第一篇：联合国同传口译培训班
联合国方向同声传译培训班培训大纲有关课程内容摘要
联合国方向同声传译培训班 联合国标准同传口译培训班，总结和继承了八十年代前北京联合国译员训练班的方法与实践，结合多年来翻译界跨文化交流的演绎，以及中国口译培训多样化的实践，首创了非学历 超研究生联合国方向同声传译培训班 联合国标准同传口译培训班，专门面向国际国内顶端翻译培训和会议口译的师资与高端专业同传口译市场以及联合国国际公务员体系。
主要课程设置围绕刁凤河教授的同声传译与口译十大原则理论体系，使之贯穿于高级口译与同声传译的实战练习全过程，目的是使学生学员彻底学会掌握同声传译与高级口译的技巧，从而达到联合国国际组织会议同声传译以及国家级大型重要会议同传的专业标准与要求。
具体课程设置要求学生学员全面学习真正掌握与彻底提高专业同传口译译员的综合素质，其中包括但不限于：十大原则、听力提高、知识博览、笔记方法、笔译练习、记忆改善、理解综合、词汇增加、视译强化、交传升华、影子训练、同传掌握。（具体要求见中国同传口译网www.xiexiebang.comN, Rand Corp，McKinsey，Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AF，UP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，“国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程,刁凤河“联合国同传教程”。
4）笔记方法：
联合国方向同声传译培训班采用林超伦博士的实战口译教材作为样本，采用灵活机动的启发式教学法，指导学生学员参考教材，发展个人个性化的笔记，使学生学员既有专业风格，又有个性特色，彻底把握笔记技能技巧。教材：林超伦 "实战口译”教师学生版。
5）笔译练习：
联合国方向同声传译培训班多年来一直要求学生学员，运用刁凤河教授的十大同传口译原则，每周翻译一篇短文，保持翻译精度水平，使学生保持清醒头脑，养成精艺与精译的习惯，积极提高笔译水平，使得口译笔译齐头并进，相辅相成，共同发展。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, VOA，Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP，UP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，“国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程。
6）记忆改善：
联合国方向同声传译培训班继承和发展联合国培养同声传译，笔译编译人员的方法，与时俱进，努力采用新理论、新教学法，帮助学生学员加强和提高记忆力。
老师通过讲解常用记忆法，结合英语学习与翻译的经验总结，以求实践提高记忆实效。
1、编故事记忆法（又称导演记忆法）
2、连锁记忆法
3、定桩法
4、口诀记忆法
5、首字母记忆法
6、归纳记忆法
7、图表记忆法
教材：俞敏洪“联想记忆法学英语”，刁凤河“联合国组织术语练习”。
7）理解综合：
联合国方向同声传译培训班通过听力训练与视译练习过程中的速度练习，要求学生学员概述总结所听所读的内容，以便努力改善提高学生学员的综合理解能力，要求达到具备书写总裁摘要，口述概论的专业水平。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，”国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程。
8）词汇增加：
联合国方向同声传译培训班根据研究生学历要求培养学生学员，要求学生学员在两年内积累达到25000以上单词的词汇量。主要方法是泛读与速读有关领域的报告和文章。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，”国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程，刁凤河“联合国同传教程”。
9）视译强化：
联合国方向同声传译培训班采用大量阅读文章时事报道作为练习材料，要求学生学员在时限内根据刁凤河教授的同声传译与口译十大原则培训法进行视译，完成视译有关文章报道，反复练习，积少成多，熟能生巧，量变到质变。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，”国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程。
10）交传升华：
联合国方向同声传译培训班根据学生学员具备初步交传技能的实际情况，要求他们严格按照刁凤河教授的十大口译原则，反复实践，灵活运用，结合记忆训练，规范各自的交替传译风格，在奋力提高笔记的基础上，使之达到专业水平。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，”国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程。
11）影子训练：
联合国方向同声传译培训班主要采用联合国大会及其特别峰会会议的录音视频材料以及主流新闻媒体视频现场报道，作为练习教材，要求学生学员在老师指导下，进行影子练习，目的是达到调整说话语音语调音量与听力音量的关系平衡，锻炼“一心二用”分脑能力，逐步做到听说同步，尽量滞后，以求扩大后滞时间，强化临时记忆力和培养关键数、词笔记的能力，影子练习将会循序渐进，逐步强化，最终过渡到带稿同传和无稿同传。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，”国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程，刁凤河“联合国同传教程”。
12）同传掌握：
联合国方向同声传译培训班第二学年学生学员，或者经过入学评估考试合格学生学员，将在第一年学习或相关水平基础上开始学习同声传译，结合视译课程，影子训练，深刻体会灵活运用刁凤河十大同传原则理论和技巧体系，采用各类教材文稿，从事带稿和不带稿同传培训，以求通过300课时课堂指导训练与700课时个人刻苦练习，达到联合国国际会议同声传译的专业水平。考试合格者将获得推荐去联合国组织系统实习就业的机会。
教材：China Daily, Xinhua News, Global Times, CCTV, CNN, Bloomberg, FT, WSJ, NYT, MSNBC, Reuters, AP, AFP等国际知名主流新闻媒体网站新闻时事摘要，世界第一流智囊咨询研究机构以及联合国各个组织系统的网站内容，其中包括政治、经济、法律、金融、贸易、军事、外交、环保、教育、信息技术、工业、农业、文化，艺术、体育、房产等各个范畴。仲伟合“高级口译教程”，梅德明“高级口译教程”，”国家人事部2级口译教程”，外语教研社MTI系列教程，刁凤河“联合国同传教程”。
本教学大纲基于刁凤河教授多年口译与教学实践的归纳与总结，特别是刁凤河同声传译与口译十大原则理论体系。联合国方向同声传译培训班旨在培养真才实学的国际化人才，为联合国组织机构系统提供真正合格的同声传译，笔译编辑，逐字记录及其他国际公务员文员职员，为国家培养合格的高端国际会议口译人才。
教师队伍：
联合国方向同传口译培训班授课老师是唯一前联合国译员培训班毕业学员在中国大陆一线亲自讲授同传口译课程的教授。另外，联合国现任资深同声传译专家，曾为邓小平，胡耀邦，赵紫阳等前国家领导人做过口译翻译的资深口译专家，定期为联合国方向同传口译培训班讲课指导。
上述教学大纲内容概述，系联合国方向同声传译培训班的自主专属知识产权, 版权所有, 违者必究。
第二篇：口译,同传个人训练方法
口译需要大家平时多练，同声传译和交传的方法其实差不多，通过报纸和电视，边看边译是不错的方法。
Interpreting= L+N+M+C
L=listening and AnalysisN=Note-takingM=Short-term memoryC=Coordination
下面是我做交替传译时的方法和技巧
第一先“听和分析”,听之前首先花一到两分钟时间熟悉你翻译对象的发音,和对方寒暄几句就可以了．这一部是最重要的．你先前肯定也要对你要翻译的对象和场合背一些句子和专业术语．商务，政治和文化这三个方面是社会上最广范也是最重要的翻译领域．我自己一般都是做这几领域的翻译．给政府部门，外资企业和文化机构等做翻译．
第二＂做笔记＂，人脑不是电脑，不可能记得住所有的东西．根据通常人的说话标准是一分钟可以说出大约１５０个单词，我还记得当时给菲律宾驻华大使做翻译时，她一口气说了１０分钟，我做了四张多的Ａ４纸的笔记．通过笔记帮助我回想所有的内容，里面包括中心词，名字，数字和符号等．越少越好．
第三＂用你的短时记忆＂去把所有的笔记回想
第四＂调理＂，尽量在做翻译的时候把你的笔记整理好，好让你自己看得懂．
大会翻译:一，选材多用演讲稿，比如一些国际组织或国内会议上的发言之类。
二，就是一定要抓主要意思。用好自己的短时记忆和笔记,尽可能回想最重要的信息.三，口译很看重流畅，你要有自信的感觉，一开口翻译再怎么难都要翻译出来,达到目的就行。
学会如何复述：我要你听一段英文的内容，然后用英语再复述出来。要求你的笔记要做的好,做得准和反应要快，所以你要学学做笔记，很多翻译书都讲了笔记的做法。具体可以参考<<实战口译>>.笔记.一，格式，要纵写；二，要学习符号系统，自己烂熟于心,可以自己创造；三，不要全记，因为笔记等于速记，只要把关键词记下来提醒自己回想就可以。
要成为翻译高手，下面是“地狱式训练”。
1）每天抽一个小时读英语演讲稿，英语作文和英语翻译作品（主要参考中国翻译和中国日报，因为翻译时通常会用到里面的句子和词语．
2）每天无论吃饭和洗澡的时候，或者一切你和同学一起聊天的时候，试着在脑海里把她们所说的话转为英语，并且对她们说英语。我要求你们把英语变成你的working language or daily language.3）每天做一篇笔译,主要从英语新闻报纸上翻译，和做10分钟的电视英语新闻翻译。
4)每天听一个小时的英语新闻(BBC,VOA),听完后马上用口复述出来,然后试着同声传译.５）找二到三位同学进行同声和交替传译的角色扮演，在同声传译训练中例如你的同学说中文，你要在慢三秒的时间里为他翻译，第三位同学说英语．这样大家的双语能力都会快速提高．在交传中，你的同学发表了５分钟以上的演说等，你做笔记，然后翻译．只要每天都这样训练自己，不到３个月，你基本上可以去担任大会翻译了．
第三篇：2016年11月二级口译(同传)题
CATTI二级同传 EC部分 无稿：美国与新兴大国关系 有稿：物联网安全 CE部分 无稿：记者会-中国经济 有稿：拉各斯中国电影节开幕式致辞
各位来宾
女士们、先生们，朋友们：
晚上好！
在这个美好的周末，“中国电影节”首次在拉各斯举办，我谨代表驻拉各斯总领馆全体同仁，向所有来宾表示最诚挚的欢迎。
电影是个光影的世界，是很好的文化载体和高品质的文化产品，已成为世界各国人民喜爱的精神食粮。优秀的电影是各国文化精英在吸收浓缩提炼本国文化养分后艺术创造，要想了解一个国家的历史、文化、价值观，观看这个国家优秀的电影无疑是很好的选择。大家都较熟悉好莱坞电影，但它只反映了一种文化价值观，却代表不了全球多彩的文化。因为世界是绚丽多彩的，在漫长的人类发展过程中，各国人民创造了异彩纷呈的文明。目前世界上有许多国家都在制作电影，中国电影、尼日利亚电影、非洲电影都是这个丰富多彩的世界里的重要一员，在这个光影世界里应该有更多反映中国、非洲独特文化特色和魅力的电影作品。
近年来。中国电影产业发展迅猛，中国的电影人也很给力。中国艺术家们用自己的智慧和汗水创作出大量优秀电影作品，题材涵盖中国社会方方面面，这些电影成为外国人了解中国很好的窗口。201４年，中国全年上映电影为３８８余部。而截至2015年12月3日，中国电影票房总收入已经达到66亿美元，中国已经成为全球第二大电影市场。
中国的电影种类繁多，不仅有大家喜爱的中国功夫片，而且还有更多反映中国悠久历史文化及当代社会发展的片子。这次“电影节”将放映3部优秀中国电影，在选片上我们花了很多心思。考虑到哲学思想和神话传说在塑造民族性格中所起的重要作用，我们选择了《孔子》和《西游记之大闹天宫》这两部电影，一部介绍了中国最伟大哲学家——儒家创始人孔子的生平，另一部则是中国最为家喻户晓的神话故事，相信两部电影将有助与尼民众进一步理解中国悠久的历史文化。今天晚上要放映的电影，则是深受尼日利亚观众喜爱的功夫巨星成龙主演的《十二生肖》，望这三部不同类型的电影能陪伴大家度过一个愉快的周末。
女士们、先生们，朋友们：
今年是中尼战略伙伴关系建立十周年。中国秉承着“政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴”的原则，与尼日利亚在各领域合作发展迅速。中国政府也很重视与非洲国家文化上交流互鉴。在前不久南非举办的中非合作论坛峰会上，习主席再次强调“我们要加强文明对话、理念交流、文化互动，促进各界友好交往，确保中非世代友好”。“国之交在于民相亲”。我来尼近两年，在与当地政府政府和民众的接触过程中，深刻感受到他们希望了解中国的迫切愿望，许多尼机构、企业、社区、学校都曾举办各种各样的关于“中国”的主题活动，尼民众学习中文的热情也越来越高，拉各斯大学正式开设了中文系。越来越多的尼日利亚学生选择去中国留学，2014年，尼在华留学生2979名，其中政府奖学金获得者有251名。总领馆一直努力搭建中尼彼此沟通的桥梁，通过开放日、讲座、文艺演出等形式向尼民众、大、中小学生介绍中国经济、历史、文化、礼仪等，这次电影节则是总领馆做出的另一次尝试。
文化吸引力是相互的，中国人对非洲影视剧的热情也在逐年提高。以前很多中国人对非洲的了解大多是通过好莱坞电影，但现在越来越多的中国人希望能看到更多由非洲人自己拍摄的真实反映非洲人思想和文化的影视作品，比如尼日利亚瑙莱坞的作品。总领馆也与国内有关单位合作，积极向中国推广尼日利亚电影。就在上周末，总领馆作为协办单位，和我的家乡著名的浙江师范大学等国内机构一道成功举办了“中非影视合作论坛”，瑙莱坞代表应邀出席，与中国同行进行了很好的交流。与此同时，近些年来，中国电影也开始走进非洲，一些优秀作品已被翻译成当地语言在非洲展映，深受非洲人民欢迎。
女士们、先生们，朋友们：
今天我们举办的“中国电影节”只是业已开展中的中尼文化交流的一部分，我们乐见今后有更多类似的、两国民众喜闻乐见的文化交流活动。我想我的讲话到此应该结束了，因为接下来即将上映的电影可能更值得大家期待。衷心地希望大家能喜欢中国电影，并更多地关心和参与中尼双边文化交流活动。
最后，再次感谢大家出席今天的活动。
祝大家工作顺利、身体健康！
祝中国电影节圆满成功！
祝中尼两国繁荣昌盛、两国人民友谊长存！
愿大家度过一个愉快难忘的夜晚！
谢谢大家！
Thank you for that.谢谢，晚上好。
It’s centainly an unbelievable privilege and honor to be here at the 2nd Beijing International Film Festival.This is certainly a historic occasion and it’s so beautifully produced and quite magnificent.The opening act alone was certainly worth the 15-hour flight to get here.It was absolutely exquisite.首先，我要感谢主办方邀请我参加第二届北京国际电影节。这是一场历史性的盛会，仅看开幕式的盛况就值得花费15小时的飞行来到这里，简直是精彩绝伦。
China is not only one of the most active economies globally but is a fast growing market for films in the world right now.In this country, they are installing 8 new cinemas a day and the rate is actually rising.There are still thousands of towns and counties waiting to get their first movie theaters ever.And when they get them, they’ll be in digital 3D.中国不仅是世界上经济发展最快的国家之一，还是世界上电影市场发展最为迅猛的国家之一。在中国，每天都有8家新增的影院，并且数量还在增加。还有数千个城镇还没有电影院，它们建的第一家电影院就会是数字3D影院。
