失速与喘振[5篇范文]

第一篇：失速与喘振

摘要：阐述了轴流通风机失速与喘振的形成机理，结合2×600MW机组一次风机的喘振问题，分析了失速与喘振的原因，同时还制定了检查及整改措施。关键词：轴流式通风机 失速 喘振

中图分类号：TH432.1

文献标识码：B 文章编号：1006-8155（2007）03-0000-00 Analysis on Stall and Surge of Variax Blade Adjustable Axial Fl ow Fan and Improvement Measure Abstract: The formation principle of stall and surge for axial fl ow fan was elucidated, analyze the reason of stall and surge bonding the surge problem of 2*600MW primary fan, at one time, draw the measure of check and improvement.Key Words: Axial fl ow fan Stall Surge

0 引言

由于动叶可调轴流通风机具有体积小、质量轻、低负荷区域效率较高、调节范围宽广、反应速度快等优点，近十年来，国内大型火力发电厂已普遍采用动叶可调轴流通风机。因为轴流通风机具有驼峰形性能曲线这一特点，理论上决定了风机存在不稳定区。风机并不是在任何工作点都能稳定运行，当风机工作点移至不稳定区时就有可能引发风机失速及喘振等现象的发生。

笔者针对扬州第二发电有限责任公司二期扩建工程2×600MW 机组一次风机在安装、调试期间发生的失速问题，对失速与喘振的原理进行了分析，并提出了相应检查和整改措施，以及风机在正常运行过程中如何避免失速与喘振的发生。轴流通风机失速与喘振的关系 1.1 失速

目前，一般轴流通风机通常采用高效的扭曲机翼型叶片，当气流沿叶片进口端流入时，气流就沿着叶片两端分成上下两股，处于正常工况时，冲角为零或很小（气流方向与叶片叶弦的夹角α即为冲角），气流则绕过机翼型叶片而保持流线平稳的状态，如图1a所示。当气流与叶片进口形成正冲角时，即α>0，且此正冲角超过某一临界值时，叶片背面流动工况则开始恶化，边界层受到破坏，在叶片背面尾端出现涡流区，即所谓“失速”现象，如图1b所示。冲角α大于临界值越多，失速现象就越严重，流体的流动阻力也就越大，严重时还会使叶道阻塞，同时风机风压也会随之迅速降低。

风机的叶片在制造及安装过程中，由于各种客观因素的存在，使叶片不可能有完全相同的形状和安装角，因此当运行工况变化而使流动方向发生偏离时，在各个叶片进口的冲角就不可能完全相同。当某一叶片进口处的冲角 α 达到临界值时，就可能首先在该叶片上发生失速，并非是所有叶片都会同时发生失速，失速可能会发生在一个或几个区域，该区域内也可能包括一个或多个叶片。由于失速区不是静止的，它会从一个叶片向另一个叶片或一组叶片扩散，如图2所示。假定产生的流动阻塞首先从叶道23开始，其部分气流只能分别流进叶道12和34, 使叶道12的气流冲角减小 , 叶道34的冲角增大 , 以至于叶道 34 也发生阻塞 , 并逐个向叶道45、56 „ 传播 , 如图2所示。试验表明：脱流的传播速度ω′小于叶片运转的角速度ω；因此，在绝对运动中，脱流区以Δω =ω′－ω 速度旋转，方向与叶轮旋转方向相同，这种现象称为旋转脱流或旋转失速。风机进入到不稳定工况区运行时，叶轮内将会产生一个或数个旋转失速区。叶片每经过一次失速区就会受到一次激振力的作用，从而会使叶片产生共振；此时，叶片的动应力增加，严重时还会导致风机叶片断裂，造成设备重大损毁事故。

