第一篇：transmate高校MTI翻译教学解决方案
Transmate高校翻译教学解决方案
Transmate翻译教学系统（实验室）是为学生提供的翻译学习辅助软件，旨在让学生熟练翻译辅助软件的使用，了解翻译公司的业务流程。通过小组实训模拟翻译公司项目操作的流程，使学生毕业后如果从事翻译行业，就能很快的投入翻译工作、适应新的生活环境、增强就业的个人竞争力。
Transmate翻译教学系统操作简单，功能完备，拥有完整的教学体系，针对教育市场内嵌行业语言数据资料库，很方便的和学科结合，打造精品课程。而且由于优译软件好用、高效等特点，很多学生接触软件不久就可以独立完成项目，勤工俭学，减轻家庭负担，早日踏入社会，展开自己的职业生涯。
Transmate翻译实验室共设计了3个模块：系统管理端、教师端、学生端。系统管理端：
Transmate翻译教学系统中拥有最高的管理权限，管理员可对教师账号、学生账号、班级及学习资料进行统一管理。如下图：
教师端：
教师可以通过教师端进行教学系列工作的管理，包括公告管理、课程管理、作业管理、考试管理、模拟实训管理以及语料库的管理。
公告管理：教师可以发布公告通知，学生即可在学生端界面上查看公告信息。课程管理：可以查看当前课程及历史课程，教师可以添加、修改课程。上传课件：教师可以编辑课程、上传课件。
作业管理：作业管理包括布置、批改、统计错误信息等功能。
考试管理：考试管理包括分发试卷、批改试卷、打分、统计错误信息等功能。
小组实训：教师通过小组实训，按小组建立模拟实训，使学生学习真实的项目翻译过程，教师可监控实训进度。
语料库管理：教师可以直接管理服务器上的语料库，包括术语库和记忆库。
学生端：
学生通过该学生端出来完成预定的教学内容外，还可以参与翻译实训，进行翻译实战练习，通过对CAT 软件的学习，掌握翻译公司的运营模式。
查看公告：学生登陆即可在学生端界面上查看教师发布的公告信息。
课程管理：查看教师已公布的课程情况。包括课程名称、开始/结束时间，总课时、状态、课程内容、任课教师等信息。并可将这些信息导出为Excel文件。
作业管理：查看当前的作业的完成情况和教师新安排的作业，以及教师对已提交的作业的评分和作业的主要问题（语法错误、漏译、错译、拼写错误等）。
考试管理：学生可在此栏下完成应试、提交试卷、查看分数和教师批改。试卷的下载、完成和提交与作业的操作方法一致。
小组实训：小组实训是模拟翻译公司真实的项目操作流程，由教师对学生进行分组，每组学生中教师指定一人担任项目经理（Vendor Manager）角色，其他组员担任译员角色，协作完成项目的翻译工作。
第二篇：各高校MTI翻译基础 名词解释题目汇总
名词解释: 金砖国家，高附加值产业，大宗商品市场，非洲联盟，非洲一体化，肯尼亚，基础设施，后现代趋势，弗吉尼亚伍尔芙，奥斯卡奖，蜂窝数据流量，WI-FI全球化 海归 失业率 通胀 底特律 发达国家 消费价格指数 莫言 诺贝尔文学奖 网络文学 植被 民族南京 李白 王安石 长江 六朝 绿色和平转基因食品 抗体玉兔 阿姆斯特朗 阿波罗一号 棱镜 香港 俄罗斯 木兰诗 孔雀东南飞 诗经的风雅颂 社会主义 中国特色社会主义 中国四大发明，欧债危机，金砖四国，莫言，生态难民，莎士比亚，君主立宪制，euro tunnel，the declaration of independence，DNA，伦敦奥运会，秦始皇陵兵马俑，论语，大中华文库，Encyclopedia Britannica，a nation on wheels法家、六经、董仲舒、焚书坑儒、话本、三言二拍、唐传奇、清君侧、东林党、鹅湖之会歼
十五、辽宁舰、罗阳
2、歌德、英伦三岛、莎士比亚、林纾、田汉、曹禺、朱生豪
3、【十八大】两个一百年，两个翻一番
4、阴历、阳历、阴阳历5.东盟峰会、东盟宪章、金边、欧债危机中华五岳道教元曲四大名著江南三大名楼选举人票参众两院美国梦国际货币基金组织京都议定书巴厘路线图科学发展观三农问题十二五规划
语际转换，语内转换，符际转换，文化普世主义，文化转向，归化翻译，异化翻译，维特根斯坦“语言游戏”说，墨子“兼爱”说，王弼零度写作集体无意识梵蒂冈秒杀吊丝莫言存在与虚无爱弥儿传言启蒙运动美国内战李约瑟难题利玛窦王国维理想国藩镇割据契丹国交趾（与河西并列，以前看过，应该是一个地名吧。）禅宗2.基辛格犹太 哈佛大学 国务卿 《三国演义》 《孙子兵法》 “南方谈话” 围棋与国际象棋3.与“莫言热”有关。诺贝尔 高密 文曲星荒诞剧魔幻主义 波斯 百科全书 《…战争史》（编年体
《资治通鉴》国际贸易 储蓄率 经济结构 出口导向 货币改革 创业板市场 退市机制 借壳 ；垃圾股 寻租行为 玛雅人 中央集权 封建社会 成文法典判例法 主观能动性 董仲舒
斯宾格勒 汤因比 西方中心论1.五帝
2焚书坑儒科举制北传佛教
5中国四大道教名山 6 科举制 7 包容性增长中国四大石德先生和赛先生 10勃朗特三姐妹11 光荣革命十字军东征基督教第一次分裂14 古希腊三大悲剧诗人 15 IT行业BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三别 20 七大洲 21 三曹22 《神曲》 23 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥《福尔赛世家》三部曲（《有产者》《骑虎》《出租》）24.希罗多德魔幻现实主义，马尔克斯，阿尔贝·加缪，亨利·马蒂斯等等之类，没考莫言，但明年说不定会考。还有中唐时期的元白，五言长城，七绝圣手 诗鬼 然后是 安迪沃霍尔
杰克逊·波洛克 波普艺术 地下电影 抽象表现主义
最后一组是 亚太经济合作组织 10+3合作机制 达沃斯论坛 亚欧会议 集体自卫权 国家行为四大发明《论语》《三字经》秦始皇兵马俑“十二五”规划个税起征点《大中华文库》莫言新能源汽车君主立宪制莎士比亚利玛窦The declaration of interdependenceWASPsEncyclopedia Britannica 伦敦奥运会福岛核电站生态难民欧债危机The DiscoveryEuro TunnelA nation on wheelsDNA金砖国家world Englishes凯撒和君士坦丁堡B股（股票里那个A股B股的B股）世界环境日利玛窦 四书（四书五经的四书）新教（基督教流派）世界三大宗教 胡服骑射 UFO CFO（首席财务官）HSK（汉语水平考试）纽约
