如何选择一家高质量专业翻译公司

第一篇：如何选择一家高质量专业翻译公司

如何选择一家高质量专业翻译公司？

在对外交往中，如果您有资料需要翻译，或是需要和讲外语的人进行交流，而身边的人或公司内部员工又无法胜任，那么您可能需要找一个翻译公司来帮助您。也许您对翻译行业还不很了解，深圳翻译公司客观地为您介绍一下翻译行业，以及如何选择一家高质量的专业翻译公司。

1.翻译质量

一般说来，选翻译公司应首先看翻译质量。翻译和任何其它产品和服务一样，都存在质量差别。比如同为汽车，有奔驰和桑塔纳的区别；同为广告创意，有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑。翻译也是如此，好的翻译稿应该准确、流畅，做到“信、达、雅”，如杨绛翻译的《名利场》；而差的翻译则往往存在各种错误：意思翻错，文字晦涩难读，自己造词，内容删减；有的语句意思甚至与原文截然相反。如果留心观察，会发现在公园、古迹、网站、广场等到处都能看到莫名其妙的翻译。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。

2.国内翻译市场

目前国内翻译市场还很不规范，翻译公司良莠不齐，能够真正提供高水平翻译服务的专业翻译公司还很少。除专业翻译公司外，一些文化公司甚至打字复印社也打着翻译公司的招牌承揽翻译业务。很多翻译公司老板既不懂外语也不用电脑，自身根本无法判定翻译稿件的水平，当然无法提供高质量的翻译，只能将接到的稿件找一些水平参差不齐的兼职翻译员来做，起到中介的作用。而这些翻译公司因为缺乏质量意识，采用低水平的翻译，没有完整的质量控制流程，所以翻译费用较低，翻译水平差，这样的翻译稿件就如同伪劣产品，虽然价格低廉，但是不但无用，反而有害。

3.翻译人员

翻译行业的主要从业人员是翻译。翻译可大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例来说明分类标准，英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都认为自己可以做翻译工作，但其中99％以上人水平属于初级水平，即翻译只能大体反应原文的意思，但会存在较多的语法或句法错误。中级翻译则往往是在大学本科的基础上，从事过2年－5年以上翻译工作，在自己熟悉的领域有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练。中级翻译的译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。高级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，同时还具备细致认真的特点。

4.诚信

诚信是一个翻译公司应具有的最基本的品质。客观地说，翻译是一项比较辛苦的劳动，语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。如果以初级译员来翻

译，即使经过译审修改，译稿的质量也不会高（译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译）。缺乏诚信的翻译公司可能无法履行其承诺。有的翻译公司称外籍人士审稿，我们可以判断一下，懂中文的外籍专家做翻译公司译审的可能性有多大，而且外籍人士审稿的费用很高，一般的翻译价格是无法负担外籍译审的费用的。一些翻译公司号称翻译行业闹革命，称7天翻译28万字的法律书籍，这就更是糊弄客户的玩笑。

5.电话或Email咨询

经过电话或Email咨询，您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人，其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信程度。

6.根据翻译公司以前的译稿作出判断

翻译公司往往需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿，来判断出翻译公司的翻译质量。

7、翻译公司声誉

该翻译公司组织机构是否先进、合理，部门是否齐全，办公设备是否先进，管理操作是否规范，在翻译市场上是否经常有大项目的往来合作，是否在社会上有较高的威望。

对客户而言，往往是从众多可供选择的翻译公司中千挑万选，最后选择一个自以为翻译质量又好，价格又低，同时交活又及时的专业翻译公司。而客户的选择，往往是基于翻译公司客户经理的介绍，这种介绍对新客户而言往往还包含着少量免费试译，一般说来这是最令人信服的介绍了，那么最后客户的选择是否恰当呢？我们不好替客户回答这个问题，我们只告诉大家，根据我们的实际经验，我们接触过这么多翻译公司，这些公司的规模和历史以及办公环境都有很大的差别，但是在对客户的服务质量与价格的关系上，我们没有看出任何本质的差别，这些翻译公司之间没有任何沟通，但在这个最关键的问题上表现出惊人的一致，绝对是一分钱一分货。他的公司是有外籍翻译，但如果你的服务价格是千字160元，那么你别指望让这个公司给你翻出Native的文字，如果你付出的价格是千字240 元，你就放心吧，哪家翻译公司也不敢拿个国内学出来的翻译糊弄你，至于那种千字有一、二十元的小的价格差距，一般是由淡旺季、翻译量大小以及翻译公司规模等原因造成的，只要价格差距在千字20元以上，一般就会带出相应的译文质量的差距。

