我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目

第一篇：我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目

一 德国、德汉/汉德翻译研究与教学书目

桂乾元.德语翻译入门（德汉、汉德）.上海：同济大学出版社，2004.353页.桂乾元.翻译学导论.上海：上海外语教育出版社，2004.330页.桂乾元.德语口译教程.北京：外语教学与研究出版社，2006.347页.桂乾元，肖培元编.汉德翻译教程.上海：上海译文出版社，1998.348页.胡国理编.科技德语的阅读与翻译.北京：解放军出版社，1987.323页.黄雪媛编.同传捷径——德语高级口译技能训练与实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2006.李博.汉语中的马克思主义术语的起源与作用.赵倩等译.北京：中国社会科学出版社，2003.454页.李健民编.德汉科技翻译基础教程.上海：同济大学出版社，1997.218页.马宏祥.中德国情口译教程（德汉对照）.北京：外语教学与研究出版社，1996.323页.钱文彩.汉译德理论与实践.北京：外语教学与研究出版社，1989.198页.钱文彩.汉译德理论与实践.第2版.北京：外语教学与研究出版社，2003.277页.田飞龙编.科技德语翻译手册.西安：西安外国语学院，1979.302页.田飞龙编.科技德语翻译技巧.上海：上海外语教育出版社，1986.290页.王滨滨编.德汉汉德综合翻译教程.上海：东华大学出版社，2006.194页.王京平.德语翻译教学新理念——翻译课程的设计与实施.北京：外语教学与研究出版社，2005.卫茂平.德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期.上海：上海外语教育出版社，2004.杨寿国编.德汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1985.331页.杨武能.圆梦初记.武汉：湖北教育出版社，2002.404页.张崇智.德汉翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.257页.张建琪.德汉翻译基础教程.北京：外语教学与研究出版社，1989.286页.赵其昌主编.德汉科技翻译.北京：高等教育出版社，1990.214页.周恒祥.证书证件德译技巧.上海：上海译文出版社，2006.189页.

第二篇：我国翻译研究与翻译教学分类书目选编1

我国翻译研究与翻译教学分类书目选编》 易 曾 权 编 编 辑 说 明

一 本《书目选编》主要供翻译研究人员、外语院校系师生、翻译工作者以及相关人士使用。

二 本《书目选编》收编翻译研究图书，选择性地收编翻译教学图书和翻译研究/教学/实践工具书，兼收一些涉及翻译家、翻译管理以及翻译经营等方面的图书。

三 本《书目选编》正文条目按照图书作者/编者/译者姓名的汉语拼音音序或拉丁字母顺序编排。四 本《书目选编》中有些图书，从书名上看不出而实际上是翻译研究图书。这类图书一律收编。五 由于编辑客观条件有限，本《书目选编》还存在遗漏、差错和不足，欢迎读者指出，以便今后修订书目时增添、修改和弥补。

目 录

一 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（1—30页）翻译理论•翻译史•佛经翻译•翻译教学•英汉/汉英 翻译•文言/白话翻译研究与教学书目

二 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（30—36页）除英语外的外国语与汉语双向翻译研究和教学书目

三 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（36—37页）少数民族地区语文翻译研究与翻译教学书目、少数民族语言与汉语双向翻译研究和教学书目

四 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（37—45页）一）台湾地区翻译研究与教学书目 二）香港地区翻译研究与教学书目 三）澳门地区翻译研究与教学书目

