翻译作业-贝多芬情书

第一篇：翻译作业-贝多芬情书

贝多芬经典情书共赏

背景资料

贝多芬的“不朽的爱人”是谁之谜

1827 年贝多芬死后，人们在他写字台的一个秘密抽屉里发现了三封情书以及他昔日的恋人特雷莎的肖像。信没有寄出，日期也不完全，其中第一封上注明是“7 月6 日，早晨”，其它两封信分别写着：“7 月6 日星期一，晚” 和“7 月7 日，早晨好！”甚至连收信人的名和地址都没有，只是在7 月6 早晨的那封信上写着：“致‘不朽的爱人’”。信一开始就是：“我的天使，我的一切，我的我。” 结尾则是：“镇静吧，只有镇静才能考虑我们的生活，使我们达到同在一起的目的——镇静——爱我！今天——昨天——我两眼簌簌地落着泪，思

念着你——为了你——你——我的生命——我的一切——愿你一切如意—— 啊！永远爱我啊——切莫误解你爱人一颗最诚挚的心。永远是你的，永远是我的，永远是我们的。” 信中洋溢着热烈而充满激情的话语：“不论我身在何处，你都随我同在，尾随我的梦幻，我与你切切私语。”“没有你——一切都会变得索然无味的。” “你会理解的，因为你知道我对你的如此忠诚；没有任何女人能永久占据在我的心上——永不——永不！”“我心已决，我要漂泊远方，直到能飞也似地扑在你的胸怀，只有在你的身边才能心安虑定，我的灵魂被你拥抱，然后才能飞向精神的王国。” 贝多芬的爱情故事本来就富于浪漫气息。他一生作曲不断，也恋爱不断，到处扮演罗密欧的角色。对爱情的体验：渴望、追求、幻想以至破灭、痛苦，构成了他音乐创作的重要素材。这三封书信揭示了这位音乐巨匠内心深处隐密的世界，给他的爱情经历蒙上了一层神秘色彩，也激起了研究者们浓厚的兴趣。现在学者们几乎一致推定这些情书不象是贝多芬的习作，而是相当郑重地写给他所心爱的某位女子的。关于信的年份存有争议，有的认为是写于1811—1812 年。有的认为是1801—1802 年，还有推测可能写于1806—1807 年，而这位无名的“不朽的爱人”究竟是谁？这个问题更是众说纷坛，莫衷一是。有人猜测可能是朱丽叶•吉采尔获；有人认为是约瑟芬•布鲁斯维克； 还有人认为是约瑟芬的姐姐特蕾莎•布鲁斯维克。朱丽叶•吉采尔获是意大利歌唱家，比贝多芬小14 岁。他们初次相识是1800 年在布鲁斯维克家里。两人热烈地相爱了。贝多芬灵感勃发，在1801

年写成了著名的《月光》钢琴奏鸣曲，献给朱丽叶。很可能贝多芬向她求婚了，而朱丽叶也准备接受他的请求，但遭到了她父亲的反对。终于，1803 年朱丽叶嫁给了加伦堡伯爵。但朱丽叶似乎对贝多芬仍感眷恋。在和加伦堡订婚后，有一天她对表姐特蕾莎说：“我想离开加伦堡，如果我不必降低自己的身份，那么我要嫁给那难看但高贵的贝多芬”。而贝多芬对她仍有某种爱情和兴趣，他说：“我曾得到她真挚的爱，此事绝不能和她跟她丈夫之间的感情相提并论。”18 年后，贝多芬还激动地说：“我从她那里得悉，她的丈夫非常穷困，为了救济他，就去请求一位富商，送给她500 弗洛林”。基于这些表述，有人认为，把贝多芬信中所云“不朽的爱人”视作朱丽叶，似乎并无不妥。

朱丽叶给贝多芬内心留下的伤痕和空缺不久就由她的两位表姐约瑟芬和特蕾莎填补了。这俩姐妹出身于匈牙利贵族家庭，贝多芬与她们来往相当密切。特蕾莎终身未嫁，约瑟芬则结过婚。1804 年约瑟芬在她第一个丈夫约瑟夫•戴姆伯爵死后，就和贝多芬产生了浓厚的爱情。这年冬天，贝多芬每隔一天就去拜访约瑟芬。他们的感情到第二年春天后达到了高峰，但遭到布鲁斯维克家的反对。没有多久，爱情泯灭了。1808 年约瑟芬与史特克伯爵相识，不久就结了婚。但实际上约瑟芬仍然很依恋贝多芬。她曾对姐姐特蕾莎悲伤地说，出身高贵的人要按自己的愿望选择意中人是多么不容易。贝多芬学学者卡茨纳森还推测，1813 年出生的约瑟芬幼女米莎娃可能是约瑟芬同贝多芬的女儿。可见，把约瑟芬作为“不朽的爱人”似乎也有一定的道理。

Ludwig van Beethoven(1770-1827), one of history“s most famous and mysterious composers died at the age of 57 with one great secret.Upon his death, a love letter was found among his possessions.It was written to an unknown woman who Beethoven simply called his Immortal Beloved

路德维希·冯·贝多芬（1770-1827）是历史上最著名同时也最神秘的作曲家之一，他在57岁的时候伴随着一个惊人的的秘密与世长辞。在他去世之后，一封情书被发现在他的遗产之中。这是写给一个不为人知的女人，而这个女人，被贝多芬干脆的称为永恒的挚爱。