建议客户在做出选择之前考虑你的译文是要给谁看的，然后根据看你的译文的人的要求，来决定你选择哪一档次的服务。

第二篇：专业翻译公司如何选择优质译员

专业翻译公司如何选择优质译员

随着翻译产业化的发展和国际交往的深入，翻译行业目前非常红火。译员的队伍也不断壮大，然而译员水平却参差不齐，那么专业翻译公司要如何保证自己能找到优秀译员呢？365翻译根据自己聘用译员的经验，总结了几点选择译员的标准。

1.双语能力

双语能力主要指能独立掌握和运用至少两门语言的能力，对于语法、词汇、表达、阅读的知识都必须过关。

2.背景知识

很多翻译理论家将这一知识称为“杂学”，比如专业翻译公司要聘用一个专做文学类资料翻译的译员，就必须要求译员掌握大量的文学知识，对中外文学史有着相当的了解，对文学作品、著名作家、文学词汇等有所涉猎，才能保证在做文学翻译时不出现错译的现象。

3.文化认知

文化认知包括对源语言国和目标语言国的文化都有一定程度的了解，国与国之间除了语言的差异外，文化差异是阻碍两国间交流的一个重要因素。而翻译作为一个国与国沟通的桥梁就必须处理好文化之间的差异问题，对双方文化都要有足够的认知。而专业翻译公司在挑选译员时往往容易忽视这一点。

可以把翻译工作比作一座四层的楼，语言能力是最底层，这一层没把好关整个楼房都会塌，其他楼层没建好也会影响整栋楼的质量水平，因此专业翻译公司每一点都不能放过。

第三篇：专业翻译公司具有哪些优势

专业翻译公司具有哪些优势

我国专业翻译公司的现状可以用“喜忧参半”来形容，有可喜的一面，也有让人忧心忡忡的一面。今天365翻译与大家聊聊专业翻译服务公司的优势是什么。

第一，便捷的服务。

绝大多数的公司服务都比较便捷，交稿和收稿的方式非常灵活。由于专业翻译公司的数量多，客户在选择时也可以慢慢挑选，多家比较，找到最适合自己需求的一家。

第二，渐成规模化。

有的公司旗下还有很多分公司，有些公司还组成了业内联盟。当稿件超出公司译员处理范围或处理量时，可以横向联合，为客户提供优质的翻译服务。第三，多语种翻译。

几乎涵盖了各个国家、各个地区的语言，无论是常用的英语、日语、俄语、法语，还是不太常见的拉脱维亚语、立陶宛语、冰岛语，专业翻译公司都可以轻松解决。

第四，专业优势。

用“八仙过海，各显神通”这句谚语来形容专业翻译公司的译员，一点也不为过。译员的专业知识、工作经验、文化背景都不尽相同，总体呈现出“多元化”和“丰富化”的特点，这也是专业翻译机构可以完全胜任专业稿件翻译的原因。专业翻译公司的优势虽然远不止上面四点，但是365翻译想提醒各位消费者在选择时一定要仔细选择，货比三家。

第四篇：专业翻译公司的判定

福州译国译民翻译服务有限公司 Fuzhou YGYM Translation Service Co., Ltd.专业翻译公司的判定

1：翻译公司的办公点：

办公地点环境的好坏也是一个翻译公司实力的体现。翻译作为一种服务，办公地点是很重要的，便捷的办公室地方能够让客户更轻松的上门洽谈以、交接文件及盖章，节省客户时间。另外，办公地点也可以判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册。如果客户选择一家没有注册的公司来服务，不要说无法保证翻译质量，甚至会涉及法律风险，给自己带来不必要的麻烦。

A、民房、居民区住宅

B、郊区办公楼

C、市中心写字楼

2、翻译公司成立的时间：

对翻译公司来说，成立时间非常重要，因为只有五年以上的翻译公司才会积累大量的译员资源、翻译术语库以及优秀的服务流程，这样才能保证翻译文件的各个环节达到最优状态。

A、1年以内

B、2-5年

C、5年以上

3.翻译公司的专职译员

现在很多翻译公司都是中介机构，兼职多，专职少，拥有10人以上专职翻译人员的公司屈指可数。当前业界公认专职译员数量的多寡是翻译公司实力的最根本体现。最简单的判断，就是越多专职译员的翻译公司，它的实力就越强。