五 我国翻译、引进出版国外翻译研究与翻译教学书目（45—49页）六 我国翻译研究、翻译教学、翻译实践工具书书目（49—51页）

一 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目

翻译理论•翻译史•佛经翻译•翻译教学•英汉/汉英 翻译•文言/白话翻译研究与教学书目

安菊梅.英汉翻译教程.重庆：重庆大学出版社，2006.巴金等.当代文学翻译百家谈.王寿兰编.北京：北京大学出版社，1989.855页.白靖宇.文化与翻译.北京：中国社会科学出版社，2000.217页.包惠南.语法与翻译.上海：上海翻译出版公司，1989.包惠南.文化语境与语言翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2001.350页.包惠南，包昂.实用文化翻译学.上海：上海科技普及出版社，2001.350页.包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.北京：外文出版社，2004.336页.包家仁.汉英句型比较与翻译.广州：广东高等教育出版社，2002.196页.保清，符之.科技英语翻译理论与技巧.北京：中国农业机械出版社，1983.鲍刚.口译理论概述.北京：旅游教育出版社，1998.343页.鲍刚.口译理论概述.北京：中国对外翻译出版公司，2005.343页.北京大学西语系法文专业57级全体同学集体编.中国翻译文学简史.北京：北京大学西语系，1960.北京第二外国语学院本书编委会编.语言与翻译(论文集).北京：旅游教育出版社，1992.本社编.导游翻译经验谈.北京：中国旅游出版社，1983.121页.本书局编辑部编.英文翻译指南（2册）.上海：文艺书局，1933.卞立强.卞立强：一个翻译家的轨迹.北京：中国文联出版社，2002.202页.蔡基刚.英汉汉英段落翻译与实践.上海：上海外语教育出版社，2001.298页.蔡小红.口译评估.北京：中国对外翻译出版公司，2007.266页.蔡新乐.翻译的艺术哲学——文学翻译的含意本体论.开封：河南大学出版社，1999.蔡新乐.文学翻译的艺术哲学.开封：河南大学出版社，2001.蔡新乐.翻译的本体论研究——翻译研究的第三条道路、主体间性与人的元翻译构成.上海：上海译文出版社，2005.284页.蔡新乐.翻译与汉语——解构主义视角下的译学研究.北京：中央编译出版社，2006.255页.蔡新乐.相关的相关：德里达“„相关的‟翻译”思想及其他.北京：中国社会科学出版社，2007.305页.蔡新乐，郁东占.文学翻译的释义学原理.开封：河南大学出版社，1997.曹菡艾，赵兴民.联合国文件翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2007.曹雷.过去的回响——六十部译制片配音笔记.上海：上海辞书出版社，2006.240页.曹明伦.英汉翻译实践与评析.成都：四川人民出版社，2007.415页.曹明伦.翻译之道：理论与实践.河北保定：河北大学出版社，2007.289页.曹顺发.走近可译.北京：中国社会出版社，2004.158页.曹顺发.走近“形美”：古汉诗英译实践点滴.北京：国防工业出版社，2007.228页.曹汀.关于翻译标准的几个问题.北京：商务印书馆，1959.曹炜等.文言文今译方法和规律.南京：江苏教育出版社，1994.柴明颎主编.口译的专业化道路： 国际经验和中国实践（论文集，英文、中文）.上海：上海外语教育出版社，2006.458页.柴秀娟.翻译描述中的语域 : 英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式（英文本）.北京：社会科学文献出版社，2007.常玉田.经贸汉译英教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2002.263页.常玉田.经贸英译汉教程.北京：外文出版社，2005.520页.车丽娟，贾秀梅主编.商务英语翻译教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2007.陈艾莎主编.飞行翻译教程.成都：西南交通大学出版社，2007.371页.陈达编.英汉互译理论与实践.成都：巴蜀书社，2003.232页.陈德彰.英汉翻译入门（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2005.陈德彰.翻译辨误.北京：外语教学与研究出版社，2007.380页.陈德彰.中国人最易犯的英汉翻译错误.北京：中国书籍出版社，2008.240页.陈登，谭琼琳.英汉翻译实例评析.长沙：湖南大学出版社，1997.陈定安.英汉比较与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1991/1998.陈定安.英汉修辞与翻译.北京：中国青年出版社，2004.184页.陈定安.翻译精要.北京：中国青年出版社，2004.184页.陈东成.文化差异与翻译.长沙：中南大学出版社，2000.陈福康.中国译学理论史稿.上海：上海外语教育出版社，1992/2000.521页/527页.陈刚.旅游翻译与涉外导游.北京：中国对外翻译出版公司，2004.437页.陈光火主编.电子翻译.天津：天津大学出版社，2000.陈浩然.外贸英语翻译漫谈.北京：中国对外经济贸易出版社，1983.陈浩然.外贸英语翻译.北京：中国对外经济贸易出版社，1987.258页.陈浩然.外贸英语翻译.北京：知识产权出版社，2005.陈宏薇.新实用汉译英教程.武汉：湖北教育出版社，1996/2000.陈宏薇主编.汉英翻译基础.上海：上海外语教育出版社，1998.陈宏薇，李亚丹主编.新编大学汉英翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2004.346页.陈建平.法律文体翻译探索.杭州：浙江大学出版社，2007.陈洁等编.英语口译技巧.上海：上海交通大学出版社，1998.陈菁.口译交际过程中的跨文化噪音.北京：外文出版社，2005.陈历明.翻译：作为复调的对话.成都：四川大学出版社，2006.180页.陈茂新.新编英汉翻译教程.北京：旅游教育出版社，1996.415页.陈明瑶，卢彩虹.新闻英语语体与翻译研究.北京：国防工业出版社，2006.234页.陈蒲清.文言今译学.长沙：岳麓书社，1999/2000.陈清贵.翻译与翻译教学.成都：西南交通大学出版社，2005.陈清贵，杨显宇.翻译教程.成都：电子科技大学出版社，2006.陈秋劲，Richard B.Baldauf, Jr.;David Gordon Etheridge编.英汉互译理论与实践.武汉：武汉大学出版社，2005.330页.陈生保.英汉翻译津指.北京：中国对外翻译出版公司，1998.陈仕彬编.金融翻译技法.北京：中国对外翻译出版公司，2002.389页.陈淑华.英语修辞与翻译(英汉对照).北京：北京邮电学院出版社，1990.陈树培编.英汉报刊翻译常见错误.