The world may never put a face with this mysterious woman or know the circumstances of their affair and his letters are all that is left of a love as intensely（强烈的）passionate（激情）as the music for which Beethoven became famous.Compositions such as the Moonlight Sonata as well as Beethoven”s many symphonies（交响乐）express eloquently（富于表现力的）the tragedy（悲剧）of a relationship never publicly（公开的）realized.也许所有人不会见到这个神秘的女人或者说不会了解他们的恋情的具体情况，而他的信件之中留下的却是正如贝多芬赖以成名的音乐一样激情澎湃的爱情。《月光奏鸣曲》以及贝多芬的许多交响乐作品都极为清楚的表达了这段不为世人所知的恋情的悲剧。

July 6, 1806

1806年7月6日

My angel, my all, my very self--only a few words today and at that with your pencil--not till tomorrow will my lodgings（住所）be definitely（明确的）determined upon--what a useless waste of time.Why this deep sorrow where necessity speaks--can our love endure except through sacrifices--except through not demanding everything--can you change it that you are not wholly（完全地）mine, I not wholly thine?

我的天使，我的一切，我的自我，今天我想用铅笔写几句话（铅笔也是你的）——我住的地方要到明天才能确定——这样空等着真是浪费时间。为什么我会对我说的这种必然的东西感到伤感呢--你又不完全是我，我也不完全是你，你能改变这种事吗？

Oh, God!look out into the beauties of nature and comfort yourself with that which must be--love demands everything and that very justly--that it is with me so far as you are concerned, and you with me.If we were wholly united you would feel the pain of it as little as I!

天呀，你看这美丽的大自然，就能让你对这些必然的事不那么耿耿于怀。爱情要求一切，这非常正确，到现在，我对于你，和你对于我都是如此?倘若我们完全的联系在了一起，那你一定和我一样感觉到很少的痛苦。

Now a quick change to things internal from things external.We shall surely see each other;moreover, I cannot communicate to you the observations I have made during the last few days touching my own life--if our hearts were always close together I would make none of the kind.My heart is full of many things to say to you-Ah!--there are moments when I feel that speech is nothing after all--cheer up--remain my true, only treasure, my all as I am yours;the gods must send us the rest that which shall be best for us.现在又得快些由外部转而说到内部；我们肯定会见面的，所以我在这几天对于我的生活的观察和思考，现在也不能告诉你。倘若我们的心永远紧紧的系在一起，那我也不会有那一类的观察和思考。我现在有一肚子的话想向你倾诉。不过，有时我觉得再华丽辞藻在美丽的你面前也是那么的苍白无力。祝你永远愉快，愿你永远做我的唯一忠实的宝贝，成为我的一切，恰如我对你一样；而上帝也会祝福我们并赐予我们其他一切应有的东西。

Your faithful, Ludwig

你忠诚的路德维希

第二篇：贝多芬情书与贝多芬遗书(全文)

贝多芬情书与贝多芬遗书(全文)

贝多芬情书与贝多芬遗书(全文)

路德维希·冯·贝多芬(Ludwig van Beethoven，1770-1827)，德国作曲家，集西方古典乐派之大成，开浪漫乐派之先河。最为著名的作品有：第三交响曲《英雄》(Eroica)、第五交响曲《命运》(Fate)、第六交响曲《田园》(Pastoral)、第九交响曲《合唱》(Choral)等不朽之作。

伟大的作曲家贝多芬因听力渐失而陷入无尽的痛苦、孤寂和绝望之中。1802年，他在德国的海利根施塔写下了一封留给两位兄弟的遗书。25年后的1827年，57岁的贝多芬离开人世，给世人留下了许多贝多芬不解之谜。后人在整理贝多芬遗物时，发现在其遗书中藏有一封情书，但究竟哪个姑娘是贝多芬情书里所写的“我唯一的珍爱”，却无从查考。双耳失聪的贝多芬所谱写的钢琴奏鸣曲《月光》(Moonlight)据说是贝多芬献给心上人的礼物。但令人心寒的是，命运使贝多芬无法收获爱情。

贝多芬遗书被称为《海利根施塔特遗书》(Heiligenstadt Testament)。在这封遗书中，贝多芬要冲破兄弟们及旁人对他的种种误解，让世人明白，在暴躁、孤僻、怪异的背后，他也有温情、善良和火热的激情。遗书中贝多芬写到了自己因双耳失聪的痛楚、别人对自己的误解与不公、自己在生活中的挣扎、自杀倾向、支撑自己生命的精神支柱、自己死后的财产继承与分配、自己对死亡的态度等等方面。贝多芬在流泪、在哀歌，令人心酸。然而正如贝多芬在遗书中所写的那样，艺术留住了贝多芬，贝多芬用他的艺术与命运抗争，音乐创作支撑着耳聋的贝多芬继续活下去。终于，贝多芬没有垮掉，而是“扼住命运的咽喉”(seizing fate by zhe throat)，谱写了多首传世经典乐曲。

下面分别是贝多芬情书、贝多芬遗书的全文，我们从中略窥诸多贝多芬不解之谜的一二。

贝多芬情书

7月6日早晨

我的天使，我的一切，我唯一的珍爱。今天，我只能写上几句，要用铅笔来写(这是你的铅笔)。因为，要到明天，我的居所才能确定下来，多么无谓的时间浪费啊!

