28课翻译及结尾

第一篇：28课翻译及结尾

1C2 C3 B 4D．5 B

7、共迎精彩亚运，齐创文明广州。

13、小时候常向人借书，即使天气很冷也不懈怠抄录；长大后到百里外向当地的先贤虔敬地求教。

14、聚，不仅从视觉方面写出峰峦之多，形容潼关在重重山峦的包围之中，而且化静为动，赋予群峰以生命和意志，生动地表现了群峰聚集连绵的动态；怒，形容黄河之水的奔腾澎湃，从听觉方面极言其“气势强盛不可阻遏“的特点，传神地表达出潼关地势之雄伟和险要。“聚”和“怒”写出了山河的动态与灵性，将山的雄伟与水的奔腾之势勾勒出来。

示例一：我认为“聚”字用得好。“聚”字让读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状；因地势险要，为古来兵家必争之地。山本是静止的，“聚”化静为动，一个“聚”字表现了峰峦的众多和动感。（华山的峰峦相连，如四面八方聚拢而来，黄河的波涛洪流如雄狮怒吼，震地撼天。）

示例二：我认为“怒”字用得好，“怒”字让读者耳边回响千古不绝的滔滔水声。黄河水是无生命的，而“怒”则赋予河水以人的情感和意志，一个“怒”字，写出了波涛的汹涌澎湃。“怒”字还把河水人格化，“怒”字注入了诗人吊古伤今而产生的满腔悲愤。

15、表达了作者对国计民生的忧虑和对受苦百姓的同情。

这篇散文通过写赴伊犁参观林则徐纪念馆时的所见、所思、所感，将历史与现实有机贯穿，作者选取林则徐因功而遭贬，描写了林则徐被流放过程的艰辛曲折，突出他遇挫折而忠心不改，在逆境中为国为民竭忠尽智的英雄本色与人格魅力，启发我们思考如何对待人生、珍视生活，如何让生命更加精彩。本文以交代作者的游踪开始，接着穿插林则徐的流放经历，而后点明主旨，最后以议论、抒情作结，结构严谨，中心突出；对比手法的运用、议论抒情的水乳交融，增强了作品的感染力。

18、冷清 简朴

19、呕心沥血，励志有为，福祉泽万民。

20、（1）第五段结尾“他即便在”至“高贵”。（2）倾心尽力为国效忠、呕心沥血造福百姓的“伟大”；遇挫折而忠心不改、遭逆境而屹立不倒，仍为国为民竭忠尽智的英雄本色与“高贵”人格。总之，面对被革职流放的极端逆境而表现出的伟大与高贵精神使作者震撼和感动。

21、表达作者对林则徐命运的极度同情与对当时政府的不满、愤恨。

22、苦难和挫折往往是磨炼人的意志衡量人的品质的一种特殊方式，人在逆境中如何作为，坚守什么，追求什么，更多地依赖于他本人主观的选择，更多地取决于其意志和品质。或：人生的逆境远比顺境更能体现一个人的操守、追求与意志、品质，更能体现一个人的人格与灵魂是否伟大与高贵。

23、作者感受到了林则徐身上那股瀑布流淌的力量，即他的英雄人格和品质，这些演绎着林则徐生命的精彩。

《醉翁亭记》

环绕着滁州城的都是山。它西南面的许多山峦，树林、山谷特别优美，远望那树木茂盛、又幽深又秀丽（的地方），是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到水声潺潺，（又看见一股水流）从两座山峰中间倾泻出来的，是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有亭子（四角翘起）像鸟张开翅膀一样高踞在泉水上边的，是醉翁亭。修建亭子的人是谁？是山中的和尚智仙。给它取名的人是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名（称呼它）的。太守和客人到这里来喝酒，喝一点就醉了，而且年龄又最大，所以自己取号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于秀丽的山水间（欣赏山中的美景）。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上啊。像那（早晨）太阳出来，树林中的雾气消散，（傍晚）烟云聚拢来，山岩洞穴就显得昏暗了，阴暗明朗（交替）变化不一的景象，（就是）山间的早晨和傍晚。野花开放，散发清幽的香味，美好的树木枝叶繁茂，形成浓郁的绿阴，天高气爽，霜色洁白，水位低落，石头显露，这是山里的四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而乐趣也没有穷尽啊。至于背着东西的人路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人应答，老老少少的行人来来往往不间断的，这是滁州人出游。到溪边捕鱼，溪水深，鱼儿肥，用酿泉的水酿酒，泉水香甜而酒色清醇，野味野菜，杂乱地在（众人）前面摆开，这是太守（在）宴请（宾客）。宴会喝酒的乐趣，不在于音乐，投壶的人投中了，下棋的人赢了，酒杯和酒筹交互错杂，人们时而站起时而坐下大声喧嚷，（这）是宾客们（在）欢乐。（一个）脸色苍老，头发花白，醉醺醺地（坐）在众人中间的，（这）是太守喝醉了。不久夕阳落山，人影纵横散乱，太守返回，宾客跟随。这时树林里浓阴遮蔽，鸟儿到处鸣叫，游人离开后禽鸟快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣，人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的，是太守。太守是谁？是庐陵人欧阳修啊。

中学作文常见的作文结尾20种手法

一篇好文章，除了有引人入胜的开头，还应该有耐人寻味的结尾。笔法要简结、明快、干净利落，犹如豹尾劲扫，响亮有力，给读者以咀嚼回味的余地。古人云：“结句当如撞钟，清音有余。”可见，结尾关键要有丰富深厚的内容，经得起咀嚼，能启发读者想象和思考。

一、自然收束 水到渠成指把文章内容表达完了之后，自然而然地收束全文，而不去设计蕴意深刻的哲理语句，不去雕琢丰富的象征形体，以事情的终结作全文的结尾，干净利落，不枝不蔓。如《一堂有趣的科学课》是这样结局的：下课铃声响了，当同学们恋恋不舍地放下手中的实验时，一个个不由自主地埋怨道：‚怎么搞的，这节课时间这么短！‛

二、卒章显志 画龙点睛指在文章结束时，以全文的内容为依托，运用简洁的语言，把主题思想明确地表达出来，或者在全文即将煞尾时，把写作意旨交待清，使文章中心鲜明突出。如一同学在写《承诺》时这样结尾：无论在人生中会遇到什么样的困难，都永远不会放弃，做一个生活的强者——这就是我的承诺。

三、首尾呼应 凸显主旨首尾遥相呼应，结构完整，浑然一体，能唤起读者心灵上的美感。请看某同学写《战胜自己》的开头和结尾：

开头：善于战胜自己，这是我的长处。这个‚自己‛，是害怕困难缺少勇气的自己，成功时很得意洋洋的自己。结尾：善于战胜自己，这就是我的长处。困难前面不失掉信心，要有勇气战胜之：成功时不趾高气扬，要看到缺点，保持冷静的头脑。

（首）都说生活的船不能没有理想的帆，都说生活的理想就是为了理想的生活，而理想的生活中最快乐的时光，便是梦想的花季。（尾）花季中，我希望自己能永远记住先哲的那句良训：生活的船不能没有理想的帆。生活的理想就是为了理想的生活。（《把梦想带给花季》）（首）有一种光华，笼罩着中华民族的精神家园;有一种火苗，跃动在民族灵魂的奥林匹克山上;有一种烈焰，温暖了绵远的文明情思，那就是友善！（尾）我们不能因为屡受伤害就失去与丑恶斗争的信心，因为我们需要守卫我们的精神火种――友善！（《守卫精神的火种》）