I personally experienced the effect of this rapid expansion.In the last two weeks, “Titanic 3D” has made as much money here in China as it has in all the other international markets combined.I think that's incredible.我也亲身感受到了数字3D技术的迅速发展。最近两周，《泰坦尼克号》3D版在中国创下了惊人的票房，其收入相当于世界上其他市场的票房总和。
And not only is rapid growth in the number of theaters unprecedented, but the embrace of 3D, and the cinema-going experience by Chinese audiences is breathtaking.In an age of streaming video watched on iPhones and tablets, the Chinese audience has spoken resoundingly, that they love watching movies where movies were meant to be seen, on the big screen.不仅仅是电影院数量的增速史无前例，更为令人惊讶的是中国观众对3D电影的热衷程度。在这个流行用苹果手机和平板电脑看 视频的时代，中国观众大声地宣告，他们喜欢看大银幕上播放的电影。
I believe this rising tide will raise all the ships together not only the international films which now have greater access to the growing Chinese market, but the internal Chinese film industry itself which will benefit from the rapidly growing installed base of theatres and audience that's hungry for entertainment.随着水涨船高，除了更多的国际电影涌入正在发展壮大的中国市场之外，电影院越来越多，观众对电影的需求越来越大，中国电影业的发展也会深受其益。
China is a force to be reckoned with in the world film industry and the world is paying attention to China.I expect this year's festival to be a landmark moment as filmmakers from all over the world mingle with the Chinese film community to exchange views, to plan co-productions and simply to continue to earn each other's respect.Today and together we can shape a vibrant and prosperous future.中国是世界电影业中不可忽视的一股力量，世界关注着中国的发展。我认为，今年的电影节将会成为中国电影的里程碑——来自世界各国的电影人与中国电影人共聚一堂，相互交流，共同探讨电影的合拍事宜，增强互信互重。我们将共同创造一个生机勃勃、欣欣向荣的未来。
Films are such an important vehicle for cultural exchange between countries and peoples.We can feel the open atmosphere of Beijing International Film Festival embracing and representing a variety of films from different locations, languages and cultures and in various categories.电影是国与国之间、人民与人民之间一个非常重要的文化纽带。我们能够感受到北京国际电影节活跃的氛围，来自不同国家、不同语言和不同类型的电影都在这里展映。
You know, we gather here to celebrate and enjoy each other's work as film-makers, and together, to contribute to making Beijing International Film Festival an increasingly important event for the world film industry in coming years.我们共聚一堂，庆祝和欣赏我们电影人的卓越成就。有了我们的共同努力，北京国际电影节将会在未来几年成为国际电影界越来越重要的盛事。
So my very best wishes for the 2nd Beijing International Film Festival.Thank you!
祝愿第二届北京国际电影节圆满成功!谢谢大家。
第四篇：同传翻译
同传翻译
之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤：
1、影子练习（Shadowing），也就是我能常说的“跟读”：
1）.影子跟读中文：
a.随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。
（注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。）b.播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。c.跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！
2）.影子跟读英文：
a.随机选30~60分钟的新闻或会议发言，英文的，原因同上。
b、c步骤跟中文的影子跟读一样。由于我们的母语是中文而不是英文，我们的影子跟读通常要做好几天才会比较熟练，刚开始第一二天一句话只能跟着说1~2个单词也很正常，一定不能灰心，这里你放弃，那一切都前功尽弃啦！
2、倒数练习与概述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读哦，纯粹的听，但是手要在纸上写999，998，997....就是倒数写过来啦，所以称为倒数练习！很简单吧？！内容播放完毕，然后你用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。
3、复述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读，纯粹的听，不要做倒数练习，也就是手也不要动了，只是听，听完，然后照原话把它复述出来，最好是一字不差地！
注：概述和复述的区别，举个简单的例子吧：
比如你听到Great changes have taken place in China.那么概述可以概述为：There are changes in China./ China is undergoing great changes.等等。复述就是一字不差的：Great changes have taken place in China.4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同传了！
边听边翻的练习必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由当然很简单了，我们平时做会议嘛，所以用会议发言！新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习同传，尤其是在初学同传的时候，更何况在整个同传界也很少有人敢做新闻的同传呢。
我带学员同传集训的时候，通常2、3步可能省略，当然要根据学员的具体情况来！也就是说，我基本就带着练习影子和边听边翻。
第1~5天：中文影子1-5天，整天地练，视学员具体熟练程度而定；
第2~10天：英文影子，整天地练，但每天上午和下午均会加入至少半个小时的中文影子练习；英文是我们的外语，强度一定要大；
第11~30天：边听边翻译的练习，主要会教学员如何长句切分断句、如何顺句推动翻译、如何边听边翻边记笔记等等。
注：大量的高强度的、魔鬼式练习，每天练习12~15小时的样子，同时都采用会议发言来仿真练习，训练下来可以胜任会议同传。
自学练习的童鞋，方法都一样，贵在坚持，特别是刚刚开始跟不上，会非常灰心，甚至丧失信心，从而导致失败。
自学练习的童鞋很难发现自己的问题，也就没办法去纠正，对以后做会议比较致命，所以建议经济基础稍好的都参加系统的培训。
系统的培训，当然首选国内外知名大学攻读会议口译，其次可以选择资质和老师都很好的培训机构，也可以请同传译员直接带。
转载请注明本文由自由职业同声传译员Gino撰写。谢谢！
第五篇：联合国译员口译词汇
联合国译员口译词汇
润程搏凡(润程搏凡)2008-08-08 22:22
查看(163)回复(0)
1楼
a matter of urgency 紧急事项
*a priori limitation 凭经验规定的限额
*“AAA” rating 三“Ａ”级信用
*abatement measure 清除措施
*abled-bodied 强壮的；健康的；健全的
*abolition of obstacles to freedom of movement 消除自由流通的障碍 *abolition of tax control 取消税务监督
*above the line [Advertising] 全能的广告公司［指广告公司能为广 告主提供必须的全面广告策划者]
*abrogation of derogations 废除例外
*absens reo(abs re)[Latin] 被告不在；被告未到庭 *absolute cost 绝对成本
*absolute majority 绝对多数 *absolute price competition 绝对价格竞争
*absorb additional cost, to 承担额外费用
*absorption 并入 [国际法] *absorption of refugees 吸收难民
*abuse of a dominant position 滥用支配地位
*acceptance credit 承兑信用证
*access to courts 出席法庭的权利
*access to economic activities 进入经济活动领域
*access to the market 市场准入；进入市场
*accession agreement 加入协定
*accession compensatory amount “加入”补偿费
*accession to the Community 加入共同体
*accomodation 住房；膳宿；收容；接待AIJ projects — 联合活动项目
*actor 行为主体；角色
*acts of the Council and the Commission 理事会和委员会文件
*actual base(effective base)实际税基；实际课税对象 [ref: additional base] *actual delivered price at destination 目的地交货实际价格
*actual value [Customs] 实际价格
*ad hanc vocem(ahv)[Latin] 见此条［字典中参阅注］ *ad hoc advisory committee of experts 特设专家咨询委员会 *ad hoc committees and commissions 特设委员会 *ad hoc experts group 特设专家组
*ad hoc group 特设小组
*ad hoc group of experts 特设专家组
*ad hoc group of qualified government 特设合格政府专家组 experts *ad hoc international tribunal 特设国际法庭 *ad hoc judge [ICJ] 专案法官
*ad hoc meetings on debt renegotiation 债务重新谈判专题会议 *ad hoc working group(AHWG)特设工作组
*ad hoc working group of experts 特设专家工作组
*ad hoc working groups established by the 人权委员会所设各特设工作组 Commission on Human Rights *ad hunc locum(ahl)[Latin] 在此处
*ad majorem Dei gloriam(AMDG)[Latin] 为上帝增光［耶稣会格言］ *ad sectam(ads)[Latin] 在（某）案中；被....控告 [B ads A: A 控告 B;A 是原告、B 是被告] *ad valorem duty 从价税
*ad valorem percentage criterion 从价百分比标准 *adaptability 适应 *adaptive capacity 适应能力
*additional base 追加的税基；额外的课税对象 [ref: actual base;effective base] *additional cost 额外费用
*additional expenditure 追加支出
*additional expenses 附加费；附加捐税
*additional fee 附加费；附加税
*additional own funds 补充自有资金
*additional protocol 附加议定书
*additional protocol II 第二号附加议定书
*additional provisions 附加条款
*additional rule 附加规则
*additionality 资金增益
*addressograph operator 姓名地址印写机操作员 *adequate shelter for all 人人有适当的住房 [生境二] *adjuster [Insurance] 理算师
*adjustment of agricultural structure 调整农业结构
*adjustment of the customs tariff 调整关税税率 *adjustment of the par values 调整平价 *administration and management 行政与管理
*administration of justice 司法执行工作；司法行政
*administration of trade regulations, 贸易条例的公布和实施 publication and *administrative aide [Field Service] 行政助理员
*administrative and finance assistant 行政和财务助理 [UNICEF] *administrative and finance officer 行政和财务干事 [UNICEF;UNDP] *administrative and personnel clerk 行政和人事办事员 [UNICEF] *administrative and personnel officer 行政和人事干事 [UNICEF] *administrative appropriations 行政拨款
*administrative aspect 行政问题
*administrative assistance to refugees 对难民的行政援助
*administtirave assistant 行政助理 *administrative assistant, 文书和行政助理人员 secretarial and *administrative barrier 行政方面障碍 *administrative budget 行政预算
*administrative clerk 行政办事员
*administrative co-ordination 行政的协调
*administrative document, single(SAD)统一的行政文件［指共同体内部货物 [EC] 过境需要填写的统一表格]
*administrative expenditure 行政开支；行政支出
*administrative/finance clerk [UNDP] 行政／财务办事员