穆斯林哈姆雷特《最后的晚餐》《红楼梦》旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优 帕特农神庙哥特式建筑科隆大教堂抒情诗史诗不着一字，尽得风流不涉理路《社会契约论》卢梭杜子美韩退之颜鲁公热钱汇率昆曲京剧瓦良格号施琅“一笔书”王羲之林语堂朱生豪人民币升值贸易顺差三驾马车按揭 外汇储备 释家 天竺
文化逆差 六根 吴宓 洋务派 甲午海战 庚子 万历 利比亚侨民大撤离 敦刻尔克大撤退 “历史走了二十八年”（1921-1949）茶房鸿门宴 胡服骑射 卓越联盟 百团大战 九一八事变 微博 个人所得税 金砖国家专利、版权、品牌、知识产权1.反倾销2.普罗米修斯3.消费者价格指数4.《红高粱》5.北约6.黑死病7.新文化运动8.波士顿倾茶事件9.蚁族10.甲壳虫乐队莫言，海明威，狂飙突进运动、三言二拍什么什么的，还有黄山四绝、四大名砚、融合性经济、国家赔偿，大泽乡起义、孟德斯鸠、直布罗陀海峡 四大书院，甲骨文，碑帖，王羲之，《兰亭序》，普希金，柴可夫斯基，歌剧，批判现实主义文学，《共产党宣言》，党的十一届三中全会，八股文，科举制度，秦，《左传》，《史记》，辛亥革命 连中三元 莫言、唐诗、宋词、明清小说、儒家思想 1.文艺复兴 人文主义 中世纪2.易经 形而上 形而下3.爱默生 苏格拉底 儒家 4.印度教 伊斯兰教 佛教5.美国国会 参议院 众议院6.CPI PPI 通货膨胀7.诺曼底登陆 盟军 第二战场8.细胞学说 能量守恒定律 生物进化论 马克思主义“诺贝尔”“围棋和国际象棋”‘高密“”契丹国“词”“魔幻主义”文曲星“三国演义”孙子兵法“资治通鉴”“荒诞剧”百科全书“基辛格”编年体“伯罗奔尼撒战争史”哈佛大学‘藩镇割据“ 竞争力，企业文化，加尔文教，中世纪 春卷，寿桃，红楼梦，科幻电影，短篇小说，hiv carrier，CBD，government procurement，Blu-ray Disc 五代：太古代、元古代、古生代、中生代、新生代中生代里面包括：三叠纪、侏罗纪和白垩纪两河，世界三大宗教，股市，逊尼派，古兰经，六经，释迦牟尼，中世纪，文艺复兴，三武法难，子午线，荷马史诗，神曲，二王（书法），明治维新，程朱理学，大陆法系1 玄奘2 三纲五常3 通天塔4 尤金.奈达：总统制 上巳节 五柳先生 CIO 左拉 PM2.5 靶向药物 孤平云计算 次贷危机 SCO 弹冠 歌舞伎 革故鼎新 借代 圆明园，厄尔尼诺，申遗，绿色和平组织，京都议定书，健身猪，神马都是浮云，囧的本意和网络意义，占领华尔街，世界地球日，天行健君子以自强不息的下半句，欧洲债务危机欧洲联盟
欧元区
《文心雕龙》 道家
《四库全书》 纪晓岚 白描 伏尔泰
莎士比亚
伊利莎白时代
古典主义 高盛
金砖四国
经济软着陆 CPI PPI 齐梁
《永乐大典》 1.韩素英2.义和团3.袁世凯4.基督教5.钱钟书6.《诗经》7.《论语》8.《史记》9.希腊10.G2011.欧元区12.戛纳13.新兴市场国家14.IMF 15.新闻界的“走，转，改”16.尺牍17.德班18.碳排放交易系统19国学20十二五1.权利法案2.两次鸦片战争3.民权运动4.巴金激流三部曲5.莎士比亚6.湖畔诗人7.尤金奥尼尔（这个不是小鲨鱼，是美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家，4获普利策奖，1936年获诺贝尔文学奖，代表作有《天边外》、《琼斯皇》等。PS，阅卷老师不要你也不许哭）8.三面红旗
9.解释“延安还是西安”10.绿营和蓝营11.富春山居图12.圈地运动13.愚公移山14.林琴南15.路易斯安那并购案16.CNN&BBC17.G2还是G718.四大文明古国19.三民主义20.欧债危机21.书同文车同轨22.迷惘的一代
23.理学和心学24.民告官法律25.感恩节 1 市场经济
亚太经济合作组织李商隐 佛教 《道德经》1：社会保障制度2：风俗习惯3：价值观念4：审美情趣5：意识形态6：儒家思想7：仁8：道教9：佛教10：文艺复兴11：新古典主义12：浪漫主义13：唐宋古文运动14：骈文15：韩愈16：元曲17：关汉卿18：辩证唯物主义19：历史文物主义20：物质斯德哥尔摩，里约热内卢，生物多样性，可持续发展，京都议定书，硅谷，耶稣，马丁·路德·金，华盛顿，独立日，感恩节，苹果但丁文艺复兴达芬奇美国国债纳斯达克主权债务危机四书五经可兰经霸权主义科举制度美国两党20国集团欧盟峰会博鳌论坛债危机欧元区反倾销独立董事古兰经殿试，国子监，靖康之变，《直斋书录解题》，《太平广记》，《文心雕龙》，《玉台新咏》，“三曹”，建安风骨，古诗十九首，德国古典哲学，笛卡尔，二元论，客观唯心主义，费尔巴哈，理性主义美学，巴洛克风格，启蒙运动，庞贝故城，新古典主义，欧洲议会，关税同盟，欧共体，1.近者悦,远者来.2.人本主义3.反者,道之动也.4.龟兹石窟5.托勒密6.五经7.六书8.不妄劳作9.控制论10.“清”11.“空灵”12.青花瓷13.“势”14.“净”15.财政赤字16.“豆蔻”17.禅宗18.欧元区19.京都议定书20.CPI21.G2022.“碳税”23.基础四国24.博鳌亚洲论坛25.两会东方明珠：东方明珠广播电视塔，又名东方明珠塔，是一座位于中国上海的电视塔。全球金融危机
民工荒 第三产业 高附加值 伦敦 麻省理工 奥运村 新浪网 微博 门户网站 微访谈 网友 故宫 卢浮宫 西安 丝绸之路 房地产调控 限购令 保障房1.澳大利亚2.新兴经济体3.经济刺激计划4.通胀压力5.国际贸易平衡6.联大7.世界多极化8.国际金融危机9.气候变化10.可持续发展11.国际货币基金组织12.主权债13.银行资产14.经济衰退15.一级资本16.气候变暖17.主权国家18.跨国公司19.地缘政治20.海上航运归属资治通鉴，原生态，朱光潜，米歇尔.福轲，甲骨文，绿党，玛雅文明，银行存款准备金利率，国库券，功能对等理论，维克多.雨果，玄学，计划经济，荷马史诗材料一关于中国文字演变 1.甲骨文 2.金文 3.不认识这个字
