英语人名的源起及意义探究

第一篇：英语人名的源起及意义探究

英语人名的源起及意义探究

人名不仅是人类社会一个重要的个人识别标志，而且是一种超越时空的文化现象。它们反映当时当地的经济发展状况、思想文化传统及人们的风尚习俗，与人类的社会实践紧密相连，包含着丰富的文化涵义。

人名包括个人的名和家族的名。个人的名英语里叫做Christian name, given name, first name等，常译作“教名”；家族的名英语里叫做surname, family name, last name等，常译作“姓氏”。二者合起来可称为“姓名”。

按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼时，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。教名的主要来源有两个：属于闪米特语族的希伯来语和印欧语系的一些语言。

闪米特语人名大多由两个部分组成，他们最初的起名原则是一个人的名字在某个方面反映这个人的特征，因而一个名字只适用于一个人。但是有限数量的名字不足以区分那么多人，所以就开始使用父名。在《新约全书》中，Simon Bar-Jonah,那就是Simon son of Jonah的意思。

在印欧语系的众多语言中，总的取名原则也曾是一名一人。多数人名也是由两个成分组成，这些成分选自专门的多属于吉兆范畴的取名词汇,但并不太注重实际的词汇意义，例如，Frithuwulf和Wigfrith似乎并未体现多少实际的意义。在多数情况下，取什么样的名字，多取决于个人的或者家庭的原因。

之后，随着社会的巨变，人名的演变也发生了巨大变化，就上层阶级而言，经过两三代人之后英语名字就消失了，而在农民阶级中的古英文名字继续使用，但是也逐渐消失殆尽。显然，这么有限的教名很难起到应有的区别作用，这无疑促使姓氏（主要是指欧洲姓氏，因为美国、加拿大、澳大利亚等英语国家姓氏实际上大都来自大陆欧洲各地和不列颠群岛）开始得到相当广泛的采用。

欧洲姓氏的采用受许多因素的影响，其中包括社会阶层、社会结构、邻近文化的习惯以及本地的文化传统。按照不同的来源，姓氏可以分为以下几种类型：

（1）源自父母名的姓氏。父母名词缀的范围很广，例如MacGarven,即son of Garvey;又如Robson,即son of Rob.（2）派生自教名的其他姓氏。例如雇佣、姻亲、同住一处等因素：Anttila(安蒂拉),教名，Anntti+地点后缀-la.（3）源自地名的姓氏。可分为两大类：一类是地貌名称，如，Hoad(霍德)，源自中世纪英语，含义heath(荒野)：另一类是住所名称，如，Rothschild,有红色徽记的住宅，含义red + sign.（4）源自职业名称或身份的姓氏。如，Sheppard(谢泼德)，牧羊人，含义sheep + herdsman ；Smith,金属工匠，含义to strike ,hammer；Marshal(马歇尔，元帅)；Pope(波普，罗马教皇)；（5）源自绰号的姓氏。这种是包罗最广的，最典型的一种涉及人的一般体征。例如，Black，肤色黝黑者；Seal，像海豹一样肥胖或笨拙的人；Eagle，像鹰一样高傲或目光敏锐的人。（6）以出生季节、月份、日期、天气为孩子取名。如，Winter(温特)，August(奥古斯特)，Friday(弗莱迪)，Snow(斯诺)。

姓氏所属类型并非都是绝对的，有可能来自不同的语源，因而含义也不一定相同。人名的这种特征也恰恰反映了社会文化的丰富多彩，人类文明的博大精深，源远流长。人名，既是一种历史，也是一种文化；既是故事，也是一幅幅画卷，为我们呈现出多姿多彩的世界。