*administrative/financial assistant 行政／财务助理 [UNDP;UNFPA] *administrative hand-over 管理工作的移交
*administrative information, 业务和行政资料 operational and *administrative issuances 行政布告
*administrative management officer [AMS] 行政管理干事for administrative issuances 处理行政布告的行政管理干事 *administrative manager [UNICEF] 行政管理员
*administrative matters 行政事项
*administrative officer(AO)行政干事
*administrative provedures [JIU] 行政管理程序
*administrative provisions 行政规定 *administrative research assistant 行政研究助理 [UNICEF]
*administrative secretary [UNDP] 行政秘书
*administrative services clerk [UNICEF] 行政事务员
*administrative support(AS)行政支助
*administrative systems officer [UNDP] 行政制度干事 *administrative tribunal 行政法庭
*administrative unit 行政单位 *administrator(A)[UNDP] 署长
*Administrator of the United Nations 联合国开发计划署署长 Development Programm *administrator of the United Nations 联合国生境和人类住区基金会主任 Habitat and Human Settlements Foundation *admission criteria 接纳的标准；收容的标准［难民］ *admission of refugees 收容难民；接纳难民 *admission quota 入学限额［学校］
*admission rules 入境规定；进口条例 *admission to preference 可享受优惠待遇
*admission to the Community 接纳加入共同体 *adoption of the agenda 通过议程 *advancement of women 提高妇女地位 *advance purchase tickets(APEX)预购机票 *advanced strategic air-launched missile 先进空中发射战略导弹(ASALM)*advances recoverable locally(ARL)可在当地收回的垫款
*advertiser 广告人；广告主 *advertising 广告 *advertising agency 广告代理；广告代理公司 *advertising agency organization 广告专业组织
*advertising association 广告协会
*advertising goal 广告目的*advertising institute 广告学会 *advertising media 广告媒介
*advertising of public interest 公众利益广告 *advertising planning 广告策划
*advertising production corporation 广告制作公司
*advertising restriction 广告限制 *adviser 顾问
*adviser, urban affairs [UNICEF] 城市事务顾问
*adviser hors classe 特别顾问；高级顾问
*advisory board 咨询委员会 *advisory committee 咨询委员会
*advisory functions 咨询职能
*advisory opinion 咨询意见
*advisory service programme 咨询服务方案 *advocate-general 代理检察长
*aerobiology 空气生物学；大气生物学
*African Franc 非洲金融共同体法郎（非洲法郎）(African Financial Community Franc;Franc de la Communaute Financiere d'Afrique;CFAF;FCFA)*African Financial Community Franc 非洲金融共同体法郎（非洲法郎）(African Franc;Franc de la Communaute Financiere d'Afrique;CFAF;FCFA)*African Franc 非洲法郎（非洲金融共同体法郎）(African Financial Communuty Franc;Franc de la Communaute Financiere d'Afrique;CFAF;FCFA)*aflatoxin 黄曲霉毒素 *after-service health insurance(ASHI)离职后健康保险
*aged refugee 老龄难民 *agency 机构；局；署
*agency representative [UNDP] 机构代表 *agency task force 机构特别工作组 *agency technical advisors(ATA)机构技术顾问
*agenda 议程 *agenda for action 行动议程
*agenda item 议程项目
*agent bank 代理行
*agent general [UNKRA] 主任
*agglomeration of sub-standard dwellings 低标准住宅区
*aggregate measure of support(AMS)[UR] 支助的综合衡量；综合支持
*aggressive protective trade policy 侵略性保护贸易政策
*agreed minutes 商定记录
*agreed price 约定价格；议定价格
*agreement between undertakings 企业间协议
*agreement in the form of agreed minutes 商定记录形式的协议
*agreement in the form of an exchange of 换文形式的协议 letters *agreement on basic principles 关于基本原则的协定
*agreement on reinsurance 分保合同 *agreement worker 合同工人
*agreements officer [UNDP] 协定事务干事
*agricultural commodity projections [FAO] 农业商品规划
*agricultural conversion rate [EC] 绿色汇率；农产品价格换算率 *agricultural ECU [EC] 绿色埃居
*agricultural extensifications 粗放耕作 *agricultural labour unit(ALU)农业劳动单位 *agricultural levies 农产品差额税
*agricultural policy 农业政策
*agricultural policy in a dilemma 农业政策的困窘
*agricultural product 农产品
*agricultural protectionism [UR] 农业保护主义
*agricultural stabilizer 农业稳定机制
*agricultural structure 农业结构
*agrimonetary measure 农业货币措施
*agrimonetary policy 农业货币政策
*aid for high school pupils 给中学生的援助
*aid programme 援助方案
*aid to university students 给大学生的援助 *aid having a social character 社会性援助 *aid programme 援助计划 *AIDS service organization(ASO)艾滋病服务组织
*air charter 包机
*air freight 空运；航空运输；空运运费
*air-launched cruise missile(ALCM)空中发射巡航导弹
*air liner 班机；客机
*air space, international 国际空域 *air-to-ground missile(AGM)空对地导弹
*air-to-surface ballistic missile(ASBM)空对地弹道导弹
*air-to-surface missile(ASM)空对地导弹
*air transportation cargo insurance 航空运输货物保险 *airbus 空中客车；空中巴士
*aircraft unit load device(A/C ULD)航空用成组器［集装箱］
*airworthiness certification 适航证书
*Alclad 阿尔克拉德［纯铝覆面的硬铝合金］ *Alclad product 包铝硬铝合金产品
*algorithm(= algorism)算法［计算机程序］ *alien refugee 外国难民
*aliens legislation 外侨法规
*alignment of customs duties 协调关税
*alkyl benzenesulfonate(ABS)[Chemicals] 苯磺酸烷酯
*all accomodation 各式住房［难民安置］
*all-in price(lump price)包干价格；整批买卖价格
*all purpose 多用途；多目标；多目的*all purpose fund 多用途基金 *all purpose vehicle 多用途车辆
*all risks [Insurance] 一切险
*allocated quota 分摊配额
*allocation 分配；拨款
*allocation of agenda item 议程项目的分配
*allocation of powers 权力分配(distribution of powers)
*allocation of resources 资源分配；资金分配(distribution of resources)*allotment notification [FAO] 拨款通知书
*allowance 津贴
*alternate certifying officer 候补核证人 [Financial Rules] *alternate secretary 候补秘书
*alternative approaches and ways and 各种途径、方式和方法 means *alternative duty 选择税
*alternative framework 备选纲领
*alternis horis(ah)[Latin] 每两小时；隔一小时
*amber category(= conditional subsidies)黄灯类（限制使用的补贴）[cf: traffic light] [GATT] *amendment 修正
*amendment of a treaty 一项条约的修正 *amendment of an act 修改文件
*American agricultural policy 美国农业政策
*Americam selling price(ASP)美国销售价格
*American selling price system of customs 按美国售价估征关税制度 valuation
*amnesty 大赦
*amnesty law 大赦法
*amoebic dysentery 阿米巴性痢疾 *amortized share 已摊还的股票 *amount allocated 拨款额
*amount appropriated 核拨数额
*amount committed 承诺额
*amount remitted 已汇出数额；已汇出款项
*ancillary procedures（附加）程序
*animal container 动物集装箱；家畜集装箱［集装箱］
*annex is being reproduced as received, in the 附件不译，原文照发 [常用脚注] language of submission only, the *annexed territory 被兼并领土
*anno Domini(AD)[Latin] 公元
*annual post review(APR)职位审查
*annual report in writing 书面报告 *annual session 年会
*annual percentage rate(APR)年率
*annuality of the budget 预算的性
*annuity 年金 *annuity scheme 年金制度
*ante Chritum(AC)[Latin] 公元前
*ante meridiem(AM;am)[Latin] 上午；午前 *anti-ballistic missile(ABM)反弹道导弹
*anti-circumvention action 反规避行为 [UR] *anti-dumping 反倾销
*anti-dumping and countervailing duties 反倾销税和反补贴税 *anti-dumping duty 反倾销税
*anti-dumping measures(ADP)反倾销措施 *anti-personnel landmines(APLs)杀伤人员地雷
*anti-piracy 反海盗 *anti-piracy arrangement 反海盗安排
*anti-piracy programme 反海盗方案
*anti-subsidy 反补贴 *anti-subsidy duty 反补贴税；反津贴税；抵消税
*anti-surge clause [MFA] 反激增条款［多纤维安排］ *anti-trade biased growth 逆贸易偏向经济增长 *apartheid 种族隔离
*apartheid economy 种族隔离经济 *apartheid in sports 体育领域种族隔离
*appeal 上诉
*appeal against the death sentence 对死刑的上诉
*applicability of provisions 条款的适用性
*applicant 申请者
*applicant [Insurance] 投保人；要保人 *applicant State 申请国
*applicants “sur place”(ASP)[Refugees] “就地”申请者
*application for employment 求职
*application of the treaty 条约的适用
*applied monetary gap 应用差价［实际差价减去免税部分］(ecart monetaire applique;EMA)*appointment 任命 *apportionment of expenses 经费分摊
*appraisal 评价 *appraised value 估定价值；海关估定价值
*appreciation of international law 了解国际法
*appropriate level of sanitary or 卫生或植物检疫保护的适当水平phytosanitary protection [UR] *appropriation 拨款；经费
*appropriations by executive committee 执行委员会核定的经费 *approved allocation 核定拨款
*approved appropriation 核定拨款
*approximation of laws 协调法律
*APR Form(Form A of postal regulation)表格 APR；格式 APR［用于邮寄小额 商品的普惠制产地证书]
*Arab currency-related units(ACRU)阿拉伯货币单位（阿币单位）*arbitrary discrimination 任意歧视 *arbitrary execution 任意处决 *arbitration 仲裁
*arbitration award 仲裁书；裁决 *arbitration committee 仲裁委员会 *arbitrator 仲裁员
