标准韩国语第二册教学重点

第一篇：标准韩国语第二册教学重点

标准韩国语第一册13-20课的教学重点 语法要点已经单独列表显示 请自行查阅 外语爱好者 韩语学习版/hy/hyf/200810/10226.html

21-30课的内容请到外语爱好者 韩语学习版 韩语教程 标准韩国语第一册21-30课 查看文章评论。/hy/hyjc/200808/9280.html

第二册

第1课 紫禁城

1．主要语法；

1）ㄴ/은 적이 있다/없다

用于动词词干后，表示是否经历过。2）것 같다

用于动词、形容词词干后，表示比况。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）ㄴ/은 적이 있다/없다 2）아/어/여도 되다 3）면/으면 안 되다 4）것 같다 5）던

6）能简单介绍中国的故宫

第2课 预订

1．主要语法；

1）(으)ㄹ 수 있다/없다

用于谓词词干后，表示可能与否。2）밖에 없다/안(하다)/못(하다)/모르다

用于名词后，表示“仅有，只有，仅做，只做”的意思。在“밖에”后面只能用表示否

定意义的“없다/안/못/모르다”

2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）때

2）(으)ㄹ 때 3）(으)니까

4）(으)ㄹ 수 있다/없다

5）밖에 없다/안(하다)/못(하다)/모르다 6）거나

7）掌握去旅行社预订机票时的情景对话。

第3课 将来计划

1．主要语法； 1）(으)면 좋겠다

用于在动词、形容词词干后，表示说话者的希望和愿望。2）(으)ㄹ까(생각하다)

用于动词词干后，表示已有计划但未最后确定的事，不能用于疑问句。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）가/이 되다 2）이/아/여 지다 3）(으)면 좋겠다

4）(으)ㄹ까(생각하다)5）처럼 6）같이

7）能写出自己将来的计划。

本篇文章来源于 外语爱好者网站(http://www.ryedu.net)转载请以链接形式注明出处 网址：http://www.ryedu.net/hy/hyf/200810/10235.html第4课 春节

1．主要语法； 1）을/를 위해서

“을/를 위해서”用于名词后面，表示“为了。。”的意思。2）기 위해서

“기 위해서”，用于动词词干后面，表示“为了。。”的意思。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）(으)면서

2）을/를 위해서 3）기 위해서 4）아/어야(만)5）때문에

6）에서/중에서

7）了解韩国的春节风俗。

第5课 道歉

1．主要语法； 1）마다

助词，表示“毫无遗漏，全部都”之意，相当于汉语的“每。。”。2）ㄴ데/는데/은데

连接词尾，用于动词词干后，连接内容相反的两个句子，为下文提示一般的环境。有“可

是，但是”之意。

2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）동안 2）는 동안 3）마다 4）(으)때마다 5）(이)나

6）ㄴ데/는데/은데

7）能给朋友写一封道歉信。

第6课 游览万里长城

1．主要语法； 1）로/으로

格助词，用于名词后，表示手段、工具、材料等。2）기(가)쉽다/어렵다/좋다/싫다

“기”用于动词词干后，将动词转变为体词。与“다/어렵다/좋다/싫다”等形容词相结

和时表示如下意思。

“기(가)쉽다”；容易做。。“기(가)어렵다”；难做。。“기(가)좋다”；好。。“기(가)싫다”；讨厌做。。

2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）네요 2）로/으로 3）겠

4）ㄴ지/은지

5）기(가)쉽다/어렵다/좋다/싫다 6）能简单介绍中国的万里长城。

第7课 制定计划

1．主要语法； 1）아라/어라/여라

这是命令式词尾“(으)세요”的不定阶表现方式。2）자

“자”是终结词尾“(으)ㅂ시다”，“아/어요”的不定阶表现方式。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）아/여, 았/었어

2）ㄹ까/을까, ㄹ래/을래 3）지, 니, 이야

4）아라/어라/여라, 자 5）아/야

6）能用韩语给自己的暑假或寒假制定一个计划

第8课 周口店

1．主要语法； 1）지만

连接词尾，连接两个对立句子。2）군요/구나

用于动词、形容词词干后，是表示感叹的终结词尾。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）아/어 있다 2）다(가)3）지만

4）군요/구나

5）能写一篇周口店的访问记。

第9课 人物介绍

1．主要语法； 1）겠다

用在表示“意向“，”意图“和”推测“时，其基本阶形式是在动词，形容词词干后加

“겠다”。2）같은

用于名词、代词后，表示“像。。样的”，修饰其后面的名词。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）ㄴ다/는다 2）다

3）았/었다 4）겠다

5）지 알다/모르다 6）같은

7）能用基本阶介绍自己喜欢的一个人物。

第10课 机场

1．主要语法； 1）자마자

“자마자”用在动词词干之后，表示前一个动作、事件发生后，后边的动作、事件立即

发生，相当于汉语的“一。。就。。”。2）덕분에

“덕분에”用于名词之后，表示“托。。的福”，“承蒙。。”。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）뿐이다

2）(으)ㄹ 뿐이다 3）말고 4）자마자

5）기 시작하다 6）덕분에

7）(ㅇ)ㄴ 덕분에

8）掌握在机场里的情景对话。

本篇文章来源于 外语爱好者网站(http://www.ryedu.net)转载请以链接形式注明出处 网址：http://www.ryedu.net/hy/hyf/200810/10235_2.html第11课 饮食，味道

1．主要语法； 1）게 되다

“게 되다”用于动词之后，表示由于某种原因或环境，其状态或性质发生变化。2）ㄴ 편이다

用在动词词干后，表示属于多种情况中的一种。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）얼마나„„(으)ㄴ지 2）(으)니까(제시)3）게 되다 4）에 비하다 5）ㄴ 편이다

6）掌握关于饮食，味道的情景对话。

第12课 济州岛

1．主要语法；

1）(으)로 유명하다

“(으)로 유명하다”用在名词之后，表示“由于。。而有名”。2）겸

“겸”用于名词和名词之间，表示兼有。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）(으)로 유명하다 2）기로 유명하다 3）겸

4）ㄹ/을 겸

5）(으)ㄹ 걸(그랬다)6）(으)ㄹ까요? 7）能够介绍我国风景优美闻名天下的地方。

第13课 打电话2

1．主要语法； 1）(으)라고 하다

转达命令句时用“(으)라고 하다”。2）자고 하다

在转达共动句时用“자고 하다”。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）다고 하다 2）(이)라고 하다 3）(으)냐고 묻다 4）냐고 묻다(하다)5）(으)라고 하다 6）자고 하다

7）掌握打电话时的情景对话。

第14课 买东西2

1．主要语法； 1）어치

用于表示金额后面，表示与该金额相当的物品数量。2）기는요

用于动词、形容词词干之后，表示对对方所说内容的否定。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）어치 2）기는요 3）에

4）ㄹ 불규칙 5）수량명사

6）掌握买东西时的情景对话。第15课 颐和园

1．主要语法； 1）면 되다

用于动词、形容词词干后，表示“可以”、“行”。2）ㄹ 만하다

用于动词词干后，表示“值得”。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）하나도 없다/안/못/모르다 2）면 되다 3）ㄹ 만하다 4）아/어도/여도 5）거든요

6）能够介绍中国的颐和园。

第16课 银行

1．主要语法； 1）에다(가)

用于名词后表示着落。2）든지

表示包括，相当于汉语的“任何，每个”。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）(으)로 2）(으)려고 3）이/가 아니라 4）에다(가)5）든지

6）掌握在银行里的情景对话。

第17课 美容院，理发店

1．主要语法； 1）ㄴ 김에

用于动词后，表示做一件事时顺便做另一件事。2）아니면

用在名词和名词，句子与句子中间，表示两者选择其一。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）는 게 좋겠다 2）ㄴ 김에

3）아/어 보이다 4）아니면

5）“ㅅ” 불규칙

6）掌握在美容院，理发店里的情景对话

本篇文章来源于 外语爱好者网站(http://www.ryedu.net)转载请以链接形式注明出处 网址：http://www.ryedu.net/hy/hyf/200810/10235_3.html第18课 金刚山

1．主要语法； 1）뿐만 아니라

用于名词后，表示递进关系。2）는가 보다/(으)ㄴ가 보다

用于动词、形容词词干之后，表示说话人对某事实或情况的推测。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）기는 하다 2）뿐만 아니라