注：文献参考：1.《英语姓名词典》，李慎廉等编著，2002年1月，第1版；

2.职业技术——英语人名及其文化内涵探究，2008，04，总第92期。

第二篇：民族人名研究的意义

民族人名研究的意义

人名是一种社会现象，它的研究对民族社会、民族政治、经济、文化以及民族历史、民族关系的观察，乃至其他学科的发展都具有一定的现实意义。大致可概括为以下几点：

(一)我国少数民族人名为研究我国少数民族社会发展提供了丰富有力的佐证

起名 http://

如连名制，我国有的少数民族如布朗族、拉拈族等，实行母子连名制，说明在这些少数民族中存在过权制的残余；德昂族连名时，还将母名置于父名前面，反映了远古时代德昂族先民中妇女的地位高于男子，母权制先于父权制。永宁纳西族摩梭人子女均居母家，使用母家姓氏，说明了在古代原始社会时期，曾经盛行过对偶婚。有些少数民族如怒族、侗族、景颇族等，实行父子连名制，反映了这些民族父系制的存在过程。彝族的父子连名制系谱象一根链条一样，把家支(父系血缘集团组织)贯穿起来，通过彝族的人名，我们便可以确定一个彝族男性成员在这个血缘链条中处于哪个环节。有的少数民族，如怒族，实行家庭未婚子女与舅父连名制，母亲的兄弟被认为是比自己的亲生父亲更亲近的人，显然是母权制的残余。其他一些民族也有类似现象，很多已成为历史的陈迹。据曼雅寨基诺族父子连名制的情况看，至少在300多年以前，基诺族已从母权制发展到父权制，因为曼雅寨的建寨人是姐右，以后经右保，保姐、巴保姐、姐约，约八、八撤、撤姐、姐白腊、白腊约、约子、不勒姐，已有十二代，以25年一代计，已有300余年的历史。又如命名，如傣族，中华人民共和国成立前傣族村寨头人与一般傣人的命名不同，常以地名冠以官职名相称，反映了傣族社会处于农奴制形态的一个侧面。

(二)我国少数民族人名的研究可使我们了解到我国少数民族经济、政治、文化生活的不少情况，而有些情况是很难从文字记载中获得的特别是民族人名所包含的文化内容。如傈傈族传说第一个到怒江的傈僳人叫“瓜木比”，“瓜”是

“养麦”的意思，“木比”是“浓胡须的人”的意思，合起来的意思是“养胡子”。据此大体可以判断出：当时居住在怒江的傈僳族，其社会经济是以种植养麦为主的农业经济。景颇族古老的姓名“梅何’(栽芋)、“梅普”(梨芋)、“悔掌”(整理芋墒)，都因芋而得名，说明了古时芋在景颇族人民经济生活中的重要地位。

起名 http://

人名属文化范畴，它以语言为形式，有深刻的含义，包含着丰富的文化内容。一个民族的人名是自成体系的，与语言文化、心理状态、价值取向、宗教信息、美学情趣、思维特点、文化素养、人生道路等密切相关。人名是各民族不同的语言文化背景的反映。

(三)我国少数民族人名有力地反映了我国各族人民之间友好相处、相互影响、共同进步的民族关系。不同民族的人名相互影响、相互借用，一定程度上反映了历史上的民族关系如乳源县的瑶族有“盘、赵、邓、李、王、冯”六大性，其中“冯”姓是汉人与瑶女结合的后裔；连山的瑶族有“盘、赵、李、冯、邓、黄、谢、韦、罩”等姓，其中“谢、韦、罩”等姓是由壮族男子上瑶族女子之门的“招郎娟”产生的新性。撤拉族有“何、马、冶、沈、韩”等20余姓，据说除部分姓韩的和部分姓马的人外，其余各姓中，有一部分是由周围回、汉族转化来的。因为这些姓氏在甘肃、青海等地的回、汉族最为普遍。苗族的“潘、张、龙、杨、王”等姓，都是从汉族借来的。东乡族在其民族的形成过程中，吸收了汉族的成份，今东乡族自治县锁南地区的王家、康家.起名 http://

第三篇：英语人名的含义

英语人名含义

Aaron 阿伦，含义：启发

Abby 阿比，含义：娇小可爱的女人

Abel 埃布尔，含义：呼吸

Abrhams 亚伯拉罕，含义：民族之父。后来，它演变成“万物之父”的意思。Ada 埃达，含义：高贵

Adam 亚当，含义：红土制造；高大，黝黑，英俊，肌肉强健的男人，沉稳，聪明。Adeline 阿德利娜，含义：守旧，坏脾气的女孩；过份有礼但目中无人 Adrian 阿德里安，含义：黑色 Ailsa 艾尔萨，含义：快乐的姑娘 Aimee 艾梅，含义：可爱的人