四、引用佳句 多姿多彩用名言、警句、诗句、俗语、歌词等收尾，洋溢着诗意，揭示着真谛，呈现出含意深刻的耐人寻味的内容，使之深深地印在读者的心中，意味深长。如一同学如此写《美好的明天》的结尾：明日歌中说：‚明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎……‛希望大家能把握今天，创造出美好的明天。

‚野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出‛，15年来，生活让我懂得了放弃！为了我的理想，为了更多的人可以读书，我必须放弃!(《从天空想到的》)想到这里，我又记起了一位名人说过的一句话：‚身边的书多着呢，只要发觉，肯定会学到很多……‛（《阅读身边的人》）

佐拉说：‚人生――只有两分半种的时间，一分种微笑、一分种叹息、半分种的爱……‛在我看来，在我陶醉于欣赏母亲的梳妆中，那一分钟的微笑不是勉强，那一分钟的叹息之后不再是叹息，而是爱的传递，母亲将她对生命的爱，对生活的爱，对亲人的爱融于平日的点滴中，我忘情于其中了……（《陶醉》）

五、巧妙发问 引人深思结尾以发问的形式提出问题，启发读者思考，具有感染、强调的作用，可谓言有尽而意无穷。如有同学这样写《我的语文老师》结尾：难道我的语文老师不是一个称职的好老师吗？你见过这样的老师吗？还如：自然的色、自然的香、自然的味、自然的美，这一切都源于自然。自然是伟大的。是神奇的。它与生活是那么的近，那么的紧。品味自然，不就同品味生活了吗？ 不同的话有不同的影响，不同的角度有不同的视野，不同的哈哈镜有不同的成像，不同的心情会有不同的行动，不同的花有不同的花香和样子，不同的评价造就孩子不同的命运。何必要让自己狭小的视角不公地评价一个人、伤害一个人，何必要熄灭风中的烛光，何必要让所有的孩子都成为一个模子里刻出来的无个性的模型？（《哈哈镜中的我》）

六、联想引申 多姿多彩结尾展开联想，由此及彼，由表及里，使主题得到升华。如某同学写《花》的结尾：多姿多彩的花朵在校园里尽情绽放，也在我的心里播下了种子……

言在此而意在彼，这是立意的拓展、升华。一考生在以“改变”为话题的写作中拟题《耳朵“挑食”》，运用比拟法写耳朵‚吃软不吃硬‛、‚吃麻不吃辣‛、‚吃肥不吃瘦‛等三大变化，然后这样结尾：‚如果耳朵变得更加会‘挑食’，恐怕真话要销声匿迹了！‛

七、抒发情感 气势不凡用抒情的方式收束文章，能够表达作者心中的情愫，激起读者情感的波澜，引起读者的共鸣，给人以真实感、充足感。如习作《公园里的秋色》：啊！我爱那迷人的秋色，我爱秋姑娘送给大地妈妈的一件衣服——秋天。

其实宁静就是那么简单，一个浅浅的微笑，一句贴心的话语，一颗能包含一切的心灵，足以使一张紧绷的脸松弛开来，让笑容在人们脸上轻轻地绽开，那笑容就如徜徉在天边的云朵，轻轻地点缀着那片蔚蓝的天，清新而自然，（《从天空想到的》）

春光似海，青春如花。青春是美丽的，美丽的青春在于奋斗，在于拼搏。愿天下的人们都能让自己的青春绽放出花一样的馨香！（《花样年华》）

八、景物烘托 情景合一采用描写景物结尾，如同欣赏一支优美的乐曲，曲虽终但余音缭绕，给人留下无穷的韵昧。例如《雨季》的结尾：雨停了，阳光放射出他温柔的光芒，天空中出现了彩虹，犹如一座七彩的桥架在天宇，我心也变得纯洁、明净。

风停了，暴雨也结束了，太阳重新露出了笑容，两代人的那扇玻璃也被那片残阳熔化了。太阳在远处逐渐隐去，消失在一片晚霞中，两者混为一体，没有距离。（《雨中品读》）此刻，一缕阳光从外面射进病房，我感到自已真像一棵受伤的小树沐浴着它。呵，成长的路上，虽然风云莫测，但是阳光毕竟很好！我想。（《在阳光下成长》）

九、启发思考 意犹未尽即作者用恰当的词语组织形成句子，结尾给读者留下思考余地，让人有所启迪，获得感悟，可谓情韵深厚。如一同学写的寓言《狐狸和乌鸦续》结尾：‚乌鸦遇事不冷静思考，盲目听信狐狸，结果又上当了。‛这引起了读者的深深思考：不论做什么事，要学会冷静思考，明辨是非。

十、出人意料 戛然而止不是按照故事情节的通常逻辑，来处理人物或事情的结局，而是用意想不到的结局戛然而止，让人在目瞪口呆之余，不禁感叹作者的奇思妙想、生活的千变万化。如某同学创造性地写《龟兔赛跑续》：正当乌龟为自己的聪明而夺得冠军沾沾自喜时，裁判宣布了一个令大家非常意外的结果——兔子赢了。原来，比赛的规则是比赛谁跑得慢。关键要出人意料，急转直下。作文《感激》，有位考生写了患绝症的舅舅与舅妈之间动人的生活故事，插叙中曾出现舅舅患病前舅妈说过的一段调侃话：‚你舅舅就知道贫嘴，一个空话匣子，从没见他写个只言片语，老了连一封可以翻看的情书也没有。‛结尾处写到舅舅终于溘然长逝，作者没有就此打住，而是出人意料地“点”出以下内容：‚舅舅死后第三天晨报上，我们看见了舅舅的‘情书’，登在‘征婚启事’栏里，用醒目的黑体字：‘吾妻，32岁，我以与她生活过5年的经历作证，她是最好的伙伴，是本人此生遇到的至宝，本想一生一世悉心珍藏，无奈天不遂人意，我将先她而去，谁能替我好好珍惜，我在天堂将感激不尽！’舅妈捧着这封情书，泪水直流。‛

十一、含蓄深刻 余味无穷把要说的话、表达的真情隐藏起来，使文章结尾留有空白，常采用比喻、象征手法和空白艺术，耐人寻味，给人留下无穷的想象余地，使人浮想联翩，能把读者引向更深远的境地，有“余音绕梁，三日不绝”之奇效。如《挑山工》一文的结尾： 从泰山回来，我画了一幅画——在陡直的似乎没有尽头的山道上，一个穿红背心的挑山工给肩头的重物压弯了腰，他一步一步向上登攀。这幅画一直挂在我的书桌前，多年来不曾换掉，因为我需要它。《香茗》：‚对门的谈话，让我思绪万千。我又呷了一口绿茶，确实很苦，但很快我就品尝到一股源自心底的清香，使我十分坦荡舒心。我忽然想起什么，转身从冰箱里拿出一瓶绿茶，向对门走去……‛

十二、升华主题 揭示本质在主题的基础上自然延伸，透过现象，揭示本质，丰富和深化主旨内涵，如《母亲》的结尾：‚谁言寸草心，报得三春晖。‛我的母亲就是这样一位无私的伟大的母亲。然而，她是我们千千万万劳动人民中的一员，正是这些劳动人民才创造了这个美丽世界。我们要发奋学习，将来用实际行动来报答祖国和人民。作者将自己的个人感情和普通劳动人民系在一起，表达赞美之情，立意深远。

