专题：交传同传译文对比
-
同传与交传 区别（范文）
同声传译和交替传译 交传译员在进行翻译之前，他就有了解论证的优势。国际会议上的演讲（除了书面报告）一般会持续一些时间，这样就留给译员一些时间来分析。译员会区分出讲话的细
-
同传演讲稿
北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及
-
同传翻译
同传翻译
之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤：
1、影子练习（Shadowing），也就是我能常说的“跟读”：
1）. 影子跟读中文：
a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发 -
2014韦凑传译文
韦凑传
韦凑字彦总，是京兆万年人。永淳初期，韦凑开始进入仕途，担任婺州参军事。又升迁为资州司兵，观察使房昶认为他很有才能，向朝廷上表，韦凑被升为扬州法曹。州人孟神爽罢免了仁 -
同传日记(一)
我的同传学习日记（一） 2012年2月15日 星期三 我是来自北京语言大学研三中文系的学生，并非英语专业，却对同传有着一腔热情。马春媛老师（Dolphin）曾在北京讲过交传课程，我特别喜欢她
-
《项忠传》原文及译文
项忠，字荩臣，嘉兴人。[臣，嘉兴人。]正统七年进士。[考中进士。]授刑部主事，进授予刑部主事职，跟随明英宗北征瓦剌，兵败被俘。员外郎。[晋升为员外郎。]从英宗陷于瓦剌，令饲马，乘间挟
-
《张衡传》原文及译文[精选五篇]
13《张衡传》原文及译文 原文：张衡，字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉
-
《晋书·陶潜传》原文及译文
陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为
-
《宋史·贾逵传》原文及译文
原文：贾逵，真定藁城人。隶拱圣为卒，至殿前班副都知。从狄青征侬智高，战于归仁驿。既陈，青誓众曰：“不待令而举者斩！”时左将孙节战死，逵为右将军先锋将，私念所部兵数困易衄，兵法先据高
-
《苏武传》规范译文与知识点
苏武传班固 武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎。 稍迁 至栘yí中 苏武，字子卿，年轻时因为父亲职任的关系，兄弟二人都做了皇帝的侍从官。苏武逐渐被提升为栘 中 厩jiù监。时汉 连伐
-
《明史吴良传》原文答案及译文（最终定稿）
吴良，定远人。初名国兴，赐名良。与弟祯俱以勇略闻。从太祖起濠梁，并为帐前先锋。良能没水侦探，祯每易服为间谍。张士诚兵据秦望山，良攻夺之，遂克江阴。即命为指挥使守之。时士诚全
-
高中语文《孔靖传》原文及译文
孔靖，字季恭，会稽山阴人也。名与高祖祖讳同，故称字。祖愉，晋车骑将军。父誾，散骑常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，镇军司马，司徒左西掾。未拜，遭母忧。隆安五年，于丧中被
-
《晋书孙绰传》原文及译文
原文：孙绰，字兴公。博学善属文，少与高阳许询俱有高尚之志。居于会稽，游放山水，十有余年，乃作《遂初赋》以致其意。尝鄙山涛，而谓人曰:“山涛吾所不解，吏非吏，隐非隐，若以元礼门为龙津
-
梁书张率传原文及译文
原文：张率，字士简，吴郡吴人。祖永，宋右光禄大夫。父环，齐世显贵，归老乡邑，天监初，授右光禄，加给事中。率年十二，能属文，常日限为诗一篇，稍进作赋颂，至年十六，向二千许首。齐始安王萧遥光为
-
《明史·邝埜传》原文及译文范文
原文：①邝埜（KuàngYě），字孟质，宜章人。永乐九年进士，授监察御史。②成祖在北京，或奏南京钞法为豪民沮坏，帝遣埜廉视。众谓将起大狱，埜执一二市豪归。奏曰：“市人闻令震惧，钞法通矣。
-
《晋书·王浚传》原文及译文
原文：王浚，字士治，弘农湖人也。家世二千石。浚博涉坟典，美姿貌，不修名行，不为乡曲所称。晚乃变节，疏通亮达，恢廓有大志。尝起宅，开门前路广数十步。人或谓之何太过，浚曰：“吾欲使容长戟
-
同传译员素养要求
同传译员素养要求
同声传译工作一向被认为是口译工作的颠峰因此对译员的素养要求很高一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质：(1) 扎实的双语能力和口头表达能 -
同传的自我训练方法
同传的自我训练方法 时间:2012-07-04 20:32来源:口译网 作者:alicekingjs 点击:1760次 同传：不在教，而在练 自我上第一节同传课起，老师就不断强调“同传不在教，而在练。方法和技