在相互需要时，为什么会出现这种深深的忧伤——我们的爱情能不能在无需做出牺牲、相互一无所有的情况下天长地久;你能不能改变你我相互不能全身心拥有这个事实。哦，天哪，看看这大自然之美吧，它一定会使你的心情得到无比慰藉。爱情要求一切，天经地义——正如你之于我，我之于你。但是你却时常忘记，我必须为你为我而活。倘若我们完全融为一体，你会像我一样少受煎熬。

我的旅程充满惊吓：昨天凌晨4点才抵达此地。由于马匹不够，邮车只好改道，但这条路线非常可怕。启程之前，有人告诫我夜间不要赶路;我本来看到树林就觉心慌，可这却使我更加情急心切，赶快行进，但是我错了。在这泥泞不堪、恶劣崎岖的道路上，邮车必定会颠得散架。如果不是身旁马夫的驾驭本领，我会被困在路上。“埃斯特哈齐”邮车常走这条路，用8匹马拉车，可碰到的也与我4匹马拉的是同样的问题，我不免有点庆幸，正如我成功地克服困难后总会感到庆幸那样。

好，闲话少说，言归正传。我们肯定不日即将见面。此外，今天我还不能把近日来触及我生活的种种想法告诉你。如果我们总是心心相印，我就不会有这些想法了。此时此刻，我有千言万语要向你倾诉，啊，有时我会感到语言是那么苍白无力。高兴起来吧，继续做我真诚的挚爱、我唯一的珍爱、我的一切吧，我是属于你的。上天一定会让我们如愿以偿。

你忠实的路德维希

贝多芬遗书

给我的兄弟卡尔和约翰·贝多芬：

唉，你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人，那可真是对我的莫大误解。你们不知道我之所以留给你们这样印象的隐密。从小时候起，我的心灵就一直满怀着善意的温情，甚至还想成就一番伟业。但是，想想这6年，我无望地遭受着折磨，而且庸医还要来加剧我的痛苦。年复一年地，我被病情会好转的希望蒙骗着，到头来却不得不接受现实，病症将旷日持久(想要治愈，得花多年时间，或许根本是不可能的)。

我虽然生就一副充满激情的活泼秉性，甚至对社会的变动也颇为敏感，但很快就被迫与世隔绝，去过离群索居的生活。假如有时我想努力忘掉这一切，唉，糟糕的听力又无情地将我拖回现实，悲伤无以复加!然而，我不可能去对别人说：“说大声点，喊出来吧，因为我是个聋子。”唉，我怎么可能去承认我有这种感官上的缺陷呢?我的这种感官本应该比旁人的更加完美，而我也曾经在这种感官上拥有极致的完美，其程度过去和现在我的那些同行也少有人能够企及。唉，我做不到，所以，当你们看到我本该与你们一起快乐相处的时候退却，原谅我吧。

我的不幸使我加倍痛苦，因为我必定会遭人误解。我不能与我的同胞轻松言笑，不能促膝谈心，不能交流思想。我不得不几乎是在孤寂中生活，就像一个被放逐的人。我与社会唯一的纽带就是那些真正必要的需求。假如我稍一接近他人，一股强烈的畏惧感就会涌上心头;我害怕我的状况被人发现。因而，过去6个月我一直躲在乡村。我那明智的医生叮嘱我要尽可能地保护听力，同我现在的想法几乎如出一辙，但有时我会禁不住与人为伴的冲动而置医嘱于不顾。

当站在我身旁的人听到远处传来的笛声，而我听不到;当站在我身旁的人听到牧羊人的歌声，而我却仍然听不到，这对我来说是多大的羞辱啊!这种事几乎让我绝望，要是再多一点，我就会结束自己的生命。而让我留住生命的只有我的艺术。啊，我想，要是不把我内心所有的东西都释放出来，我是不可能离开这个世界的。因而，我忍受着这样悲惨的生活，对一个如此敏感的躯体来说，那是真正的悲惨。只需一个突然的变化就能将它从最好的状态抛到最糟的状态。忍耐，有人说，我现在必须选择它来做我的指南，我已经这么做了——我希望我会一直坚定决心，坚持到它让无情的命运三女神来割断生命的曲线。也许我会好转，也许不会;我都将泰然处之。在28岁时，我已被迫成为一个哲学家了，哦，这是何等不易啊。而对一个艺术家来说，这比其他任何人更要难得多。上帝啊，你看看我的灵魂深处吧，你会知道那里有我对人类的热爱和行善的愿望。哦，我的兄弟啊，你们在某个时刻读到此封遗书时，好好想想你们对我的不公吧。不幸的人也许会因为找到一个与他命运相似的人聊以自慰，即这个人不顾大自然的种种障碍，为跻身于高尚的艺术家和杰出人物的行列，做了他所能做的一切。

你们，我的兄弟卡尔和约翰，在我死后，马上以我的名义请施密德医生，如果他还健在的话，说明我的病状，并在他对我的病情记录中附上这份书面文件。这样，至少有可能使世界在我死后与我尽释前嫌。与此同时，我宣布你们两人为我这笔微博财产的继承人(如果它还能被称为财产的话)，将其公平分配，相互宽容，相互帮助。你们知道，你们对我造成的伤害我早已忘怀。卡尔弟弟，对你近来对我的深情致以特别的感谢。希望你们能比我生活的幸福、自在。把美德教给你们的孩子吧，是它，而不是金钱，会使他们快乐。这是我的经验之谈;在我痛苦之际，就是美德的力量支持了我，我才没有以自杀来结束生命——再见了，记着相互关爱。