Albert艾伯特，含义：崇高，聪明 Alexander 亚历山大，含义：人类的保卫者 Alfred 艾尔弗雷德，含义：超重的智者或文弱的书呆子

Alice 艾丽斯，含义：真理；贵族 Alina 爱丽娜，含义：高贵

Allison 阿利森，含义：微小，真实的；名闻众神的

Alva 阿尔瓦，含义：很崇高、庄严的 Amanda阿曼达，含义：爱 Amanda阿曼达，含义：爱 Amy埃米，含义：被深爱的

Andrea安德烈亚，含义：有女人味的 Angela安杰拉，含义：天使，传递消息的人 Angus安格斯，含义：唯一的选择

Anita阿妮塔，含义：伶俐，讨人喜欢而且充满乐趣的女人 Ann安，含义：优雅

Anne安妮，含义：善良、优雅、喜欢帮助人的女孩

Annie安妮，含义：被形容为可爱的小女孩 Anthony安东尼，含义：无价

April阿普里尔，含义：开始的意思 Ariel阿里尔，含义：上帝的母狮子 Arthur阿瑟，含义：贵族；英雄。Asa 阿萨，含义：医治者

Austin奥斯汀，含义：聪明，坦诚有礼的 Beata 比塔，含义：最快乐幸福的人 Beatrice比阿特利斯，含义：带来欢笑之人 Becky贝基，含义：可爱的顽皮姑娘，注重世俗之物，文静又快乐

Ben 本，含义：儿子

Benson 本森，含义：班杰明的儿子 Betty 贝蒂，含义：金发女孩的形像，傻的可爱又风趣

Blanche 布兰奇，含义：白色，纯洁 Bonnie 邦尼，含义：美丽 Boris 鲍里斯，含义：勇士 Brant 布兰特，含义：妖精

Brenda 布伦达，含义：煽动者

Brent 布伦特，含义：山顶或者避暑胜地。Brian 布赖恩，含义：力量，美德“ Carl 卡尔，含义：农人 Cary 卡里，含义：来自城堡的

Caspar 卡斯珀，含义：友善，害羞乐於助人的；年长,有著忠实信仰

Cheney 切尼，含义：橡树林的人

Chris 克里斯，含义：外表清爽，标准的美国男孩，聪明，可爱又有趣。Colin 科林，含义：孩子”

Carol 卡罗尔，含义：强悍；有女人味的 Carry 卡里，含义：可爱，聪明的金发女孩 Cassie卡西，含义：可爱，受欢迎的大学女生，快乐而甜美

Catherine凯瑟琳，含义：纯真

Cathy卡西，含义：可爱年轻、充满活力、外向、有趣的金发女子

Cherry彻里，含义：樱桃

Cheryl谢里尔，含义：娇小、可爱、甜美、友善的女孩

Chris克里斯，含义：顽皮姑娘或是非常有自信的女运动员；充满信心的微笑；外向、很有活力的女孩

Christina克里斯蒂娜，含义：美丽娇小的女子家境富裕；聪明世故

Christine克里斯廷，含义：基督徒

Christy克里斯蒂，含义：可爱、年轻、善良的金发女孩

Cindy辛迪，含义：甜美、吸引人的金发女孩，活力充沛又健康，但不是很聪明 Clement克莱门特，含义：宽容的意思 Connie康尼，含义：体态优美、娇小美丽的女人；活泼、有点糊涂且受欢迎或是高挑勤奋的保守女子

Cora科拉，含义：未婚的女子

Crystal克里斯特尔，含义：清澈如水晶的意思 Daisy黛西，含义：雏菊 Daniel丹尼尔，含义：上帝为我们的裁决者 Daphne达夫妮，含义：桂树 Darcy达西，含义：秘密 David戴维，含义：挚爱