*architect 建筑师
*archives assistant 档案助理
*archives clerk 档案事务员
*archivist 档案管理员
*area assessment 分区鉴定
*area desk [UNHCR] 地区事务处
*area of low pest or disease prevalence 低病虫害流行区域 *area officer [UNDP] 地区干事
*area without frontiers 没有内部边界区
*area without internal frontiers 没有内部边界区
*argent brulant(hot money)热钱；游资
*argument for foreign trade increasing 对外贸易增加价值论 the national value *armed aggression 武装侵略
*armed conflict 武装冲突
*arms control 军备控制；军备管制
*arms limitation 军备限制
*arms race 军备竞赛
*arms trade 军火贸易；军备贸易
*arms transfer 军备转让
*arrangements for implementation 执行方面的的安排
*arrest [shipping] 扣押
*arrival [Refugee] 到达者
*art and design officer [UNICEF] 美术设计干事
*art and quality adviser [UNICEF] 美术品质顾问
*art presentation officer [UNICEF] 美术陈列干事
*article 条款
*article 目［预算旧制］(administrative officer)(ARR(A))助理驻地代表（行政干事）countries of first asylum--第一庇护国 *asylum policy 庇护政策
*asylum practices 庇护做法 *asylum procedure 庇护程序 *asylum procedures 庇护程序 *asylum-seeker 寻求庇护者 *at the sectional level 预算各款［标题］ *ATA carnets 临时入境证［海关］ *Atlantic alliance 大西洋联盟 *atomic radiation 原子辐射 *ATS personnel 空运服务人员 *attache 随从人员
*attachment [shipping] 扣留 *attempt to effect radical change 企图进行激烈变革 *attorney-general 检察总长［英］；司法部长［美］ *atypical work 非正式工作［临时工等］ *auction 拍卖；招标 *audit an account, to 审计一个帐户 *audit clerk 审计事务员 *audit of expenditure 监督开支；控制开支 *audited financial statement 审定财务报表 *auditing 审计 *auditor 审计员；审计委员 *auditor-general 审计长 *augmented qualified majority [EC] 加强的特定多数
*authentification 证实；数据真伪鉴定 *authority [Sea-Bed] 管理局 *authority, South African authorities 南非当局
*authority in the region 区域权力机构 *authorized budget level(ABL)核定预算数额 *authorized position 核定头寸 *authorizing officer for expenditure [EC] 开支审核官
*automated clearing houses(ACH;ACHs)自动化票据交换所 *automated legal effect 自动法律效力 *automation co-ordinator 自动化协调专员 *autonomous and conventional tariff 自主协定税则制；自主协定税则 system *autonomous single tariff system 自主单一税则制；自主单一税则
*autonomous duty 自主关税 *autonomous tariff system 自主税则制；自主税则 *autonomous GSP schemes 自主普惠制方案 *auxiliary 辅助人员 *auxiliary health personnel 辅助保健人员
*auxiliary health staff 辅助保健人员 *auxiliary personnel 辅助人员 *availability theory [Economy] 存在性理论 *average cost(AC)平均成本 *average fixed cost(AFC)平均固定成本 *average post adjustment(APA)index 工作地点差价调整数平均指数 *average total cost(ATC)平均总成本 *average unit of world labour 世界劳动的平均单位 *average variable cosr(AVC)平均可变成本
*award of contracts 签订合同 *aware of 了解到 *background information kit 背景资料袋 *backwash effect [Economy] 回波效应；回流效应；回浪效应 *backlog 积压的案件；积压的文件；积压的工 作
*backup policy 辅助政策；配套政策 *bacteriological weapon 细菌武器 *bacteriophage [= phagein, phage] 噬菌体 *Baghdad boil 巴格达疖；皮肤利什曼病 *balance account平衡项目［国际收支］；结算帐户
*balance of capital account 资本项目收支差额［国际收支］ *balance of current account 经常项目收支差额［国际收支］ *balance of international payments 国际收支平衡表；国际收支差额 *balance of payments(BOP)国际收支；国际收支差额 *balance of payments adjustment 国际收支调节 *balance of responsibilities 责任平衡 *balance of trade(BOT)贸易差额；贸易平衡 *balance sheet 资产负债表
*ball mat 球垫［集装箱］ *ballistic missile(BM)弹道导弹 *ballistic missile defense(BMD)弹道导弹防御 *ballistic missile defense system 弹道导弹防御系统(BMD system)*balsa 轻木 *bank note denominated in Ecus 埃居钞票 *bank of issue 发行银行 *bankers' bank 中央银行 *banking operations 银行业务 *banning order 禁止令 *bar association 律师公会；律师协会
*bar code 条码 *bare boat charter [Shipping] 光船租船合同；光船租赁 *barter agreement 易货协定；换货协定 *barter terms of trade 商品贸易条件 *barter trade 易货贸易 *base dimensions 基本尺寸［集装箱］ *base quantity of textile trade 纺织品贸易基数 *based on solidarity 基于团结的*Basel agreements 巴塞尔协定［1972年4月签定，包括一 系列加强货币合作的措施］ *basic amenities 基本生活福利 *basic assistance list(BAL)基本援助清单
*basic assistance list control clerk 基本援助表监督事务员 [UNICEF] *basic education 基本教育 *basic essentials 生活必需品
*basic health unit 基层保健单位 *basic instrument 基础文件 *basic intervention price 基本干预价格 *basic necessities 基本必需品 *basic price 基价 *basic regulation 基本规定
*basic research in industrial 欧洲工业技术基础研究［共同体项目] technologies in Europe(BRITE)*basic target price 基本指标价格 ［谷类、糖、牛奶、橄榄油等］ *basic tax-free allowance 减税基数；免税基数 *basis for exemption from the reduction 免除减让承诺的基础 commitments [UR]
*“basket of funds” “资金篮子” *bast fabric 麻织物 *batch control and allocations [JIU;FAO] 批数控制和分拨 *bear position 卖空地位；空头 *bearing in mind 考虑到 *BEC category 按广泛经济类别分类(classification by broad economic categories)*beggar-thy-neighbour policy 以邻为壑政策；近邻贫穷化政策 *beginning of month(BOM)月初 *belly compartment 机腹集装箱［集装箱］
*belly container 机腹集装箱［集装箱］ *bench mark price 基准价格 *beneficiaries 受益人；受惠国 *beneficiary [GSP] 受惠国［优惠］ *beneficiary suppliers 受惠供应国［优惠］ *benefits 利益［优惠］ *best available techniqe(BAT)可得最佳技术 *best prevailing conditions of service 一般最佳服务条件 *bhangmeter 闪光强度计 *bid editing clerk [UNICEF] 投标登记事务员 *biennial budget cycle 两年预算周期 *biennial budgeting 两年期预算编制 *biennial programme of work and budget 两年期工作方案和预算 *biennial programming [UNDP] 两年期计划制订
*biennial reporting 两年呈报一次 *biennium 1990-1991 1990--1991两年期 *big market 大市场 *bilateral agreement 双边协定；双边协议 *bilateral agreement on textiles under 多纤维安排下的纺织品双边协议 MFA *bilateral central rate [EC] 双边中心汇率［例如法郎和里拉］ *bilateral quotas 双边性限额
*bilateral trade 双边贸易 *contract for the supply of goods to the 公共部门购货合同 public sector *contract of tourist economy 旅游经济合同；旅游经济契约 *contracting 签订合同 *contracting parties [Treaty] 缔约方 *contracting parties, the 缔约方全体 *contracting party [Treaty] 缔约方 *contracting services 订约事务 *contractor [Contracting] 承包商；承包单位 *contracts committee 合同委员会
*contracts officer 合同事务干事 *contractual liability 合同规定的责任 *contractual licence 契约性许可证 *contractual relations 合同关系 *contribution 捐款；捐助 *contribution channelled through UNHCR 通过难民署提供的捐助 *contribution conditionally pledged 有条件的认捐捐款 *contribution earmarked 指定用途的捐款 *contribution in cash 现金捐助 *contribution in kind 实物捐献 *contribution paid 已付捐款 *contribution pledged 认捐捐款 *contribution promised 承诺捐款
*contribution specified 指定用途的捐款 *contributions channelled through HCR 通过难民署渠道提供捐助 *contributions clerk 缴款事务员 *contributions in kind, short-delivered 实物捐助少交数 *contributions officer 缴款事务干事 *contributive capacity 缴款能力 *control centre 管制中心 *control clerk [UNDP] 管理事务员
*control of expenditure 监督开支；控制开支 *control procedure 控制程序；监督程序 *controller(assistant secretary-general 财务主任（主管财务厅助理秘书长）for financial services)[DAM] *controller [UNICEF] 财务司长 *controller and auditor general 主计长兼审计长 *controller-general 主计长
*controlling production 控制生产 *convenor 会议召集人 *convention of association 联系公约；联系协定 *convention refugees 公约定义下的难民；公约所规定的难 民 *convention travel document 根据公约签发的旅行证件 *conventional disarmament 常规裁军 *conventional duties [EC] 协定关税 *conventional law 协约法 *conventional munitions 常规弹药 *conventional rate 协定税率 *conventional tariff 协定关税；协定税率 *conventional tariff rate 协定税率 *conventional tariff system 协定税则制；协定税则
*conventional weapon 常规武器 *convergence of economic performance 经济发展水平趋同 *convergence of economic policy 经济政策趋同 *conversion of production 转产 *conversion of the undertaking to the 企业转产 production of other goods
*conversion rate 换算率；折合率 *convertibility（货币的）可兑换性 *convertible bond 可换成股票的债券 *convertible currency 可兑换货币 *co-operative exploitation 合作开发 *co-operation agreement 合作协定
*co-operation between institutions 机构间合作 *co-operation procedure 合作程序 *co-operative and related sectors [EC] 社会经济 *co-operative development 合作社发展 *co-operative sector [EC] 社会经济 *co-operative society 合作社 *co-ordinating committee 协调委员会 *co-ordination board [UNDP] 协调委员会 *co-ordination committee 协调委员会 *co-ordination committee of the council 理事会所属协调委员会 *co-ordination measure 协调措施 *co-ordination officer 协调干事