4.草书 5.篆书 6.隶书 7.楷书 材料二关于菜系 8.川菜 9.鲁菜 10.淮阳菜 11.粤菜材料三关于京剧 12.生 13.旦 14.净行 15.丑行 16.整脸材料四关于古代文化 17.三言 18二拍 19市井 20.拟话本创作南京中山陵墓 21.中山陵 22.邓演达 23.明孝陵 24.廖仲恺 25.何香凝贞观之治、刮骨疗伤、邯郸学步、六方会谈、“211工程”1.文化断层
2.中国传统文化
3.和而不同
4.洋务运动
5.公车上书
6.宏观经济数据
7.CPI 8.“软着陆”
9.货币政策
10.宏观调控
11.成文法典
12.“法治”
13.立法
14.商鞅变法
15.中华法系
16.“双转移”
17.工业园
18.“退二进三”
19.“腾笼换鸟”
20.招商引资全球变暖，干细胞，9·11事件，莎士比亚，严复的翻译原则 1.豪放派2.婉约派3.苏轼4.《全宋词》5.基督教6.犹太教7.穆斯林8.柏拉图9.亚里士多德10.教育产业化11.常青藤盟校12.西奥多.罗斯福13.普利策奖14.服务外包15.离岸业务16.本地化17.经济全球化18.欧洲债务危机19.欧元区20.金砖国家21.二十国集团22.国学23.西学东渐24.中学为体，西学为用25.孔子学院口头禅，仰观俯察，城狐社鼠，贤良，孝，仁，博爱，机械论，皈依，易卜生主义，社会达尔文主义，空想社会主义，哥特式小说，财政学，管理学，生态旅游，注意力经济，消费主义，刑法，行政法，科学发展，社会意识形态，科学模型，地球村，家园意识。
东盟，世博会，诗经，结婚25周年，不惑之年，披头士<挪威的森林>, 芥川龙之介,艾略特苹果系列、乔布斯、纳斯达克、团购、郭沫若、美国国家航天航空局、限价房、经济适用房、商品房、IPO、发行价、大渡河、撒哈拉沙漠等元典，行政复议，百家争鸣，法律意识，文艺复兴艺术三杰，人文主义，1.Random House2.Unabridged dictionary3.EGFA4.BA（旅游）5.Housekeeping Department（旅游）6.The lake poets（文学）7.Redwood tree8.Chic lit（文学）9.Peking moment10 chopsui（杂碎的意思1.联合航空公司（缩写）2.欧陆式早餐3.哈尔滨4.小篆5.穆斯林6.《浮生六记》7.《狂人日记》8.捐款国家9.银河系10.景泰蓝11.联合国教科文组织（缩写）12.南北朝13.保税区塞罗斯
高盛 许渊冲 彭宇案件 《伊利亚特》 《增广贤士》 柏拉图
对冲基金
通货紧缩
水门事件
乔布斯
卖萌 打酱油中央气象台，蓝色预警，北京首都国际机场，预案，京沪高速公路，水利，大禹之子，阶梯式水价，两会，洞庭湖，毛收入，保障性住房，社保，国务院，国企，印度，发展中国家，欧盟，外汇储备，欧债危机，马和其共和国，校车事件，京都议定书，德班会议股指期货，债券，创业板，人民币汇率，低碳经济，绿色能源，春节，端午，重阳，非文化遗产，平板电脑，乔布斯1 新大陆的航海大发现，工业革命，文艺复兴，彼得一世改革2 浪漫主义，现实主义，雨果，狄更斯3 战国时代，老子，墨子，4 欧洲债务危机，社会保障，公共产品，私人产品，初唐四大家 古文运动 唐传奇 现实主义 楚辞 人民选举 政治权利 人民代表大会 选举权 差额选举 通货紧缩 美联储 贸易赤字 国内生产总值 经济增长率 温室效应 京都议定书 欧盟 全球变暖 联合国 线性文字b 希腊化时代 荷马史诗 希腊语系 犬儒学派
第三篇：MTI 翻译硕士 百科知识 国内
1.山海经：我国最早的一部具有百科全书性质的典籍，成书于战国到秦汉初期，其中的神话寓意深刻，形象鲜明。《精卫填海》《夸父逐日》是其中的名篇。2.淮南子：西汉淮南王刘安及其门客撰写。一部保存古代神话较多的典籍，《精卫填海》《女娲补天》是其中的名篇。
3.诗经：原名《诗》或《诗三百》，是中国古代最早的诗歌总集，所收诗篇多写于西汉初年到春秋中期。共收录诗歌305篇。分为风雅颂三类，运用赋比兴三种写作手法。4.左传：是《春秋左氏传》的简称，又名《左氏春秋》，作者左丘明。是我国最早的一部叙事详细的编年史著作，它相当系统而具体地记述了春秋各国的政治、军事、外交等方面的重大事件。与《公羊传》《谷梁传》并称为“春秋三传”。
5.国语：作者左丘明。是我国第一部国别体史书，记事年代起自周穆王，至于鲁悼公，以记载言论为主。文学特点是：记述史实，文字简练，富有文采，叙事完整，顺理成章。6.战国策：又名《国策》《国事》，西汉刘向整理定名。杂记东西周及齐楚秦燕赵魏韩、宋、卫、中山诸国史实，上接春秋，下至秦汉。是战国时代史料汇编和历史散文的总集。7.屈原：名平，字原，战国时期楚国人，杰出的政治家和诗人，其代表作有《离骚》《天问》《九章》《九歌》《招魂》等。是中国文学史上第一位伟大的爱国主义诗人，他的作品开创了我国诗歌的浪漫主义传统。最后于五月五日投江而死，为了纪念屈原，人们把这天定位端午节。
8.离骚：是屈原最杰出的代表作，也是中国古代最长的抒情诗。全诗长达372句，2400余字。
9.楚辞：西汉刘向整理而成，为骚体类文章的总集。共66篇。是我国第一部浪漫主义诗歌总集。全书以屈原作品为主。
10.六经：指的是六部儒家经典作品，包括《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《乐经》《春秋》。11.五代十国：指的是介于唐宋之间的一段特殊的历史时期，唐灭亡后，在中原地区出现了后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个朝代及十几个政权，合称”五代十国”。
12.史记：作者西汉司马迁，字子长，是我国第一部纪传体通识，共130卷。分为本纪、表、书、世家、列传。鲁迅称史记为“史家之绝唱，无韵之离骚。” 13.汉书：又称““前汉书”，作者西汉班固。共100篇，包括十二纪、八表、十志、七十传。是我国第一部纪传体断代史，二十四史之一。与《后汉书》《三国志》《史记》并称为 前四史。