北京：外文出版社，2007.304页.陈苏东，陈建平.商务英语口译.北京：高等教育出版社，2003.陈苏东，张新红，李明主编.商务英语翻译（英译汉）.北京：高等教育出版社，2003.262页.陈廷祐.英文汉译技巧.北京：外语教学与研究出版社，1980/2001.陈廷祐.跟我学翻译——英文汉译技巧.北京：华龄出版社，1994.陈伟.学理反思与策略重构——英汉词典中例证翻译的目的性研究.上海：上海译文出版社，2006.417页.陈伟.翻译与词典间性研究.上海：上海译文出版社，2007.427页.陈文伯.英汉翻译技法与练习.北京：世界知识出版社，1998.537页.陈文伯.教你如何掌握汉译英技巧.北京：世界知识出版社，1999.陈文伯.译艺：英汉汉英双向笔译.北京：世界知识出版社，2004.493页.陈文伯.英汉成语对比与翻译.北京：世界知识出版社，20005.377页.陈文伯.译艺：英汉双向笔译.北京：群言出版社，2008.382页.陈翔主编.同传捷径——英语高级口译技能训练教程.上海：华东师范大学出版社，2005.281页.陈翔主编.同传捷径——高级英语口译实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2005.陈小慰编.语言▪功能▪翻译——汉英翻译理论与实践.福州：福建教育出版社，1998.陈小慰编.新编实用翻译教程.北京：经济科学出版社，2006.352页.陈新主编.英汉文体翻译教程.北京：北京大学出版社，1999.519页.陈秀等编.浙江省译家研究.杭州：浙江大学出版社，2007.217页.陈胥华.英汉对译指导.武汉：湖北人民出版社，1981/1984/2000.陈玉刚主编.中国翻译文学史稿.北京：中国对外翻译出版公司，1989.陈肇雄主编.机器翻译研究进展.北京：电子工业出版社，1992.陈振东编.英汉汉英口译基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2005.292页.陈中绳.英译汉病句分析.长春：吉林人民出版社，1983.陈中绳.汉英词语翻译漫谈.长春：吉林人民出版社，1984.陈中绳，吴娟.英汉新词新义佳译.上海：上海翻译出版公司，1990.陈忠诚.词语翻译丛谈.北京：中国对外翻译出版公司，1983/2000.陈忠诚.汉英、英汉词语翻译趣谈.西安：陕西人民出版社，1989.278页.陈忠诚.法窗译话──法律翻译絮谈.北京：中国对外翻译出版公司，1992.295页.陈忠诚.英汉法律用语正误辨析.北京：法律出版社，1998.陈忠诚.法苑译谭.北京：中国法制出版社，2000.304页.陈忠诚.汉英语对译正误辨析.上海：汉语大词典出版社，2001.390页.陈忠诚.汉英词语翻译漫话.上海：汉语大词典出版社，2002.259页.陈忠诚，陈国权，陈新.译仁译智.北京：中国对外翻译出版公司，2006.355页.陈忠诚，吴幼娟.词语翻译丛谈续编.北京：中国对外翻译出版公司，2000.498页.陈忠诚，吴幼娟.词语翻译新话.北京：中国对外翻译出版公司，2004.陈忠诚，吴幼娟.词语翻译趣谈.北京：中国对外翻译出版公司，2006.354页.陈忠诚，吴幼娟.辞书与译事.北京：中国对外翻译出版公司，2006.306页.陈忠华.科技英语教学的理论与实践.石家庄：河北科学技术出版社，1990.陈宗余等.现代英汉对译常见错误1000例.济南：山东教育出版社，1990.成昭伟编.简明翻译教程（英文本）.北京：国防工业出版社，2006.312页.成昭伟.文学翻译概论（英文本）.北京：国防工业出版社，2007.418页.成昭伟主编.新英汉翻译实务.北京：国防工业出版社，2007.302页.成昭伟主编.新汉英翻译实务.北京：国防工业出版社，2007.396页.程尽能，吕和发主编.旅游翻译理论与实务.北京：清华大学出版社，2008.435页.程永生.描写交际翻译学.合肥：安徽大学出版社，2001.445页.程永生编.汉译英理论与实践教程.北京：外语教学与研究出版社，2005.413页.程镇球.翻译问题探索——毛选英译研究.北京：商务印书馆，1980.程镇球.论汉译英的几个问题(英文本).北京：外语教学与研究出版社，1981.程镇球.翻译论文集.北京：外语教学与研究出版社，2002.214页.褚东伟.商业翻译导论.武汉：湖北教育出版社，2003.268页.褚东伟，马云霞主编.新编经贸英语翻译教程.北京：中国社会科学出版社，2000.284页.楚至大.翻译理论与实践——桑榆集.长沙：湖南人民出版社，2004.271页.丛滋杭.中国古典诗歌英译理论研究.北京：国防工业出版社，2007.254页.崔长青, 张碧竹编.翻译的要素.苏州：苏州大学出版社，2007.崔永禄等.实用英语口译(英汉)新编.天津：南开大学出版社，1994.崔永禄主编.文学翻译佳作对比赏析.天津：南开大学出版社，2001.520页.崔永禄等主编.新编英汉口译教程.上海：上海外语教育出版社，2005.306页.戴剑飚主编.专业翻译实战速成.上海：上海交通大学出版社，2007/2008.218页/240页.戴明瑜等主编.译苑人物.西安：陕西人民出版社，1990.戴文进.科技英语翻译理论与技巧.上海：上海外语教育出版社，2003.299页.戴延年等编.中国外文局五十年•大事记（1、2）.北京：新星出版社，1999.465页（1），439页（2）.戴云主编.研究生英语译写教程.北京：机械工业出版社，2006.443页.但汉源.翻译基础：原理与方法.武汉：华中师范大学出版社，1995.但汉源.英汉翻译理论与技巧.长沙：中南工业大学出版社，1999.党金学.中外翻译理论选读.西安：陕西人民出版社，2005.丁菲菲主编.翻译入门——汉译英.成都：西南交通大学出版社，2004.346页.丁树德.英汉汉英翻译教学综合指导.天津：天津大学出版社，1996.327页.丁树德.翻译技法详论.天津：天津大学出版社，2005.413页.丁小丽，程华主编.商务英语翻译.北京：清华大学出版社，北京交通大学出版社，2007.210页.丁孝文.实用英语口译捷径手册.合肥：中国科学技术大学出版社，1991.276页.东万育.实用科技英语翻译.武汉：湖北科学技术出版社，1985.董国忠.英译汉须知.西安：西北工业大学出版社，1987.董乐山.译余废墨.北京：三联书店，1987.231页.董乐山.董乐山文集（第二卷）.李辉编.石家庄：河北教育出版社，2001.324页.董乐山.西行的足音.武汉：湖北教育出版社，2002.290页.董力争.医学英语翻译技巧.北京：海洋出版社，1992.138页.董明.翻译：创造性叛逆.北京：中央编译出版社，2006.217页.杜碧玉主编.法律口译教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2006.316页.杜承南，文军主编.中国当代翻译百论.重庆：重庆大学出版社，1994.杜建慧等.翻译学概论.北京：民族出版社，1998.330页.杜瑞清，党金学主编.西安外国语学院学术论丛（第六卷）——翻译的艺术.西安：陕西人民出版社，2002.