1.2 影响冲角大小的因素

通常风机是定转速运行的，即叶片周向线速度可以看作是一定值，这样影响叶片冲角大小的因素就是气流速度与叶片的安装角。

由图3可看出，当叶片安装角β（图3中虚线代表的角度）一定时，如果气流速度c 越小，则冲角α（图3中虚线与相对速度w的夹角）就越大，产生失速的可能性也就越大。

当气流速度c一定时，如果 叶片安装角β减小，则冲角α也减小；当气流速度c很小时，只要叶片安装角β很小，气流冲角α也很小。因此，当风机刚刚启动或低负荷运行时（前提是管道的进、出口风门此时应处于全开状态），风机失速的可能性将会减小甚至消失。同样，对于动叶可调风机，当风机发生失速时，关小失速风机的动叶角度，可以减小气流的冲角，从而使风机逐步摆脱失速状态。当然，还可以明显地看出，对于叶片高度方向而言，线速度u是沿叶片高度方向逐渐增大的，在气流速度c一定的情况下，冲角α会随着叶片高度方向逐渐增大，以至于在叶顶区域形成旋转脱流；因此，随着叶片高度的方向逐渐减小，叶片安装角β可以避免因叶高引起的旋转脱流。目前，动叶可调轴流风机常用的扭曲叶片就是基于这个道理（见图4）。

1.3 喘振

一般轴流通风机性能曲线的左半部，都存在一个马鞍形的区域（这是风机的固有特性，但轴流通风机相对比较敏感），在此区段运行时有时会出现风机的流量、压头（反映在风机驱动电机的电流）的大幅度脉动风机及系统风道都会产生强烈的振动、噪声显著增高等不正常工况，一般称之为“喘振”，这一不稳定工作区称为喘振区。实际上，喘振仅仅是不稳定工作区内可能遇到的现象，而在该区域内必然要出现的则是旋转脱流或称旋转失速现象。风机喘振的主要表现为风量、出口风压（电机电流）出现大幅度波动，剧烈振动和异常噪声。

1.4 失速与喘振的区别及联系

风机的失速与喘振的发生都是在p-Q性能曲线左侧的不稳定区域，所以它们是密切相关的。但是失速与喘振有着本质的区别：失速发生在图5所示p-Q性能曲线峰值K以左的整个不稳定区域；而喘振只发生在p-Q性能曲线向右上方的倾斜部分，其压力降低是失速造成的，可以说失速是喘振发生的根本诱因。

旋转脱流的发生只取决于叶轮本身、叶片结构、进入叶轮的气流情况等因素，与风道系统的容量、形状等无关，但却与风道系统的布置形式有关。失速发生时, 尽管叶轮附近的工况有波动, 但风机的流量、压力和功率是基本稳定的, 风机可以继续运行。

当风机发生喘振时，风机的流量、压力（和功率）产生脉动或大幅度的脉动，同时伴有非 常明 显的噪声，喘振时的振动有时是很剧烈的，能损坏风机与管道系统。所以喘振发生时，风机无法正常运行。

风机在喘振区工作时，流量急剧波动，其气流产生的撞击，使风机发生强烈的振动，噪声增大，而且风压不断变化，风机的容量与压头越大，则喘振的危害性越大，故风机产生喘振应具备下述条件：

（1）机的工作点落在具有驼峰形 p-Q 性能曲线的不稳定区域内；

（2）风道系统具有足够大的容积，它与风机组成一个弹性的空气动力系统；

（3）整个循环的频率与系统的气流振荡频率合拍时，产生共振。一次风机调试及运行情况 2.1 一次风机主要结构参数

扬州第二发电有限责任公司二期工程一次风机由沈阳鼓风机（集团）有限公司设计制造，其主要参数见表1。

表1 一次风机主要性能参数

型号

形式

TB 工况流量

TB 工况全压升

转速

轴功率

AST-1792/1120 双级动调轴流风机

118.06 m3/s 13532 Pa 1490r/min 1835kW

2.2 一次风机发生的两次失速情况 2.2.1 一次风机 3B 发生的失速

2006年10月19日，3＃机组负荷150MW，一次风机3A、3B处于自动调节状态。运行过程中发现，两台一次风机动叶开度逐渐开足，而一次风母管压力变化不大，同时一次风机3B振动上升，经就地检查，发现一次风机3B有异声，同时一次风机外壳温度也较高，判断一次风机3B发生失速，经手动将一次风机动叶关小至60%后，一次风压又明显上升，振动值也回落，一次风机3B恢复正常。