14.乐府：最初指主管音乐的机构，汉代人把乐府配乐演唱的诗称为“乐府”。15.汉乐府民歌最优秀的作品：孔雀东南飞和陌上桑。16.乐府双壁：孔雀东南飞、木兰诗 17.《七发》：作者枚乘，是一篇讽喻作品，揭示了贵族子弟骄奢淫逸的生活，是汉赋形成的标志。
18.魏晋南北朝志人小说 刘义庆《世说新语》
志怪小说 干宝 《搜神记》
19.三曹：曹操 曹丕《燕歌行》现存最早的七言诗 曹植 建安之杰 20.陶渊明：字元亮，名潜，著有《陶渊明集》。开创了田园诗派，《归田园居》。21.左思 《三都赋》 洛阳纸贵 22.阮籍：竹林七贤之一，《咏怀诗》。
23.南北朝乐府民歌：南朝乐府民歌主要保存在宋代郭茂倩的《乐府诗集》，代表作是《西洲曲》。24.范晔：《后汉书》
25.郦道元《水经注》中国古代最全面、最系统的综合性地理著作，记载水系河道为主，全面而系统地介绍了水道流经地区的自然地理和经济地理。26.初唐四杰：骆宾王《骆宾王文集》、卢照邻《幽忧子集》、王维《王子安集》、杨炯《盈川集》。
27.山水田园诗人
孟浩然：唐代第一个倾力写作山水诗的诗人。《过故人庄》。王维：字摩诘。28.边塞诗人 高适
岑参 《白雪歌送武判官归京》忽如一夜春风来 千树万树梨花开 王昌龄 《从军行》《出塞》
王之涣 《凉州词》
29.李白：字太白，号青莲居士，被誉为诗仙，继屈原之后最伟大的浪漫主义诗人。30.杜甫：字子媚，诗圣。三吏《潼关吏》《新安吏》《石壕吏》，三别《无家别》《新婚别》《垂老别》。现实主义诗人。
31.白居易：字乐天，著有《白氏长庆集》，号称香山居士。
32.古文运动：唐代中期由韩愈、柳宗元提倡的一种文体和文学语言的革新运动。33.小李杜：李商隐和杜牧
34.唐代以“苦吟”著称的诗人是 孟郊和贾岛 35.元曲四大家：关汉卿《窦娥冤》、白朴《墙头马上》、马致远《汉宫秋》、郑光祖《倩女离魂》。
36.元曲四大爱情剧：关汉卿《窦娥冤》白朴《墙头马上》王实甫《西厢记》郑光祖《倩女离魂》。
37.三国演义：作者罗贯中，小说取材于东汉末年和魏蜀吴三国的历史，从黄巾农民起义到晋武帝统一中国，差不多一个世纪的历史。
38.水浒传：作者施耐庵，描写了北宋末年宋江领导的一场农民起义从发生 发展到失败的全过程，深刻地挖掘了起义的社会根源，肯定了农民起义的正义性，同时，小说也具体的写出了失败的原因。
39.西游记：作者吴承恩，明代著名的长篇神魔小说，共一百回。记载了取经途中的艰险和异域风情。
40.金瓶梅：作者兰陵笑笑生，我国第一部以家庭日常生活为素材的长篇小说。共一百回。描写了社会生活的方方面面，深刻地反应了当时的社会现实。41.明代三言：喻世明言 警世通言 醒世恒言
二拍：初刻拍案惊奇、二刻拍案惊奇 42.南戏之祖：高明的《琵琶记》
43.台阁体：明代永乐至成化年间形成的“台阁体”，提现了上层官僚的精神风貌和审美情趣，主要人物有三杨 杨士奇、杨荣、杨溥。形式以诗歌为主。
44.茶陵诗派：代表人物李东阳为湖南茶陵人而得名。强调诗歌的体制、音节、声调、格律，但忽视内容。
45.汤显祖的《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》《牡丹亭》合称为 临川四梦。汤显祖被誉为“中国16世纪的莎士比亚” 46.清代戏剧的最高成就《桃花扇》《长生殿》。
47.红楼梦：中国古代成就最高的一部长篇小说，又名《石头记》，共 一百二十回。前八十回是曹雪芹，后四十是高鹗。小说以贾、史、王、薛四大家族为背景，以贾宝玉林黛玉的爱情悲剧为主线，展示了中国封建社会的面貌，歌颂了具有叛逆思想的青年的反抗行为，暗示了封建社会走向没落的历史前景。
48.儒林外史：中国文学史上第一部长篇讽刺小说，作者吴敬梓，以反对封建科举制度和轻视功名富贵为中心内容。
49.聊斋志异：作者蒲松龄，近五百篇，包括奇异类传闻，还有鬼神妖怪的奇异故事。郭沫若赞誉蒲松龄“写鬼写妖高人一等，刺残刺虐入木三分”。古典文言短篇小说的巅峰之作。
50.晚清四大谴责小说：李伯元《官场现形记》吴研人《二十年目睹之怪现状》刘鹗《老残游记》曾朴《孽海花》 51.三皇：伏羲、神农、黄帝
52.战国时期的《甘石星经》是世界上最早的恒星表。
53.鸦片战争：十九世纪初，英国将大量鸦片运入中国，林则徐奉命在广州禁烟，引起了英国强烈不满，用武力攻打中国，结果清政府大败，被迫签订了中国的第一个不平等条约《南京条约》，开始了近代中国的屈辱史。
54.太平天国：是历史上最大的一次农民战争，1851年洪秀全领导农民在广西金田起义，占领南京，建立了太平天国农民政权，公布了《天朝田亩制度》，以平均地权为原则，实行了男女平等政策，猛烈批判了传统儒教，最后在中外反动势力的联合镇压下，失败。55.洋务派：第二次鸦片战争期间，西方列强的军事优势，给李鸿章、左宗棠等人留下了深刻印象，他们主张学习西方先进技术，举办近代工业，维护清朝统治。师夷长技以制夷。56.戊戌变法：甲午中日战争失败后，康有为梁启超等人强烈要求变法，1898年，光绪宣布变法，那年是戊戌年，所以称为戊戌变法，仅仅维持了一百多天，又称 百日维新，最后收到顽固势力阻碍，变法失败告终，但是一定程度上对中国有促进意义。
57.辛亥革命：孙中山领导起义，推翻封建统治，建立了中华民国临时政府。这一年是辛亥年，所以是辛亥革命。是中国历史上一次反帝反封建的资产阶级革命，结束了两千多年的封建君主制度，使民主共和思想深入人心。58.乡试 会试 殿试 连中三元
59.二十八宿 方位 左青龙 右白虎 上朱雀 下玄武
60.《黄帝内经》成书于春秋战国时期，是我国第一部最重要的医学著作。
《伤寒杂病论》 张仲景，临床医学著作。
61.天工开物：作者明代 宋应星，世界上第一部关于农业和手工业的综合性著作，被誉为“中国17世纪的工艺百科全书”。
62.苏州四大名园 沧浪亭 拙政园 留园 狮子林
63.汉子演变过程：甲骨文、金文、大篆、小篆、隶、草、楷、行
64.二王：是书圣王羲之与儿子王献之。王羲之代表作 天下第一行书 兰亭序，儿子 王献之 代表作《洛神赋十三行》。
65.楷书四大家：颜真卿(楷书代表作：麻姑仙坛记)柳公权 欧阳询 赵孟頫fu 66.草书最著名的代表作 唐代张旭的《古诗四帖》