第三篇：我国翻译研究与翻译教学分类书目选编》3

刘法公.商贸汉英翻译专论.重庆：重庆出版社，1999.刘法公.商贸汉英翻译评论.北京：外语教学与研究出版社，2005.刘和平.口译技巧——思维科学与口译推理教学法.北京：中国对外翻译出版公司，2001.199页.刘和平.口译理论与教学.北京：中国对外翻译出版公司，2005.238页.刘洪潮主编.怎样做新闻翻译（文集）.北京：中国传媒大学出版社，2005.443页.刘华文.汉诗英译的主体审美论.上海：上海译文出版社，2005.336页.刘季春.实用翻译教程.广州： 中山大学出版社，1996/2007.刘健.电力英语阅读与翻译.第2版.北京：中国水利水电出版社，1998.141页.刘靖之.和谐的乐声.武汉：湖北教育出版社，2002.477页.刘靖之，林戊荪，金圣华主编.翻译教学研讨会论文集.香港：香港翻译学会，2000.569页.刘宓庆.文体与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1986.刘宓庆.文体与翻译.增订版.北京：中国对外翻译出版公司，1998.608页.刘宓庆.文体与翻译.第2版.北京：中国对外翻译出版公司，2007.483页.刘宓庆.英汉翻译技能训练手册.上海：上海外语教育出版社，1987.613页.刘宓庆.英汉翻译技能训练手册.北京：旅游教育出版社，1989.刘宓庆.英汉翻译技能指引.北京：中国对外翻译出版公司，2006.655页.刘宓庆.现代翻译理论.南昌：江西教育出版社，1990.301页.刘宓庆.当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，1999.刘宓庆.新编当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.314页.刘宓庆.汉英对比研究与翻译.南昌：江西教育出版社，1991.刘宓庆.汉英对比与翻译.南昌：江西教育出版社，1992.刘宓庆.新编汉英对比与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2006.559页.刘宓庆.翻译美学导论.北京：中国对外翻译出版公司，2005.371页.刘宓庆.文化翻译论纲.武汉：湖北教育出版社，1999/2007.317页/288页.刘宓庆.翻译与语言哲学.北京：中国对外翻译出版公司，2001/2007.547页/536页.刘宓庆.翻译教学：实务与理论.北京：中国对外翻译出版公司，2003/2007.614页/586页.刘宓庆.口笔译理论研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.334页.刘宓庆.中西翻译思想比较研究.北京：中国对外翻译出版公司，2005.546页.刘宓庆.刘宓庆翻译散论.王建国编.北京：中国对外翻译出版公司，2006.457页.刘牟尼.汉译英指南.哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，1987.刘其中.新闻翻译教程.北京：中国人民大学出版社，2004.刘全福.翻译家周作人论.上海：上海外语教育出版社，2007.240页.刘润清，汤德馨，王贵明编.当代研究生英语翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.166页.刘绍龙.翻译心理学.武汉：武汉大学出版社，2007.287页.刘绍龙，何家宁，王柳琪.翻译实证研究方法论.武汉：武汉大学出版社，2006.刘绍铭.文字岂是东西.沈阳：辽宁教育出版社，1999.211页.刘世聪.汉英•英汉美文翻译与鉴赏.南京：译林出版社，2002.546页.刘世聪主编.红楼译评：《红楼梦》翻译研究论文集.天津：南开大学出版社，2004.597页.刘世聪.英汉•汉英美文翻译与鉴赏（新编版）.南京：译林出版社，2007.231页.刘文彬，张崇言主编.汉英词句多译例析.北京：中国国际广播出版社，1991.159页.刘文捷主编.翻译入门——英译汉.成都：西南交通大学出版社，2004.291页.刘训成.新闻英文编译.厦门：厦门大学出版社，2002.324页.刘涌泉.机器翻译浅说.北京：科学技术普及出版社，1964.刘涌泉等.机器翻译论文选辑.北京：科学技术文献出版社，1979.刘涌泉等.中国的机器翻译.北京：知识出版社，1984.刘煜宗编.英译汉概论(上、下册).天津：天津人民出版社，1984.刘振前，黄德新.经贸英语翻译与写作.济南：山东教育出版社，1998.346页.刘重德.翻译漫谈.西安：陕西人民出版社，1984.刘重德.文学翻译十讲(英文本).北京：中国对外翻译出版公司，1991.刘重德.浑金璞玉集.北京：中国对外翻译出版公司，1994.刘重德主编.三湘译论.长沙：湖南出版社，1995.刘重德.西方译论研究.北京：中国对外翻译出版公司，2003.166页.刘重德主编.英汉语比较与翻译（1）.上海：上海外语教育出版社，2006.522页.