我要感谢所有的朋友，特别是利希诺夫斯基侯爵和施密德教授。我希望你们中能有一位保存好利希诺夫斯基侯爵赠送的乐器，但不要让它们成为你们发生争执的原因。只要它们有了更好的用途，可以随时变卖。假如我在九泉之下依然能对你们有所帮助，我会多么高兴啊——但愿如此。我将愉快地奔向死亡。假如在我有机会发挥我全部艺术潜能之前死亡就到来的话——我依然认为它来得太早了。尽管我命途多舛，我或许还是希望它来的晚些——然而即便果真如此，我也应当感到欣慰，因为，那不正是让我从无尽的苦难中解脱出来吗?死神啊，你想来就来吧，我会勇敢地迎接你。永别了，在我死后，请不要把我完全忘记;我是值得你们记住的，因为在我一生中，我时常惦记着你们，时常想法使你们快乐——愿你们幸福。

路德维希·冯·贝多芬

第三篇：贝多芬致“不朽的爱人”的情书

贝多芬经典情书共赏

背景资料

贝多芬的“不朽的爱人”是谁之谜 1827 年贝多芬死后，人们在他写字台的一个秘密抽屉里发现了三封情书以及他昔日的恋人特雷莎的肖像。信没有寄出，日期也不完全，其中第一封上注明是“7 月6 日，早晨”，其它两封信分别写着：“7 月6 日星期一，晚” 和“7 月7 日，早晨好！”甚至连收信人的名和地址都没有，只是在7 月6 早晨的那封信上写着：“致‘不朽的爱人’”。信一开始就是：“我的天使，我的一切，我的我。” 结尾则是：“镇静吧，只有镇静才能考虑我们的生活，使我们达到同在一起的目的——镇静——爱我！今天——昨天——我两眼簌簌地落着泪，思

念着你——为了你——你——我的生命——我的一切——愿你一切如意—— 啊！永远爱我啊——切莫误解你爱人一颗最诚挚的心。永远是你的，永远是我的，永远是我们的。” 信中洋溢着热烈而充满激情的话语：“不论我身在何处，你都随我同在，尾随我的梦幻，我与你切切私语。”“没有你——一切都会变得索然无味的。” “你会理解的，因为你知道我对你的如此忠诚；没有任何女人能永久占据在我的心上——永不——永不！”“我心已决，我要漂泊远方，直到能飞也似地扑在你的胸怀，只有在你的身边才能心安虑定，我的灵魂被你拥抱，然后才能飞向精神的王国。” 贝多芬的爱情故事本来就富于浪漫气息。他一生作曲不断，也恋爱不断，到处扮演罗密欧的角色。对爱情的体验：渴望、追求、幻想以至破灭、痛苦，构成了他音乐创作的重要素材。这三封书信揭示了这位音乐巨匠内心深处隐密的世界，给他的爱情经历蒙上了一层神秘色彩，也激起了研究者们浓厚的兴趣。现在学者们几乎一致推定这些情书不象是贝多芬的习作，而是相当郑重地写给他所心爱的某位女子的。关于信的年份存有争议，有的认为是写于1811—1812 年。有的认为是1801—1802 年，还有推测可能写于1806—1807 年，而这位无名的“不朽的爱人”究竟是谁？这个问题更是众说纷坛，莫衷一是。有人猜测可能是朱丽叶?吉采尔获；有人认为是约瑟芬?布鲁斯维克； 还有人认为是约瑟芬的姐姐特蕾莎?布鲁斯维克。朱丽叶?吉采尔获是意大利歌唱家，比贝多芬小14 岁。他们初次相识是1800 年在布鲁斯维克家里。两人热烈地相爱了。贝多芬灵感勃发，在1801 年写成了著名的《月光》钢琴奏鸣曲，献给朱丽叶。很可能贝多芬向她求婚了，而朱丽叶也准备接受他的请求，但遭到了她父亲的反对。终于，1803 年朱丽叶嫁给了加伦堡伯爵。但朱丽叶似乎对贝多芬仍感眷恋。在和加伦堡订婚后，有一天她对表姐特蕾莎说：“我想离开加伦堡，如果我不必降低自己的身份，那么我要嫁给那难看但高贵的贝多芬”。而贝多芬对她仍有某种爱情和兴趣，他说：“我曾得到她真挚的爱，此事绝不能和她跟她丈夫之间的感情相提并论。”18 年后，贝多芬还激动地说：“我从她那里得悉，她的丈夫非常穷困，为了救济他，就去请求一位富商，送给她500 弗洛林”。基于这些表述，有人认为，把贝多芬信中所云“不朽的爱人”视作朱丽叶，似乎并无不妥。

朱丽叶给贝多芬内心留下的伤痕和空缺不久就由她的两位表姐约瑟芬和特蕾莎填补了。这俩姐妹出身于匈牙利贵族家庭，贝多芬与她们来往相当密切。特蕾莎终身未嫁，约瑟芬则结过婚。1804 年约瑟芬在她第一个丈夫约瑟夫?戴姆伯爵死后，就和贝多芬产生了浓厚的爱情。这年冬天，贝多芬每隔一天就去拜访约瑟芬。他们的感情到第二年春天后达到了高峰，但遭到布鲁斯维克家的反对。没有多久，爱情泯灭了。1808 年约瑟芬与史特克伯爵相识，不久就结了婚。但实际上约瑟芬仍然很依恋贝多芬。她曾对姐姐特蕾莎悲伤地说，出身高贵的人要按自己的愿望选择意中人是多么不容易。贝多芬学学者卡茨纳森还推测，1813 年出生的约瑟芬幼女米莎娃可能是约瑟芬同贝多芬的女儿。可见，把约瑟芬作为“不朽的爱人”似乎也有一定的道理。