十三、篇末点题推理式点题：如“有一颗感恩的心，会让我们的社会多一宽容与理解，少一些职责与推委；多一些和谐与温暖，少一些争吵与冷漠；多一些真诚与团结，少一些欺骗与涣散……‛(《有一颗感恩的心》)。表决式点题：如“可以确定的是，无论前路阳光明媚，或是崎岖陡峭，我会坚定地——痛并快乐着。‛(《痛并快乐着》)

展望式点题：如‚我，我的未来不是梦！‛(《我的未来不是梦》)

感悟式点题：如“她让我懂得了宽容，学会了宽容。”(《宽容》)让我们大家行动起来吧，把爱心带给他人，带给那些失学儿童，带给那些孤寡老人……带给身边的每一个人。当你把爱心献给他人时，你也获得了莫大的幸福。要相信，只要人人都献出一份爱，世界将变成美好的人间。（《把爱心带给他人》）

《与诗人同行》文章选择了陶渊明、李白、苏轼三位诗人的诗歌及生平故事作为自己的写作素材，从而展示了自己课外阅读成果，突出了“课外阅读收获多”的主题。三个片段写得很充分，所以结尾不必赘述。于是用呼告手法喊出：‚诗人啊！我愿与你同行！‛。

十四、表达感情和愿望。如课文《关怀》的结尾：‚窗外阳光灿烂，菜花的香气一阵阵扑进教室来，春天这样美好，周总理这样关怀我们，我们感到又温暖，又幸福。‛如课文《十里长街送总理》的结尾：‚……灵车渐渐地远去了，终于消失在苍茫的夜色中了。人们还是面向灵车开去的方向，静静地站着，站着，好像在等待周总理回来。‛

十五、重说复点《冬的个性》，主体部分出现“我爱冬。冬，是圣洁的象征‛、‚我爱冬。冬，是一位可敬的严师‛、‚我爱冬。冬，是孕育春天的摇篮‛等段首句。结句又一次作点击：‚我爱冬。我爱冬的圣洁、严厉和无私，我爱她那独有的个性！‛

十六、由叙生情

题是“当我面对征服的时候”，一考生运用寓言形式，用第一人称“我”代替英勇不屈的小蚂蚁，叙写“我”对“可恶的小男孩”种种置“我”于死地的暴行作顽强抗争的过程，作者的爱憎态度暗伏其间。至结尾，蕴蓄的感情终于爆发：‚那个小家伙，他愚蠢地以为能征服我这个渺小蚂蚁，他却不知道，对自由的渴望和对生命的希求是无法用暴力熄灭的火焰！‛

十七、巧用后记可以摘引诗文，可以引发议论，也可以抒写感想；有强化表达，深化主旨的作用。如《鱼水情》，用拟人手法写鱼不知感恩，总想跃出大海，得到自由，等到离开大海后追悔莫及的故事。结尾在故事之外，添加以下文字：“大海创造了生命，也守护着生命，所以才会有鱼儿得水的快乐。哲人云：鱼知水恩，乃幸福之源也。”点明主旨，突出“感恩”，借用后记转换写作对象，自由灵活，贴切自然，又深化了要旨，确实绝妙。

十八、巧用修辞特别是排比、比喻、顶真、对偶。如《横看成岭侧成峰》的结尾：‚创新是石，擦出星星之火；创新是火，点燃希望之灯；创新是灯，照亮前行之路；创新是路，引导我们前行!‛

十九、名例压阵如《亲亲与明理》的结尾：‚柏拉图‘背叛’先师，说：‘吾爱吾师，吾尤爱真理。’布鲁图在刺入恺撒最后一剑时说：‘不是我爱恺撒少，而是我爱罗马多。’当感情的亲疏与事物真理发生冲突时，他们的言语和行为让人多么敬佩!‛。

二十、综合表达综合运用记叙、描写、抒情、议论等多种表达方式如《沟通》的结尾：‚于是我的眼前浮现出一幅画：母亲披着夕阳，一步一步走得小心，走得稳当，走得舒畅。风儿轻轻地吹着，将镶了金边的叶儿打在一处。水粼粼地荡向远处。鸟儿在空中嬉戏打闹……散步，是爱的沟通。——我坚定地对母亲说，明天我们还来散步。‛

续写结局

污水横流，乌云密布，荷塘月色已不复存在；残垣断壁，飞沙走石，疾风劲草已了无踪影。三千大千世界宛若修罗地狱。这种景象已经持续了一个多月。那天，城市依然碧空如洗，城市各个部分依旧如往日般平静地运转着，人们依旧在感叹着城市的美好。但那从空中倾泻而出的原子能废料击碎了这一表面的平静。顷刻间，数万吨的废料夺去了路人们的性命，接踵而来的各种生物的尸体，生活废料和污水让人们因那个任劳任怨的黑洞而建立起来的一切浮华的表面，都幻化成了虚影。百年光阴弹指即过，若有那次浩劫的幸存者来到这一片废墟当中，便会惊奇地发现，如巨兽的骨骸一般匍匐的城市废墟当中，唯一的生机竟是黑洞旁的一撮绿草。

初二（4）

陈弘正

第二篇：英文邀请函结尾和翻译

英文邀请函结尾和翻译

英文邀请函结尾和翻译

Dear XXXX，XX and I have set the date — and we want you to be the first to know it.We’re going to be married very quietly at the Community Church on Thursday, June the twelfth, at noon.We want you to come to the ceremony, and also to the wedding banquet afterward at home.We’ll be looking for you, XXXX, at eleven!

With my best regards!

With Love，NAME

[译文]

亲爱的XXXX，XX和我已经决定了婚期，我们首先让您知道，婚礼定于六月十二日(星期四)正午在社区教堂举行。(日期和地点可以自行改动)

我们邀请您参加我们的婚礼，典礼结束后，请您出席在家中举行的喜宴。

我们期待着您在十一点到来!

致以我们最诚挚的问候!

您最亲爱的 名字

英文邀请函结尾和翻译

Join us!Matt and Allison are tying the knot!Take the plunge with them Saturday, June 22nd, at their Engagement/Beach Party.There’ll be no chance to get cold feet at this sizzling hot summer party!Takes place at Turtle Beach.This party is no stuffy ceremony, so join in if you want to see the couple let their hair down one last time before the walk down the aisle!RSVP by Friday, June 15th.It’ll be a blast!

Matt和Allison即将结婚。敬请各位于本周六，即6月22日参加婚礼。愉快夏日派对不可错过。地点定于乌龟海岸。

派对绝无沉乏，如果想看到新人结婚前的最后一次放松，敬请光临!请于5月15日前回复，这将是个令人震惊的好消息。

[英文邀请函结尾和翻译]

第三篇：翻译课答案

一、从那里

自从第一次载人飞行27年前，195的男性和11的女性从20个国家已经采取的太空飞行。他们已经从高达238857英里的地球最伟大的奇观，看到我们的宇宙。本文摘录自地球家园，本月出版的一本书由艾迪生卫斯理，许多人专程反映他们如何觉得他们搬到一分钟300英里的空间。

虽然海洋的表面似乎在第一个完全均匀，半个月后，我们开始区分不同的海洋，海洋，甚至不同的部分特征阴影。我们惊奇地发现，在飞行期间，你必须重新学习不仅要看，而且要看。起初，极细微的颜色与你失之交臂，但渐渐地你的视力变得敏锐，你对颜色的感觉变得更富裕，而地球也在你面前展开所有的难以形容的美丽。