3）(으)ㄹ 뿐만 아니라 4）(이)나

5）고 싶어하다

6）는가 보다/(으)ㄴ가 보다 7）能够介绍中国有名的山。

第19课 天坛

1．主要语法； 1）아/어야겠다

用于动词词干后，表示“应该”、“必须”。2）았/었던

用于动词词干后，修饰后边的名词，只表示回忆过去完成的行为。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）(으)ㄹ 테니까 2）ㄴ데도

3）아/어야겠다 4）았/었였 5）았/었던

6）能够介绍中国的天坛。

第20课 暑假

1．主要语法； 1）(으)ㄹ 뻔하다

用语动词词干后，表示“差一点儿”，“险些”发生某种情况。2）만에

用语表示时间或次数的名词后，表示相隔的时间。2．考核要求：会处理以下语法要点及问题 1）느라고

2）(으)ㄹ 뻔하다

3）아무„„도 안/못/없다모르다 4）만에 5）만이다

6）“ㅎ” 불규칙

7）能够写出自己的暑期计划。

Ⅲ.有关说明与实施要求

一、两点说明

1．关于语法与打基础的关系。本课程以场景对话的形式编排而成，目的是使应考者掌握韩语中基本的生活用语，获得基本的听力，会话和书写能力。语法是语言的结构规则，有助于理解语言结构，但应考者不能只局限于理解课本中的语法点，应该加强练习，在巩固练习的基础上还要进行提高练习，练好基本功。整个学习过程都是为韩语听说打下一个良好的基础。2．韩语听说能力的提高是一个逐渐积累的过程。

本课程在每一课里都提出若干个语法点，主要是让应考者能够灵活运用它来进行日常对话。但解说里的例句有限，不能满足所有场合，因此它只是提出一个示范，而没有完全解决问题。应考者应在学习各个语法点和课文时勤造句、勤总结、勤说、勤练，在不断实践中加以验证，才能对这些要点有较全面的认识，并能较好的掌握和运用。

二、关于教材与主要参考书 教材：《标准韩国语一、二册》北京大学等25所大学该书编写组编著，北京大学出版社，一册2002年7月3版、二册2002年8月3版。参考书：《标准韩国语同步练习册一、二册》尹敬爱、权赫哲编，东南大学出版社，2006年。《韩国语基础语法与练习》朴善姬编，北京大学出版社，2005年。《常用韩国语惯用句型》全龙华编，延边大学出版社，2004年。

三、学习方法

1．语法知识

语法是一门语言的一套规则体系，就如同人体的骨骼一样，没有骨骼，皮肉是无法附上去的。

2．词汇

词汇是一门语言的血肉，有了健康的肌肉，整体才会有无穷的生命力。

3．语音是一门语言的物质基础，语音准不准，是韩国人认同你的韩语水平的一个重要 参数。

4．会话能力

学习语言的目的是为了交流，所以加强自己的实际会话能力也是学习的一个重要目标。而且在这个过程中，我们可以更加深对韩国的语言习惯、文化习俗等的了解。

四、社会助学

社会助学是高等教育自学考试的必要条件，要切实抓好。第二外语韩语是一门综合性很强的课程，应考生应在教师的指导下做大量的练习。社会助学单位和辅导教师应注意如下几项要求；

1．握社会助学的正确导向。社会助学单位和辅导教师应根据自学考试大纲规定的考试内容和考核目标，认真研究指定教材，明确本课程的特点、学习范围和学习要求，对应考者进行切合需要的辅导，并从学习方法上给予指导。

2．正确处理一般和重点的关系。韩语考试所涉及的问题是多方面的，而且考试的内容是覆盖全部课程的。复习不能只局限于重点语法，应该全面系统的学习教材、在此基础上再多进行练习，把全面理解和重点深入结合起来，不要孤立的只抓重点。

3．鼓励应考者在课下尽自己最大努力练习听、说、读、写。韩语不能用脑袋理解，而先熟练口语。教材里的磁带或者CD，反复听、发音；任何教材里的会话、文章大声读30遍，要鼓励应考者充分发挥自己的能力，从易懂、易说的内容开始扎扎实实的逐步提高。

4．导应考者总结规律。辅导教师要引导应考者总结自己的经验，找出自己的弱点，在反复记忆和练习中，找出适合自己的学习方法。另一方面辅导教师可以引导应考者自觉的总结学习内容，自己给自己出题考试。有些考生可能认为韩语文形太复杂，难理解，不过不顾困难，刻苦训练才能到达胜利的彼岸，因此辅导教师应利用各种行之有效的好方法，指导应考者攻克难关，克服自身的弱点，帮助应考者树立好的学风。

五、关于命题考试的若干规定

1．考试时间为2.5小时，闭卷，笔试。不得查词典等工具书和参考书。

2．全面考核。考题应涵盖韩语词汇、韩语惯用型及助词、汉译韩、韩语阅读等四个方 面。

3．各类考题所占比例：

词汇占（包括汉译韩）30 ％

助词占20 ％

惯用型占（包括汉译韩）40 ％

阅读理解占10 ％

4．关于韩语词汇、韩语惯用型和助词的考题，不超出《标准韩国语一、二册》的范围。5．关于汉译韩、韩语阅读，出自《标准韩国语一、二册》范围之内的考题不少于50 ％。6．难度比例：易、较易、较难、难大约为2：3：4：1。

7．试卷中凡超出《标准韩国语一、二册》范围之内的词汇，如影响理解的均予以注释。8．主要题型：词语或词组翻译、助词填空、选择题、句子翻译、阅读题。

附录；题型举例

一、将下列单词或词组译成韩国语。高兴 流鼻涕 满意 戴帽子 第一场雪 徒步旅行 肥胖 拜年 压岁钱 突然犯困 嚼口香糖 吃饭香 奇怪

值得自豪的事 制定计划

二、在空格中填上正确助词。

1.우리（）학생입니다.2.동생은 한국요리（）좋아합니다.3.동생은 매일 버스를 타（）학교에 갑니다.4.그 회사는 아침9시（）（）일을 합니다.5.아버지는 지하철（）출근합니다.6.그 친구는 어느 나라（）（）왔읍니까? 7.내일 두 시（）만납시다.8.저는 나중에 의사（）되고 싶어요.9.겨울인데 날씨가 봄（）（）따뜻해요.10.이 딸기는 한 근（）얼마예요.11.그네는 단오에 하는 민속놀이 중（）（）가장 유명한 놀이이다.12.한국말（）재미있습니다.13.저는 오늘 택시（）타고 학교에 왔어요.14.학교에서 집（）（）걸어서 10분 정도 걸립니다.15.다른 과일（）비싼데 사과는 쌉니다.三、请参考例句从①～④中选出正确答案填在（）里。

< 보기 > 잎­ – 뒤

① 위 – 아레

② 사이 – 옆

③ 가운데 – 안

④ 밑 – 밖

1.오전 – 오후

（）① 왼쪽 – 오른쪽

② 동생 – 친구

③ 사진 – 책

④ 다리 – 발 2.닫다 – 열다

（）① 타다 – 보다

② 주다 – 듣다 ③ 알다 – 모르다

④ 쉬다 – 자다 3.있다 – 없다

（）① 많다 – 싸다

② 멀다 – 가깝다 ③ 다르다 – 크다

④ 길다 – 나쁘다

< 보기 >

가;민수 씨가 요즘 시간이 없어요?

나;만수 씨는 항상 시간이 없어요.① 언제나

② 늦게 ③ 모두

④ 빨리

4.가;매일 영어를 가르치세요?

나;아니오, 수요일에만 가르쳐요.（）① 주로

② 날마다 ③ 때때로

④ 자주 5.가;지금 뭐 하세요?

나;신문을 보고 있어요.（）① 기다리고 있어요

② 만들고 있어요 ③ 배우고 있어요

④ 읽고 있오요 6.가;어디 가세요?

나;편지를 부치러 우체국에 가요.（）① 쓰러

② 받으러 ③ 보내러

④ 연락하러 7.취직 때문에 고민이 많아요.（）① 내용

② 느낌 ③ 걱정

④ 경험

8.저사람은 사람들이 많이 아는 배우에요.（）① 편리한

② 이상한 ③ 조용한

④ 유명한

9.가;저분이 하는 말을 알아들을 수 있어요?