A、全公司只老板一人，其余为兼职译员

B、老板，业务员，专职译员，公司专职员工10人以下

C、专职译员10人以上，并有资深译审老师

4、规范的服务流程

没有规范的服务流程就无法提供合格的翻译服务，而要提供规范的流程，必须有足够的人员保障。如果翻译公司内部分工不清，身兼数职，如何能够为客户提供专业化的服务。

A、公司只有业务部门两三个人，没有专职翻译

B、公司有业务部和翻译部，没有其他专职人员

C、公司有业务部、翻译部、项目部、财务部、行政部和人事部等完整的公司构架

5、翻译公司的资质

目前翻译行业门槛很低，很多没有翻译资质的机构也在提供翻译服务，但翻译是一项极其专业的服务，如果没有一定的资质，即使有翻译营业资格，也无法保证客户文件的质量。

A、兼营翻译业务的外贸、培训、留学或者秘书公司

B、非任何翻译协会单位翻译公司

C、各省市级翻译协会会员单位

D、中国翻译协会会员单位（该协会是中国唯一一家全国性的翻译机构协会组织，对翻译公司加入条件有严格要求，没有实力的和非正规翻译公司都无法加入）

公司地址：福建省福州市鼓楼区五一路129号榕城商贸中心2206室邮政编码：350002客服电话：0591-83700688传真：0591-88045500

Address: Room 2206, Rongcheng Business Center, No.129, Wuyi North Road, Gulou District, Fuzhou City, Fujian Province, P.R.C.Zip: 350002Tel: 0591-83700688Fax: 0591-88045500

第五篇：如何选择一家好的拓展培训公司（精选）

如何选择一家好的拓展培训公司

当谈到拓展培训时，很多人反馈这样一个问题：我们经常接到拓展训练公司的电话和送来的资料，大家说得都很好，都说自己是最专业的，单纯从培训方案上又看不出太大的区别，我们也想做拓展训练，企业选择合适自己的拓展培训公司应该遵循什么标准，这是我们很头痛的问题。

针对如何选择一家规范的拓展训练公司此问题，在此把我们的观点作以陈述，仅供大家参考。

首先，选择拓展培训时应遵循这样一个原则：拓展培训的品质比价钱更重要。品质好的拓展培训看似贵其实便宜，品质差的拓展培训看似便宜其实贵，因为一次无效的拓展培训造成的损失远比直接支付的拓展培训费用要高得多。

其次，拓展训练不同于其它有形的产品，有其特性所在：

拓展培训的实施是在选择后发生的，不利于选择;

拓展培训是无形的，看不到，摸不着;

拓展培训的效果是隐性的，并且有着后延性和持续性;

拓展培训的收益是无法具体衡量评估的;

结合拓展培训的特性，我们在选择拓展训练公司的时候可以从以下几点判断:

第一、公司实力。除了公司的资质以外，公司有没有建设自己的专属拓展培训基地，拓展培训公司有没有自己的专职教练，这些都是实力的一种表现，同时也表明该拓展培训公司有没有在拓展训练行业长期发展的打算。如果这边刚做完拓展培训，那边拓展培训公司就消失了，肯定不是最好的选择。

第二、拓展培训经验。拓展培训的品质是经验的积累，我相信谁都不愿花钱成为别人的试验品。

第三、最擅长做什么。每个咨询公司都有自己专工的领域，内训做得好未必拓展训练做的好，户外运动很专业未必拓展培训也专业。

第四、营销人员的素质。营销人员是最先和客户接触的，他们是否能准确理解客户的需求，直接影响着客户的选择。

第五、所用的工具以及对细节问题的态度。从这两方面可以考察出拓展培训公司的专业化程度，同时也反映出了拓展培训公司做事的一贯态度。对于一个平时一贯粗心的人你不用指望他作精细的工作，对于一个平时一贯不负责任的人你不用指望他承担重任，培训机构也一样。

第六、看训前和训后的工作。有专家说：训前比训中重要，训后比训前更重要。没有调研就出拓展培训方案，不知道拓展培训对象就定项目，既是不专业的表现，也是不负责任的做法。

第七、拓展教练员的专业水平。拓展训练虽然不是以讲师为中心，但讲师的引导、总结同样重要，好的教练时而如醍醐灌顶般的使学员感受到强烈的震撼，时而像春风化雨一样对学员产生潜移默化的影响。如果仅仅能够带领大家做几个游戏，那绝对不是真正意义上的教练员。

第八、安全保障。100%的安全源于随时随地的安全意识、严格规范的操作方法和国际认证的拓展培训器材装备，这一点在高空项目上最明显，高空上先摘哪个锁先挂哪个锁都是有规范的，象右图这种操作就存在极大的安全隐患。