*co-ordination officer for documents and 文件和会议协调干事 meetings *co-ordinator 协调员；协调专员 *co-ordinator, UNFPA 人口活动基金协调员 *co-ordinator for programme operations 方案业务协调员 [UNDP]
*co-owner of the ship [shipping] 船舶共有人 *copy holder 读稿员 *copy layout man 稿件编排员 *copy preparer 制稿员 *coram(cor)[Latin] 在（某人）面前 *cordon operation [Sri Lanka] 封锁行动 *co-responsibility [EC] 共同责任
*co-responsibility levy 共同责任税 *corporal 警卫班长 *corporal punishment 体罚；肉刑 *correction institute 教养院 *corrective amount 调整费 *correlation 相互对照 *correspondence 相互对应 *correspondence officer 文书员 *correspondent 联号 [银行等] *correspondent [UNHCR] 通信员
*corresponding tables 对应表格 *cosmid [biology] 科斯质体［具有λ噬菌体粘性末端基 因(cos site)的质体］ *cost 成本；费用 *cost analysis 成本分析 *cost and freight(C and F;C & F)货价加运费（指定目的港）；离岸加 [Shipping] 运费价格 *cost benefit analysis(CBA)成本收益分析
*cost benefit evaluation 成本收益评价 *cost benefit ratio 成本收益比率 *cost decreasing effect of integration 一体化的成本降低效应 *cost detail 成本分析 *cost-effectiveness analysis 成本效益分析 *cost-effectiveness study 成本效益研究
*cost inflation 成本价格膨胀 *cost, insurance and freight 到岸价格；成本、保险费和运费(CIF;cif;cif price)[A shipping term under which the seller quotes a price including the costs of the goods, insurance and all transport charges to the named point of destination.See also Incoterms.] *cost, insurance, freight and commission 到岸价格加佣金(CIFC;cifc)（成本、保险费、运费和佣金）*cost, insurance, freight and exchange 到岸价格加汇费(cife)（成本、保险费、运费和汇费）
*cost, insurance, freight and interest 到岸价格加利息(cifi)（成本、保险费、运费和利息）*cost, insurance, freight and war risk 到岸价格加战争险(cifw)（成本、保险费、运输和战争险）*cost measurement system(CMS)[FAO] 成本核定制度；费用计算制度 *cost-of-living(COL)index 生活费指数
*cost-of-living trend 生活费变动趋势 *cost of non-Europe 非欧洲化的代价 *cost of the transition 过渡的代价 *cost performance analysis 成本业绩分析
*cottage industry 家庭手工业 *cottage manufacture 农村手工业 *cottage production 手工业生产 *cotton fabric 棉织物；棉布 *council 理事会
*council affairs officer 理事会事务干事 *council chambers 理事会会议厅 *counselling 咨询；提供咨询 *counselling programme 咨询方案 *counselling service 咨询服务 *counselling teams 咨询组 *counsellor 顾问；提供咨询者 *counter-brutality 报复性残暴行为 *counter-force 反击力量 *“counter safety net” procedure [EC] “保护网复审”程序 *counter trade 对销贸易；补偿贸易
*counter-weapons 反击武器 *countervailing charge 反补贴税；反倾销税 *countervailing duty(CVD)反补贴税；反倾销税 *counting and control systems [IAEA] 核算与管理制度 *“contre-filet” procedure [EC] “保护网复审”程序 *countries in transition 转型期国家 *countries of first asylum 第一庇护国
*countries of origin 原产国；物种所在国 *countries with debt service difficulties 偿债困难国家(CDSD)*countries with abnormal burden(AB)负担过重国家 *country applying the rule 实施国家 *country approach 国别办法 *country ceiling 国家最高限额 *country director [UNFPA] 国别方案主任
*country experience 国别经验 *country index, UNDEX 联合国文件国别索引 *country information co-ordinator(CIC)国别资料协调员 *country IPFs 国别指规数 *country of destination 目的地国 *country of domicile for tax purposes 纳税地 *country of first asylum 第一庇护国 *country of origin 原产国；原产地；产地国；本国 *country of origin 所属国(home country;pay d'appartenance)
*country of origin 原籍国［难民］ *country of provenance 来源国 *country of reception 收容国；接待国 *country of resettlement 重新安置国 *country of sale 出售国 *country office, WHO 卫生组织国家办事处 *country overview [UNHCR] 该国难民概况［报告］ *country programme profile 国别计划简介
*country programming 制订国别方案 *country quota 国别配额 *country-specific and product-specific 按国家和产品分层取消（优惠的办法）graduation *country value 国别价值；国民价值 *coup de grace [French] 致命的一击 *court of auditors [EC] 审计院 *court of first instance 初审法院 *court of justice 法院 *cover note 保险证书 *cover rate [EC] 抵偿率［以出口抵偿进口的百分比］
*covered imports 受惠的进口［优惠］ *covered products 受惠产品［优惠］ *covering operations 套头保值交易 *craftmen's shop 工匠工作室 *crafts and trades 手工艺 *crash programme 应急方案 *crate 亮格箱［集装箱］ *crawing peg 蠕动汇率；爬升汇率 *creating an environment conducive to the 创造有利于和平解决南非局势的环境 peaceful resolution of the situation in South Africa *credential 全权证书 *credential of representative 代表的全权证书
*credit, World Bank/IDA 世界银行和开发协会贷款 *credit association 信用合作社；信贷协会 *credit card 信用卡 *credit containment 限制信贷 *credit control 信贷控制 *credit currency 信用货币
*credit institution 信用机构 *credit insurance 信用保险 *credit letter 承兑信用证 *credit line 信贷限额 *credit mechanism 信贷机制
*credit operations 信贷业务 *credit risk 信用险；信贷险 *credit union 存款互助会 *Creutzfeldt-Jacob disease(CJD)克罗伊茨费尔特—雅各布氏病； 克—雅氏病；克雅病 *crime against humanity 危害人类罪行 *crime of genocide 灭绝种族罪 *crime prevention 预防犯罪 *criminal activity 犯罪活动 *criminal court 刑事法庭 *criminal justice 刑事司法 *criminal responsibility 刑事责任
*criterion of change of tariff 税则分类变化标准 classification *criterion of manufacturing or processing 制造或加工操作标准 operation *critical environment management 关键性环境管理 *crop year 作物
*cross-border co-operation 跨国合作 *cross-boeder trade 跨国贸易 *Cross-Channel Link(Eurotunnel)欧洲海底隧道 *cross elasticity of demand 需求交叉弹性 *cross elasticity of supply 供给交叉弹性
*cross-frontier activity 跨国活动 *cross-organizational programme analysis 跨组织方案分析(COPA)*cross section containerblood derivatives — 血液制剂 *derived intervention price 推演干预价格；引申干预价格
*dermal necrosis 皮肤坏死 *derogation 放宽；减让 *derogation [EC] 例外 *derogation rule [rule of origin] 逐步取消规则 *descripttion of products 货物说明；货物摘要；货物名称 *desertification 荒漠化 *desk [UNHCR] 处
*desk I [UNHCR] 一处 *desk II [UNHCR] 二处 *despair 失望 *detention camp 拘留营 *determine merits of the case, to [shipping] 审理案件实体问题 *develop an information system, to 开发一个信息系统
*develop-and-import scheme 开发进口方式 *developed countries(DCs)发达国家 *developed market economy(DME)发达的市场经济（发达市场）*developed market-economy countries 发达市场经济国家（发达国家）(DMECs)*developing countries(DCs)发展中国家The Second Development Decade — 第二个发展十年(DD-2)*development financing institutions 发展筹资机构(DFIs)
*development financing 发展资金 *development of investment 扩大投资 *development planning, projections and 发展规划、预测和政策［标题］ policies *development process 发展过程 *development senate 发展评议会 *development strategy 发展战略 *developmental social welfare policy 与发展有关的社会福利政策 *diabetic ceto-acidosis 乳类酸中毒引起的糖尿病
*diacetoxyscirpenol(DAS)双乙酸基镳草镰刀菌醇；蛇型真菌毒 素［镳字去掉金旁加上草头］ *dietary energy supply(DES)食物能源 *differential duty 差别关税 *differential tariff 差别税则；差别关税
*differential treatment 差别待遇 *differentiated product theory [Economy] 异样化产品理论 *differentiated treatment 差别待遇；有差别的待遇 *difficult case 难案 *diffusion effect 扩散效应；扩展效应 *digital audio broadcast(DAB)数字音频广播 *digital video disk(DVD)数字视盘 *dimensions of door opening 门开口尺寸［集装箱］
*dimethyl sulfoxide(DMS;DMSO)二甲亚砜 *diminishing marginal productivity 边际生产力递减 *diphtheria 白喉 *diphtheria, tetanus and pertussis 白喉、破伤风和百日咳(DTP;DITEPER)*diplomatic asylum 外交庇护 *diplomatic institute 外交研究所 *diplomatic pouch 外交邮袋 *direct action 直接行动 *direct applicability 直接适用性 *direct broadcasting satellite(DBS)直播卫星 *direct consignment 直接运输 *direct effect [EC] 直接适用性 *direct investment 直接投资
*direct operation cost 直接业务费用 *direct subsidies 直接补贴 *direct tax 直接税 *direct taxation 直接税制 *direct television broadcasting 直接电视广播 *direct trade 直接贸易 *direct universal suffrage 直接普选
*directing external auditor 外聘审计主任 *directive [EC] 指令［对有关成员国具有约束力，但 具体执行办法可自行决定］ *directives of the Office of Financial 财务厅颁发的指示 Services *director 主任；司长；局长；处长；干事 *director and deputy to the assistant 主任兼助理秘书长帮办 secretar-general
*director and deputy to the 主任兼副秘书长帮办 under-secretary-general *director for Europe [UNICEF] 欧洲区主任 *director for Policy Co-ordination 政策协调处主任 *director for research and analysis 研究分析处主任 [UNICEF] *director-general 总干事 *director-general [GATT] 总干事