2.2.2 一次风机 3A 发生的失速

2006年10月24日，3＃机组负荷600MW，运行中给煤机3A突然跳闸，手动停运磨煤机3A后，关闭磨煤机出口关断阀，一次风流量下降约105kg/h，导致一次风机出口压力上升（从8.84 kPa 上升至9.25kPa），一次风机3A电流从66A下降至61A，振动从52mm上升至86mm，出口温度从30°C 上升至35°C，并仍有上升的趋势，就地检查，一次风机3A伴有异常声响。判断一次风机3A发生失速后，手动关小一次风机3A的动叶开度，一次风机出口压力又缓慢回升，此时逐步关小正常运行的一次风机3B动叶开度，降低背压，以有助于发生失速的一次风机3A尽快脱离失速区。最终，一次风机3A恢复正常。

2.3 一次风机性能试验

为避免一次风机发生失速及喘振，扬州二电进行了一次风机失速性能试验，试验数据见表2。

表2 一次风机失速性能试验数据

3A 一次风机

动叶开度

风机电流

出口风压

3B 一次风机

动叶开度

风机电流

出口风压

单位

% A kPa 单位

% A kPa

工况 1 51.53 56.44 8.5 工况 4 54.7 71.09 9.9

工况 2 65 66.72 9.6 工况 5 64.84 83.13 11.3

工况 3 85 88.39 11.7 工况 6 85.57 113.24 13.0

2.4 一次风机失速问题的检查与整改

2.4.1一次风机3A与3B叶片的真实角度偏差调整

从表2可明显看出，两台风机在执行机构同样的开度之下，电流存在较大的偏差，可以推断出两台风机的叶片真实开度与叶片角度盘的显示存在的误差较大。这导致两台风机的真实工作点偏离了设计工作点，其中3A的工作点向左偏移，3B向右偏移，因而3A更易失速。从失速时的出口风压也可以看出，3A确实更容易失速。

2.4.2 一次风机前、后两级叶片角度的偏差调整

一次风机的前、后两级叶片的角度存在一定的偏差，经现场实地检查发现，由于安装问题，其角度偏差值约在2°~3°之间； 叶片角度的偏差过大，将导致前、后两级叶轮之间出现“抢风”现象，其结果是导致风机实际失速线的下移。因此，需控制其偏差在 1° 以内。

2.4.3 一次风机同级叶片的偏差调整

根据 1.1 所述，一次风机同级叶片存在的角度偏差，是旋转脱流现象的主要诱发因素。当同级叶片存在较大的角度偏差时，风机实际失速线将会有较大幅度下移，从而导致风机在“理论稳定区”内发生失速，因此，需控制其偏差在2°以内。

2.4.4 一次风机叶顶动静间隙的偏差调整

一次风机叶顶的动静间隙设计标准较高。但在检查中发现，实际风机叶顶的动静间隙在5~6.5 ㎜ 之间（这主要是风筒在运输及吊装过程中变形所致），而设计标准要求为3~4.6 ㎜。过大的动静间隙将导致风机背压的降低，从而使实际工作点上移，易引发失速。因此，需将叶顶的动静间隙控制在技术要求的范围之内。

2.5 整改结果

通过精细调整两台风机叶片真实角度的偏差、前后级叶片的角度偏差、同级叶片的角度偏差，以及通过风筒内衬钢板减小动静间隙，一次风机的抗失速性能得以明显提高，经再次进行风机失速性能试验，证明一次风机基本上已达到理论性能曲线的要求，风机 运行平稳、性能良好，结果见表3。