Debbie戴比，含义：可爱、健康的小孩；健谈、活泼、有趣

Derek德里克，含义：统治者 Diana戴安娜，含义：神的；上帝的 Donna唐纳，含义：夫人

Doris多丽丝，含义：从海洋来的 Douglas道格拉斯，含义：从深水而来 Edgar埃德加，含义：幸运的战士 Edward爱德华，含义：幸福的保护人 Edwin埃德温，含义：富有的朋友

Elaine伊莱恩，含义：美丽的金发女子；精明有商业头脑；不但友善还是个很好的朋友 Ella埃拉，含义：小淘气；美丽的女子 Ellie埃莉，含义：可爱保守的南方乡村女孩，天真、迷人而且甜美

Elliott埃利奥特，含义：吸引人自视颇高的专业人士，聪明有主见；四眼田鸡，做事一板一眼的书呆子。

Elsa 埃尔莎，含义：贵族

Emily 埃米莉，含义：勤勉的意思；恭维者的意思

Emma 埃玛，含义：丰满，平常，年长的居家型女人，快乐、文静、教养良好、个性依赖 Enid 伊妮德，含义：生命或灵魂

Eric 埃里克，含义：永远的领导者，永远的力量

Erica 埃里卡，含义：所向无敌 Esther 埃丝特，含义：星子的意思 Eudora 尤多拉，含义：幸福的礼品

Eva 伊娃，含义：优雅美丽的女子，也是个很有主见及直接的人 Eve 夏娃，含义：长命

Fiona 菲奥娜，含义：黑发，丰润的女孩，快乐，风趣，非常活泼有时让人有鲁莽的感觉 Francis 弗朗西丝，含义：自由

Frederica 弗雷德里卡，含义：和平的统治者 Frieda 弗里达，含义：宁静 Gaby盖比，含义：上帝的人 Garfield加菲尔德，含义：战场之意 Gary加里，含义：先锋 Gavin加文，含义：白鹰或战鹰

Gina吉纳，含义：娇小，美丽黑发受宠骄纵的义大利女子或平凡，圆润的风趣女人 Gina吉纳，含义：王后 Gladys格拉迪斯，含义：公主 Glen格伦，含义：山谷 Gloria格洛利亚，含义：光辉 Grace格雷斯，含义：恩惠 Grace格丽斯，含义：优雅