刘重德主编.英汉语比较与翻译（2）.上海：上海外语教育出版社，2006.458页.刘重德.翻译论稿.北京：高等教育出版社，2007.234页.刘宗和主编.论翻译教学（论文集）.北京：商务印书馆，2001.460页.卢炳群.英汉辞格比较与唐诗英译散论.青岛：青岛出版社，2003.300页.卢红梅.华夏文化与汉英翻译.武汉：武汉大学出版社，2006.342页.卢红梅.英汉语篇回指对比研究与翻译.武汉：武汉大学出版社，2006.卢思源主编.新编实用翻译教程（英汉互译）.南京：东南大学出版社，2008.卢伟，高永主编.新实践英语翻译.北京：国防工业出版社，2002.359页.卢信朝主编.挑战口译——听辨.上海：上海交通大学出版社，2007.305页.陆殿扬.英汉翻译理论与技巧（上、下册）.北京：时代出版社，1958.356页/384页.陆谷孙.余墨集.上海：复旦大学出版社，2004.287页.陆乃圣.英汉差异及翻译.上海：华东化工学院出版社，1993.陆乃圣主编.新编大学翻译教程.上海：上海世界图书出版公司，2006.211页.陆文慧主编.法律翻译——从实践出发（文集）.北京：法律出版社，2004.371页.陆钰明.汉英翻译指导.上海：上海远东出版社，1995.275页.吕炳华主编.汉英双向口译教程.北京：科学出版社，2006.157页.吕国军.口译与口译教学研究.北京：外语教学与研究出版社，2005.吕昊等编.商务合同写作及翻译.武汉：武汉大学出版社，2005.吕俊.跨越文化障碍——巴比塔的重建.南京：东南大学出版社，2001.317页.吕俊，侯向群.英汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2001.360页.吕俊，侯向群.翻译学—— 一个建构主义的视角.上海：上海外语教育出版社，2006.282页.吕俊，李德凤编.英汉翻译的理论与方法.南京：河海大学出版社，1994.吕瑞昌等编.汉英翻译教程.西安：陕西人民出版社，1983.吕天石.汉英翻译新探.南京：江苏教育出版社，1990.马会娟.奈达翻译理论研究（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2003.250页.罗磊.医学英汉互译技巧与实践.北京：人民军医出版社，2004.罗磊.现代中医药学汉英翻译技巧.北京：中医古籍出版社，2004.罗斯编.英汉、汉英新编翻译手册.沈阳：辽宁人民出版社，1980.490页.罗新璋编.翻译论集.北京：商务印书馆，1984.罗杏焕.基础口译教程（B级）.上海：上海外语教学出版社，2006.罗选民主编.外语•翻译•文化（第二辑）.长沙：湖南科学技术出版社，1999.罗选民主编.中华翻译文摘(2000卷，汉英对照).北京：清华大学出版社，2002.281页.罗选民主编.外国文学翻译在中国.合肥：安徽文艺出版社，2003.罗选民主编.中华翻译文摘（2001年卷，汉英对照）.北京：清华大学出版社，2004.230页.罗选民编.文学翻译与文学批评.北京：人民文学出版社，2005.罗选民编.语言认知与翻译研究.北京：外文出版社，2005.罗选民主编.中华翻译文摘(2002—2003卷，汉英对照).北京：清华大学出版社，2006.448页.罗选民编.文化批评与翻译研究.北京：外文出版社，2006.罗选民，佘协斌主编.外语•翻译•文化（第一辑）.长沙：湖南科学技术出版社，1997.罗选民，屠国元主编.阐释与解构：翻译研究文集.合肥：安徽文艺出版社，2003.麻争旗.影视译制概论.北京：中国传媒大学出版社，2005.329页.马爱英.中英文化翻译——当代中国文本译释个案研究（英文本）.北京：科学出版社，2006.260页.马秉义.汉译英入门——科技文章译法.北京：测绘出版社，1990.马秉义编.汉译英基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2006.410页.马红军.翻译批评散论.北京：中国对外翻译出版公司，2000.224页.马红军.从文学翻译到翻译文学——许渊冲的译学理论与实践.上海：上海译文出版社，2006.327页.马乐梅.中文和合本圣经翻译原则之研究.西安：陕西师范大学出版社，2001.马祖毅.英译汉技巧浅谈.南京：江苏人民出版社，1980.马祖毅.中国翻译史话.北京：中国对外翻译出版公司，1984.马祖毅.中国翻译简史——“五四”运动以前部分.北京：中国对外翻译出版公司，1984.331页.马祖毅.中国翻译简史——“五四”运动以前部分.第2版（增订版）.北京：中国对外翻译出版公司，1998.458页.马祖毅等编.汉籍外译史.武汉：湖北教育出版社，1997.717页.马祖毅.中国翻译史（上卷，周代——清代）.武汉：湖北教育出版社，1999.796页.马祖毅等.中国翻译通史（古代部分全一卷；现当代部分第一卷、第二卷、第三卷、第四卷）〈精装本〉.武汉：湖北教育出版社，2006.古代部分全一卷538页；现当代部分第一卷729页、第二卷857页、第三卷474页、第四卷411页。