나;어느 정도 알아들을 수 있어요（）① 생각할

② 읽을 ③ 이해할

④ 뉘우칠

10.언니와 같이 수영을 하러 갔습니다.（）① 가끔

② 늦게 ③ 자주

④ 함께

< 보기 >

친구에게 편지를（）.① 다녀요

② 들어요 ③ 부쳐요

④ 입어요

11.할아버지께서 밥을（）① 먹습니다

② 마십니다 ③ 식사합니다

④ 잡수십니다

12.오늘 아침애 머리가 아팠어요.그래서（）일어났습니다.① 빨리

② 일찍 ③ 늦게

④ 천천히

13.학교에서 기차역까지 20분（）걸립니다.① 그냥

② 많이 ③ 바로

④ 정도

14.빨간색이 없습니까?（）분홍색을 주십시오.① 그래서

② 그리고 ③ 그러면

④

15.이것은 요즘 유행하는 스타일이에요.그래서 잘（）.① 팔아요

② 팔려요 ③ 팝니다

④ 파세요

< 보기 >

가;어제 뭐 했어요?

나;（）.① 친구를 만나고 있어요

② 친구를 만나요

③ 친구를 만났어요

④ 친구를 만날 거예요

16.가;부산에 뭐 타고 갈까요?

나;기차를 타고（）.① 갔어요

② 가는 것 같아요 ③ 갑시다

④ 가고 있어요 17.가;시험 끝난 다음에 뭐 했어요?

나;시험이（）, 커피 마시러 갔어요.① 끝나고

② 끝날 때 ③ 끝났지만

④ 끝나기 전에 18.가;왜 오늘은（）?

나;피곤해서 산책하지 않았어요.① 안 산책했어요

② 산책 안 했어요 ③ 산책할 거예요

④ 산책하겠어요 19.가;시간이 있을 때 보통 뭐 했어요?

나;밖에서（）집에서 쉬어요.① 운동할 때

② 운동하는데

③운동하거나

④ 운동하기 때문에 20.가;피아노를（）?

나;네,어릴 때부터 배워서 잘 쳐요.① 치고 싶어요

② 치지 마세요 ③ 칠 수 없어요

④ 칠 줄 알아요

四、将下列句子翻译成韩文。1．我每天坐公共汽车上学。

2．我是乘飞机从汉城来到北京的。

3．这不是啤酒，是汽水。

4．今天的天气真热呀！

5．韩国语很难学。

五．朗读下文，回答问题。

한국에는 봄, 여름, 가을, 겨울 네 계절이 있습니다.이 네 계절은 날씨와 기후가 많이 다름니다.봄은 아주 따뜻합니다.꽃이 많이 핍니다.아름답습니다.한국의 요름은 아주 덥습니다.그리고 비도 많이 옵니다.사람들이 바다에 수영하러 갑니다.여름에 사람들은 삼계탕과 수박을 많이 먹습니다.한국의 가을도 참 아름답습니다.하늘이 높습니다.경치가 좋습니다.설악산과 새장산의 단풍은 유명합니다.사람들이 여행을 많이 합니다.한국의 겨울은 아주 춥습니다.눈이 옵니다.바람도 많이 붑니다.한국에는 몇 개의 계절이 있습니까?

한국의 봄 날씨는 어떻습니까?

한국의 여름 날씨는 어떻습니까?

한국사람들은 여름에 무엇을 많이 먹습니까?

5.한국의 겨울 날씨는 어떻습니까?

本篇文章来源于 外语爱好者网站(http://www.ryedu.net)转载请以链接形式注明出处 网址：http://www.ryedu.net/hy/hyf/200810/10235_4.html

第二篇：标准韩国语学习心得

语音

韩语为表音文字，也就是说看到一个字，便可以根据它的构成拼读出来，不像汉语一样还需要单独的拼音系统。这种表音文字的好处在于，一旦你记住了音标，那所有的韩语你都可以读了，虽然你可能一个字也不认识。一个韩字主要由三部分组成，元音，辅音和收音，收音由部分辅音来担任。其中元音21个，辅音19个，共40个音标。它们的很多音与汉语极为相似，个别音标经过一段时期的练习也可以完全掌握。一般来说，一个星期之后，记住所有的音标，读出所有的韩语，是不成问题的。

与汉语相比，韩语对唇形和口腔肌肉的紧张度要求比较严格，特别是在送气音和紧音方面。这些音读起来并不难，在学习发音的最初几课，每个人都能说的很好，问题在于进入到课文的学习后，对发音规范的意识便放松了。建议大家在三个月之内要时刻提醒自己复习发音规则，巩固发音，如果在初级阶段，有5天没有接触韩语，那一定要从发音开始复习。因为发音一旦定型，以后再改，是要付出相当多的时间和精力的，而且不标准的发音对于你的听力也有一定的影响。希望大家能在最初阶段辛苦一些，为将来打下一个坚实的基础。

在语音学习的方法方面，建议大家准备一面小镜子，一边看着自己的口型，一边对照老师的进行练习。因为你自己感觉的动作并不一定是你真正做出的动作，特别是对于你看不见的嘴唇和舌头。如果在课堂上感到难为情，不好意思照镜子的话，也可以回家打开电视，找一部韩剧，在欣赏优美剧情的同时也请注意一下他们的唇部变化，现在要将你的动作向他们统一了。也可以找韩国朋友帮助练习，建议最好找说首尔（汉城）标准语的女生。因为女生的发音相对清晰，很适合初学，而且女生也比较有耐心。

总结：只要你认真练习，假以时日，说一口标准的韩国语是不成问题的。

语法

在初级阶段，接触的语法相对简单，不会造成太多的疑问。但是到了中级，语法可能就会变成许多同学最为头疼的部分了。众多意义相近的用法，敬语体和半语体的应用，单词在不同助词下的变形，还有那长的不得了的句子，读了数遍依然不知所云。无怪乎许多同学都把语法作为“머리 아프다”的第一对象。但是语法的学习又至关重要，它是我们迅速了解一门外语的结构，短时期内速成的关键。与汉语相比，韩语的语法的确复杂很多，翻开任何一本讲解语法的书籍，总会把你看的如坠雾中，而对于如何区别相近词尾的说明，恐怕会让你更加眉头紧锁。那么在如此强大的语法帝国面前，有没有闯关的秘籍呢？答案当然是“당연하지”。下面介绍几招，助你轻松闯关成功。

1、去除对语法的畏惧心理，轻松面对。

语言既然是为人服务的，那么它就不会难到你尽力了还学不会的程度。而且

即使你语法没有用好，只要关键词出来，对方还是可以了解你的意图，没什么大不了的。

2、在纷繁复杂的语法中寻找规律。

建议你以《标准韩国语》第一册的语法为基础。这本书中每一课的语法都有一个侧重，基本不会重复，而且非常实用，会一直伴随着你学习的历程。以它们为主线，将以后学到的语法穿插进去，在比较区别时加入例句的对比。这些工作是要大家在课下自己完成的。很多同学在上课时非常明白，但是回去后疏于整理，三天之后就已经忘得差不多了，应用的时候又会发生混乱。“忘记”是非常正常的情况，语言学习就是不断重复的过程，但是你有没有一个，在你忘记时，可以帮你迅速恢复记忆的，自己的语法手册呢？

3、了解韩国人的语言习惯。

对一个韩国人来说，判断他的国语水平高低，一是看他的连词应用是否灵活得体，还有就是看他写的句子有多长。如果在对话中或者一句话，一种逻辑意思出现数次，那么他可能会选择不同的连词应用，以避免重复。这些连词本身的区别不大，先用哪一个，有的时候全凭个人习惯。对待这样的语法，理解了意思之后，多读读例句就可以。遇到相同的情况，自己能模仿着说就没问题了。

同时，韩国人还习惯长定语的形式，比如这样的一句话：“韩语由朝鲜王朝时期的世宗大王创立，距今已有几百年的历史了。”，如果按照韩语的习惯，一般会写成：“由朝鲜王朝时期的世宗大王创立的韩国语距今已有几百年的历史了。”，这也是句子比较长的原因之一。对于这样的句子，就要努力找到中心词，而那些平时让我们最感厌烦的助词便派上了大用场。首先去除时间、地点状语，这些词后面通常都有个에，然后找出定语部分标示出来，接着去掉副词아주,너무,참,무척,많이，和以-게,-히结尾的形容词副词，剩下的东西就不多了。第二步便是根据连接词尾的含义，确定每一部分的逻辑意义。一般说来，지만,면서,고,때문에等词，常常是将句子划分成前后两个部分的标志。最后提醒一点，如果句中定语过长，可以在翻译时把它提出，单独成一句话，这样就方便理解句义了。