路德维希·冯·贝多芬（1770-1827）是历史上最著名同时也最神秘的作曲家之一，他在57岁的时候伴随着一个惊人的的秘密与世长辞。在他去世之后，一封情书被发现在他的遗产之中。这是写给一个不为人知的女人，而这个女人，被贝多芬干脆的称为永恒的挚爱。

也许所有人不会见到这个神秘的女人或者说不会了解他们的恋情的具体情况，而他的信件之中留下的却是正如贝多芬赖以成名的音乐一样激情澎湃的爱情。《月光奏鸣曲》以及贝多芬的许多交响乐作品都极为清楚的表达了这段不为世人所知的恋情的悲剧。july 6, 1806 1806年7月6日

my angel, my all, my very self--only a few words today and at that with your pencil--not till tomorrow will my lodgings（住所）be definitely（明确的）determined upon--what a useless waste of time.why this deep sorrow where necessity speaks--can our love endure except through sacrifices--except through not demanding everything--can you change it that you are not wholly（完全地）mine, i not wholly thine? 我的天使，我的一切，我的自我，今天我想用铅笔写几句话（铅笔也是你的）——我住的地方要到明天才能确定——这样空等着真是浪费时间。为什么我会对我说的这种必然的东西感到伤感呢--你又不完全是我，我也不完全是你，你能改变这种事吗？

天呀，你看这美丽的大自然，就能让你对这些必然的事不那么耿耿于怀。爱情要求一切，这非常正确，到现在，我对于你，和你对于我都是如此?倘若我们完全的联系在了一起，那你一定和我一样感觉到很少的痛苦。

现在又得快些由外部转而说到内部；我们肯定会见面的，所以我在这几天对于我的生活的观察和思考，现在也不能告诉你。倘若我们的心永远紧紧的系在一起，那我也不会有那一类的观察和思考。我现在有一肚子的话想向你倾诉。不过，有时我觉得再华丽辞藻在美丽的你面前也是那么的苍白无力。祝你永远愉快，愿你永远做我的唯一忠实的宝贝，成为我的一切，恰如我对你一样；而上帝也会祝福我们并赐予我们其他一切应有的东西。your faithful, ludwig 你忠诚的路德维希篇二：情书(给我未来妻子的一封信)给我未来妻子的一封信

感谢你在未来的某一刻成为我的妻子。当你读到这封信的时候，一定会感到很诧异，但当你涌入我怀抱的那一刻时，一定会被这封信感动不已。所以从现在起，请珍视我们的点点滴滴。

从出生到现在，我们在不同的地域里共同渡过了二十来年。在这期间，我们在亲人、老师、朋友，包括陌生人和整个社会的呵护下不断成长、成熟，但当我们正值青年时，我们发现自己的世界还是不完满的。很多时候，我们有不懂的事可以问父母、问老师、问陌生人，但当我们渐渐长大时，我们发现有很多事必须要我们自己来面对。很多事他们帮不了你，你会感到无比地空虚与无助。那么这时，你需要一个真正懂你的人，一个能和你走完一生的人。

很荣幸，在这大千世界里能够遇见你，并最终成为你今生该懂、该爱的人。当你读到这封信时，我们可能未曾谋面，也可能曾经相见，甚至就在彼此身边。我能够想到我们相遇的情景。一开始，我们只是偶然邂逅，彼此给对方一个新奇的眼神，然后各奔东西。随后，我们不止一次地擦肩而过，每次的眼神接触都使彼此怦然心动。最后，我们成了彼此的朋友，知心朋友，心上人，另一半。能够一步步地走入你的生活并成为你的另一半，我有自己的一套理由。

首先，我能分担你的伤痛。我曾遇到过这样一个女孩儿，她在感情方面曾被伤害过多次。一次是她深深地爱上了一个男孩，但那个男孩子老是不学好，也不爱她。她为了帮他学好操碎了心。可是，当她对那个男孩子彻底失望以后，他又来缠着她不放，说是真心爱她。对此，我表示理解，并安慰她。让她知道他可能 是真正地发现了她的好(尽管为时已晚)，也可能是他一开始就有苦衷。我希望她能够乐观的对待感情，不要陷入感情旋涡。当她上个月再次告诉我她又失恋了时，我比她还要伤心。这个和我一同长大的女孩儿怎么能够承受这么大的打击。和她同单位的一个男生追求她，可当两个月后她同意了，与他发展了一段时间后，才知道他心里早就有了别人。既然他心里有了别人，为何还要去欺骗她的感情。我们虽然相隔千里，在手机的这端，我听到了她撕心裂肺的哭泣。我在内心里一方面责怪那个男孩子怎么可以这样对你不好，一当面又在想着如何帮她抚平伤疤。虽然我们相距千山万水，但那一刻我就是她的支柱。她感觉得到我那可以依靠的肩膀，我用语言的手帮她抚去滚烫的泪珠。