暮色时分的传说。空间站的外壳被太阳的金色光芒。它的粉红色的云彩，暮霭地表上白天的部分仍然是当我们的宇宙飞船已经驶入茫茫黑夜。

太阳真的是如雷，“这套一样快。每一个日出或日落只持续了几秒钟。但在那个时候你看到至少有八个不同的色彩带来了又去，从鲜红的聪明和深蓝色。你能看到16次日出和日落的每一天，你在16空间。没有日出或日落是相同的。

从太空观察一年四季。这次发射是在春天，我们穿越了夏天和秋天和冬天的开始。首先，白了夏天的绿色，然后镀金的田野和森林，然后又白。地提醒我们的圣诞树装饰品挂在黑暗的太空。随着我们越来越远，它的大小减少。最后小到一个弹子大小，你能想象到的最美丽的大理石。那美丽的，温暖的，生命的物体看起来如此脆弱，如此微妙，如果你用手指将崩溃，崩溃碰它。看到这已经改变一个人，要使人感激上帝创世神的爱。

二、原子废料 的问题是如何处理核废料，原子能的有害有害产品，被许多科学思想的研究。

大的原子反应堆产生有害的放射性元素的同时，它们产生的能量。原子废料是如此强大，它将是一个危险的世纪。我们可以做些什么呢？它能在哪里放置使它不会伤害人类？ 现在没有人有最终的答案，但数百名科学家正在寻找它。放射性废物的话你会怎么做？它与水混合，把它倒进海洋？你不会如果你住在附近的水做的。一箱一包香烟的规模将在五分钟内用一个原子反应堆产生的放射性废物。如果你把水倒进水中超过一百英里长，十五英里宽，这少量的原子废料可以由一个盖革计数器内的任何地方港口和海湾在少于二十四小时的发现。这表明，大尺寸的问题是如何处理核废料。

原子废料不能燃烧，沸腾，或将它与其他矿物无害的。我们不是一种物质，可以被摧毁的工作。我们在试图破坏能量，那是不可能的。我们唯一能做的就是继续浪费在一个地方，它是无害的。把它扔到海里的一种方法，已经尝试过。原子废料放在金属桶，然后把容器厚如石强。案件带到海洋的最深的部分，并被。有几个原因，然而，投掷原子废料进入海洋并不是问题的最终答案。第一，成本制备双容器和带他们去海是非常大的。第二，它不知道多久，这些强大的情况下，可以忍受的深海洋流。还要过多久金属和石头例破开的水的力量？原子废料的是当它进入海洋深处的危险会有多大？

三、艾滋病传播

一个艾滋病最令人困惑的问题是从灵长类动物到人类的飞跃。如何，人们常常想，做人类最终会被这种毁灭性杀伤感染艾滋病的传播，和如何成为我们当前面临的全球大流行？科学家们认为，在同一时间或其他，一个人走进一只黑猩猩携带HIV相关病毒，触杀了它，并把它吃了。（灵长类的消费是一种实践，今天仍在继续，在孤立的情况下。）人吃了受感染的猴肉变成了感染和传播给他人通过性接触。

在全球范围内艾滋病只被记录为二十年。这很可能是因为我们生活在一个时代，全球旅行已经成为现实。事实上，参与艾滋病病毒传播的第一人，被认为是与航空业。研究人员已经挂一些艾滋病病毒的第一扩散到人通常被称为“零号病人”。病人零是加拿大国际航班乘务员的工作。他走过许多地方，有许多性伙伴。一些受害者一直追溯到美国的特定部分。病人零的方式在当今世界，允许快速和广泛传播的疾病的一个很好的例子。

另一种形式的大规模传播来自受污染的血液使用。在艾滋病成为大流行的今天，献血是不是因为它是受到这些天的广泛测试：当然，这是不检测HIV（人类免疫缺陷病毒）。此外，在一些地区（包括美国），这是常见的支付给他们的血。一些这样的血维持国内的紧急情况，但它也被运往世界各地。不幸的是，很多人卖血被HIV感染的静脉吸毒者筹集资金购买他们的下一个固定。销售受污染的血液LED很多悲剧。谁需要紧急输血的人（或常规输血作为操作的一部分）突然发现自己艾滋病毒呈阳性。最后，HIV感染的静脉吸毒传播艾滋病的另一种方式。在上世纪70年代，海洛因的使用增加。许多人买了药在所谓的“射击馆一样，“他们可以购买和使用网站上提供的注射设备。许多人用这种不洁的设备。一次性塑料注射器变得更容易而且他们经常超过一次使用，通过从用户到用户。所有这些因素导致了艾滋病的蔓延，导致在20世纪80年代早期疾病的爆发。

四、至深

栖息在海床上后，分裂分裂和生锈，近四分之三世纪，伟大的船舶似乎复活了。的白星邮轮泰坦尼克号的传奇，撞上了冰山而沉没在1912首航，载有1500多名乘客死亡，已被著名的印刷和电影，诗歌和歌曲。但上周，传说突然变成了现实。当他们观看录像带和照片的沉没的巨轮，世界各地的数百万人感到她的质量，诡异的沉寂，毁掉了辉煌的时代。

在电视上看，他们是加入了海底船阿尔文杰森Jr.为他们参观了这艘豪华巨轮残骸，漫游甲板锈蚀带过去，凝视着军官通过锈窗帘的舷窗。的栏杆让乘客和船员站在想起74年前在没有月光的晚上，这艘巨轮沉入波涛。

两分钟的录像带和九张照片，所有的颜色和镜头12500ft。在北大西洋，有一个小样本的60小时的录像和60000张静物十二天的探索中。他们在华盛顿的一个新闻发布会的海洋地质学家罗伯特Ballard，44人进行了发布，LED小组由伍兹霍尔海洋研究所发现，泰坦尼克号去年九月和今年七月重新审视它。

在描述那些已经成为最著名的水下探险壮举的集锦，巴拉德透露了一些惊人的新信息。他的深潜水船没有找到300-ft.划开，据传说，是泰坦尼克号船撞上冰山。相反，他建议，碰撞扭曲了船板，允许水倒入。他还带回证据船分开了没有，当她触底，因为他认为观看时，第一号图像，去年九月，但她沉，船尾，决定底部差不多1800ft。从弓，有旋转180×在下降。

五、亚当和夏娃的搜索

科学家声称已经找到了我们共同的祖先——一位生活在200000年前留下的弹性基因是由所有人类。

科学家们称她为夏娃，但不情愿地。这个名字引起了太多的错误的图像，意志薄弱的人在创世纪，文艺复兴艺术里的白美人，纵欲的园丁在《失乐园》的人都是“软”和“温顺投降”及腰长的金色卷发。”科学家的前夕，一个十年最挑衅的人类学理论学科更可能是一个黑头发，黑皮肤的女人，在寻找食物的漫游炎热的热带稀树草原。她像玛丽娜纳芙拉蒂洛娃，也许更强的肌肉，她会用她的手撕裂动物，尽管她可能更愿意使用石制工具。她不是地球上唯一的女人，也不一定是最有魅力的。她是最富有成效的，如果是在传播特定的一组基因的成功率来衡量。她似乎生活在今天的所有人：5000000000血亲。她，一个粗略的估计，你的第一万个伟大的母亲。