4、应用时间疗法。

有时对于某些语法，实在感到混乱时，可以暂时不用理会，先将它记录下来，继续下面的学习，过了一段时间之后再回过头看去，往往就有所领悟，迎刃而解了。这是时间神奇的力量啊，给了你的大脑一个理解吸收升华的过程，还有就是语言各个部分之间的关联性在帮助。

5、明确学习语法的目的。

语法是为语言服务的，永远要在语境中学语法，也不要怕出错，被人纠正的语法往往是印象最深刻的，也是以后永远不会再犯的错误。明确了语法规则，就赶快找个人练练，写篇文章试试吧。

总结：战略上藐视，战术上重视；了解习惯，寻找规律，在练习中成长，在错误中前进。

最后一个关于学语言，特别是学习一门新外语的方法，就是那个众人皆知的，最古老，最耗时，最痛苦但是最有效的——背诵法了。背诵的好处，相信大家都很清楚，它可以帮你建立语感，了解句型应用的相关语境，同时将众多的词汇形成系统，还可以锻炼记忆能力„„ 这种方法虽然在开始时最耗时，但从长远来看，它是最省时最有效的。

依照课文全程背诵，只是第一个阶段，还要学以致用，融会贯通。先从课文中的句型替换练起。尽你所能得去替换单词，最简单的句型也不放过。不要知其易而不为，这种练习会强化句型在你脑中的印象，将韩语直接和事件进行联系，减少汉语的参与度。大家一定都有过这样的经历，明明心里知道这个句子学过，但是就想不起怎么说。而替换练习就是帮助你最大限度的减少这种情况的发生。练习可以和朋友一起做，也可以对着镜子自己说，或者在脑中幻想语境自己分角色练习。

在韩语学习的最初阶段，几乎所有的人都会感觉很难，如果你在这时翻开英语书，会突然发现自己对英语热爱了许多，读起来也会觉得更加亲切。这是每个人都有的，一种对新事物的排斥心理。只要你坚持下来，至多一个月之后，当你再去看第一个星期学习的东西，就会觉得非常简单了。这就是所谓的入门了。请你在入门之后，赶快找个韩国朋友，打开一部原声韩剧~~~

第三篇：标准韩国语1翻译

第13课 1.你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。2.你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。3.你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。第14课 1.你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧2.陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？第15课 1.王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？

我见了朋友。见谁了？ 见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。在这里，多少钱？ 950元。2.大叔，这苹果多少钱？ 500元。那苹果多少钱？ 那个是800元。要那个苹果5个。4000元。给您钱。慢走。请再来。再见。第17课 一天的工作 1.王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。

2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆 李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。一起去看电影吧。王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。

18.位置(1)

对不起, 女装在几楼? 在2楼.男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)

志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗?

不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19.订购(1)

(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想点什么?

小姐, 这个饭店什么菜好吃?

都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)

这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)

欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元.(钱)在这 谢谢.20.季节和天气(1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)

王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3)

斯蒂文,(你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗?

夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.21.顺序(1)

洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.回中国后打算做什么? 会就业的.(2)

文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)

金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.22.介绍家庭成员(1)

王丹, 你有几名家庭成员?(家里有几个人)爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?

爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2)

陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?

是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3)

您的姓名是?赵登宇.家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.23.药局(药店)(1)

欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗?

是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后)

请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2)

欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的?

今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等.(过一会后)

饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.24.乘车交通(1)

正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗?

是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的?

我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2)

想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.(3)

蚕室运动场怎么去?

先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.25.打电话(1)

您好, 是三星电子吗? 是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好,(这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译).不好意思,(您是)哪位?(3)

您好.是崔正洙老师家吗? 是的,(您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4)

您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服装(1)

客人, 请进, 您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的?舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?

有没有比这个更浅的颜色?

那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的,(我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)

志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?

是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.27.爱好（1）

洪丹，你的爱好是什么？ 我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。真是好注意。（2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。

28．问路（1）

劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。这里离韩国银行远吗？ 不，不远。谢谢。

（2）百货店在哪？ 百货店在乙支路。从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。29．近况（1）王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。下周我也要去中国。见到志英替我向她问好 行。（2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见）王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？

我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。陈文洙，过得怎么样？ 文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。好。

30．邮局（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？ 想更快一点邮递，可以用快递。（2）

想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

第四篇：标准韩国语--授课计划书

课程名称：《标准韩国语》

课程代码： 学时：72（学期）

具备知识和能力：本课程是韩国语专业的基础课程，从字母、单词开始学习，重点放在韩国语的语法上。所以，需要学生对中国古代汉语和现代汉语，乃至英语语法有所了解，这对掌握韩国语语法有所帮助。适应专业：对外汉语专业（2+2）

课程目的：

标准韩国语是中文系对外汉语专业（2+2）的基础课。是学生在今后深入学习各门课程，并培养和提高学生的韩语水平，锻炼听、说、读、写、译能力的基础课程。

主要内容：

《标准韩国语》是一门语法课程，且逻辑性较严密的课程。

《标准韩国语》课程主要内容由单词、语法、句法、语感等诸多方面组成。通过本课程学习，要求学生打好韩语语法基础，培养学生熟练韩语的语法关系，努力学习韩、中文化各自的优势，从而达到最佳效果，使学生在今后社会实践中，能够准确地表达并听取对方的意思，从而达到用文字和语言娴熟准确地交流和沟通能力。

《标准韩国语》课程在对外汉语专业专业总教学时为72学时（每学期），讲授四学期。

教材：《标准韩国语》，北京大学出版社

重要参考书：延边大学《韩国语》

考核方式：N+2。

N：指过程考核，包括平时作业、期中考试、日记、课堂发言等，占50%； 2：指课堂笔记（10%），期末考试（40%）

授课手段和教学方式：

教学以讲授、答疑为主，讨论、自学为辅。授：以讲解课文中的基本语法知识为主，不同字词在特定的语法环境中，蕴涵的特定的含义。疑：经常对学生提 出的疑难问题或不解的问题给予解答并让学生多思考，多动笔。讨论：主要针对学生在自学知识的过程中出现的问题，组织学生进行讨论。自学：学生的每堂课布置自学内容，同时要认真的批改作业。

课程负责人：张玄平授课教师：

张玄平

教 学 内 容

第一课——第十二课

元音、辅音、收音、双收音 课堂用语

第十三课 问 候（自我介绍）

1）韩国语的结构

2）陈述式终结词尾“-ㅂ/습니다” 3）疑问式终结词尾“-ㅂ/습니까?” 4）谓格助词“-이다” 5）补助词“-은/는”

第十四课 学 校

1)格助词 “-을 / 를” 2)副词格助词“–에 가다” 3)副词格助词“-에서”

4)共动式终结词尾“–(으)ㅂ시다”

5)命令式终结词尾“-(으)십시요”,”“-(으)세요” 第十五课 叙述过去

1）过去时制“-았/었습니다” 2）否定副词“안” “-지 않다”。3）接续助词“-와/과”, “-하고” 4）连接副词“그리고” 5）接续副词“그렇지만” 第十六课 购 物

1）主格助词 “–이/가 있다/없다” 2）数词 3）量词

4）冠词 “이,그 저”

第十七课 一天的生活

1）时间的读法 2）副词格助词 “-에”

3）体词+ “-부터（에서）

体词 +-까지” 4）助词 “-에게”

5）规定词尾 “-(으)ㄹ 겄이다(예정이다)”

第十八课

位 置

1）方位词

2）终结词尾：“-아/어요”---的几种变化。3）主格助词 “–이/가---에 있다/없다” 4）属格助词 “-의”

5）助词 “–도”

6）表示限定的助词 “–만”

第十九课

订 餐

1)连结词尾“-고”和形容词“-싶다”组合而成的常用格式。2)表示意向和询问的终结词尾“-(을)ㄹ래요” 3)冠词 “무슨”

4)表示意图的时制词尾“-겠어요” 5词组 그러면

第二十课 季节和天气

1)主格助词“-이/가”