当晚，她在最后一条短信中这样写到：“谢谢你，无论在什么时候都陪着我，支持我。今生有你这个朋友真好！”那晚，我们的心连在了一起。

其次，我能接受你的生活方式。我有一个朋友，她是一个很怪的女孩儿。她很活泼，活泼的有点儿粗暴。我不经意间的一个玩笑就可能引来她的抱头痛击。但是，谁能想到她又是那样一个心地细腻的女孩儿。她爱上了一个老乡，父母已经定了婚。与此同时，又有一个男生追求他，那个男生很优秀，而且在学校里表现很好。她真正喜欢的是她的老乡，可她又不知道该怎样来面对这个大学生。当她最终找我来排忧解难时，显得是那样的无助，那样的害羞。我开导她，爱不仅仅是要对方优秀，爱是是忍耐，是理解。我一直以为她会与她的老乡结婚，可是后来，她选择了那个有钱又优秀的自己不爱的大学生。记得那天她的老乡来找她，问她为什么会嫁给一个自己不爱的人，她说为了生活(她的老乡家里很穷)。我之前总是以为爱可以超越一切，但那一刻我明白了，每个人都有权选择他的生活方式。在安慰她的老乡的同时，我接纳她的选择。

最后，我能陪你到老。有一个很内向的女孩儿，在大学她只有两个异性朋友。一个是学体育专业的男生，另一个便是我。我一直不明白，这么内向的女孩儿怎么会有学体育的朋友。我们聊天时，她经常提及他。说那个男孩儿有女朋友，但是不亲近。他们一起走路时，他的女朋友总是被凉在一边。买东西时，他也总是后给他的女朋友买。有时我就戏说，“他对你这么好，不会是爱上你了吧！”她总说不可能。果然，前段时间那个男孩儿开始追求她了。他们原来关系就很不一般，没有经验的她也就同意了。现在，那个男生又在追求别的女孩子了。看到她无比伤痛，我只能表示难过，为她担忧，给她安慰。

她的感情变故让我触动很深。朋友是一辈子的事，爱情也应该是一辈子的事。两者都不能草率。凡事下定决心，敢爱，就要大胆地爱一辈子。

很高兴在我这短短的一段生命旅程中结识了这么多的好朋友，是他们让我在自己的爱情方面有了一个定向的把握。在今后的日子里，我可能还会认识很多朋友，谁会成为我未来的妻子呢？我不知道。但是我想，如果你是我未来的妻子，你应该有下面这样一些特质。

首先，你应该是个善良的女孩儿，你应该是真善美的化身。做人最重要的就是一个“真”字。有了它，才有善，才有美，才有真善美统一的人格。你要能够相信你的男朋友，并跟他一同进退。当一切最真实的，美好的和丑陋的，善良的和恶毒的，你都敢在对方面前不加掩饰时，那么恭喜你了，你找到了能过一辈子的人。不是说你不去杀生，而是你以一种敬畏自然，热爱生命，关爱他人的心态来面对人生，面对自然。我们这里所说的“美”，并非是所谓的相貌脱俗，相貌只是人身上的一副皮囊而已。我们所在意的是你有一颗容纳一切的美好的心。

其次，你应该是一个容易接近的人。不要以为好男人都会一如既往地追求你。你是好女人，你愿意一如既往地去追求别人吗？好男人外表很刚强，可是他们大多内心脆弱，经不起打击。另外，好男人也是有很多人去追求的，他们不一定有时间花在你的身上。当然，在好男人一开始追求你时你就抛出橄榄枝是不对的，但也要为他们开一扇窗，让他们有一个发展的空间。只有这样，他才有机会了解你，近而成为你的知己。当你觉得时机成熟时，再给他机会也不迟。最后，你应该是一个能与心爱的人同甘共苦的人。你接受了他以后，也就接受了他的生活，他的家庭，他的人生观和事业观。如果你没有做好准备，请不要轻易说爱，许下的承诺就是欠下的债。哪怕他说可以不还；你接受了他以后，就要与他同甘共苦，不论是富足还是贫穷，你都要无怨无悔，走到哪里你都是他的精神支柱，哪怕他说你可以放弃；你接受了他以后就会和他成立一个家，这个家的发展需要你们共同去奔波，你要做个好管家，哪怕他说你可以不用管。

很感激你拥有那么多美好的特质，谢谢你接受了我能够爱你的理由。当我们共撑一把伞，共上一条船的时候，我希望我们能有一些共通点，这些共通点让我们相伴到老。

我们有着共同的志向。当我们牵手攀上家乡金丝峡石岩寨时，我们能不为登山途中的一些小烦恼而却步。心中有目标，就把烦恼踩在脚下。我们的志向不一定是同一个，但一定是向上的，伟大的。我们的志向一定要很相似，至少不会使彼此的感情陷入危机。

我们有着忘我的爱，我们能够为亲人，为爱人付出一切。我们为人子女，将来还要为人父母，我们也有兄弟姐妹。应兄友弟恭，长幼有序。记得著名艺人刘德华曾向媒体透露他不公开自己婚姻的原因。他爱她的妻子子女，但他也爱观众。

他愿意为妻子儿女付出生命去保护他们，但他不希望他们因为他而受到任何伤害。大爱无言。

我们有缘，这是至关重要的一点。很多恋人在分手时才发现彼此无缘。其实，缘分有很多种。有些人的缘分是鱼和鱼的缘分，同声相应，同气相求。有着共同的目标，且和睦相处；有些人的缘分是鱼和钩的缘分，总有一方会受到伤害。当受害的一方伤的太深时，缘分就变成了罪恶；还有一些人的缘分是钩和钩的缘分，都不愿付出，都会被对方钩住，互相伤害。我们这里说的缘分是鱼跟鱼的缘分，一起相伴于水中，自由畅游。哪怕水干涸了，也能相濡以沫。