Harrsion 哈里森，含义：亨利之子。Heidi 海地，含义：美丽文静的斯甘地拉维亚女子

Hellen海伦，含义：光

Ingrid英格里德，含义：英雄之女 Irene艾琳，含义：和平Iris艾里斯，含义：彩虹 Ivy艾维，含义：长春藤

Jacqueline杰奎琳，含义：追随者 Jamie杰米，含义：我爱 Jane简，含义：悲怜上帝

Janet詹妮特，含义：聪明活泼善于社交的女孩；脚踏实地是个可信赖的人

Jean琼，含义：能力不错，可靠的女子 Jennifer珍妮弗，含义：纯洁、美好 Jenny珍妮，含义：有趣外向有著西方乡村气息的邻家女孩

Jessica杰西卡，含义：财富

Jessie杰西，含义：可爱运动型的女孩，男孩子气，爱玩，善良，且聪明

Jill吉尔，含义：高瘦年轻女子的名字；平凡，安静且非常友善

Joanna乔安妮，含义：平凡，传统，以家为重的女人

John男子名，含义：上帝的恩赐 Joy乔伊，含义：快乐 Joy乔伊斯，含义：喜乐

Joyce乔伊斯，含义：被惯坏的小麻烦，虽然顽皮，倒不失其天真可爱的一面

Judy朱迪，含义：喜欢捉弄人的小精灵，骄小，可爱，非常和善

Karen卡伦，含义：平凡的棕发女子，独立，风趣是个可以深交的朋友

Kate凯特，含义：可爱，外向，精力充沛，脚踏实地的女子

Kathy凯西，含义：黑发的小女人，文静，温和又善良

Katrina卡特里娜，含义：纯洁

Kay 凯，含义：过重但时髦的女人，表面看来友善甜美，私底下擅长于算计且冷酷 Kelly凯利，含义：战士

Kitty基蒂，含义：可爱的红发女孩，性感，爱玩，坚强

Laura劳拉，含义：海湾之树 Lena莉娜，含义：诱惑者 Leo利奥，含义：狮子 Lillian莉莲，含义：百合花 Linda琳达，含义：美丽

Lisa利萨，含义：美丽，黝黑并安静聪明的女孩

Liz莉斯，含义：美丽，高挑，精力旺盛的女人，有棕色的短发和大眼睛 Lori洛里，荣誉之城或月桂树之域

Lorraine洛兰，含义：有著卷头发的中等美女，女强人，稳重，安静 Lucia露西娅，含义：光明

Lucy露西，含义：光明

Luke卢克，含义：路加尼亚的人

Lulu露露，含义：顾家，保守的女人，愚蠢，浮燥，丰腴，甜美

Lydia莉迪亚，含义：利迪亚地区的姑娘 Lynn林恩，含义：瀑布或水池

Maggie马吉，含义：古板，身强体壮，满脸雀斑的爱尔兰女子，友善，风趣，大胆，独立，又大嗓门

Mandy曼迪，含义：年轻，可爱，精力充沛的女孩，外向且风趣

Mark马克，含义：好战的 Mars 马尔斯，含义：战神

Mary玛丽，含义：单纯的普通女孩，独立，安静并有点迟钝

Mavis梅维斯，含义：最伟大者 Maxine玛克辛，含义：最伟大者 May梅，含义：伟大

Melissa梅利莎，含义：蜜蜂 Melody梅洛迪，含义：音乐旋律

Meredith梅雷迪思，含义：来自海的守护神 Michael迈克尔，含义：像主的人 Michelle米歇尔，含义：像神的人

Milly米利，含义：大块头年长女子的味道，健谈，友善，可爱又居家

Miranda米兰达，含义：珍贵的赞美 Miriam米里亚姆，含义：甘苦的 Monica莫尼卡，含义：参谋者

Nancy南希，含义：美丽的黑发邻家女孩，安静讨人喜欢，个性和善并甜美

Natasha娜塔莎，含义：有著巧克力肤色，美丽，具异国风情的神秘女子极度自我的女子 Neil 尼尔，含义：冠军

Nicholas尼古拉斯，含义：胜利的人 Nicole尼科尔，含义：胜利的人们 Nina尼娜，含义：女孩 Noel诺埃尔，含义：圣诞节 Olin奥林，含义：欢喜的、快乐的

Oliver奥利弗，含义：含义橄榄树,温和亲爱的 Oscar奥斯卡，含义：神圣的持枪者 Pamela帕梅拉，含义：全蜜的意思 Patrick帕特里克，含义：高贵的 Paul保罗，含义：小

Pauline波林，含义：聪明，冷静成熟的女子，直率，循规蹈矩 Pearl珀尔，含义：珍珠

Peggy佩吉，含义：邻家男孩-可爱，友善，平凡

Peter彼得，含义：岩石。

Philip菲利普，含义：有朝气的军官；自大的王子；有钱的商人；聪明内向的人。

Philomena菲洛米娜，含义：可爱的思想 Phoebe菲比，含义：聪明；闪亮 Phoebe菲比，含义：照顾

Polly波利，含义：惹人疼爱的小甜心-可爱，活力充沛的女人，带着乐观与善良的态度 Priscilla普里西拉，含义：远古的日子 Quentina昆廷娜，含义：第五个儿子 Rachel雷切尔，含义：母羊美丽，娇小的黑发女子，一个聪慧能筑梦踏实的女子