67.魏晋南北朝的顾恺之，被称为 画祖，代表作有 洛神赋图、女史箴图 68.隋唐的吴道子，画圣，代表作 天王送子图 69.元四家：黄公望、王蒙、倪瓒、吴镇
70.北宋 张择端 清明上河图：描绘了清明前后都城的状况，主要是汴河两岸的自然风光和繁荣景象。
71.鲁迅第一篇白话文小说 狂人日记
72.《文心雕龙》 作者刘勰，成书于南北朝时期，是我国第一部系统的文学理论著作，它的出现标志着中国文学理论和文学批评建立了完整的体系。
73.泰戈尔以他的《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。74.利玛窦和徐光启合作翻译了《几何原本》。75.《说文解字》 作者是东汉时期的许慎，是中国古代第一部系统分析字形和考证字源的字书。
76.白居易 提出“文章合为时而著，诗歌合为事而作”。77.顾城：一代人
78.万里长城的起点是山海关，终点是嘉峪关。79.故宫的正门是午门。
80.茶馆：老舍作品，被誉为“东方戏剧的奇迹”，揭示了近代中国的命运。81.一带一路：“一带一路”是指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。它将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台。“一带一路”战略是目前中国最高的国家级顶层战略。在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。一带一路”建设秉承共商、共享、共建原则。
82.经济新常态：速度--从高速增长转为中高速增长
结构--经济结构不断优化升级，破坏性开采的粗放型发展
动力--从要素驱动、投资驱动转向服务业发展及创新驱动 83.互联网+：“互联网+”是创新2.0下的互联网发展的新业态，是知识社会创新2.0推动下的互联网形态演进及其催生的经济社会发展新形态。“互联网+”是互联网思维的进一步实践成果，它代表一种先进的生产关系，推动经济形态不断的发生演变，从而带动社会经济实体的生命力，为改革、创新、发展提供广阔的网络平台。84.四个全面：“四个全面”，即全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。“四个全面”战略布局是以习近平同志为核心的党中央治国理政战略思想的重要内容，闪耀着马克思主义与中国实际相结合的思想光辉，饱含着马克思主义的立场观点方法。
第四篇：2011年各高校MTI翻译硕士真题回忆版(精华)
2011厦门大学
翻译基础
一、短语翻译 30分 A、短语汉译英（15小题共15分）补缺选举 次贷危机
保兑银行
本命年 小道消息 摆架子 不见不散 三国演义
种瓜得瓜，种豆得豆 不以物喜，不以己悲 上海五国第九次峰会 闪婚
世博会吉祥物海宝 布达拉宫 论语
B、短语英译汉（15小题共15分）UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Possible repercussion of our actions IAEA Scale back production Vital statistic Memorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（该部分还缺5条短语，以后想起或者找到再补上）
二、语篇翻译（共120分）
英译汉（60分）第一篇 与心脏病有关的一则报道 第二篇 资源节约，可持续发展 政府 公司 社会的要求 汉译英（60分）
第一篇 欢乐谷 创新 发展 核心竞争力
第二篇 张裕干红的发展史 葡萄酒 葡萄庄园。。酿造。。
三、百科知识 1.“天下为公”出自? 2.联合国于1966年通过的两部关于人权国际公约的名称分别是? 3.19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是? 4.“三吏三别”的作者是 5.光谱的三原色是哪三色 6.美国的两大通讯社是? 7.植物传粉的两种方式是
8.清末维新派人士,号称”浏阳双杰”的是
9.唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省” 10.创作<伦敦交响曲>,<告别>,<时钟>的奥地利作家是? 11.中国明末清初的哪位学者写的<日知录>和<天下郡国利病书>
12.和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是 13.荷兰名画<向日葵>的作者
14.和银杏并称植物”三元老”的两种植物是 15.2010年诺贝尔文学奖获得者是 16.清末暴露小说<官场现形记>的作者是 17.中国五大宗教中汉民族固有的宗教是 18.古代科举制度中的”连中三元”是哪三元 19.贾思勰的农学著作是
20.著有<劝学篇>,<脱亚论>和<文明论概略>的”日本近代教育之父”是
21.“古希腊七贤”是指(写出一个即可)22.南非的立法,行政,司法三首都分别是
23.奠定分权说基础的<政府论>和<论法的精神>的英国作者和法国作者分别是
24.18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑
25.美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么
应用文写作
假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处 作文
就给了个题目,什么多的说明都没有, 就是“吾生也有涯,而知也无涯” 这句话
2011山西师大
翻译硕士英语：
第一题是30个单选题，前15个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后15个是语法题，比专四水平略高。