表3 一次风机整改后的性能试验数据

3A 一次风机

动叶开度

风机电流

出口风压

3B 一次风机

动叶开度

风机电流

出口风压

单位

% A kPa 单位

% A kPa

工况 1 56 70 10.9 工况 3 55 71 10.98

工况 2 65 78 12.01 工况 4 65 81.5 12.03 3 结论

一次风机失速问题，通过上述处理办法得以彻底解决。但一般来说，风机失速与喘振不仅仅与制造、安装有关，还涉及到风机选型、风道设计、调试、运行等各个方面，要严格保证各个环节的工作质量，才能有效地防治并消除。

3.1 风机选型及风道系统的设计

先天的不足是难以通过后天弥补的，这一点尤为重要。简单地说，风机的选型应考虑足够的流量及压头裕量，这可以根据相关设计规程来选取，适当增加一点压头裕量可以提高风机的抗失速性能；另外，风道的设计应与风机匹配，一般来说，风机出口风道截面积不得大于风机进口截面积的 112.5%，但不得小于进口截面积的92.5 %。

3.2 制造质量与安装偏差

制造质量与安装偏差所引发的结果，就是真实失速线下移或者是工作点的偏移，诱发风机失速及喘振的发生。制造时应严格控制叶片形状、长度、强度、动静间隙等参数。安装时应特别注意叶片的窜动值、叶片角度的偏差、执行机构开度与风机动叶实际开度的对应关系等方面。

3.3 调试与运行

风机的实际失速线受风道设计、风机制造、风机安装等诸多方面的影响，并不等同于理论失速线。因此，经过风机的常规调试 , 必须根据现场实际情况对理论失速线进行修正 , 进而标定真实的理论失速线以及风机的实际操控曲线。另外，系统计算误差、控制逻辑的设置不当、系统调节机构动作失灵及启动、并联风机的操作不当等诸多原因，也有可能导致风机进入失速区。故风机在投运前，应编制出具体的风机运行规程 , 作为风机运行、维护和检修的依据。

第二篇：肺炎喘嗽临床路径总结

肺炎喘嗽（肺炎）中医临床路径工作总结

根据国家中医药管理局儿科协作组的关于儿科常见病中医临床路径试点工作的要求，本科自2015 年5月开始实施“肺炎喘嗽病”中医诊疗方案及临床路径，现将该临床路径实施情况总结分析如下：

一、实施情况

1、建立管理组织，健全工作制度

成立了由科主任担任组长的临床路径工作实施小组，明确了“肺炎喘嗽病”临床路径试点工作实施方案，建立了临床路径工作实施效果评价及分析制度。

2、路径实施情况

自2015年05月至2015年12月以来，本科共有876例进入路径，平均住院费用2344.3元左右，住院天数为10天左右。

3、实施效果评价及分析

本科室对“肺炎喘嗽病”的相关指标进行收集、整理。对成功实施的病例，通过分析治疗过程、患者转归情况、总体费用对比情况、患者满意度及认可度等指标实施效果评价。

通过该病种临床路径试点工作的开展，进一步优化了科室的医疗流程，规范了医护人员行为，提高整体医疗质量，减少了不合理的检查、治疗、用药，降低了总体治疗费用，缩短了平均住院天数，病种同比总费用、住院天数均较未入路径者减少，提高了我科工作效率。进一步增强了医患沟通，科室医务人员医患沟通能力有了明显提高，减少了医疗纠纷，上述病例未发生一起医疗事故及纠纷。

二、存在的主要问题

1、临床路径准入把关不严。主要是由于科室部分医疗人员对临床路径相关政策、准入标准认识不到位，在判断患者是否符合进入路径标准时，忽视合并症的治疗和疾病的转归变化。

2、能成功实施临床路径的病例较少，主要原因是临床上单纯的单病种患者较少，多数患者合并有其他疾病，无法按照路径要求实施诊治。

三、下一步工作

1、深入宣传和推广临床路径工作。科室要加强相关人员关于临床路径的培训工作；加强临床路径的宣传力度，普及临床路径知识，引导患者理性就医。

2、继续加强专科在临床路径实施过程中的质量控制。对开展临床路径的病种从路径准入、病例文书、医患沟通、合理用药、中医药治疗比例等方面加强质量监控，确保试点工作顺利开展实施。