Ａ 第三人称为主语，并第一次被提及时 Ｂ 代词“누구,무엇,어디,언제,어느” 2)补助助词 “은/는”(이/가 와의 구별)3)冠词 어느

4)表示动作目的的“-（으）러 가다” 5)“ㅂ”的不规则音变

第二十一课

顺 序

1）动词词干+“(으)ㄴ 후에” + “-(으)ㄴ 다음에” 2）动词词干+“--기 전에” 3）连接词尾+“-고”

4）动词。形容词词干+“-(으)ㄹ까요? ” 5）表示上下文的连接关系的----그래서

第二十二课 介绍家庭成员

1）尊敬词尾 “–(으)시-”

2）对上词尾 있다—계시다 말하다---말씁하시다 3）谦语 나—저 우리---저희

4）对上词尾“-께서,께서는,--께”,词尾的谓语变化,“께”,“주다,말하다”相应变为 “드리다”“말씀드리다”

第二十三课 药 局

1）连接词尾“-아 /어서”

2）动词，形容词词干+ “-아/어야 하다/되다” 3）动词词干+ “-지 말다” 4）词干元音“—”的脱落

第二十四课 乘车与交通

1）（交通工具）+“-을 타고 가다 / 오다”

(交通工具）+-“(으)로 가다/ 오다” 2)（交通工具）+“-을/를 갈아타다”

（交通工具）+ “-(으)로 갈아타다” 3)名词 +“에서” 4)(时间)+“걸리다”

第二十五课 打电话

1）电话号码的读法 2）疑问终结词尾“-지요”

3）动词词干+ “-아/주다” 4）终结词尾“-ㄴ데요” 5）连接副词 그런데

第二十六课 相貌 服装 1）冠词形的现在时

2）冠词 어떤 3)名词 + 보다 4)动词词干+고 있다

第二十七课 趣 味

1）“-는 것”将动词转换成名词形 2)连接词尾 “-(으)면” 3）动词词干 + “-아/어 보다” 4)名词 + “-(이)나” 5）“ㄷ”的不规则音变

第二十八课 问 路

1）趋向动词 +“-(으)로” 2）连接词尾 + “-다가”

3）动词、形容词词干 + “(아마)4）名词 +“-이/가 아니다” 5）连接副词 그러니까

(으)ㄹ 것이다”6

–

第二十九课近况

1）动词词干 +“-아/어서” 2）形容词词干 +“-게”

3）动词词干 + “-（으）려고 하다” 4）动词前用 “못”,动词后用“-지 못하다”

5）助词“-에게서,-한테서”用于活动体名词及人称代词 第三十课 邮 局

1）动词的冠词形

2）动词词干 + “-(으)려면”

3）依存名词“-는데(에)〈금액〉들다” 4）词缀 짜리

5）“ㄹ”的不规则音变

（标准韩国语第二册）第一课 紫 禁 城

1）动词词干 + “-(으)ㄴ적이 있다/없다” 2）动词形容词词干 +“-아/어도 되다” 3）动词词干 + “-（으）먼 안 되다” 4）动词、形容词词干 +“-것 같다” 5）冠词形词尾 “-던”

第二课 预 定

1）表示时间的名词 “-때” 2）连接词尾“-(으)니까”

3）谓词词干 +“-(으)ㄹ수있다/없다”

4）名词 +“-밖에 없다/안(하다)/못(하다)/모르다” 5）动词、形容词词干 + “-거나”

第三课 将来 计划

1）名词 +“-이/가 되다” 2）形容词词干 +“-아/어지다”

3）动词、形容词词干 +“-（으）면 좋겠다” 4）动词词干 +“-(으)ㄹ까(생각한다)” 5）名词 +“-처럼 ,-같이”

第四课 春 节

1）动词词干 +“-(으)면서” 2）名词后面 +“-을/를 위해서”，动词后面 +“-기 위해서”

3)动词词干 +“-아/어야(만)” 4)名词 + “때문에”

动词、形容词 + “-기 때문에”

5）用于体词之间“-에서/중에서”

第五课 道 歉

1）表示时间的词语 + “동안-는 동안”

2)助词 “-마다,-(으)ㄹ 때마다” 3）助词 “-（이）나”

4)连接词尾 动词词干 +“–는데” 5）그래도

第六课 游览万里长城

1)动词、形容词词干 +“-네요” 2)格助词-(으)로

3）动词、形容词词干 + “-겠-” 4）动词词干 +“-(으)ㄴ 지” 5)-기(가)쉽다/어렵다/좋다/싫다

第七课 制 定 计 划

1)不定阶词尾 “–아/어 ,-았/었어,-(으)ㄹ까,-(으)ㄹ래 ” 2)终结词尾 “-니?”

3）表示时制的终结词尾 “-이야”

4)命令式词尾的不定阶表现方式 “-아/어라” 5）共动句的终结词尾 “-자” 6)不定阶词尾 “-아/야” 7）表示转折 “-는데”

第八课 周 口 店

1)自动词 +“아/어 있다” 2)动词词干 +“-다(가)” 3）连接词尾“-지만”

4)动词、形容词词干 +“-군요,구나” 5)表示场所和位置的量词“곳,데,군데”

第九课 人 物 介 绍 1）韩国语的基本阶 ㄱ-ㄴ/는다-다 ㄴ-았/었다 ㄷ –겠다

2)动词、形容词词干 +“-지 알다/모르다” 3）名词、动词 + “같은”

第十课 机 场

1）名词后 +“-뿐이다” 动词词干后 + “-(으)ㄹ뿐이다”2)助词“-말고” 3动词词干 +“-자마자”）动词词干 +“-기 시작하다”

5）

名词 +“덕분에,(으)ㄴ 덕분에”

第十一课 饮食，味道

1）动词形容词 + “얼마나-지” 2）动词词干 +“-(으)니까” 3）动词 + “게 되다” 4）名词、代词 +“-에 비하다” 5）动词词干 +“-ㄴ편이다”

第十二课 济 洲 岛

1）名词+“-(으)로유명하다”动词词干+“-기로 유명하다” 2）겸 放在名词和名词之间

3）动词词干 +“-（으）ㄹ 걸(그랬다)” 4）-(으)ㄹ까요?

第十三课 打 电 话 2 间接引语： 1）-다고 하다

2)-냐고 묻다(하다)3)-(으)라고 하다 4)-자고 하다

第十四课 买 东 西

1）表示金额后面 +“-어치” 2）数量名词

3）动词、形容词词干 +“-기는요” 4）名词后，表示数量的基准：“-에” 5）“ㄹ”的不规则音变

第十五课 颐 和 园

1）하나도 없다/안/못/모르다

2)动词、形容词 + “-면 되다” 3)动词词干 +“-ㄹ 만하다” 4）动词词干 +“아/어도”

5)动词、形容词词干 +“-거든요”

第十六课 银 行

1）名词 +助词“-（으）로” 2）-(으)려고

3）名词 +“-이/가 아니라 ” 4)名词 +“-에다（가）”

5)“언제,어디,무엇,누구,어덯게,어느+명사”+“-든지”

第十七课 美容院 理发店

1）动词词干 +“-는 게 좋겠다” 2）动词 +“-ㄴ 김에”

3）表示说话人的主观感觉和想法：“-아/어 보이다” 4）아니면

5）“ㅅ”的不规则音变

第十八课 金 刚 山 1）动词词干 +“-기는 하다”

2)名词+-뿐만아니라” ,动词、形容词 +“-(으)ㄹ뿐만아니라” 3)名词+“-(이)나”

4）动词词干 + “-고 싶어한다”

5)动词 +“-는가 보다”,形容词 +“-(으)ㄴ가보다”

第十九课 天 坛 1）动词词干+“-(으)ㄹ 테니까” 2）动词、形容词词干 +“-ㄴ데도” 3）动词词干 +“-았/어야겠다” 4）动词、形容词词干 +“-았/었었-” 5）动词词干 +“-았었던”

第二十课 暑 假

1）动词词干 +“-느라고” 2）动词词干 +“-(으)ㄹ 뻔하다” 3）아무(명사)도 안 /못/없다/모르다 4）表示时间或次数的名词 +“-만에,-만이다”5）“”不规则音变

