 比较“迷惘一代”与“垮掉一代”
178 Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie 179 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默 180
181 沃尔玛策略研究
182 英语与汉语中禁忌语的比较
183 遗忘曲线在记忆英语词汇中的运用
184 Where Should Gone With the Wind Go?——Study on The Disputes Among Critics of Gone With the Wind 185 美学原则指导下的英文商标汉译
186 Reconstruction of Black Identity in Toni Morrison’s Beloved 187 论尤金•奥尼尔《毛猿》中的悲剧根源
188 在归隐中相遇—论梭罗与陶渊明的诗意人生
189 任务型教学的真实性原则在我国现行初中英语教材中的应用体现
190 从华裔女性文学看东西方女性主义的发展与融合—— 以华裔女作家林湄及其作品《天望》为例
191 基于《生活大爆炸》研究合作原则的违反
192 《查泰莱夫人的情人》中女性性意识的觉醒分析 193 古诗词翻译中文化意象的传递 194 浅析英语歧义句的成因及消除 195 论中国特色时政新词的英译 196 浅谈英语语言中的性别歧视现象
197 对于高中生英语学习感知风格的调查研究 198 《荷塘月色》的两个英译版本的比较研究
199 A Study on the Cross-Cultural Management in the Sino-American Joint-Venture Enterprises－－With Special Reference to Changan & Ford Motor Company 200 《一位女士的画像》伊莎贝尔婚姻悲剧的原因分析
点击咨询 