第二题是4篇阅读理解，第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响，第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评，第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评，这三篇都是单选题，一篇5个，第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。
第三题是作文，400词，the essence of happiness 总体难度感觉不错，专八水平翻译基础：
第一题 15个英翻汉的短语术语记得有：demographic statistics
stamp duty
ozone layer war correspondent
Byzantine art
energy
conservation international protocol job
intermediary interlingual translation game theory functional equivalence
15个汉翻英的短语术语记得有：领土完整
养老基金 国际惯例
急救站
反倾销
原油
记者招待会
房地产
勇于创新
分期付款
贸易技术壁垒
第二题是一篇短文英译汉，一篇汉译英，英译汉是说的德国崛起，汉译英是将能量存在的各种方式 百科和汉语写作：
写作应用文是一封自荐信，给某学校某教授的，希望跟着他进修一年
大作文题目是“直面精英移民” 阐述当今移民潮流的原因，影响，措施
百科出的感觉相当不错，是我看过的题目中最有质量的，是25个名词解释，但又不限于是解释，还有几个是回答问题的
前几个题是出几篇小材料，然后找出词来解释，第一题有：周作人 胡适 燕京大学 司徒雷登。第二篇是有关英美文化的：“这个剑桥” “那个剑桥”（这里得根据材料判断两个剑桥分别指的什么）英格兰 新英格兰
第三篇是关于中国五行的，没有材料，题目有：1 回答五行所指2 解释五行如何相生3 解释五行如何相克4 按距太阳远近写出太阳系中以五行命名的五大行星名称5 写出太阳系被免除行星地位的星球名称6 写出8大行星中不以希腊和罗马神话中名称命名的星球及其英文名称
第四篇一篇关于中国痞子文学和美国垮掉一代的材料，要求1 解释垮掉一代2 举出垮掉一代作家作品3举出痞子文学作家作品
第五篇是关于“杨先生”的评论，要求回答“杨先生”的姓名，工作，作品，译作，应该是指的杨绛
第六篇是关于物理学的题目，要求1 写出宇宙中存在的四种力的名称 2 根据给出图片（一本书的封皮）要求写出作家的常见翻译名（是指的霍金）3 写出霍金的生平及著作
中国海洋大学MTI真题回忆
翻译硕士英语：
一：词汇语法30个选择好像是30个。都不难，重点是单词要认识，没有很难动脑的地方，语法，把高中的弄熟弄会就行了。二：阅读
记得是4篇，难度还可以，前两篇是选择题，一篇5个。后两篇是回答问题，主观的那种。一篇也似4，5个。三：作文印象里是should the blackboard and chalk be abandoned？
大意是现在电脑用的越来越多，黑板和粉笔式的要不要废除。翻译理论：
一：中英文习语术语缩略语翻译
APEC GPRS AI 国际原子能机构 按揭贷款一次性筷子
二：英译汉是一篇小文章。
A person, like a commodity, needs packagingr4i sdhc.But going too far is absolutely undesirable.A little exaggeration, however, does no harm when it shows the person's unique qualities to their advantage.To display personal charm in a casual and natural way drop shipping, it is important for one to have a clear knowledge of oneself.A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment, so that the person so packaged is no commodity but a human beingCast steel, lively and lovely.A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.Any attempt to make up would be self-defeatingdiscount clothing.Youth, however, comes and goes in a moment of doze.Packaging for the middle-aged is primarily to conceal the furrows ploughed by timefan gear.If you still enjoy life's exuberance enough to retain self-confidence and pursue pioneering work, you are unique in your natural qualities, and your charm and grace will remain.Elderly people are beautiful if their river of life has been, through plains china jewelry, mountains and jungles, running its course as it should.You have really lived your life which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth.There is no need to resort to hair-dyeing-the snow-capped wholesale wedding dressesmountain is itself a beautiful scene of fairyland.Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beautywholesale wedding dresses, while the other way round will only end in