第二十一课 顺 序

1）（으）ㄴ 후에,-(으)ㄴ 다음에 2)-기 전에 3)-고

4)-(으)ㄹ 까요? 5)그래서

第二十二 课 家庭介绍

1)-(으)시— 2)敬语――对上用语

3）谦语：나---저 우리---저희

4)—께서,께서는 –께 에게/한테

第二十三课 药 店

1）--아/어서

2)—아/아야 하다/되다 3)—지 말다

4)词干元音“一）因的脱落

第二十四课 交通――坐车

1）(交通工具)＋--을/를 타고 가다 /오다

(交通工具)＋(으)로 가다/오다 2)(交通工具)＋ －을/를 갈아타다

（交通工具）＋-(으)로 갈아타다 3)–에서 4)(시간)걸리다

第二十五课 打 电 话

1）电话号码的两种读法 2）-지요? 3）-아/어 주다 4）-는 데요 5）그런데

第二十六课 长相 服装

1）冠辞形的现在时 2）어떤 3）-보다 4）-고 있다

第二十七课 兴趣

1）－는 것 2）-(으)면 3）-아/어 보다 4）-(이)나

5）“ㄷ”的 不规则音变

第二十八课 问 路 1）－(으)로 2）-다가

3）(아마)-(으)ㄹ 것이다4）-이/가 아니다 5）그러니까

第二十九课近况

1）－아/어서 2）-께

3）-(으)려고 하다 4）못 ,-지 못하다

5）-에게서,-한테서

第三十课 邮局

1）动词的冠词形 2）－으)려면

3）-는 데(에)〈금액〉 들다4）-짜리

5）“ㄹ”不规则音变

◆ 通过教学实践，可随时变化

第五篇：标准韩国语课文翻译1-3

第一册 第13课 1.你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。2.你好？ 许正姬

你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。3.你好？ 我是金永浩

你好？ 我是王龙，很高兴见到你。金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？ 是的，我是大学生。第14课 1.你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？ 去学校。

那么和我一起去吧

2.陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课 1.王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。见谁了？

见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。

2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。为什么没能去博物馆？

没有时间。金智英做了什么？

我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。第16课 买东西 1.快请进。

有面包和牛奶吗？ 是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。在这里，多少钱？ 950元。

2.大叔，这苹果多少钱？ 500元。

那苹果多少钱？ 那个是800元。要那个苹果5个。4000元。给您钱。

慢走。请再来。再见。

第17课 一天的工作 1.王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。2.李世民: 王丹，你去哪里？ 王丹: 去图书馆 李: 今天晚上有空吗？

王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。李: 考试什么时候结束？ 王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。一起去看电影吧。王: 好的。在哪里见面好呢？

李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。18.位置(1)对不起, 女装在几楼? 在2楼.男装也在那里吗? 不, 男装在3楼.食堂在哪儿? 食堂在6楼.公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗? 不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19.订购(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想点什么? 小姐, 这个饭店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝.志英, 你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么? 我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么? 要一杯可乐.知道了.一共多少钱? 一共4000元.(钱)在这 谢谢.20.季节和天气(1)

韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3)斯蒂文,(你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何? 天气很好.夏威夷也下雪吗? 夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.21.顺序(1)洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的.来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学.打算在韩国待多久? 会待一年半.回中国后打算做什么? 会就业的.(2)文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗? 下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.22.介绍家庭成员(1)王丹, 你有几名家庭成员?(家里有几个人)爸爸, 妈妈, 弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作? 爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗? 是的.上高中.(2)陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的.那么家里人都在中国吗? 是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗? 是的, 经常写信.(3)您的姓名是? 赵登宇.家里一共有几个人? 妻子和一个女儿.夫人做什么事情? 在邮局上班.现在住在哪里? 住在北京.23.药局(药店)(1)欢迎光临.哪里不舒服? 得感冒了.症状如何? 脖子很疼还咳嗽.发烧吗? 是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后)请吃这个药然后好好休息.然后得修养一阵子.不要勉强(工作).(2)欢迎光临.为什么来的? 肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的? 今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等.(过一会后)饭后30分钟吃这个药.然后今天应该喝粥.24.乘车交通(1)正姬, 怎么来学校的? 坐公交车来的.来时换乘公交车吗? 是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的? 我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久? 需要15分钟左右.(2)想去汉城剧场.怎么去? 在学校前面坐38路公交车.到哪里下车? 在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右.(3)蚕室运动场怎么去? 先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗? 不,近.走几站? 得走四站.25.打电话(1)您好, 是三星电子吗? 是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好,(这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译).不好意思,(您是)哪位?(3)您好.是崔正洙老师家吗? 是的,(您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来.您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4)您好.是新罗宾馆吧? 不是的.打错了.那里不是233-3131吗? 不是.这里是231-3131.抱歉.26.容貌, 服装(1)客人, 请进, 您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的?

舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样? 有没有比这个更浅的颜色? 那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的,(我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)志英, 你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙.但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗? 是的, 对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.27.爱好（1）

洪丹，你的爱好是什么？

我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。

是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。

真是好注意。（2）

文洙，爱好是什么？ 我爱运动。什么运动？

特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。

每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。28．问路

（1）

劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。那么韩国银行在哪儿？

一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。这里离韩国银行远吗？ 不，不远。谢谢。（2）

百货店在哪？ 百货店在乙支路。从这里怎么去？

坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。

29．近况（1）

王龙，你好

好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。

对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。志英上周去了中国。

大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。下周我也要去中国。见到志英替我向她问好 行。（2）

（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见）王丹，来这里买什么？

来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？ 我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。陈文洙，过得怎么样？

文洙每天都去学校学韩国语。

什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。好。30．邮局

（1）

往日本邮这封信。

贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。

有没有更快邮递的方法？

想更快一点邮递，可以用快递。（2）

想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？

航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。

第二册

第１课

紫禁城（１）

陈文殊：你去过紫禁城吗？

朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊．

朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？

陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．（２）

（在紫禁城）朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？

陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方． 朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧．（走进太和殿）

朴智英：在这里照张像吧．

陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧． 第２课

预订（１）

职员：你好．大韩航空．

洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？

职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．

职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．

洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？ 职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．（２）

职员：谢谢．济州新罗饭店．

洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的． 职员：请说下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了．

洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间． 第３课 将来计划 一．课文（１）

洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？

晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．

洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？ 晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师． 洪丹：那么，现在你想当什么呢？

晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．

有创造性的工作好象和我的性格很合适．

洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．（２）

钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了． 钟浩：打算学习什么呢？

世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？ 钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．

世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊． 第4课 春节 一．课文（１）

春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．

春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．（２）

智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢．

智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊． 文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．

智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢．

智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的． 第５课

道歉 一．课文（１）

王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟． 洪丹：为什么这样迟啊？

王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？

洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的． 王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．（２）

智英：喂．李世民在吗？ 世民：在，我就是．

智英：你好，我是金智英． 世民：你好，有什么事情吗？

智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？

世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧． 智英：这样也没关系吗？

世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧． 第６课 游览万里长城 一．课文（１）

洪丹：这里就是万里长城了．

智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？ 洪丹：建造已经有２０００多年了．

智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．

洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．（２）

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．

智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊． 洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城． 智英：真是了不起啊！第７课 制定计划 一．课文（１）

世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？ 文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划． 世民：那么，和我一起去雪岳山吧？ 文殊：１夜２天吗？

世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了． 文殊：好象很累人的样子哦．

世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧．（２）

王丹：暑假准备怎么过呀？

洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．

王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？ 洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？ 王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．

洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了． 第８课 周口店 一．课文（１）

李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？

陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．

李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？ 陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址． 李世民：文殊，去周口店看过吗？

陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢． 李世民：那么一起去看看吧．（２）陈文殊：洞穴非常大吧？

李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？

陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的． 李世民：洞穴里面都发现什么了？

陈文殊：发现了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等． 李世民：发掘的时候费了很多力气吧．

陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢． 第9课 人物介绍 一．课文（１）

智英：王丹，学习韩语不困难吗？

王丹： 刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．

智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？ 王丹：不知道．谁创造的呢？

智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝． 王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊．（２）

世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．

政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．

还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字． 世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝． 第１０课

机场 一．课文（１）

职员：客人，请出示飞机票和护照． 王龙：给你．

职员：这里是出国申报单，请填写一下． 王龙：知道了．

职员：行李一共就只有两个皮箱吗？

王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？ 职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？