*director-general [EC] 总司长 *director-general [UNOG] 主任 *director-general for development and 发展和国际经济合作总干事 international economic co-operation *director-general of correction institute 教养院总监 *director of division 司长
*director of the executive office of the 秘书长办公厅主任 Secretary-General *directorate 局长办公室 *directorate [BOP;UNDP] 局长室 *directorate [EC] 司［共同体委员会总司下设单位］ *directorate-general(DG)[EC] 总司［共同体委员会下设23个总司］ *dirty technology 污染环境的技术；带来污染的技术
*disabled 丧失能力的 *disabled person 残疾人；残疾人员 *disabled refugee 残疾难民 *disabling strike 消灭还击能力的打击 *disadvantaged group 处于不利地位的群体；处境不利的人 *disappeared person 失踪者 *disarmament 裁军 *disarmament, general and complete 全面彻底裁军
*disarmament agreement 裁军协定 *disarmament and development 裁军和发展 *disarmament fellowship 裁军研究金 *disarmament in general 普遍裁军 *disarmament machinery 裁军机构 *disarmament matters 裁军事项 *disarmament mechanisms 裁军机构 *disarmament programme 裁军方案 *disarmament savings 由裁军节省下来的资金 *disarmament strategy 裁军战略
*disarmed world 消除武器以后的世界；无武装世界 *disaster 灾害；灾难 *disaster mitigation 减轻灾害 *disaster preparedness 灾害准备；灾害防备 *disaster prone area 易受灾害区 *disaster relief 救灾；灾害救济 *disaster relief assistance 救灾援助 *disaster relief co-ordinator 救灾协调员 *disaster relief co-ordinator, 联合国救灾协调专员 United Nations *disaster zone 灾区 *discharge of a debt 清偿债款 *discontinuation of post(D)[UNHCR] 撤消职位 *discount 折扣 *discount market 贴现市场 *discount rate 贴现率 *discrete objects 分离目标；不连续的对象 *discretionary power 权益处置权；斟酌决定权 *discriminating tariff 歧视性关税 *discrimination 歧视
*discrimination against women 歧视妇女 *discrimination based on nationality 国籍歧视 *discriminatory barrier 歧视性壁垒 *discriminatory practice 歧视性作法 *disease free area 无病虫害区域 *disembarkation resettlement offers 提供安置上岸难民计划(DISERO)[UNHCR] *disengagement 脱离接触 *disengagement observer force 脱离接触观察员部队 *disguised dumping 变相倾销 *disguised restriction 变相限制 *disk buffer 磁盘缓冲存储器
*dispatch clerk [UNICEF] 调度事务员 *dispatch note 发递单 *dispatcher 调度员 *dispenser [Munitions] 分投器 *displaced persons 流离失所的人；流离失所者 *dispute between States 国家间争端 *dispute settlement body(DSB)解决争端机构 *dissemination of information on 传播非殖民化的新闻 decolonization *dissemination of international law 传播国际法
*dissemination of nuclear technology 核技术的扩散 *dissimilation of world economy 世界经济异质化 *distinctive marking 区别标志 *distorting agricultural market [UR] 扰乱农产品市场 *distortion of competition 扭曲竞争行为 *distress at sea 海上遇难 *distribution clerk [UNICEF] 分配事务员 *distribution of income in the Nation 国民收入分配 *distribution of powers 权力分配(allocation of powers)*distribution of resources 资源分配；资金分配(allocations of resources)*district representative [UNICEF] 地区代表
*divergence indicator 汇率波动指标；差异指标 *divergence threshold 差异界限；汇率波动上下限 *diversification of economy 经济多样化 *divestiture 变卖股权 *dividend-right certificate 受益股 *division 司［行政单位］；章［税则］
*division [UNDP] 处 *division of labour 分工 *document indexing programme 文件索引编制方案 *document of objectives [UNHCR] 目标文件 *documentary credit 押汇信用证 *documentary evidence 书面证明；书面证据；书证 *documentary requirement 单证要求；书面证明要求；书面要求 *documentation 单证；书面证明安排 *documentation arrangement 单证安排；书面证明安排
*documentation distribution clerk 文件分发事务员 [UNICEF] *documentation fees 证件费 *documentation officer 文件事务干事 *documents assistant 文件事务助理 *documents clerk 文件事务员 *documents dissemination system 文件分发制度 *documents officer 文件干事 *documents submitting office 提出文件的单位 *dollar area 美元区 *dollar loan, US 美元贷款 *domestic advertising 国内广告 *domestic content 国内成分；本国含量［产品］ *domestic industry 国内工业 *domestic items 家庭用品 *domestic production-led growth 国内生产主导增长
*domestic sales requirements [UR] 国内销售要求 *domestic support commitments [UR] 国内支持承诺 *domestic violence 家庭暴力 *dominant position 支配地位 *dominant position of market power(DPMP)支配市场地位 *donor 捐助国；捐助方［机构、组织］ *donor country content 优惠给予国成分；优惠给予国含量
*donor country rule 优惠给予国规则 *dooms day clock 世界末日钟 *door to door transport [Shipping] 门到门运输 *dormant commitment 休眠财政拨款；未动用的财政拨款 *double-entry bookkeeping 复式簿记 *double factoral terms of trade 双要素贸易条件 *douple option [MFA] 双重选择 *double taxation 双重课税 *draft agenda 议程草案 *draft calendar of conferences and 会议日历草案 meetings
*draft provisional agenda 临时议程草案 *drafting of an international convention 起草一项国际公约 *draftman 绘图员 *drawback and recovery of customs duty 关税退补 *drawback of customs duty 退回关税 *drawback system 退税制度 *drawing clerk [UNICEF] 绘图事务员 *dream world 梦境世界
*driftnet 漂网associate economic affairs officer--经济事务协理干事 *economic agent 经济主体；经济活动参加者 ［包括国家部门、企业团体、工 会组织和个人］ *economic and monetary policy 经济和货币政策 *economic and monetary union(EMU)经济货币联盟 *economic and social area [EC] 经济和社会区 *economic and social cohesion 经济和社会协调
*economic and social consequences of 裁军的经济和社会效果 disarmament *economic and social consequences of the 军备竞赛和军事开支的经济和社会后 arms race and of military expenditure 果 *economic and technological development 经济技术开发区 zone *economic assistance 经济援助 *economic blocade(EB)经济封锁 *economic change 经济变革 *economic co-operation 经济合作 *economic co-operation among developing 发展中国家间经济合作 countries(ECDC)（经合；发展中国家经合）*economic growth 经济发展；经济增长
*economic indicator 经济指标 *economic instrument 经济手段 *economic integration 经济一体化 *economic integration of European 欧洲共同体经济一体化 Community *economic interest grouping 经济利益集团 *economic life 经济生活 *economic migrant 经济移民 *economic operator 经济界人士
*economic order 经济秩序 *economic position 经济状况 *economic rate of return 经济收益率 *economic rehabilitation 经济复原；经济复兴 *economic rent(= quasi-rent)经济租金；经济租 *economic rights 经济权利 *economic sanctions 经济制裁
*economic, social and humanitarian 经济、社会和人道主义活动 activities *economic survey 经济调查；商情调查 *economic time series(ETS)经济时间序列 ［经济参数按时间次序列出］ *economic union 经济同盟；经济联盟 *economic unit 经济单位 *economic viability 经济活力 *economies in transition 转型期经济（国家或地区）*economist 经济学家 *economy of scale 规模经济
*ECOSOC formula 经社理事会办法 *Ecu(European currency unit)欧洲货币单位；埃居 *Ecu bank-note 埃居钞票 *Ecu basket 埃居篮子；埃居合成 *Ecu clearing system 埃居结算制度 *editing clerk [UNICEF] 编辑事务员 *editor 编辑 *editor-in-chief 总编辑 *editor-translator 编辑--笔译员 *editor-verbatim reporter 编辑兼逐字记录员 *editorial assistant 编辑助理 *editorial chief 总编辑 *editorial clerk 编辑事务员 *editorial control 编辑管制 *editorial control officer 编辑管制干事
*education account 教育帐户 *education fund 教育基金 *education grant 教育补助金 *education kit 教育资料袋 *education officer [UNHCR] 教育干事 *education resource centre 教育资料中心 *educational programme 教育方案
*educational project 教育项目 *effect 作用；效应 *effective base(actual base)实际税基；实际课税对象 [ref: additional base] *effective comprehensive test ban 有效全面禁试 *effective enjoyment 切实享受 *effective guarantee and ovservation 切实保障和尊重人权 of human rights *effective implementation 有效执行 *effective international arrangement 有效国际安排 *effective international control 有效的国际监督 *effective mobilization 有效动员 *effective price 有效价格；实际价格 *effective protection 有效保护；实际保护 *effective rate of protection 有效保护率；实际保护率
*effectiveness 效力 *effectiveness principle 实效原则 *effect of atomic radiation 原子辐射的影响 *effort to eliminate colonialism 消除殖民主义的努力 *efficiency of the administration 行政效率 *eingetragener verein(EV)[Germany] 正式注册登记的协会或学会 *elasticity of demand 需求弹性 *elasticity of export supply 出口供给弹性 *elasticity of supply 供给弹性 *electric document interchange(EDI)电传文件交换（系统）*electrician 电工 *electricians' shop 电工工作室