毛华奋.汉语古诗英译比读与研究.上海：上海社会科学院出版社，2007.235页.毛荣贵编.英译汉技巧新编.北京：外文出版社，2001.345页.毛荣贵编.新世纪大学英汉翻译教程.上海：上海交通大学出版社，2002/2008.481页/373页.毛荣贵编.新世纪大学汉英翻译教程.上海：上海交通大学出版社，2002.418页.毛荣贵.翻译美学.上海：上海交通大学出版社，2005.484页.毛正坎.科技英语翻译方法——英汉语比较解析.北京：教育科学出版社，1987.梅德明编.英汉口译实践——成功者之路.北京：人民教育出版社，1999.梅德明主编.英语口译教程（上、下册）.北京：高等教育出版社，2003.409页（上），435页（下）.梅德明编.商务口译教程.北京：人民教育出版社，2004.梅德明主编.新汉英口译实践.北京：人民教育出版社，2005.337页.梅德明主编.新英汉口译实践.北京：人民教育出版社，2005.369页.梅德明编.新编商务英语翻译.北京：高等教育出版社，2005.梅德明主编.通用口译教程.北京：北京大学出版社，2007.457页.梅鼎梁.《翻译漫谈.上海：现代外国语文出版社，1947.美国法律文库暨法学翻译与法律变迁研讨会.法学翻译与中国法的现代化：“美国法律文库暨法学翻译与法律变迁”研讨会