Randy兰迪，含义：高瘦、讨人喜欢的男孩 Rebecca丽贝卡，含义：节成结的绳索；忠诚的妻子

Rex雷克斯，含义：帝王

Richard里查德，含义：掌理大权的统治者 Richie里奇，含义：统治得很稳固

Rita丽塔，含义：美丽有天份的女人，风趣外向，然而有点不真实

Robert罗伯特，含义：光辉和著名的 Robinson罗鲁滨逊，含义：安静勤奋的工作者或活泼外放的喜剧演员 Rock罗克，含义：石头 Roger罗杰，含义：著名的枪手 Rose罗斯，含义：玫瑰 Roxanne罗克珊，含义：黎明 Ruth鲁思，含义：美人或朋友 Ryan瑞安，含义：小国王

Sabrina塞布丽娜，含义：美丽性感的女子，热情而俏皮

Sam萨姆，含义：强壮的、温和、忠实脚踏实地的人；可以交心的朋友。Samantha萨曼塔，含义：倾听者 Samuel塞缪尔，含义：上帝

Sandra桑德拉，含义：聪明的金发女子，坚决有自主权；丰满的女人，声音甜美个性随和 Sandy桑迪，含义：年轻的金发女子，聪明，好动，爱玩，善良且平易近人 Sarah莎拉，含义：公主

Selina塞利娜，含义：月光之意 Selma塞尔玛，含义：庄严的保护者 Serena塞丽娜，含义：温和；沉著的 Sharon莎伦，含义：娇小可爱，中层阶级的金发女子，友善，甜美，聪慧

Shawn肖恩，含义：阴晴不变独来独往的人 Shelley谢利，含义：可爱聪明，眼高於人的中学美少女；或愚蠢又矮又胖多话的女孩 Sherry谢里，含义：可爱娇小，圆润的金发女孩，友善，逢场作戏，然而却十分健忘 Shirley雪莉，含义：可爱，甜美，卷发，娃娃脸，有点过重

Sidney悉尼，含义：由圣者丹尼士衍生出。Silvia西尔维亚，含义：美丽富有的女人，冷静，循规蹈矩，精明的女商人 Simon西蒙，含义：听者

Solomon所罗门，含义：平静的小人 Spark斯帕克，含义：闪闪发光

Spencer斯潘塞，含义：仓库保管人或粮食分配者

Spike斯派克，含义：又长又重的钉子 Spring斯普林，含义：春天

Stacy斯泰西，含义：娇小可爱，年轻的红发女子，活泼，外向喜欢开玩笑 Stanley斯坦利，含义：来自牧草地

Stella斯特拉，含义：星星；穿著朴素，古板，努力的工作者；反应迟钝号发牢骚者 Stephanie斯蒂芬妮，含义：皇冠；纤细，美丽的女性；世故非常自我-模特儿

Steven史蒂文，含义：高壮、英俊的男子；沉静、斯文有礼、性格和善的人

Stuart斯图尔特，含义：看管家畜的人或看管

物业的人

Sue苏，含义：传统家居的美国女孩，既甜美又体贴，或美丽，有着致命吸引力的女人 Tamara 塔玛拉，含义：可爱的年轻女孩，甜美，好玩，奢侈

Teresa 特里萨，含义：收获者；美丽，黑发的女人，文静，直接，而且有著极虔诚的信仰 Terrence特伦斯，含义：光滑

Tess泰丝，含义：肥胖简朴的农村祖母；娇小，害羞，美丽的长发女孩 Thomas托马斯，含义：双胞胎 Tiffany蒂法尼，含义：上帝的外表 Timothy蒂莫西，含义：光荣的上帝 Tina蒂娜，含义：活力充沛的女孩