我认为，爱是要用心来彼此珍藏的，而不是用语言。所以，看过这封信后，请用心来体会我的爱。当你真正成为我的妻子的那一刻，我只想牵着你的手陪着你走过人生的春夏秋冬。执子之手，与子偕老。

2011年6月24日篇三：恋爱情书 46岁伊能静写给小她十岁的爱人的信 恋爱情书 46岁伊能静写给小她十岁的爱人的信

2009年，伊能静与庾澄庆的爱情宣告结束。如今，46岁的伊能静也有秦昊，开始自己的第二春，那么对于小她十岁的爱人，她是如何表达自己的爱呢? 2009年伊能静结束了与庾澄庆的20年婚姻，被狗仔偷拍与其他男人手牵手逛街，此时她背上了“婚外恋”和“坏妈妈”的罪名。“受伤的最初，无法吞咽、无法入眠，每晚都要写日记，压抑情绪，深呼吸，对抗忧郁头痛，逼自己早点睡。

不想哭的时候眼泪一直没有歇息，想放声大哭的时候没有泪水。”对她来说，最难接受的不是舆论，是爱情的毁灭。“因为从他人身上反射出自己一样的破烂不堪。”她说，那段日子，甚至连活下去的勇气都快没了，童年时埋的阴影不时会浮上来：这世上没有自己就好了。

结束一段婚姻不是因为惧怕爱，是要更勇敢爱。在一段感情里受伤、失败、犯错，往往是当时的智慧、经验、历练都不够。而结束伤害的最好方法是自省后成长，每一个过去的伤都会成就此刻成熟的自己。所以感情失败不是来让你恐惧再爱，而是让你越来越有智慧地去爱。每次失败都应让我们更清醒，更勇敢，更相信。

现在终于知道最好的感情是像没有在恋爱，双方灵魂独立却又互相扶持，彼此调整但决不压抑。那种感觉是知道有一个人在，但生活却没有任何改变。当考虑的问题只剩下爱，没有物质、背景、外在来左右时，其实比什么都难。那是属于心灵的，你给我什么都没用，心能诚实告诉自己，你爱不爱这个人。

如今，伊能静破茧成蝶《我是女王》即将上映，与小自己10岁的男友下月将在三地举办婚礼，秦昊分享伊能静送的情人节礼物是本初版的《太宰治》说：“懦夫，连幸福都害怕，碰到棉花也会受伤。”两人表示要勇敢爱。

伊能静写给秦先生的亲笔信

此刻你在我身边咔嚓咔嚓地吃着零食水果，而我认真地打开电脑准备写信，这两天的我总会听见你在凌晨两点时欢快的唏唏噜噜，那些声音对我来说非常有安全感，知道有人在我身边，不再需要夜里开灯。那些睡眠中的声音像儿时的眷村，大人总在夏夜里围坐聊着高谈阔论，而我睡在狗的旁边，无比安稳。

你的成熟，来自家庭的教养。所以你常常不能理解我对世界过分明亮的看法。你说你喜欢我单纯但不喜欢我犯傻，但也会在我受委屈时鼓励我，说作为一个人，我没做错什么。

不知道什么时候，你像缺席的父亲，教我认清人性，保护我单纯，把塌下的天顶回去。

秦先生，但你依然是个怪脾气的人。认识我之前你夜夜笙歌，但认识我之后连家里的打扫阿姨都说你几乎不出门。你看电视会感动地哭，遇到讨厌的人事会愤怒。但多数时候你话少安静，你常说我一天的话是你一个月的量，你是如此热血沸腾又旁观冷静，以至于我这个见识广的人都觉得你真是我见过最怪的人了。

可是仔细想想，你又是我见过最有生活气息的老少年，饿了下楼路边吃煎饼果子，吃着吃着就和路人聊天，有人问你是不是演戏的，你就点头，没助理没房车你根本不在乎，你说对自己超有安全感，不需要那么多装备，一副明天就能一人走天涯的自由无惧，丝毫不需要花花世界高大上名牌加身的包装。你的强大自由和落地灵魂常常让我自眩神迷，那样对生命有底气的态度如此闪闪发亮，以至于我都想成为一个像你一样可以不鸟世界的人。

我们刚认识的时候，我曾经问你，为什么你以前天天出去玩?你说因为家里没人。我说那为什么现在不去了?你斜着眼睛看着我，仿佛我有多笨，你说现在在家里有人，就不出去了。

什么复杂的事到你那都简简单单、明明白白，连我的细腻敏感都无用武之地。因为你不爱说话不爱笑，所以我最常问你心情好吗?因为你那平淡的表情对表情丰富爱哭爱笑的我来说实在很陌生，所以我总怀疑你是不是有心事?而你打了个哈欠说，天生就长这样跟心里无关。

你温柔起来吓死人，执意带我回老家，执意让家人接受我，你很多话不说，长的挺坏，却做了一个好男人应该做的所有好事。不伪单身不隐婚不怕狗仔不在乎世人眼光，你说日子是两个人的，你说在一起就是要在一起，你说我们不活在别人的世界里，但别人的世界里有我们那是他的事。