纪实.北京：中国政法大学出版社，2005.162页.蒙兴灿等主编.实用英汉翻译.成都：四川大学出版社，2002.311页.孟广龄.翻译理论与技巧新编.北京：北京师范大学出版社，1990.330页.孟庆升.新编英汉翻译教程.沈阳：辽宁大学出版社，2003.467页.孟昭毅，李载道主编.中国翻译文学史.北京：北京大学出版社，2005.643页.米勒，阿瑟.《推销员之死》选评.姚克译，思果评.北京：中国对外翻译出版公司，2004.226页.密立根.新约圣经流传史(附《汉文圣经译本小史》).上海：广学会，1934.密西尔，玛格丽泰.《飘》选评.傅东华译，思果评.北京：中国对外翻译出版公司，2004.150页.苗菊.翻译教学与翻译能力发展.天津：天津人民出版社，2006.莫爱屏.话语分析与翻译研究.武汉：武汉大学出版社，2006.穆精额编.翻译生员翻译官教习福祝隆阿年谱.北京：北京图书馆出版社，1999.188页.穆雷.通天塔的建设者——中国当代中青年翻译家研究.北京：开明出版社，1997.穆雷.中国翻译教学研究.上海：上海外语教育出版社，1999.319页.穆雷.翻译教学：理论与实践.武汉：武汉大学出版社，2006.穆诗雄.跨文化传播——中国古典诗歌英译论.合肥：中国科学技术大学出版社，2004.南开大学外国语学院英语系教材编写组编、宁洪，吕世生编.英语口译教程(英汉•汉英).天津：南开大学出版社，2002.287页.南开大学外国语学院英语系教材编写组编、温秀颖等编.英语翻译教程(英汉•汉英).天津：南开大学出版社，2001.273页.聂继武等.科技英语翻译教程.北京：机械工业出版社，1986.聂继武.英汉翻译技巧.北京：地质出版社，1989.宁洪主编.英语初级口译教程.天津：南开大学出版社，2005.271页.宁洪主编.英语中级口译教程.天津：南开大学出版社，2005.268页.潘炳信，李正栓主编.翻译研究（论文集）.河北保定：河北大学出版社，2007.潘红主编.商务英语英汉翻译教程.北京：中国商务出版社，2004.潘红主编.商务英语英汉翻译教程自学手册.北京：中国商务出版社，2005.潘能.英语口译——理论、技巧与实践(英文本).西安：西安交通大学出版社，1994.257页.潘能.英汉、汉英口译教程——理论、技巧与实践(英文本).西安：西北工业大学出版社，2007.229页.潘文国主编.翻译与对比研究——2002年汉英对比与翻译国际研讨会论文集（英文本）.上海：上海外语教育出版社，2005.426页.彭长江主编.英汉—汉英翻译教程.长沙：湖南师范大学出版社，2002/2004.386页/308页.彭长江主编.英汉—汉英翻译教程•教学参考书.修订本.长沙：湖南师范大学出版社，2004.242页.彭长江，顾延龄.译海探秘.长沙：湖南师范大学出版社，1999.382页.彭京.翻译杂谈.长沙：湖南大学出版社，1987.彭萍.伦理视角下的中国传统翻译行为模式.北京：外语教学与研究出版社，2008.彭萍编.实用商务文体翻译（英汉双向）.北京：中央编译出版社，2008.310页.彭启良.翻译与比较.北京：商务印书馆，1980.彭卓吾.翻译理论与实践.北京：外语教学与研究出版社，1998.205页.平保兴.五四翻译理论史.北京：中国文史出版社，2004.224页.平卡姆，琼编.中式英语之鉴（英文本，The Translator’s Guide to Chinglish）.姜桂华协助.北京：外语教学与研究出版社，2000.561页.戚建平，申娜娜主编.实用汉译英教程.开封：河南大学出版社，1996.戚文琴.经贸专业学生口译教材.北京：旅游教育出版社，1992.309页.戚文琴等编.英语高级口译教程.北京：旅游教育出版社，1997.467页.戚文琴主编.实用英语口译入门教程.北京：旅游教育出版社，2006.196页.齐伟均，陈汉生主编.英语听力与口译.上海：上海外语教育出版社，1999.493页.齐伟钧，陈汉生主编.新编英语听力与口译.上海：上海外语教育出版社，2008.562页.钱歌川.翻译漫谈.北京：中国对外翻译出版公司，1980.钱钟书等.林纾的翻译.北京：商务印书馆，1981.103页.钱钟书.七缀集.上海：上海古籍出版社，1985/1994.乔海清.翻译新论.北京：北京语言学院出版社，1993.乔曾锐.译论——翻译经验与翻译艺术的评论和探讨.北京：中国工商联合出版社，2000.397页.秦建华.高健翻译研究.北京：中国社会出版社，2004.秦文华.翻译研究的互文性视角.上海：上海译文出版社，2006.277页.覃学岚编.英汉对比与互译教程.