Tony 托尼，含义：善良、强壮的运动员；冷静能自理的男孩

Tracy特蕾西，含义：作战者，有勇气的 Tyler泰勒，含义：瓦匠 Van 范，含义：贵族后裔

Vanessa 瓦内萨，含义：美女的名字，纤细，有吸引力的女人

Vicky 维姬，含义：娇小，纯朴的顽皮女孩 Vincent 文森特，含义：征服 Vivian 维维安，含义：有活力 Warren沃伦，含义：保卫者

Wendy 温迪，含义：矮小可爱的女人，既友善又甜美

Wesley 温斯利，含义：被宠坏，甜美自大的娘娘腔;年轻有著顽皮个性的专业人士 William 威廉，含义：愿作隐士

Winnie 温，含义：美好

Yvett 伊薇特，含义：美丽的金发法国女子-懂得人情世故，既聪明又友善，只是有点傲慢

第四篇：信托的源起

信托的源起

西元前2000年左右，古埃及就有以遗嘱方式委托他人处理财产并使继承人受益的做法。到罗马帝国末期，国王奥格斯德士颁布的《罗马法》创立了一种遗产信托：在按遗嘱划分财产时，可以把遗嘱直接授予继承人，若继承人无力或无权承受时，可以按信托遗赠制度，把财产委托或转让给第三者处理。

当时的信托完全是一种无偿的民事行为，其信托财产主要是实物、土地。

在西元13世纪前，英国的教徒们常把身后留下的土地遗赠给教会，于是教会就占有了越来越多的土地。按当时法律规定，教会的土地是免税的。因此，英国王室征收土地税就发生了困难。

为了制止这种触犯君主利益的情况，英王亨利三世于13世纪颁布了《没收条例》。而当时英国的法官多是教徒，为了对付《没收条例》，他们参照《罗马法》的“遗产信托”制度而新创“尤斯”制度。

“尤斯”制度的具体内容是：凡要以土地贡献给教会者，不作直接的让渡，而是先赠送给第三者，并表明其赠送的目的是为了维护教会的利益，然后让第三者将从土地上所取得的收益转交给教会，就叫做“替教会管理或使用土地”。

到了17世纪，“尤斯”制终于为法院所承认，而发展为信托。到19世纪逐渐形成了近代较为完善的民事信托制度。

18世纪末到19世纪初，美国开始从英国引进民事信托。美国一开始就把信托作为一种事业经营，用公司组织形式大范围的经营，慢慢的出现了可以把有价证券信托的保险业和金融信托业混合的金融信托公司，也就是金融信托制度。

回归到最开始的信托本义 “TRUST”来看，它的意思是“信任”和“委托”。

即基于信任机制，受托人按委托人的意愿，以受托人的名义，为受益人的利益，而管理或处分委托的财产的行为。

从这个定义中，我们可以看出，信托实际上是承认财产双重所有权（此为英美法系概念，大陆法系不承认双重所有---中国是大陆法系国家。），而且涉及三方（甚至多方）的利益和私人（民事）法律关系（此种法律关系属私人意思自治，公权力不介入。）。

所以我国的《信托法》属于不完整的信托法（因为土地的非私有性以及宪法并没承诺

【私有财产权利神圣不可侵犯】，因而主要阐述金融信托，是一种投资行为，而非规避规划风险的行为。

第五篇：红楼梦人名涵义及英文翻译探究前言

《红楼梦》人名涵义及英文翻译探究

外语系09（2）班 赵秋云 0903010235前言

一．研究源起

《红楼梦》是我国经典四大名著之一，本书是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，代表古典小说艺术的最高成就，也是中国古代文学的典范之作。作者具有初步的民主主义思想，他对现实社会、宫廷、官场的黑暗，封建贵族阶级及其家庭的腐朽，封建的科举、婚姻、奴婢、等级制度及社会统治思想等都进行了深刻的批判，并且提出了朦胧的带有初步民主主义性质的理想和主张。作者巧妙地用谐音人名表达了自己的写作思想，其思想在文中人名身上皆有体现。《红楼梦》引领了代代中国人，也吸引着众多外国人，不少外国人因为痴迷《红楼梦》，也留下了中西文化交流史上的很多趣闻佳话。