王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．

职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李． 王龙：谢谢．（２）

智英：出国手续全都办好了吗？ 王龙：是的，都办好了． 智英：钱都兑换好了吗？ 王龙：当然啦． 智英：快迟到了．人们已经开始登机了． 王龙：还有一些时间呢．

智英：一到北京马上就联系哦．

王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快． 智英：哪儿的话．

第１１课

饮食，味道 一．课文（１）

智英：饮食合口味吗？ 王龙：是的，很合口味．

智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．

智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊．（２）

洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢． 智英：你能吃辣汤吗？

洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．

智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢．（用餐后）

智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？

洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．

智英：什么样的作料，材料用的多些呢？

洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．

智英：真是很有趣的说法啊． 第１２课

济州岛 一．课文（１）

洪丹：想去旅行，去哪里好呢？

智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦． 洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？ 智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂． 洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢． 智英：好啊．一起去顺便看看油菜花．（２）

洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢． 智英：说得是呀．

洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦． 智英：啊，那是돌하루방啊． 洪丹：하루방是什么啊？ 智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．

洪丹：很有意思啊．

智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？ 洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．

智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的． 第１３课 打电话２ 一．课文（１）

陈东赞：喂．现代汽车营业２课． 李勇民：是陈代理吗？我是李勇民． 陈东赞：李勇民．现在在哪里？

李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．

陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？ 李勇民：是的，那件事都完成了．

陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的． 李勇民：谢谢．再见．（电话挂后）

陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天因为身体不舒服，所以不能来了． 课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？ 陈东赞：那件事全都完成了．（２）

朴孝秀：喂．李原英在家吗？

李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？ 朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．

李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？

朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？ 李原英：都有谁去呢？

朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊． 李原英：知道了．一定去． 第１４课

买东西２ 一．课文（１）

洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？ 阿姨：１３００元． 洪丹：为什么这么贵啊？

阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊． 洪丹：菠菜一捆多少钱呢？ 阿姨：２０００元．

洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧． 阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？ 洪丹：再便宜些的话，就买些．（２）

店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？ 王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋． 店员：这种系带子的皮鞋怎么样？

王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧． 店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦． 王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？ 店员：那么，去那边挑选看看吧．（一会儿后）

王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？ 店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？ 第１５课

颐和园 一．课文（１）

智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．

洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧． 智英：颐和园？离这里不远吗？

洪丹：一点也不远．从这里天安门广场往北只要走大约１５公里就可以了． 智英：颐和园是什么样的地方呢？ 洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了．（２）

洪丹：这里就是颐和园了．

智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢． 洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢． 智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？

洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）． 智英：真的吗？那边的山叫什么？

洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观． 第１６课

银行 一．课文（１）

银行职员：欢迎光临．

智英：来把美圆换成韩元呢．

银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？ 智英：４００美圆．

银行职：是１００美圆面额的吗？

智英：不是．不是１００美圆面额的，７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的． 银行职员：要怎么换呢？

智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧． 银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元．（２）智英：打搅了．想办张新的存折．

银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧． 智英：知道了．

银行职员：印章准备好了吗？ 智英：是的，在这呢．

银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？ 智英：是的，就这么办． 银行职员：请稍等．（一会儿后）

银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧． 智英：今天开始就可以使用了吗？

银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们． 智英：谢谢．

第１７课

美容院，理发店 一．课文

（１）在美容院

美容师：客人，请这边坐． 客人：想换个发型呢．

美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？ 客人：这个嘛．怎么样做好呢？

美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？

客人：好象很适合我的脸型啊．

美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些．（２）在理发店

理发师：欢迎光临．请这里坐． 客人：请给修剪一下头发． 理发师：要怎么样修剪呢？

客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧． 理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．最近这种看起来端正的发型很是流行哦． 客人：请把脸也刮一下吧． 理发师：知道了．（一会儿后）

理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？ 客人：是的，很满意．

理发师：那么，去那边洗下头发吧． 第１８课

金刚山 一．课文（１）

王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．那边的山峰叫什么名字呢？

文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢． 王龙：什么样的传说啊？

文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事． 王龙：真的是很有趣啊．（２）

王龙：文殊，今天去哪边啊？ 文殊：今天我们去观赏万物相吧． 王龙：万物相？ 文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．

王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片． 文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧? 王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.第１９课

天坛 一．课文（１）

朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？

陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢． 朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧． 陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的． 朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？

陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨． 朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方．（２）

朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？ 陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．

朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊．（一会儿后）

朴智英：来这里了，请给照张照片吧． 陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．

朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人．

陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．我之前也来这里约会过几次． 第２０课 暑假 一．课文（１）

智英：洪丹，好久不见啊．

洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．

智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟． 洪丹：真好啊．

智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？

洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国． 智英：最喜欢哪里呢？

洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢．（２）

世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？

文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢． 世民：这样啊？去做事情了吗？

文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有．

世民：都去做些什么事情了呢？

文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．

世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊．

文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白． 世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了．

第三册

第１课

自我介绍（１）

王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．

李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业． 王丹：那么，方言几乎不会说吧．

李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢． 王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？ 李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．

李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交． 王丹：打算去哪里求职呢？

李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢． 王丹：可是，听说最近求职很困难啊？

李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．（２）

大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．

韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．

可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的． 第２课 天气预报（１）

王丹：天气很热吧？

秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？ 王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．

秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．

王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？

秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢． 王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．（２）

今明两天全国天气预报．

今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．

南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度． 第３课 家事（１）

洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？

善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢． 洪丹：要修很多地方吗？

善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．

洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊

善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．（２）

文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．

成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢． 文殊：家里发生什么事情了吗？

成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢． 文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢． 成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢． 第４课 长江，中国最大的母亲河（１）

洪丹：这江很巨大吧？

智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？

洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．

智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．

善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊． 洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．

智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．（２）

长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）

长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．

长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．

上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．

第５课

兴趣与业余活动（１）

文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？ 灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢． 文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？

灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．

文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．

灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧． 文殊：我也可以成为会员吗？

灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．（２）

王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？

智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．

王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢． 智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？ 王丹：我的兴趣是攀岩．

智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？ 王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险． 智英：来韩国也攀岩吗？

王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢． 智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？ 王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢． 第６课

物品交换（１）

洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢． 店员：发票带来了吗？ 洪丹：是的，给你．

店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？ 洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧． 店员：请稍等．（一会儿后）

店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？

洪丹：是的，我很喜欢那种样式．

店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．（２）

文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧． 店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？

文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．

店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？ 文殊：没有这样的事情发生． 店员：录音机一开始就这样吗？

文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生． 店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走． 第７课 韩国的节日（１）

世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？ 文殊：这个嘛，没什么特别的计划． 世民：那么，来我家喝年糕汤吧．

文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．

世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．

文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的． 世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？ 文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧． 世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．（２）

韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．

春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．

春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．

祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．

祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了． 第８课 北京旅行（１）

陈文殊：去过北京吗？

崔正民：因为生意关系，去过好几次了． 陈文殊：都去过哪些地方呢？

崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大． 陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．

崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．

陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．（２）

北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．

北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．

从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．

北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门．天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方． 第９课 结婚（１）

文殊：这是什么卡啊？

灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．

文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？ 成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛． 文殊：是吗？看来只有我不知道啊．

成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？

灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂． 文殊：谁是主婚人呢？

灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊． 文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的．（２）

仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？

成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？ 仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．

成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？

仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？

成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．

仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．

第１０课

道歉与辩解（１）

交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照． 正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？ 交警：黄灯亮是停止信号． 正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．

交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．

正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？ 交警：其他车不是都没违反交通信号嘛． 正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧．（２）

课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？ 李英帆：很抱歉．

课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？ 李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．

课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的． 李英帆：那也去求情试试． 第１１课

招待与访问（１）

陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？

金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。陈文殊：这样子有什么事情吗？

金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期６下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？

陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？

金先生：就在学校附近。走路去学校１０分钟都不用呢。陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？ 金先生：画个略图带着吧。（２）

金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。

陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。

金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。

金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。第１２课

桂林（１）

智英：洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”４绝而特别出名。智英：洪丹，看的那座山叫什么？

洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。智英：真是美丽的山啊。

洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。（２）

桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约４０００平方公里，人口１００万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。

很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。第１３课 韩国（１）

智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？

文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？ 文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。