当科学家们宣布他们“发现”去年前夕，他们重新燃起了也许是人类最古老的争论：我们从何而来？他们还证实，在某种意义上，一个在圣经之前就存在的信仰。亚当和夏娃的故事的最新版本后至少5000年，从地中海流传到南太平洋到美洲。神话创作者编造故事和科学家相同的基本假设；在我们有一个共同的祖先。科学家们不主张已经找到了第一个女人，仅仅是一个共同的祖先，可能是现代人的起源。这个伊唔让人吃惊的是她200000年前住过。这不仅使原教旨主义者（日期计算有生活在5992年前是圣经的前夕），它挑战了许多进化论认为人类家族树开始得更早。

六、磁悬浮列车的原理

在该系统中，车辆运行悬浮从导轨（相当于传统铁路轨道）利用电磁力之间的车载超导磁铁和线圈在地上。

不同于传统的–轨轮，磁悬浮列车完成的功能支持，指导，加速和刹车采用非接触式电磁代替机械力。因为几乎没有机械接触，磁悬浮列车运行噪声低，但相对较高的速度高达500公里/小时。磁悬浮系统是基于在车辆和导轨磁铁定子之间的电磁吸引力力量。在对比传统的列车，磁悬浮列车的动力系统不安装在车辆在导轨。长定子直线电机轨道被分成具有独立开关的段，才有电力供应的列车经过时，该段。

电子控制的支持磁体两侧的车辆的整个长度拉车上的磁铁定子安装在导轨下方的。

两侧的导轨磁铁车辆的整个长度保持车辆的横向轨道上。电子系统可确保空隙恒定（即10毫米）。盘旋，磁悬浮列车需要更少的功率比空调设备。悬浮系统由车载电池供电，因此独立的推进系统。车辆可以在长达30分钟的无需外部能源。旅行时，车载电池的线性发电机集成到支持磁铁充电。

七、这一切都谈蓝牙是什么

蓝牙技术上的块最新的孩子，并持有大量的承诺为辅助技术产业。命名为丹麦人的统一的丹麦和挪威王国第十世纪的国王，蓝牙是一种短距离无线通信规范，承诺改善和克服一些障碍，典型的现有技术提高到环境中的电子存取。蓝牙技术将使设备进行无线通信并传输数据，并且没有红外技术的现场问题的线。这对残疾人来说意味着什么？

事实上，技术的含义是惊人的。想象一下，去看一场电影或戏剧，甚至可以听到通过自己的蓝牙助听器获得更清晰的音频听力受损的人。完全聋的人可以使用蓝牙使观众看电影，戏剧，甚至体育活动和字幕其实在这个事件。蓝牙设备能让用户在剧院，连接到公共地址系统的机场，火车站，和舞台。有视觉障碍的人与蓝牙手机可以触发一个声音定位信号从ATM机，售票柜台，或信息亭。她可以用她的手机或蓝牙耳机接收语音输出的信息终端的屏幕。使用蓝牙手机或耳机的人可以在一定收到有关公共汽车站牌，街道名称，用户是移动的方向，或者一条街道是安全的十字架。一个人可以进入一个大的办公大楼，在大楼的各个楼层和机构通过音频消息传送给蓝牙手机或耳机。

一、Copper mirror

As early as in the tribal society, human beings have wanted to live easily, have more life activities.In order to achieve this goal, they make tools by using natural materials, so the technology civilization.Whenever we visit a museum, often see the ancient bronze mirror.It is our country ancient times people used to collate makeup of the family daily necessities.Most of these bronze mirrors unearthed from the tomb is, there is also a treasure handed down.In Shanghai Museum, a mirrorChina's largest Shanghai city as the basis, constitute the transportation network lead in all directions by rail, road, sea, inland river.More than 20 provinces of the material here transfer, foreign has worked with over 400 ports in more than 160 countries and regions have transportation trade exchanges, the annual cargo throughput reached 4 tons or more, accounted for 15 and 35% of the total throughput of the main coastal ports, International Container Throughput Accounting for coastal port 33%.Shanghai to adapt to the modern transport requirements, speed up the international container berths construction and business development, terminal equipped with bridge cranes, ground is equipped with all kinds of large-scale professional machinery.Production operations using the international advanced handling technology and application of computer management.三、Disease of the century

Humans in twenty-first Century, we will meet with the challenges is a opportunities, risk and crisis As one falls era.Looking to the future, we do the slightest bit of optimism, because even though we have more and more achievements and progress in economy, technology, however in the ecosystem, we are suffering from the unprecedented defeat: such as land desertification is becoming more and more serious, freshwater resources become available more scarce, air pollution, acid rain and pesticide residues in food has reached intolerable degree we ourselves even say not clear is not ill.Standard system related to human health all over the world medical experts over the years has been committed to construct a set of scientific.When and how each part of structure, they study how the body carefully operation can be truly called health at the same time, have found the people's health and mental health of interdependence, mutual restriction.So from the beginning of twentieth Century, “the detection of indicators are completely normal is the real health” standard has gradually been recognized by all countries in the world.In twentieth Century 50, the World Health Organization officially released to the world of the definition of health authority, science: “the concept of health is a personal contact in the spiritual, physical and social three aspects to maintain a healthy state.” During this period, the Japanese also put forward the so-called “four” measure of health, namely, eat fast, then quickly, sleep soon and talk fast(quick thinking).四、Satellite communication

Pudong satellite ground station officially put into operation.This is from the Zhang Jiang hi tech park a few companies to invest in the construction of the.This information service network can provide long distance international communication service.For example, the use of the system of Xinmin Evening News Transfer to Sichuan Chengdu layout, or through it to make an overseas call to the United states.Compared with other methods of communication, the system more reliable, especially in adverse weather conditions.The system wide coverage, short construction period, low investment.Long distance communication by satellite switching.Satellite in over 36000 km, covering a land area of 18000 square kilometers.A satellite usually have 10--20 adapter, you can transfer 800 channel.In the distance from the equator placed 3 satellite as relay station, can basically achieve global communication.Satellite communication is particularly applicable to the ship and to many receiving units at the same time transfer program.But the satellite communications also have disadvantages, for example, poor security, the communication quality is influenced by moisture, as long as a half second delay line signal.五、Sub-health

We usually say “no disease”, “good health” the concept is not far from the real health standard.In order to attract attention to health standards, in recent years, some medical experts according to the traditional idea of “is not ill health” put forward the concept of “sub health”.Sub health state refers to a person's physical function even without any specific disease, but usually lack the vitality, adapt to the outside world has been varying degrees of decline ability.This is an incomplete health performance.Sub healthy people often manifested as easy cold, in the physical fatigue, ease of discomfort, here said the “discomfort” include indigestion, poor sleep and psychological discomfort, such as the decline of self-control, allergic reaction to external things, it is difficult to meet the inner balance, emotionally unstable, easily fluctuation etc..Medical experts predict that in the sub healthy state of the crowd, if not treated or adjusted properly, there will be 70% people died of cardiovascular disease among them;10% of the people died of diabetic metabolic disorder;10% died of overwork and sudden unexpected death;only about 10% of the people have hope peace vitop.Attaches great importance to estimate the pessimistic in particular should cause is in the sub healthy state in middle aged and old friends.Don't be too confident of his own body, if you find yourself in a sub healthy state, you should see a doctor in time, or adjust their way of life and work.Once you are in the sub healthy state, you are the best doctor.六、Seawater irrigation agriculture

China scientists in the coastal provinces of large area test with sea water for irrigation of crops, to feed a large population, the population is facing a shortage of land, freshwater shortage pressure.Early in twentieth Century 90 time, in the coastal area(including Shandong Province, Hebei Province, Guangdong Province and Hainan province)nearly 300000 hectares of saline alkali land and beach, not wheat, rice, is the oil crops, which had not is all over the world.As the shoot two hawks with one arrow, people believe that, the development of seawater irrigation agriculture is an effective way to increase and decrease the cost of farmland irrigation.China population accounts for 1/5 of the world's total population, arable land and can use only accounts for the world's total cultivated area 7%.If all of the available land is used to grow crops, it can produce 150000000 tons of agricultural products, equivalent to about 30% of annual output Chinese.On the other hand, seawater irrigation for Chinese such a person have possession of fresh water only accounts for the world average 1/4 countries, It will be of great advantage.China agricultural water use accounts for 70% of the total amount of cultivated land, and 60% of the serious shortage of irrigation water.And turn seawater into fresh water compared to the cost of technology, directly to the seawater into a canal or direct planting crops in the salt marsh soil costs only 1/30 of the former.Since ancient times, almost all the crops are irrigated with fresh water.However, with the development of hybridization and gene technology, Chinese scientists have cultivated a group can grow in saline environment of halophytes.