unpleasantness.To be in the elder's company is like reading a thick book of de luxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with.As long as one finds where one stands, one knows how to package oneselfprom dresses, just as a commodity establishes its brand by the right packaging.中译英
是一篇胡锦涛接见耶鲁大学代表团的新闻。也在网上搜到，更汗了。。就是下面这则：
国家主席胡锦涛１６日下午在人民大会堂会见了以校长理查德·莱文为团长的美国耶鲁大学百名师生代表团，与他们合影留念并发表了热情洋溢的讲话。
胡锦涛首先代表中国政府和人民向远道而来的耶鲁大学的老师和青年朋友们表示热烈欢迎。他说，青年是世界的未来。当代青年，不仅肩负着开创本国人民美好未来的使命，而且肩负着开创世界人民美好未来的使命。加强中美两国青年交流，有利于两国青年相互学习和借鉴，有利于促进两国人民的相互了解和友谊，有利于推动两国关系健康稳定发展。胡锦涛希望耶鲁大学的老师和青年朋友们在中国多走走，多看看，亲身感受中国、深入了解中国、全面认知中国，同中国广大青年加强交流、增进友谊，携手并进、共创未来，为中美友好事业的发展作出宝贵贡献。汉语写作及百科： 一：百科知识。
海大是这样，给出了8组词，让你对每组词中的每个词语解释，然后说出它们的关联。
比如：英国达人苏珊大妈超级女生文化产业 这是一组。记忆里有：
金融危机次贷危机救市。清明上河图梦溪笔谈活字印刷。斯图亚特王朝克伦威尔光荣革命。第一宇宙速度红卫星。克隆胚胎干细胞。。
每一组都有4-6个词，解释完说出它们的关联。二：应用文
海大考的是某教育局听说某中学设备陈旧学校门口学生出行有安全隐患。要求学校整顿。
学校会议讨论后，要给教育局汇报一下措施什么的。就要求以学校的名义给教育局写这个文件。
没有提供什么具体的，所以写解决措施的时候我绞尽脑汁的想象，毕竟要求400字呀。
格式很重要，题目中特别提出了这些要求。比如文件号什么的。三：汉语作文
海大考的以“掌握自己的命运”为题。
很老套吧老实说，有种回到高中的感觉。800字呀，使劲写呀。呵呵。
就这么多了，好后悔现在才回忆，没有考完立即整理，记不全了，希望现在这些可以帮到大家！、PS：我们是第一年，也就是没有任何的真题可参考，2011的朋友们到时候可以弄到2010年真题了，我们这一年有40所学校招这个全日制MTI举行了初试考试，到时候这40份宝贵的真题要尽可能弄到来研究哦，祝大家都可以成功啦！
-2010年南开大学
翻译基础
一词语翻译（每题1分，共30题）installment plan chenck and balance booned good commuter EU WTO USNE L/C TAO NASA CDED POD
外向型经济 政企分开 载人航天计划 优惠合同 关税总协定 占略伙伴关系 购货合同 报关 恶性循环 贸易顺差 节能 安检 显示器
安理会常任理事国 自负盈亏
二英译汉（60分）三汉译英（60分）
（雪人不哭回忆）中国是一个人口众多的国家，历史悠久。是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。于1949年获得胜利，建立了新中国。现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策……………………………具体的实在记不清
趁我今天还记得，补充一点吧。
南开的翻译15个英译汉，15个汉译英，涉及经济方面较多。段落翻译，英译汉相对较长，汉译英大概内容：中国是一个人口众多的国家，历史悠久。是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。于1949年获得胜利，建立了新中国。现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策。
大概就这样吧，具体的实在记不清。。
百科的名词解释是5个句子，每句5个词。考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里.克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，台独，反分裂国家法等内容。
应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一职，写一篇求职信，450字。现代文： 吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800字。
2011年苏州大学
翻译硕士英语：
共四个大题吧，和考纲上有变动。
1.单项选择，共30个每个一分。考的就是专四词汇那种题。今年没涉及语法，全是词义辨析或近义词选择。大部分是简单的专四词汇，有五六 个涉及专八词汇。虽然词看起来都见过，但是题目本身出的还是挺有角度的。这个我也不会说。就是词认识但放句子里可能就有点懵。2.三篇阅读。每一篇5道题，每个2分。
第一篇讲的是霍桑（是写红字的那个吧--）的写作风格的渊源。文章和题目都不难，比专八简单。
第二篇是一个科学家和他的科学实验。我看是了两遍才差不多懂，是三篇里最难的。但是如果时间足够，看个三遍是差不多弄懂了。但是题目 不是很直接就能从文中找到答案的，需要自己的推理。我有两道不大确定。
第三篇是讲英国吧，早期的商人是怎么发展起来的，有的题目也需要推一下，但是不太难，和专八差不多。