3、继续收集和整理临床路径资料，对临床路径效果进行评估与分析。

第三篇：16家上市银行年中考：利润集体失速

中报正式收官，对于银行而言，上半年经历了增速放缓和不良贷款双升的双重考验。从16家上市银行看，净息差减小带来的净利润增幅放缓成为各家银行共同的特点，而与此同时，由于不良的双升，加大不良贷款清收和核销的力度，同时提高拨备，一定程度上缓解了资产质量下滑的压力，但同时带来了增速放缓。从16家银行的利润看，增速集体下滑，5家增速低于10%，仅平安银行一家高于20%。交通银行首席经济学家连平在采访中认为，商业银行不良贷款增长也将至少保持6-9个月。年末不良贷款率可能小幅增长到1.14%-1.19%的区间。

互联网金融冲击利差

截至8月29日晚间，16家上市银行已全部公布了半业绩报告。从各家银行公布的半年报数据看，16家上市银行实现净利润共计6828.29亿元；其中五大国有商业银行实现净利润5091.97亿元，占16家商业银行总利润比达74.3%。

不过，从净利润增速来看，五大行的增速在进一步放缓。如五家国有大型商业银行中，工行以净利润1481亿元仍然保持行业第一，但6.90%的增速是近年来较低水平。工行行长易会满在上周举行的业绩发布会时对此指出，对于工行而言，原先的基数已经太大，保持7%左右的增速已经较为不错，预计下半年可以交出较好的成绩单。相较于大行，中小银行的业绩增长仍不乏可圈可点的，如平安银行以高达33.74%的增速成为上半年业绩增速最快的银行。

从影响净利润的角度看，对于中国银行业而言，利率市场化及互联网金融冲击带来的利差减小正在成为影响增幅的一个重要原因。不过，从占比上而言，尽管息差收入占比在小幅缩减，但仍是为各大银行贡献利润的绝对主力。而部分银行业正在为息差收入减少积极寻找突破的方式，从各家银行半年报看，增加中间业务收入成为各家银行培育新增长点的方向。宁波银行称，上半年大力发展投行、托管等业务，实现中间业务收入的大幅增加。华夏银行今年上半年实现中间业务收入41.44亿元，同比增长25.27%。此外，从数据上看，浦发银行、中国银行、交通银行上半年手续费及佣金也同比增长了64.39%、14.62%和13%。

农行副行长楼文龙在业绩发布会上谈到利率市场化对于银行的影响时表示，逐步推进的利率市场化步伐将对银行造成较大压力，将导致净息差空间进一步压缩，存款高，贷款却高不上去，这对银行的定价能力及良好的风险管理能力提出进一步的考验。他指出，长期看将令银行加大转型动力，利率市场化后，不能完全依赖息差收入，而应通过非息差收入，提高表内外大资产管理风险管理水平，加快多元化经营，大力发展资产管理，信用卡，电子银行，优化收入结构，优化定价管理机制，增加法人贷款的系统运营，较快零售业务的定价措施，提高主动负债的定价能力。

而从上半年，16家银行的每股净资产看，每股净资产呈上升趋势，并均超过了其上周五的收盘价，其中每股净资本溢价比例最高为交通银行，每股净资本高于股价的幅度超过40%以上，北京银行其次，幅度达35%。

从目前银行业整体估值看，整体估值偏低，平均市盈率在5倍以下，那么银行股是否可以配置？优选财富董事长张虎成认为：宏观经济回暖的趋势仍不明朗，不良贷款率有进一步上升的迹象，将直接吞噬银行的净利润；另外，进入2014年之后，互联网金融如火如荼，各种创新应接不暇，对传统的银行业带来较大的冲击，尤其对银行的资金端影响最为明显，预计未来银行业业绩增速将继续呈放缓态势，建议对银行股的配置仍然保持观望。