第四篇：1-3课翻译

1-3课翻译练习

1、尤拉结婚三年了，但还没有孩子。

2、尼古拉是大学老师，他妻子在一所中学当校长。

3、小王从小喜欢运动，酷爱足球和游泳。

4、安东想当医生，中学毕业后他考上了医学院。

5、我的房间里总是很干净。

6、他到海边休养去了。

7、每一个家庭都有自己的传统和规矩。

8、我们喜欢在家里招待客人。

9、我的父母很善良、体贴，从不干预我的事情。

10、在书店里安东买了本新书。

11、我们将在大学里学习四年。

12、这是一个寒冷的冬日。

13、大学生活与中学生活是有区别的，缺少父母的严格监督。

14、明天有历史考试，父母祝我取得好成绩。

15、小王能流利的阅读俄文报纸，但讲俄语还有困难。

16、老师请一个学生走到地图跟前。

17、从宿舍到教学楼要走10分钟。

18、午饭后我们去市里游览。

第五篇：实习报告结尾范例与实习报告翻译

实习报告结尾范例

做不出成绩时，会有来自各方面的压力，老板的眼色同事的嘲讽。而在学校，有同学老师的关心和支持，每日只是上上课，很轻松。常言道：工作一两年胜过十多年的读书。两个月的实习时间虽然不长，但是我从中学到了很多知识，关于做人，做事，做学问。只有拥有自信才能够克服一切，去实现自己的理想，创造自己的人生。

实习是个人综合能力的锻炼。作为一名新时代的新青年更应该把学习作为保持工作积极性的重要途径。像我这种文聘不高的人，心里就有一种很渴望的感觉，明白了自己与社会所需的要求，因为现在毕业求职，特别是对于像自己一般的人，更多的时间是社会职业选择自己面试，更多的不是自己去选择职业，这应该就是所谓的先就业再择业吧。所以自己会把心态放正，在公司的时候先全面发展，等过段再看看精于哪个方面，然后向那个方向努力发展。

“在大学里学的不是知识，而是一种叫做自学的能力”.参加工作后才能深刻体会这句话的含义。课本上学的理论知识用到的很少。在这个信息爆炸的时代，知识更新太快，靠原有的一点知识肯定是不行的。我们必须在工作中勤于动手慢慢琢磨，不断学习不断积累。遇到不懂的地方，自己先想方设法解决，实在不行可以虚心请教他人，而没有自学能力的人迟早要被企业和社会所淘汰。所以我们还要 继续学习，不断提升理论素养。

在信息时代，学习是不断地汲取新信息，获得事业进步的动力。作为一名年轻同志更应该把学习作为保持工作积极性的重要途径。走上工作岗位后，我积极响应单位号召，结合工作实际，不断学习理论、业务知识和社会知识，用先进的理论武装头脑，用精良的业务知识提升能力，以广博的社会知识拓展视野。

我们还要努力实践，自觉进行角色转化。“理论是灰色的，生活之树常青”,只有将理论付诸于实践才能实现理论自身的价值，也只有将理论付诸于实践才能使理论得以检验。同样，一个人的价值也是通过实践活动来实现的，也只有通过实践才能锻炼人的品质，彰现人的意志。

从学校走向社会，首要面临的问题便是角色转换的问题。从一个学生转化为一个单位人，在思想的层面上，必须认识到二者的社会角色之间存在着较大的差异。学生时代只是单纯的学习知识，而社会实践则意味着继续学习，并将知识应用于实践，学生时代可以自己选择交往的对象，而社会人则更多地被他人所选择。诸此种种的差异。不胜枚举。但仅仅在思想的层面上认识到这一点还是不够的，而是必须在实际的工作和生活中潜心体会，并自觉的进行这种角色的转换。

在今后的工作和生活中，我将继续学习，深入实践，不断提升自我，努力创造业绩，继续在自己的工作领域创造更多的价值。

大学因实习而完整，而大学生活却因实习而精彩。

总之，这次实习，自己确实学到了很多也成长了许多。在实习期间，每日重复单调繁琐的工作，时间久了容易厌倦。但是工作简单也不能马虎，你一个小小的错误可能会给公司带来巨大的麻烦或损失，还是得认真完成。这段时间，我看到了自己本身存在着许多问题，也会遇到这样那样的问题，当前的时代日趋复杂，不学到一定的深度和广度是难以在实际

工作中应付自如的。因此反映出学习的还不够，缺点疏漏。需再加以刻苦钻研及学习，不断开拓视野，增强自己的实践操作技能，为以后的工作存储更多的能力。

以上就是我的实习报告，可能并不是一份多么规范的报告，但确确实实我这工作中的感受。

虽然那份工作并不与自己的专业有很大的接口，但我认为，无论任何一种尝试，都是对自己以后很宝贵的充实。

实习报告翻译

生产实习报告

（1）实习目的: 通过本次实习，运用学过的英语及翻译知识，使我能够从理论回到实践，同时检验所学的知识和技能，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的基础。同时，也发现了自身的不足，对于有关拍卖的一些专业术语不是很了解，为了以后能更好地工作，仍需要努力学习丰富与自己的知识。

（2）实习时间：XX.01.07－XX.01.18（3）实习地点：北京市昌平区天通苑东三区利康虹桥市场拍卖大厅

（4）实习单位名称：重锤国际拍卖（北京）有限公司（5）实习单位简介：重锤国际拍卖（北京）有限公司，成立于XX年。注册资金1000万，公司从成立之初便确定了冲击国际顶级拍卖企业的目标和思路，有着一支高学历、高素质和从事拍卖工作多年的拍卖师、估价师及鉴定专家团队，与众多艺术机构建立了密切合作关系。公司着重提升中国艺术品价值与地位的同时积极致力于文化传承，承担起弘扬中国文化、促进研究交流的社会责任。重锤国际拍卖始终追求专业化服务，遵守行业规则，倡导规范自律，积极配合政府管理部门研究文物艺术品拍卖市场的发展方向，赢得了行业内外的支持和信赖。公司自成立以来以严谨的审鉴态度、精湛的拍品质量、畅通的客户网络，收到社会各界的普遍认同。公司常设拍卖项目包括：中国书画、瓷器、工艺品、油画雕塑、当代艺术、影像艺术、古籍善本、碑帖法书、珠宝玉器等门类。自开拍以来，本公司本着“真