*electromagnetic pulses(EMP)电磁脉冲 *electric checkout(ECO)电子检查［仪器］ *electronic commerce 电子商业 *electronic counter-counter-measures 电子反干扰(ECCM)*electronic data interchange(EDI)电子数据交换（系统）*electronic data processing(EDP)电子数据处理 *electronic data processing clerk 电子数据处理事务员 [UNICEF] *electronic data processing operator 电子数据处理操作员 [UNICEF] *electronic data processing programmer 电子数据处理程序设计员 [UNICEP] *electronic news gathering(ENG)电子新闻搜集 *electronic payment 电子支付 *elevator operator 电梯操作员 *eligibility [EC] 适格性；（取得共同体援助的）资格 *eligibility commission 合格条件审核委员会 *eligibility of regions[EC] 地区适格性
*eligibility officer [UNHCR] 资格审查干事 *eligibility procedures 合格条件审核程序 *eligible country 可以享受优惠的国家 *eligible product 符合条件的产品；可以享受优惠的产 品 *eligible refugee 合格难民；可申请庇护的难民 *elimination of all forms of 消除对妇女一切形式歧视 discrimination against women
*elimination of all forms of racial 消除一切形式种族歧视 discrimination *elimination of apartheid 消灭种族隔离 *elimination of customs duties 取消关税 *elimination of transaction costs 取消交易费用 *embargo 禁运
*emergency action 紧急行动 *emergency action on imports of 对某种产品进口的紧急措施 particular products [GATT] *emergency aid 紧急援助 *emergency assistance 紧急援助 *emergency fund 紧急基金 *emergency health kit 急救箱；急救包 *emergency humanitarian assistance 紧急人道主义援助 *emergency management 紧急情况处理 *emergency management training programme 紧急情况处理培训方案(EMTP)[UNHCR] *emergency preparedness 应急准备
*emergency preparedness and response 备急应急干事 officer(EPRO)[UNHCR] *emergency response team(ERT)[UNHCR] 应急小组 *emergency procedure 紧急程序；应急办法 *emergency reception centre 紧急接待中心 *emergency relief 紧急救济 *emergency reserve [UNICEF] 紧急储备金 *emergency response team [UNHCR] 紧急情况反应工作队 *emergency special session 紧急特别会议 *emergency stock 应急库存；安全储备 *emergency tariff 紧急关税 *emergency working capital fund 紧急周转基金 *emerging markets(EMs)新兴市场
*emission 排放（废气）*employment counselling 提供就业咨询 *empower 壮大........的力量 *enablement 增强能力 [生境二] *enabling 增强能力的 [生境二] *enabling act 授权法案 ［立法部门对行政部门的授权］ *enabling clause 授权条款 *enabling environment 扶持性环境；扶持环境 *enabling markets to work 使市场发挥作用 *enabling mechanism 有利机制；促进机制；授权机制；实 行机制
*enabling policy 扶持政策；扶持性政策 *end-of-decade review 十年终了审查 *end-of-project self-assessment 项目结束时的自我评价 *end-of-service grant 服务终了补助金 *end slot 端孔［集装箱］ *endanger, to 危害 *endemic malaria [paludism] 地方性疟疾 *ending the production of all types of 停止生产一切类型的核武器并逐步削 nuclear weapons and gradually 减其储存，最后达到彻底销毁 reducing their stockpile until they have been completely destroyed *endogenous capacity-building in science 建立本国科技能力 and technology *endogenous development potential 内在发展潜力 *endowment fund 捐赠基金 *energy intensity(or intensiveness)能源强度；能源的使用量 *enforced disappearance 被迫失踪；强制失踪
*energy tax 能源税 *energy technologist 动力技术员；能源专家 *engin-for-growth theory [Economy] 经济增长发动机说 *engineer 工程师 *enhancing international peace 加强国际和平*enlarged bureau [EC]（欧洲议会）扩大主席团 *enlargement of the Community 共同体的扩大 *entente horizontal 横向协议［同行业间商定价格，达到(horizontal agreement)控制市场的目的] *enterprise operative technology 企业实用技术 *entitlement 权利；保障额 *entity 实体
*entrance on duty(EOD)起职日期 *entrepot trade 转口贸易；再输出贸易；中转贸易 *entrepreneurship 企业精神 *entry 报关；报关手续；报单 *entry and movement of persons 人员的进入和流动 *entry clearance 入境许可 *entry level [JIU] 初级（人员）*environment 环境 *environment friendly 无害环境的；无损于环境的 *environment policy 环境政策 *environment programme 环境方案 *environmental actions 改善环境行动 *environmental constraint 环境制约因素 *environmental emergency 环境紧急情况 *environmental friendly energy sources 无害环境的能源
*environmental insufficiencies 环境机能不全 *environmental programme 环境计划 *environmental protection 保护环境；环境保护 *environmental risk 环境污染危险 *environmental threats 环境威胁 *environmentally efficient and cost-effective 具有环境效益和经济节约的制度 regime *environmentally(safe and)sound energy 对环境（安全和）无害的能源系统 systems(ESES)*environmentally sound 无害环境 *environmentally sound technologies 无害环境技术(ESTs)*equal opportunities 机会均等 *equal treatment 待遇平等 *equalization mechanism平衡机制；平衡差价机制 *equalization payment平衡支付 *equation of international demand 国际需求方程式 *equilibrium terms of trade 均衡贸易条件
*equitable distribution of GSP benefits 公平分配普惠制利益 *equitable representation on the 安全理事会席位的公平分配 membership of the Security Council *equity capital 产权资本；股本；股份资本 *equivalence of diplomas 学历证书等同 *equivalent 相等［国家责任］ *equivalent commitments [UR] 当量承诺 *eradication of apartheid 铲除种族隔离 *escape clause 免责条款 *escrow account 代管帐户
*essential requirements [EC] 基本要求［从卫生、安全、环保等角 度对产品提出的要求］ *established in the local economy 同当地经济结合 *established international system 已确立的关于和平利用核能的国际 concerning the peaceful uses of 制度 nuclear energy *established post(EP)常设员额
*establishment 定居 *establishment assistance [Refugee] 定居援助 *estimated 估计；预定；预计 *estimated cost 估计费用 *estimated date of arrival 预定抵达日期 *estimated net decrease 估计净减数 *estimated net increase 估计净增数 *estimated time of arrival(ETA)预计抵达时间 *estimates of expenditure 支出概算 *estimates of income 收入概算 *estimates proposed by Secretary-General 秘书长所提概算 *estimation of revenue and expenditure 收支预测 *ethnic cleansing 种族清洗；族裔清洗 *ethological agent 改变行为物剂
*etiology 病因学；病原学 *etiotropic drug 治病药［不同于麻醉品；精神药物］ *EUR1 EUR1出口证［注明产地，有效期一年] *EUR2 EUR2出口证 *Eurco(European composite unit)[EC] 欧尔康；欧洲货币合成单位 *Eurobank 欧洲银行 *Eurobarometer 欧洲舆论晴雨表 *Eurobond 欧洲债券 *Eurocheque 欧洲支票 *Eurocrat 欧洲共同体官僚 *Eurocredit 欧洲信贷 *Eurocurrency [EC] 欧洲外汇 *eurocurrency market [EC] 欧洲货币市场 *Eurodicautom 欧洲多语种词汇库(Multi-Lingual Terminology Data Bank)[EC] *Eurodollar 欧洲美元 *Eurofed 欧洲中央银行系统 *Eurofunds 欧洲资本 *Euroissue [EC] 发行欧洲证券；发行欧洲债券
*Euromarket 欧洲市场 *Euronorm [EC] 欧洲标准；欧洲规格［产品］ *Europartnership [EC] 欧洲企业合作计划 *Europe against AIDS [EC] 欧洲防治艾滋病计划 *Europe without frontiers [EC] 没有内部边界的欧洲 *Europe-wide audiovisual area [EC] 全欧视听区 *European agreements(EA)欧洲各协定
*European area 欧洲区 *European citizenship 欧洲公民资格 *European Community official 欧洲公务员；欧洲共同体公务员(EC official)*European company 欧洲股份有限公司；欧洲公司
*European composite unit(Eurco)[EC] 欧尔康；欧洲货币合成单位 *European currency unit(ECU)欧洲货币单位（埃居）*European dimension 欧洲领域；欧洲方面 *European economic interest grouping 欧洲经济利益集团(EEIG)*European farm model 欧洲农业模式 *European financial area 欧洲金融区 *European government 欧洲政府 *European idea 欧洲观念
*European industrial area 欧洲工业区 *European judicial area [EC] 欧洲司法区 *European law-enforcement area [EC] 欧洲法律实施区 *European legal area [EC] 欧洲法律实施区 *European liaison officer 欧洲联络干事
*European market organization [EC] 欧洲市场组织 *European monetary unit(EMU)欧洲货币单位 *European passport 欧洲护照 *European patent 欧洲专利 *European political co-operation(EPC)欧洲政治合作 [EC] *European prestandard [EC] 欧洲试行标准 *European school 欧洲学校 *European social area [EC] 欧洲社会区 *European summit [EC] 欧洲首脑会议；欧洲最高级会议
*European system of social indicators 欧洲社会指标体系(ESSI)[EC] *European technical approval [EC] 欧洲技术许可证 *European unit of account(EUA)[EC] 欧洲记帐单位 *Europeanism 欧洲主义 *Europeanist 欧洲主义者；拥护加入共同体的人 *Europeanization 欧洲化；欧洲一体化
*Europessimism 欧洲悲观论 *Europroduct 欧洲产品［在各成员国销售的规格、成分完全一样的同类产品］ *Eurosclerosis 欧洲硬化症 *Eurotunnel(Cross-Channel Link)欧洲海底隧道 *evaluation co-ordinator [UNDP] 评价协调员 *evaluation document, UN 联合国评价文件 *evaluation mission 评价工作团 *evaluation officer [UNDP;UNHCR] 评价干事 *evaluation paper, UN 联合国评价文件
*ex(= out of...)其中部分 *ex-ante co-ordination 事先协调 *ex-factory cost 工厂交货成本 *ex-factory price 工厂交货价；工厂交货价格；出厂价； 出厂价格 *ex gratia payments 惠给金 *ex-ILO building 劳工组织旧厦 *ex officio member 当然成员 *ex-participants credits 前参加人借款 *ex post evaluation 事后评价 *ex post facto 事后进行的 *ex post facto approval 追溯核可；事后批准
*ex-post monitoring 事后监督［对政策的实施等］ *ex relatione(ex rel)[Latin] 根据....告发 *ex-settled household 原先安置的家庭 *ex-situ conservation [Environment] 移地养护 *ex-TA type 以前的技术援助类型 *ex tunc [Latin] 从当时 *ex-work cost 工厂交货成本 *examination [Customs] 查验