二．研究的目的与意义

《红楼梦》是传统文化的结晶，是生长于中国五千年文化中的一棵大树，其研究的意义还在于人们能从中找到终极追问的自我答案，也在于它能展示中国传统学术流派的演变史及通过一部《红楼梦》聚集国际国内众多的文学家、美学家、经济学家、哲学家、史学家、政治家、军事家、医学家、管理学家、社会学家的智慧与灵光把他们的治学方法，治学态度、专业专攻一起融会贯通与中国优秀文化之中，从而建立一种博采众长的学术体系，使华夏文化更为光彩夺目。作者以其曲折隐晦的表现手法、凄凉深切的情感格调、强烈高远的思想底蕴，在我国古代民俗、封建制度、社会图景、建筑金石等各领域皆有不可替代的研究价值，达到我国古典小说的高峰，被誉为“我国封建社会的百科全书”。书中很多人物的名字，其谐音都有特殊的含义，或讽刺，或感叹，是为红楼梦的艺术之

一。《红楼梦》中的人物众多，曹雪芹起名很注意人物的性格化，用字奇，字面广，有的用的是鸟名，有的是花名，有的是宝珠玉器的名字，丰富多彩，富贵高雅。许多人物的名或字，或几个人的名字合起来，都是大有深意的。有的暗示了人物的命运，有的则是对情节发展的某种隐喻，有的概括了人物性格的某些特点，有的是对人物行事为人的绝妙讽刺，有的是人物故事的某种暗示等等，具有中文无穷的魅力，以“枕霞旧友”为例，每个汉字都有一个独立的意思，而翻译成英文，显然是平淡了很多，变了味道。这不是翻译者的错，的确是中英文两种语言文字巨大的差别，这也提醒我们，要好好爱惜我们的祖国文字，中文的魅力在《红

楼梦》中得到了最充分的体现。我们应把其发扬光大，了解中西方文化差异，深层理解内涵，向世界推广我们的优秀文化。

三．研究的创新之处及遇到的问题 曹雪芹在对《红楼梦》中人物取名上很有讲究，从人名就能看出一些曹雪芹的创作心态，弄懂曹雪芹在人名上暗藏的玄机，对读通《红楼梦》很有帮助，且比较有趣。此研究可以让人从深层含义上去理解作者笔下人物的名字及其与自身命运的联系，馈人发省却又不失趣味，意味盎然。大家都知道《红楼梦》里的人名，有着独特的学问，一方面，凝聚着祖国语言的魅力，另一方面，又寄托着深刻的含义。书中人名有九百余个，在此不可能一一列举，因此在诠释其涵义方面会有一定的局限性。而外国人翻译《红楼梦》，首先就遇到了翻译人物姓名的障碍，其中，有翻译得不错的，也有翻译的离题万里，甚至相当搞笑。就宗亲关系来说，翻译家费了九牛二虎之力，终于搞定了中国的宗亲称谓，不过，说这是英文绕口令，也不过分吧。对于英语世界的读者来说，即使看懂了，也会头大的。这些是让今天的年轻人犯糊涂的，而对于外国人，“亲、侄、外、姨表、姑表”这些宗法划分，也足够让他们晕头转向的了。即使是汉学大师的英文翻译，地球人也难免都“糊涂”。我个人认为对于红楼梦这样的一部作品，要想准确地翻译人名内在的含义是比较困难的，翻得不好便又弄巧成拙之嫌。

四．研究思路与方法

对于这一课题的研究，应先说明其目的与意义及研究对象等，其次再针对这一课题的重点进行分析。《红楼梦》中人名有九百余个，不可能一一例举，何况也不是每一人名都有其涵义，因此只要重点介绍书中的主心骨人名，探究其内涵，然后联系时代背景和作者的写作意图、笔下人物命运来诠释，再就其轻重，举出书中实例解说相证，与主旨相呼应，一气呵成。另外，就其人名翻译探究来说，举出翻译得当、妙语相成的人名进行解说，当然，也要举出反例，相互比较，找出翻译不足之处，从中得到警醒。

探究此课题的资料主要是从图书馆文库及网上资料中获取，方法借鉴于教师、同学的指点批改，从中获得有益于课题探究的信息，并比较、实例考证、拜读原著，经思虑再三得以作成。通过这一课题的探究活动，我深深感受到《红楼梦》的魅力，惊觉此作不愧为“我国封建社会的百科全书”，平生不识《红楼梦》，读尽诗书也枉然。

2012年3月9日