稀”的理念，坚持“公开、公正、公平”的原则，始终将客户的需求放在首位，为每一位客户提供最心仪的艺术珍品，将在中国拍卖市场中朝着现代化、国际化的方向发展，广交天下同好，更好的展现我们的实力，共创美好未来。

（6）实习内容:实习的 接待客户了，虽然只是在一旁记录，不发表任何言论，但是，也够我一天消化的了。一名外国商人带着一幅字画来我公司寻求专家鉴定，前辈将专家的鉴定结果详细的告诉外国商人并且一一解答回复了他的疑问。在此过程中，翻译部的翻译人员在这次洽谈中起着重要作用，听着前辈流利的交流着，同时把专家的意思转达，为客户提供了更加令人满意的服务。

有关公司的业务，除了鉴定外，合同的修订也是重要项目，而翻译员在这中间，需要把关，不仅传递着信息，也承担着任务。整理合同相关规定的条例，不能有任何法律上的缺失，虽说我是新手，但是前辈还是手把手的教我，让我先看一些保密条例及相关知识，把其中与本次相关的内容摘要整理下来。在把相关资料整理后，拿给翻译员，看着他们讨论，以及如何翻译的更正规，虽然只是短短2个小时，可是讨论过程相当激烈，结果也相当满意。

虽然还没有直接接触翻译，只是帮着前辈打下手，已经受益匪浅，不过前辈觉得，虽然我只是实习半个月，还是尽心尽力的教我，所以每一步都比正式员工来的紧凑。今天，我就拿到一份，美国合作公司发过来的传真，前辈也给了我一个机会，让我尝试着翻译，一整天，都沉浸在专业名词中，包括青花瓷、透明釉、官窑等古董名词，好在之前有接触，翻译起来还是顺利，不过，在拿给前辈修改的时候，才发现自己有太多不足，跟他们一比，要学习的还有很多。

经过教训，而且也实习了一个多星期了，我暗暗下决心，一定要把这份传真搞定。经过努力，查找了很多资料，也翻看了公司以前的记录，把相关的翻译资料拿出来对比，我按照书本上标准的词汇翻译，但是很多地方不符合公司的翻译

习惯，这就造成了理解不用，所以，我根据公司的要求，再改了一遍，重新翻译过后，拿去给前辈检查，她还是很负责的跟我重新解释了一遍，我的一些语法错误，和习惯用语，作为一名在实务工作中工作了好多年的前辈，的确有很多我可以学习的地方，一直以来我的语法就不是很扎实，可是经过前辈的点拨，我发现自己进步的空间很大，同时也把前辈当做学习的榜样。

（7）实习总结:通过本次两个星期的实习，让我真正的感觉到了翻译难度和责任，我作为刚刚起步的初学者距离合格的译者还有相当大的一段距离，需要学的东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小差距的，我坚信自己能做到这些。作为实习生来说，要学的东西很多，要做的琐事也很多。我在实习的这段时间，每天都很充实，也让我体验到一种与之前不一样的生活，我的生命中多了一种经历。多一种经历，也就多了一种生活经验，哪怕现在用不到，我相信在不远的将来也会显示出它的重要性和好处。这次实习，主要跟着翻译前辈学习，通过整理文件，翻译传真，记录会议，接触洽谈等事情，让我对翻译有了一个感性的认识，针对不会的或者不懂的问题会查找资料，请教前辈，并将书本上学习的知识运用到实践，使我对外翻译这个岗位有了更深的理解。回想实习这么多天，每天都会有些小错误，前辈们的包容，和自我的改正，使我比以前有了更强的适应能力，不再害怕面对错误和失败。现在我都宗旨是，不怕出错，就怕错了不改，只有用心做，用心感受，每天都会有收获。在之后的学习中，我会更加努力完善自我，以期实现自己的目标。

就很薄弱，句中的倒装句和从句过多，导致我无从下手。我的先分析句型，在查单词意思，最后在整合，所以浪费了很多的时间。而且当你把所翻译的，在读读，却又发现不通。看很是恼火啊！

花了很多时间也没翻译多少，有一段时间我都想放弃了，后来我们一组的翻译开头的同学翻译结束后，交了稿，我看了一下，对文章的内容有一个大概的了解了。我发现还是讨论一下对各个人的翻译比较好。果然效果不错，知道大概的内容之后，我的翻译比较顺畅了，虽然还是有不懂得地方，但明显少了很多，而且速度也快了不少，慢慢地也上了轨道。通过这次翻译，我学到了很多，我深刻的了解到了我有很多的不足，所以下一个阶段我要做很多的准备来迎接专业四级，首先，我要扩充自己的词汇量，加大课外英文的阅读量，其次要系统的复习一下语法知识，多了解一下不同语境下地对话。还要，多看看外国的电影，初步定为50部，不仅要学习里面的英文，更要了解其中的文化。最后就是全面复习各种技能：听力、写作、语法、口语等。知道了我的这些不足之后，我会更加的努力弥补!争取达到一个全新的高度！

是яндех搜索工具——专业的俄文搜索工具。翻译的具体步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。于是，求助于google和яндех则是很有必要的。按照我自己的经验来说，我采取同时在google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。它们有着各自的优缺点。google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即google可以自动把页面从来源语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。яндех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词汇，即难上加难。所以我认为最后就需要用到百度工具了。结合google和яндех的参考翻译，用百度搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。

自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。首先进行的自己去校对。原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。但认真看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。还有专业术语的译错。但错的最离谱的是编辑排版上的错误。于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了过来。之后我找到了材料学院的一个同学，她的专业能力一直都是优异，她无疑是能够帮我校对的好帮

手。我让她帮我看我的译文，查找出不符合材料专业方面的词汇或句子，并提出相关问题和相应地译法建议，之后我根据她的意见参照原文，采用了其中可取的建议。最后我就需要找本专业老师的对我进行针对性的指导了。我把之前摘录在本子上的疑点。难点句一一请教老师，比如应该怎样正确分析句子的结构，何种情况下采用拆分语义翻译，何时应该直译。老师讲得很详细很耐心，似乎想把自身积累下来的翻译经验全部都传授给我了。此行确实受益匪浅，越来越明白到做一个合格的翻译工作者不容易，要想做一个优秀的翻译工作者则是更难了，必须同时具有高水平的语言能力和某一领域的专业知识。

经过几天的翻译工作，心里感触良多，收获也颇多，细细梳理了

4、增加了做一个合格翻译工作者的信心。每天早上8点钟上班，开始了一天忙碌的工作，中午有一个小时的午休，下午5点整下班。实习期间主要负责翻译资料填写表格。我与其他两位同学一起来到公司实习，我们三人组每天早上基本上都能够提前10分钟到达公司。在工作时间认真完成工作；在休息时间与公司的人员多沟通交流，通过几天的实习，我基本上适应了公司的环境。而公司人员都非常支持我们的工作，提供了忠实的意见与宝贵的机会来提升锻炼我们的能力，而正是这些信任给了我们进步的压力与动力，让我们有了紧迫感。我被分到了人力资源部，可以经常请假。应该把自己看成该单位的试用期员工，这样有利于我们未来的就业，达到实习目的。我觉得做事应当先学会做人。我们应该与同事形成一种良好的关系，互帮互助。当在地上发现垃圾，或者有谁的东西掉到地上时，应当主动地捡起啦。上下班的时候帮助同事们开关门窗，检查用电情况，这都是我们实习生应当做的。不论实习工作是否对口，我们都应当努力去做，我想任何的工作都会是我们将来工作的一部分，去填写表格文件，处理文字资料我们都应当认真对待。