我认为阅读理解算是苏大出的最中规中矩的题了，考前最后三天我看了一遍专八词汇，一天看100页左右--虽然忘的差不多，但是这几篇阅读 我竟然感觉没有生词。上课时我们老师说过有什么难的啊，单词你都认识了还有什么好怕的。我是深有体会了。突击也是有用的。
3.这一题出了一篇Emily Dickinson的诗，让写main idea.10分。这个题大纲上没有，去年好像也没考。很出乎意料。I Died for Beauty, but was Scarce I died for beauty, but was scarce Adjusted in the tomb, When one who died for truth was lain In an adjoining room.He questioned softly why I failed? “For beauty,” I replied.“And I for truth,-the two are one;We brethren are,” he said.And so, as kinsmen met a night, We talked between the rooms, Until the moss had reached our lips, And covered up our names.这首诗，请大家自己来做做吧。
4.作文。30分，400字。题目：on becoming a tanslator(interpreter)三.翻译基础。
1.三十个术语一个一分。
汉译英有 亚运圣火采集仪式、试管婴儿、人间天堂、贸易逆差、儒家的孝、报复性价格增长、绿色国民生产总值、英译汉有 jungle law、food mile、摩根斯坦利（原谅英文我不会拼）、the most-favored nations、international monetary
funds、reserve ratio、check and balance、2.篇章翻译，每篇60分
英译汉 写的英国人不喜欢住高层公寓。应该是散文吧，反正不是政经类。这个比专八翻译简单。
汉译英--。出了一篇有关山海经的出处的，感觉就像个流水账似的说明文。
文中出现了7.8个朝代的学者，还有10个左右的古书的书名 如。《尚书·禹贡》《四库全书》《上山海经表》等等，我后来就硬着头皮译了，很多简单的词由于紧张都忘了怎么表达。文中还出现了占卜星象，巫术之类的词 四.汉语百科和写作基础
有十大文豪，冰心翻译过什么，伍光建翻译过什么、、这人是谁我都不知道，傅雷翻译过什么，季羡林翻译的最著名的作品是哪个，黑奴吁天 权是谁的译作、西行漫记是谁写的，海底两万里的作者是哪国人，杜兰朵是谁写的，《绞刑架下的报告》 作者是哪国人
2.应用文。请以“社会需要我”写篇400字左右的社会实践，如帮助孤寡老人
3.大作文。当今生活水平提高了，有些人就大吃二喝，但是这样对身体健康是不利的，请以“吃”与“健康”为题写篇800字左右的议论文。这 个作文一下子让我想起了政治的“适度”原则，就这么顺着写下来了。
西安外国语大学翻译硕士题型
2011年翻译硕士英语
一、单选，六级-专八水平。
二、改错：5个。
三、阅读：专八水平。第一篇简单。最后一篇问答题的形式，介绍全球变暖。
四、作文：论education 是否是success的重要因素。
英语翻译基础
一、名词翻译：
突发公共卫生事件pubic health event 局域网Local Area Network
科学发展观 Scientific Development View 国土资源部 Ministry of Land and Resources 交通银行Cank of Communications 再生纸recycled writing paper US department of justice 美国司法部 data protection law 数据保护法 dairy queen 黛莉冰淇淋 airbus 空中客车公司 trophy child 模范儿童
二、英译汉：卡梅伦在G20的演讲和国内的演讲。
三、汉译英：深圳市介绍，丝绸之路。汉语写作与百科知识
一、去年考过的李白飘逸之美、系统科学又出现了，另有三吏，七艺，基因工程，细胞学说等。共25个名解。
二、新闻编译。
三、作文题是探讨形式与内容，立意自拟。
第五篇：如何准备翻译硕士MTI复试
如何准备翻译硕士MTI复试?
入学考试(复试)主要测试考生的以下能力／素质：
母语的综合运用能力，外语的综合运用能力
对信息／逻辑的分析与总结能力
清楚表达思想的能力
沟通技巧
世界知识
反应是否灵敏；是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质
考生可以在平时从以下方面做准备：
1、阅读：
坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)坚持每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）
坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍
2、听辨：
坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN, Reuters, BBC)。
3、分析、总结：
读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息, 突出逻辑主线
4、丰富知识背景：
及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景。学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究
5、演讲：
练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然。学会借助提纲进行即兴演讲。
6、写作
坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务；
坚持定期完成一定量的非文学翻译任务。
点击咨询 