关注类贷款普遍上升

除了增速，经济下行带来的不良双升成为今年所有银行最大的考验。根据此前银监会披露的数据显示，上半年，银行业金融机构不良贷款余额增长1023亿元，已经超过2013年全年的水平。其中，二季度不良贷款单季增幅为483亿元，虽然略低于一季度的540亿元，但仍处于近年来的高位。随着不良贷款余额的较快增长，不良贷款率也升至1.08%的水平，较2013年末增长8个基点。

而从各家银行的不良贷款率数据看，除宁波银行不良贷款率与去年年底持平外，其余15家银行的不良贷款率较去年年末都有了不同幅度的上升，其中，最迟公布业绩报告的光大银行不良贷款增长比例最大，较去年底增长了0.25%。

优选财富董事长张虎成接受南都记者采访时表示，从银行资产质量的下降原因看，主要受三个方面因素影响。第一是房地产行业趋冷带来的部分地区小开发商还贷困难，以及部分地区弃房断贷等因素影响；第二是黑色产业链熊市带来的煤炭钢铁等行业倒闭给银行带来的风险。第三是宏观经济增速趋缓背景下，中小企业生存困难导致风险扩散。下半年房价下行预期加大，房地产企业及地方政府的压力增大，并且宏观经济仍有下行风险，多方面的因素可能会导致下半年银行业的坏账率呈上升趋势。

据悉，此前，银监会主席尚福林在银监会上半年工作总结会议上曾表示，目前银行业在房地产、钢贸、有色金属等领域，以及长三角地区、珠三角地区不良贷款上升较快。

交通银行首席经济学家连平在接受采访时认为，实体经济领域形成的不良贷款依然是商业银行资产质量下滑的主要因素。其中，部分地区小微企业风险快速扩散，在风险隔断机制缺失的情况下，关联群体或担保圈内企业的联保互保行为极易造成连锁反应。同时，产能过剩行业风险开始向上下游产业蔓延。随着产能过剩行业经营环境的进一步变化，处于产业链上游的企业也开始受到波及，以资源型企业为代表的一些大中型企业在上半年也发生了违约。此外，贸易融资风险由钢贸扩展到其他大宗商品贸易领域。上半年在钢贸贷款风险继续发酵的同时，煤炭、铜和铁矿石等大宗商品流通环节融资风险也时有暴露。

值得注意的是南都记者注意到，能够反映商业银行贷款组合的潜在风险水平，可以作为判断资产质量走势的领先指标之一的关注类贷款亦出现大幅度的提升。如华夏银行关注类贷款158.21亿元，同比增长28.69%；平安银行关注类贷款253.32亿元，较上年末增长40.52%；浦发银行关注类贷款28.297亿元，同比增长29.65%；交通银行的关注类贷款为745.99亿元，同比增长26.34%，远高于贷款增幅。

对此，连平在接受采访时认为，上半年关注类贷款的小幅上升表明未来商业银行资产质量仍有下行压力，即使未来关注类贷款持续上升趋势有所改变，受其滞后因素的影响，商业银行不良贷款增长也将至少保持6-9个月。

连平预计，下半年行业不良贷款还将维持小幅双升的惯性增长格局，受经济增速影响产生的实体经济风险仍将是不良贷款增长的主体部分，而商业银行也将继续加大对不良贷款处置和核销的力度，年末不良贷款率可能小幅增长到1.14%-1.19%的区间。