*examination clerk 考试事务员 *exception clause 例外条款 *exception to the rule of 非歧视原则的例外 non-discrimination *exceptionel expenditure 临时开支；特别开支 *exceptional form 特殊格式
*excess of assets over liabilities 资产超过负债的溢额 *excessive and destabilizing 过度的和不利于稳定的军备积累 accumulation of armaments *excessive deficit 超额赤字 *exchange arrangements 外汇安排 *exchange control 外汇管制；外汇管理 *exchange dumping 外汇倾销 *exchange market 外汇市场 *exchange of equal values 等价交换 *exchange of national officials [EC] 交流国家公务员 *exchange of unequal values 不等价交换 *exchange offer(stock-swap bid;offre 公开交换证券 publique d'echange;OPE)*exchange parity 外汇平价；汇兑平价
*exchange rate 汇率；外汇行市 *exchange rate mechanism(ERM)[EC]（欧洲货币）汇率机制 *exchange rate quotation 外汇牌价 *exchange reserve 外汇储备 *exchange settlement 结汇 *exchange stabilization fund 外汇平准基金 *exchange transaction 外汇交易 *excise [EC] 消费税；国内商品税 ［某些石油产品、烟酒等］ *exclusion 排除；排斥行为 *exclusion clauses 排除条款；免责条款
*exclusive 排除在外的 *exclusive competence 专有权限 *exclusive contract 独家经营合同 *exclusive contract of sale 包销合同 *exclusive distribution 独家经销 *exclusive export right 出口专有权 *exclusive import right 进口专有权 *exclusive jurisdiction 专属管辖权 *exclusive licence 独家特许权 *exclusive marketing right 独家经销权 *exclusive purchasing agreement 专买协定
*exclusive right 专有权；专营权 *excursionist 游览者 *executing agent 行政人员 *executive agent 执行代表 *executive agent of the Mekong Commission 湄公河委员会执行专员 *executive agreement 行政性协议 *executive assistant [UNDP] 执行助理 *executive assistant to the Administrator 署长执行助理 [UNDP] *executive assistant to the 秘书长执行助理 Secretary-General *executive assistant to the senior 高级主任执行助理 director *executive board 执行局；执行委员会；执行理事会 *executive board [CDF] 执行理事会 *executive board [ECB] 执行董事会 *executive board [UNICEF] 执行局 *executive body 执行机构 *executive clemency 行政赦免 *executive direction and management(EDM)行政领导和管理 [UNCTAD] *executive director 执行主任 *executive heads 行政首长 *Executive Level E 行政官员Ｅ级［美国文官制度］ *executive management committee(EMC)执行管理委员会 *executive member 执行成员；执行团员；执行组员
*executive office 行政办公室；执行事务处 *executive office of the 秘书长办公厅 secretary-general(EOSG;SG/Exec Off)[UN Secretariat] *executive officer 执行事务干事；执行干事 *executive officer, offices of the 秘书长办公厅执行干事 Secretary-General *executive power 行政权；行政权力；执行权力 *executive secretary 执行秘书 *executive session 不公开会议；执行会议［贸发理事会］ *executive summary 内容提要 *exemption from exceptional measures 特殊条件的免除
*exemption from reciprocity 相互条件的免除 *exercise price(= strike price)履约价格；期权敲定价格；协定价格 ［指看涨期权买方得以依据合约 规定买进相关期货合约或看跌 期权买方得以依据合约规定卖 出相关期货合约的价格］ *existent service 存在性服务 *exit certificate 出境证明书 *expansionist monetary policy 扩张性货币政策 *expendable property 可消耗的财产 *expert group 专家小组；专家组 *expert on space applications 空间应用专家 *expert review team 专家审查组 *explanatory materials 说明材料 *export 出口；出口贸易 *export arrangement 出口安排 *export bank credit 出口银行信贷 *export buyer's credit of China 中国出口买方信贷 *export competition commitment 出口竞争承诺 [UR] *export control 出口管制 *export credit 出口信贷 *export credit agencies(ECAs)出口信贷机构 *export credit and development financing 出口信贷与发展资金 *export credit insurance 出口信贷保险；出口信用保险 *export declaration 出口报单 *export duty 出口税 *export insurance 出口保险 *export-led growth 出口主导增长 *export license 出口许可证 *export license system 出口许可证制度；输出许可证制度
*export oriented policy 出口导向政策 *export preference-receiving country 出口受惠国 *export processing zones(EPZs)出口加工区 *export quota 出口配额 *export subsidies 出口补贴；出口津贴；出口奖励金 *export-substitution policy 出口替代政策 *export surplus 出超；顺差
*exporter contracting party 出口者缔约方 *expulsion 排除；排斥；赶出 *extended delivery points(EDPs)分运点 [Refugees] *extended of product coverage 受惠产品范围 *Extended Facility [IMF] 展期贷款业务 *Extended Fund Facilities [IMF] 展期贷款业务 *extension agent [Environment] **代理 *extension programme [Environment] **方案 *extension services, rural [Environment] 在农村** *exterior post type container 外柱式集装箱［集装箱］
*external action 对外活动；外部活动 *external affairs officer 外事干事 *external aspect 对外关系方面 *external auditor 外聘审计员 *external balance 对外支付差额 *external borders 外部边界 *external competence 对外权限 *external controls 对外管制 *external convertibility 对外可兑换性 *external debt 外债 *external debt crisis 外债危机 *external delegation 驻外代表团
*external depreciation 对外币值下降 *external dimensions 外尺寸［集装箱］ *external payments balance 对外支付差额 *external processing 对外加工 *external projects 外办项目 *external publications officer [OPI] 对外出版事务干事 *external relations officer [UNDP] 对外关系事务干事 *external reporting 对外报表 *external tariff 对外税则 *external trade 对外贸易 *externality 外在因素；跨国因素 *externally displaced person 国外流离失所者 *extra-budgetary(XB)预算外 *extra-budgetary accounts 预算外帐户 *extra-judicial execution 法外处决 *extra-legal execution 法外处决 *extractive industries 采掘工业［英汉辞海；政经法词汇］
*extraneous risks 一般附加险 *extraneous risks to international marine 国际海上货物运输保险的附加险 cargo insurance *extraordinary exenditure 临时开支；特别开支 *extraterritorial space 领土外空间 *face to face international individual 面对面型国际核心服务 service *face to face service 面对面型服务 *facilitation of repatriation [Refugees] 提供遣返方便 *facility [financing] 专项基金 *fact-finding mission 实况调查团；调查任务 *factor abundance 要素丰富 *factor analysis 要素分析［理清复杂资料并做出有意 义结论的数学技术］ *factor capital ratio 要素资本比例 *factor cost 要素成本［生产成本之一］ *factor endowment 要素禀赋
*factor endowment theory [Economy] 要素禀赋论 *factor income terms of trade 要素所得贸易条件 *factor intensity 要素密集度 *factor intensity reversal 要素密集度逆转 *factor mobility 要素流动性 *factor-price-equalization theorem 要素--价格--均等定理 [Economy] *factor ratio 要素比例 *factor scarce 要素稀缺 *factor service 要素服务 *factorage 客帐代理业务；代收应收帐款业务； 代理该业务收取的佣金或手续费 *factoral terms of trade 要素贸易条件 *factoring 客帐代理；应收帐款买卖业务［有些 企业将应收帐款的收取交给金融 公司代理］ *factoring company 从事应收帐款买卖业务的公司 *factors of production 生产要素 ［例如土地、资本、人力资源等] *factory cost 工厂成本 *factual statement 事实陈述 *fair trade 公平贸易 *fair value [Customs;GATT] 公平价格；公平价值 *Falkland Islands(Malvinas)福克兰（马尔维纳斯）群岛
*fall-back methods [Customs] 重复使用法 *falling within 在____项下；在____之中；属于____ *false document 假证件 *family 家庭 *family benefits 家庭津贴 *family dislocation 家庭破碎 *family planning officer [UNICEF] 计划生育事务干事 *family reunification 家庭团聚 *family welfare officer [UNICEF] 家庭福利事务干事 *FAO subvention 粮农组织补助金 *Far Eastern operation [UNHCR] 远东业务；远东行动 *Far Eastern programme [UNHCR] 远东方案
*farm model 农业模式 *fascist 法西斯主义者 *fast breeder reactor [Nuclear Energy] 快中子增殖反应堆 *fast neutron reactor 快中子反应堆 *fatwas [Arabic] 法特瓦 [religious judgement or verdict] ［伊斯兰教法官的宗教判决］ *favourable opinion 肯定意见；同意 *federal institutions 联邦机构
*federalism 联邦制；联邦制度 *federalization 共同体化 [= organization at Community level;EC] *fee for delayed declaration [Customs] 滞报金 *fee for delayed payment [Customs] 滞纳金 *fees and formalities connected with 输入规费和手续 importation *fees and other charges 手续费和其他费用 *fellow [UNITAR] 研究员 *fellowships assistant 研究金事务助理 *fellowships officer 研究金事务干事 *female circumcision 女性割礼 *female genital mutilation(FGM)女性外阴残割 *fever 热；发热haemorrhagic fever 出血热；出血性热UNDP funds--开发署资金FUNDWI-funded projects--西伊里安基金资助项目UNRFNRE-funded projects--自然资源勘探循环基金资助 项目 *funding of programmes 方案的资金筹措
*funding source changed(F)[UNHCR] 资金来源变动 *funds for assistance towards local 援助当地安置基金 settlement [Refugee] *funds “set aside” [Refugee] “储备”基金；循环保证基金 *funds outside the programme 方案外基金 *FUNDWI-funded projects 西伊里安基金资助项目
*further legal basis 附加的法律基础 *fusariotoxin(T-2)镰孢毒素 *future 期货［商业］ *future gereration 后代 *futures trading 期货交易
点击咨询 