在实习中，我经常帮助大家做些电脑方面的事情。这或许就是一种主动积极的做事方法。作为单位的新人，我们对业务往往不熟，甚至还会出错。例如：一次填写表格，我的确是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址写成白市驿镇，但我却没有注意居住在其他宿舍的不能写成白市驿镇，犯了一次小错误。所以我们一定要虚心请教，避免犯些错误。向人请教还有一点好处，就是他们的工作经验会是你少走很多弯路，例如我在做一个表格的时候，欣欣自喜，因为我觉得我年轻，做那种表格会比别人快很多，结果我累了一上午，终于把表格做好，却发现他们在审阅的时候用了另外一种方法。我一直在旁边看着，我觉得这是工作中的一种学习与收获。我 作过程中专业知识对工作的重要性，以及让我体会到了工作的生活。

一周的实习生活，使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌生活。虽然我的事情并不多，但我的同事们不停地在工作，中午只有一个小时的时间休息，有时候还要主动加班。甚至有一天公司停电，同事们还要处理、装订文件。办公室的生活其实是很忙碌的，并不像我以前想的那样悠然自得，不用去做什么累人的体力活。这次实习是我人生中的一次重要的经历，对将来走上工作岗位产生积极地影响。我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。我充分明白了理论结合实际的现实意义。在工作中提升自我，与不断提升自己的素质的重要性。

暑期实践报告 姓名：孙家丽 年级：

专业：应用法语XX级6班 一也很有必要。初步对翻译这一英语专业的分支做一个系统的认识。涉猎相关翻译技巧和方法，阅读相关书籍，开阔自己的知识面。同时，将大一大二所学的理论知识与平时的实践运用到这次实习中，以便对自己的知识框架做个整理，同时(请收藏好 范 文，请便下次访问：..)总结实践中自己知识方面的欠缺和问题，最后要对症下药，找到解决问题的方法。这样，为接下来大三的学习做一个铺垫，更好的学习接下来一年的专业知识。

三．实习内容

在导师的安排下，我们这次翻译实习的任务是：在这个暑假，在西方各大主流媒体中的任意媒体中（如纽约时报，泰晤士报等等）找到任意一篇英文的新闻或是其他题材的作品，将其译成中文，中译英的要求是最好选取家乡的某一景点或是特产什么的进行介绍，将其翻译成英文。要求字数为1000字左右。同时，撰写3000字左右的实习报告

四．实习方式 笔译 五．实习过程

我于8月1日开始我的暑假翻译实习任务。首先，在网上搜索到符合导师要求的材料，将其拷贝到我的存储卡中待用。我英译中的材料是关于奥巴马和罗姆尼竞选活动的材料，中译英的题目为《语言学家称汉语可能阻碍创造力的发展》，是关于某个名家对汉语的一些评

价。在将他们翻译之前，上网查找相关资料，查找书籍，了解相

关的技巧。如在英译中时，那些地方要注意直译，而哪些地方又要注意英译，翻译的顺序等等；在中译英时，冠词，定冠词，不定冠词的具体用法，专业词汇的了解，短语，同义词的辨析和用法词的转换，词的代替，词义的选择等等，还有对习语的了解。待一切准备好后，接下来，我就开始了我的翻译实习了。

我的计划是先进行英语译成中文的翻译，然后再完成中文译成英文的的翻译。因为对我而言，英文译成中文对我来说较简单一些。于是，我给自己安排的英译中的时间较英译中的时间少。从初中到大学，课本上的课文都是英文的，所以在上课的过程中也渐渐熟悉了怎样去进行英译中的翻译，对于常见的翻译常识了解一点点。于是，8月2号我开始把拷来的材料进行翻译了。首先是英文译成中文的，一句一句看过来，整理好句子的语序，用到各种语法知识，定语的后置，定语从句，同位语从句，状语从句，独立主格结构，非谓语动词，倒装等，查阅相关资料及专业词汇，进行翻译。像在我的翻译材料中有一些很专业的词汇，tea party movement，super pac等等。这样的词汇我就借助网络来翻译。还有一些结构比较复杂的句子，如his ments about the mandate being a tax came on an otherwise slow fourth of july, ensuring that they dominated the news cycle, albeit one that fewer people than usual were paying attention to.又如，mr.romney’s remarks proved a distraction from what should have been a day of patriotic photo-ops as he vacationed in new hshire.he appeared in the annual fourth of july parade here, energetically working the crowds.“terrific to see you!” he said, beaming as he stretched his hands out toward the onlookers, sometimes

shaking with both hands.“hey, how are you? happy fourth of july!” 我会一个一个将句子主干理清，先把最主要的信息整理出来，在将一些修饰语之类的在插入进去，这样，一个句子才算基本翻译完整。有些自己很难翻译出来的句子我也会借助网络翻译出来，对于实在不能理解翻译出来的句子先将

其留在那里，用一张纸条整理出来，等待进一步的思考，这样可以继续翻译后面的内容，等到将全部的内容大致翻译完成，再从头来过，系统整理一遍。对于之前觉得译的不够满意的地方在思考斟酌，最后在确定最终的翻译结果。然后是中文译成英文的翻译了，中文译成中文似乎会晦涩一点，像一些成语，谚语，名句的翻译处理起来会有点棘手，所以花的时间会多一点。把中文译成英文时要整体把握句子的结构，不能脱节，对于细节的处理比较重要，当然还有词语和短语的选择。翻译在于信，达，雅。在中译英时，我会仔细考虑单词的选择。尽量做到精准。还有就是尽量避免中式英语的出现，用英语思维翻译句子。中式的思维对于向我们这样的中国学生还是存在一定影响的。在之前看了一点一位老师介绍的中式英语之鉴，了解了一点点外国人对我们翻译的看法和意见。材料中有些句子比较难翻译，不是很好把握。在之前。了解到翻译要注重地道的表达，这才能叫专业。因此，在翻译过程中，我也借助了网络，多方向的思考，尽量使用高级一点的词语来表达出意思。对于中译英，我是一整句一整句看下来，先对每个句子整个把握，然后在构思如何去将它们通顺，简单而又不失原意的翻译出来。

六．实习体会和感想

这次实习是 业词汇量。第二篇是关于语言方面的翻译，“之所以能起到这样的作用，是因为字母系统驱使学习者去做以下两件事情”，这个句子就要考虑到句子的语序问题。我在翻译过程中遇到了比较难处理的句子，缺乏相应的处理技巧，所以在翻译过程中有些句子的翻译会比较别扭，看上去不是那么的地道准确。再者是介词的用法，作定语，或是作其他什么，语篇的连贯性和衔接，在翻译时，虽然我是把句子翻译出来了，但有些地方的衔接还有待进一步的思考。有些句子看上去意思是懂，但是，用语言表达出来却不知如何把它很好的说出来，让其看上去既通顺，又能很好地表达出意思。

经过这次翻译，意识到了自己在翻译中需要加强的是哪些方面。首先是词汇量的问题，还有一些翻译技巧的使用。在接下来的这个学期，会开设翻译理论与实践这门课程，我想这就是真正走进翻译世界的大门吧!真正的去掌握翻译这门深奥的课程，在翻译世界里徜徉。认真的学习翻译理论，然后将其运用到平时的练习当中，活学活用。在学习课本知识的同时，扩大词汇量，广泛阅读，大量阅读英文原著和杂志，报纸等，扩大自己的知识面，了解欧美文化，文学等，在此基础上大量练习，反复实践，多看多练自己的提高翻译水平。