第四篇：2015年肺炎喘嗽疗效分析、总结评估

肺炎喘嗽疗效分析、总结评估及优化

（2015.12）

一、临床资料：

2015年1-12月份接收住院患者1261例。实施中医诊疗方案完成1261例，运用中医药治疗率100%；平均住院治疗日7天。

应用的主要治疗方法有：口服中药汤剂、口服中成药、静脉滴注中药注射液、中药外敷、微波理疗等。

二、疗效评价：

完成实施中医诊疗方案1261例病例中，临床痊愈率80.2%，好转率17.9%，效果不显著转诊占1.9%。临床痊愈及好转占病例总数的98.1%。评价标准：

（1）对症状：发热、咳嗽、痰鸣、喘促四大主症改善情况的评价和次症纳差、寐不安情况的评价；

（2）对体征：肺部罗音改善情况的评价；

（3）对理化指标：X线全胸片阴影吸收情况的评价及实验室检查的结果进行评价。

采用以上评价标准和方法对治疗效果进行评价，主要疗效点为：以症状改善、肺部体征消失及胸片恢复为近期主要评价指标。本治疗方案的疗效分析如下：

1261例患者主症改善者占99%；次症改善者占96%；未改善者占3%。改善的主症中体温恢复正常者1261例，咳嗽、痰鸣改善者1250例：喘促改善者占1250例。改善的次症中纳差改善1246例，寐不安改善1232例。

三、分析总结：

针对本小儿肺炎喘嗽病特点，通过以上中医治疗，取得了良好的效果。缩短了患儿病程及咳喘治疗时间，并继续采用推拿、拔罐、微波理疗等治疗手段，驱邪同时兼顾小儿正气，较好的解决了肺炎后期啰音吸收缓慢的问题，突出了中医特色。对肺炎喘嗽急性期，患儿咳喘症状明显者（依从性好），均采用中药饮片、中药穴位帖敷治疗，效果显著。

四、优化结果：

大部分肺炎患儿经中西医结合治疗后，效果显著。但有一小部分患儿病程长，肺部啰音吸收缓慢，口服中药汤剂困难，并且应用西药静脉输液，效果不佳。肺炎后期应用微波理疗促进肺部啰音吸收，疗效显著，并且本疗法易为患儿及家属接受，值得推广。

第五篇：王荆公病喘文言文翻译

中华文化博大精深、源远流长，文言文更是多不胜数。下面小编带来的是王荆公病喘文言文翻译，希望对你有帮助。

【原文】

王荆公①病喘②，药用紫团山人参③，不可得。时薛师政④自河东还，适⑤有之，赠公数两，不受。人有劝公曰：“公之疾非此药不可治，疾可忧，药不足辞。”公曰：“平生无紫团参，亦活到今日。”竟不受。公面黧⑥黑，门人忧之，以问医。医曰：“此垢污⑦，非疾也。”进澡豆⑧令公颒⑨面。公曰：“天生黑于予，澡豆其如予何！”

【注释】

①王荆公：即王安石，北宋政治家、文学家，字介甫，号半山，宋神宗熙宁年间任宰相，后退居江宁，封荆国公，因此世称荆公。

②喘：哮喘。

③药用紫团山人参：这里指药方中需要用到紫团山出产的人参。

④薛师政：人名，即薛向，字师政，谥恭敏，宋元丰年间知枢密院，书称其善于经商和管理财务。

⑤适：刚巧，正巧。

⑥黧（lí）：黑。

⑦垢污：即污垢。

⑧澡豆：古代用来供洗涤用的粉剂，以豆末配合其他药物制成，用来洗脸洗手，据说可以使皮肤光洁润滑。

⑨颒（huì）：洗脸。

译文：

王荆公（安石）得了哮喘病，要用紫团山人参入药，确找不到这东西。恰好当时薛师政从河东回来，刚好有这种人参，便赠送给王安石几两用，王安石却不接受。有人劝荆公说：“大人您的病不用这味药没法治，这病着实令人担心哪，没必要退回这些赠药啊。”王安石说：“我一辈子没用紫团参，也活到今天了。”最后也没接受。荆公面色粗黑，他的幕僚门人因此而担心，便向医生询问。医生说：“这是出汗后的淤垢，不是病。”于是这些门人向荆公进献澡豆（估计是皂豆一类类似肥皂的洗面东西）让他洗脸。王公说：“既然老天赐我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么样呢？