你赚钱会给我，见哥们儿会带我，你会打包好吃的螃蟹让人送到剧组给我，你会在我遇到挫折的晚上，开好久的车到拍摄地点陪我，看我忙进忙出，你就安静在我身后打电动然后等我回家。你不在是一个空气，或只说“我们一起努力”、“我都会在”的言情剧，你就是实实际际的做了一切，我回家能看见你，需要你时你出现，吃饭能看见你、你父母来时能看你、只要我想你就能看见你。（舞步学院，专研追女生技巧和方法的学院，教你让你喜欢的女生爱上你）

就是如此真实活着，独行独立没有包袱。你和我认识的所有人都不一样，虽然长的就像是会对女生耍流氓的人，现实的你却富有责任，让全世界最没安全感的我，渐渐感觉安定而有希望。

当你学会了这些核心技巧，你便可以让你从前搞砸的许多妹子起死回生，因为你比以前更懂得女人心！而这些方法之所以管用，因为这都是舞步从无数的女人身上得知的，而不是凭空想出来的。而这些实用的技能，已经成功帮助5000名舞步学院的学员过上了美女环绕的生活，更多的技能将会在我们每周的内部课进行全方位的详细解析。

我想着要谢谢你的父母，他们把你教育的如此铁汉子，也尊重我们年龄所有的一切的差距。

今天是你生日，金牛座。我常常说金牛前身都是罗马人，骁勇善战、吃喝玩乐、强烈爱恨。而双鱼玻璃心，小萝莉、文艺的让人颤抖、爱很难舍恨难生。常常有人说这两人不会长久，但经历人世虚幻，知道无常才是有常，能在万千之中相遇，不早也不晚，已经如此难得。与其对世界空喊天长地久，不如当下好好的过，真正珍惜不承诺，而是此刻行动，你若珍惜，你会知道幸福不是给予，而是在一起时毫无负担能勇敢去爱。生日快乐，秦先生。

其实爱情里面是没有对错，只要是真爱，那又何必在乎别人的看法呢?走自己的路让别人说去吧!（舞步学院，专研追女生技巧和方法的学院，教你让你喜欢的女生爱上你）

当你学会了这些核心技巧，你便可以让你从前搞砸的许多妹子起死回生，因为你比以前更懂得女人心！而这些方法之所以管用，因为这都是舞步从无数的女人身上得知的，而不是凭空想出来的。而这些实用的技能，已经成功帮助5000名舞步学院的学员过上了美女环绕的生活，更多的技能将会在我们每周的内部课进行全方位的详细解析。

第四篇：翻译作业

1.Truth is tough．It will not break，like a bubble，at a touch；you kick it about all day like a football，and it will be round and full at evening．

2.Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for us in an advanced age；and if we do not plant it while young．it will give us no shade when We grow old．

3.Gathering facts，confirming them，suggesting theories，testing them，and organizing findings——this is all work of science．

4.Her dark hair waved untidy across her broad forehead，her face was short，her upper lip short，showing a glint of teeth，her brows were straight and dark，her lashes long and dark，her nose straight．

5.发达国家有四大优势：

一、先进的技术；

二、先进的管理经验；

三、资金雄厚；

四、人才丰富。

6.我们非常感谢你们的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给予的密切合作。

7.他把一生贡献给了教育事业。

．

8.该地区出现粮食紧缺的现象。

第五篇：翻译作业

公司简介

ABC货物运输代理有限公司成立于2000年1月。ABC货运凭借香港同仁与世界各大航空公司,船公司的长期良好合作及世界各地办事处和代理的全力配合下，提供极具竞争力的国际空运、国际海运、多式联运、包机、租船、进口、大型工程项目、展览品及私人行李运输代理服务。

ABC货运业务始于中东非洲线空运，经过近十年的努力，公司整合香港，广州，深圳，澳门四大机场的优势，配合拖车接驳，空运网络覆盖中东、非洲、南美、澳洲、欧洲、东南亚等世界各大国际机场；与CX，EK，EY，SV，QR，UL，GA，TK，ET，BA，AM,CA,CZ等航空公司签有代理协议，部分航班我司拥有独家固定仓位。

ABC货运在立足空运市场的同时，不忘对海运渠道的开发，目前我们与COSCO,MAERSK,APL,UASC,EVERGREEN,PIL,YML，等世界各大船公司保持密切的合作，中东、非洲、南美线优势明显。ABC货运成立之初就制定了“以人为本”，巩固核心业务，持续完善网络和产业链布局，扩大业务规模，加大信息化建设投入的发展战略，立志打造“诚信、高效、经济、安全”的服务团队，以“货主至上，服务第一”为宗旨，与各界新老客户共存共荣，共同发展。

公司的愿景：员工得发展，把公司建设成为国内货代行业诚信楷模，国际具有竞争力的现代综合物流服务商。

我们的优势及个性化，差异化产品服务：

*国际空运（DUBAI，RIYADH，JEDDAH，LAGOS等固定大仓位），国际海运 *文件,单证制作及大使馆加签

*专人服务；组建一对一团队服务

*仓库称重量，量体积配载服务

*重新包装服务

*货物后加工服务（比如加印MADE IN CHINA）

*订做包装纸箱服务

*代付国内运费，代付小额货款

*为国外客户提供订单生产进度跟进服务

*邀请及国外客户来广州接待等商务服务

*外国客户在中国招工，请翻译服务

*协助外商在中国投资开公司服务

*商业信息服务

*驻厂24小时物流服务

*私人物品，行李运输，国际搬家服务

*大型工程项目物流

*国际会展，展览品物流

*通信及IT产品物流

*包机，租船业务