智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去浦项钢铁公司看过吗？

文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。（２）

智英：洪丹，来韩国做什么呢？ 洪丹：来韩国想学韩国语呢。智英：学习很有趣吧？

洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。

洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。第１４课

预约（１）

职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?)世民：有本月２５日左右飞往纽约的飞机票吗？

职员：是的，正好有座位呢．上午９点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．

世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．

职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码．

世民：谢谢．多少钱？ 职员：往返１５００美圆．（２）

职员：欢迎，高丽饭店．

智英：想预约本周６晚的就餐时间． 职员：有几位客人来？ 智英：３０位左右．

职员：３０位的话，得另外准备房间呢．

智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？

职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的饭店的味道差啊．

智英：是吗？价格多少呢？ 职员：１人份８０００元． 智英：那么，请给准备烤肉吧．

第１５课

运动（１）

丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊．

妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但还是不能消除疲劳．大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢．整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢． 丈夫：多做做运动就不会这样了．

妻子：那样就太好了．可是做什么运动好呢？

丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？

妻子：那个好象很累人啊．早上是最忙的时候呢．做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的．

丈夫：好主意．那个稍微学下在家里就很容易做的呢．（２）

王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？

洪丹：运动？我没有擅长的运动呢．在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢． 王丹：越是忙越应该做做运动啊． 洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？ 王丹：不会，不会打，怎么了？

洪丹：学生会馆有乒乓台呢．有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢． 王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了．

洪丹：别担心．我来教你．稍微学下马上就会打了呢．

P.S.:原文中的 공만 应该是 공망(球网),但一般都用 네트(net)第１６课 孔子的故乡（１）

洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：规模真是庞大雄伟啊．

洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有４６３间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢． 智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？

洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历９月２８日这天，对其教学硕果特别地称颂之．

智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢．

洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地．

智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢．（２）

孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界３大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．

第１７课 申师任堂（１）

智英：洪丹，知道＂申师任堂＂这位人物吗？ 洪丹：不知道．可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得＂申师任堂奖＂的新闻报道．申师任堂是怎样的一个人呢？

智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家．

洪丹：在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的．

智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的．

洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的．这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢．（２）

申师任堂是１６世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母．她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作．有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能．

申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等．全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度．

一次，一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是．可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心．申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画．她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊．

有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价． 第１８课 成绩（１）

智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊． 洪丹：哪儿的话．还是有很多不懂的地方啊．

智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊．如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了．我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢． 洪丹：你真的是这样想的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊．而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多．智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样．今天又把雨伞忘在公共汽车上了． 智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜欢这样的洪丹呐．（２）

王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？

文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢．

王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊． 文殊：王龙你也打算继续学习吗？

王龙：不是每个人都适合学习深造的．比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢．

文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你呢．

王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢．不知道行不行啊． 文殊：真是好主意．对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊． 第１９课

外貌（１）

民浩：你是汉城大学的金惠真吗？

惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？ 民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？

惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。惠真：呀，为什么？

民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。

惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。（２）

世民：文殊，有女朋友吗？ 文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问呢）

世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？

文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？ 世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？

文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深处的美，不是吗？

世民：那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子，因为外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。还有，漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法，那是文殊你的偏见啊。

文殊：有意思的想法啊。第２０课

秦始皇陵兵马俑（１）

洪丹：智英，这里就是有名的秦始皇陵秦俑博物馆了．看那兵马俑像． 智英：了不起啊．那全部都是用黄土做的人像吗？像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊．

洪丹：仔细看看吧．这么多的兵马俑像全部形象各异．学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的．

智英：真的是这样啊．还有，人像比想象中的更大啊．

洪丹：有１．８米高呢．算是健壮的男人了．这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着．大概是表达保护皇帝的形象吧．

智英：从如此特别的皇陵建设看来，古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊． 洪丹：当然啊．秦始皇不仅最早统一中国，还是开始筑长城的人物呢．（２）

被称为世界８大不可思议的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早统一中国的秦始皇的陵墓，位于陕西省附近．秦始皇为了自己死后，准备的到达５０km占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品．陵墓里的宝物在秦始皇死后过了２１００年的１９７４年，被一个为了挖井的农夫偶然的发现了．之后考古学家们在这里挖掘出了６０００具实物大小的兵马俑像．

从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来，推测是按照实物模型制作的．陵墓内部的广大地下宫殿，要从各地找来的约７０万名工作人员花３６年的时间才能完成（挖掘）．负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出，秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话，应该还需要几代（人的努力）． 第２１课

汉城（１）

王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊． 智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？ 王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋．实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市． 智英：故宫都去参观过了吗？

王丹：当然啊．特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了． 智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊．

王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的．还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣．很喜欢汉城美丽的山．我每个周末都会去爬北汉山．这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊．（２）

汉城从１３９２年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有６００多年了．是政治，经济，社会，文化的中心．

汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来．另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等．光华门，钟路，明洞，钕矣岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地．

到１９世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的４大门．但１９７０年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了．现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去．

但是，汉城是人口超过１０００万的超大城市，存在问题也是事实．最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题． 第２２课

韩国的生活风俗（１）

文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？

秀蝉：是的．刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但１年多过去了已经熟悉很多了． 文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？

秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．还有，要坐在地板上也受了很多苦． 文殊：我在酒席上也受了很多苦头．实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头． 秀蝉：我也失误了很多次呢．有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了．对主人真是不好意思死了．（２）

随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同．在韩国，生日是进行很隆重的操办的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地举行的．

迎接出生的第１次生日一般叫做周岁或第１周岁．这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席．此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰．在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩子来抓．抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华．当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着．

第６０次生日叫花甲又叫回甲．因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子．过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到６０岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子．经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了．子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节．第７０次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席． 第２３课

丝绸之路――东西文明的桥梁（１）

文殊：听说过丝绸之路吗？

世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛． 文殊：知道得很清楚哇．

世民：当然啊．很早开始就有关注呢．在书上读过丝绸之路，在电视上也看过丝绸之路的纪录片．丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？ 文殊：是，很对．通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国．还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方． 世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？

文殊：没有．还没去看过．但是，什么时候有机会的话，想去次看看．（２）

丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称．从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到６４００Km（的路）． 汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁．通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代．这样的往来促进了文物和文化的交流．

通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国．唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来．这样西域的文物在中国社会被传播．另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方． 丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义． 第２４课

兴夫与游夫（１）

从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。（２）

持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。（３）

苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。

有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。（４）

转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。

来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。（５）

时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。

“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～”

兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。

“啊呀！怎么会这样啊？”

兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。（６）

兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。

“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。”

游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了，鞋也没穿就出去迎接了。

“哥，快请进。真是好久不见了啊。”

善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。（７）

游夫回到家中，对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等着燕子掉下来。可是，无论如何等待，燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。

“你一定要铭记这个大恩德啊。”

秋高气爽，燕子南飞的时候来临了，游夫对燕子如是说。

“在你腿受伤垂死时，是我给你治疗啊。所以，明年春天来时，一定要把瓜子带来才行啊。”（８）

翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴，把瓜子种植在墙角，苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了，游夫家的墙上也结了８个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦，面对面拉锯开始锯冬瓜。

“金块呀～银块呀～滚滚而出呀～成为世界第一富翁呀～”

可是，瓜锯开的时候，伴随着一阵巨响，还有股股青烟。

“是金块呀？还是银块呀？”

但是，出乎意料，从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。

“游夫，你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断，快快来接受惩罚吧。”

游夫被鬼怪的怪模样吓坏了，瑟瑟发抖，有气无力地说道：

“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”

鬼怪听到游夫说谎，用棍子疯狂地鞭打他。

“哎哟。这家伙要杀人啦。”

游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。

从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来，于是开始锯第二个瓜。可是，第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝，仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。（９）

现在游夫成了身无分文的乞丐。可是，又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊，赶忙把游夫找回来。

“啊呀。哥，这是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

“兴夫啊。对不起。都是我的错。”

“错什么哇？以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”

游夫被兴夫善良的心地感动，为那段时间的错误悔过，和兴夫一起久久地友爱生活着。第２５课 环境保护（１）

美正：去小店下，买瓶纯净水来再走。

智英：几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。美正：是呀。再这样下去，总有一天连空气都要买着呼吸了。

智英：还好现在开始环境保护了，算是万幸了。最近轿车的尾气（污染）很是严重，去市区一下都很艰难。衣服只穿一天，就粘满黑色的污垢。

美正：也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故，烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

智英：新闻上看说，因公害污染，呼吸道系统病的患者也很多。

美正：总之我们大家不保护环境的话，不久的将来，可能就要戴着防毒面具去上班了。（２）

随着科学的发展，人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。

所以，最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富，人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品，不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾，因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。

应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。