北京：科学出版社，2001.236页.邱俊鹏.英语冠词的用法与翻译.上海：上海科学技术出版社，1989.234页.仇蓓玲.美的变迁——论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译.上海：上海译文出版社，2006.351页.曲化民.英文译法的新研究.北平：化民英语研究社，1948.任东升.圣经汉译文化研究.武汉：湖北教育出版社，2007.450页.任虹.翻译引论.南京：东南大学出版社，2007.356页.阮绩智主编.高级商务口笔译：口译篇.杭州：浙江大学出版社，2007.404页.萨克雷.《名利场》选评.杨必译，思果评.北京：中国对外翻译出版公司，2004.116页.赛文，周宇坤编.INTERNET工具和翻译软件实用详解.北京：清华大学出版社，1999.349页.陕西省翻译工作者协会编.中译外社科论丛（2001年“中国翻译论坛”专辑）.西安：陕西旅游出版社，2001.单德兴.翻译与脉络（论文集）.北京：清华大学出版社，2007.239页.单继刚.翻译的哲学方面.北京：中国社会科学出版社，2007.308页.单其昌.汉英翻译讲评.北京：对外贸易教育出版社，1989.473页.单其昌.汉英翻译技巧.北京：外语教学与研究出版社，1990.单其昌.汉英翻译入门.石家庄：河北教育出版社，1991.商瑞芹.诗魂的再生——查良铮英诗汉译研究.天津：南开大学出版社，2007.266页.商务印书馆编辑部编.严复和严复的翻译.北京：商务印书馆，1982.商务英语翻译师考试培训教材编委会编，沈素萍，Grace Zhang主编.商务英语翻译师考试培训教材（笔译）.北京：中国社会科学出版社，2007.389页.商务英语翻译师考试培训教材编委会编，沈素萍，Grace Zhang主编.商务英语翻译师考试培训教材（口译）.北京：中国社会科学出版社，2007.379页.上海电影译制厂编著.魅力人声.上海：上海辞书出版社，2007.234页.上海市机械制造工艺研究所八室编辑.英语翻译技巧.上海：上海市机械制造工艺研究所八室，1980.上海外国语学院英语系本手册编写组.英语口译手册.上海：上海译文出版社，1978.209页.邵启祥.科技英语翻译中的陷阱、误区及其他.北京：国防工业出版社，1991.273页.邵循道编.英语医学书刊阅读与翻译教程.北京：人民卫生出版社，1980.285页.邵志洪.翻译理论、实践与评析.上海：华东理工大学出版社，2003.410页.邵志洪编.汉英对比翻译导论.上海：华东理工大学出版社，2005.534页.申丹.文学文体学和小说翻译(英文本).北京：北京大学出版社，1995.268页.申厚坤，梁仪编.翻译理论与技巧（上）.成都：成都科技大学出版社，1995.申阎春等.英语翻译技巧与精练.北京：地质出版社，1998.316页.申迎丽.理解与接受中意义的构建——文学翻译中“误读”现象研究.上海：上海译文出版社，2008.330页.申雨平，戴宁.实用英汉翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.325页.沈苏儒.论信、达、雅——严复翻译理论研究.北京：商务印书馆，1998.290页.沈苏儒.翻译的最高境界——“信达雅”漫谈.北京：中国对外翻译出版公司，2006.220页.沈尧年.新编科技英语翻译教程.北京：石油工业出版社，1993.156页.沈银珍.商务英语口笔译.杭州：浙江大学出版社，2006.石定乐等编.实用商务英汉互译.北京：北京理工大学出版社，2006/2007.石定乐等编.国际商务英汉翻译教程.武汉：武汉大学出版社，2008.239页.石定乐，蔡蔚，王纯林.实用商务英汉互译.北京：北京理工大学出版社，2006.石瓃编.英诗阅读和翻译.西安：西北工业大学出版社，1993.史志康.商务翻译教程.北京：人民教育出版社，2004.司显柱.翻译研究：理论•方法•评估.北京：中国文史出版社，2005.228页.司显柱.功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构.北京：北京大学出版社，2007.246页.司显柱，曾剑平编.英译汉教程.北京：北京大学出版社，2006.242页.思果.翻译新究.北京：中国对外翻译出版公司.2001.234页.思果.翻译研究.北京：中国对外翻译出版公司，2001.242页.思果.译道探微.北京：中国对外翻译出版公司，2002.178页.四川省外国文学学会编.评论▪借鉴▪翻译（论文集）.重庆：西南师范大学出版社，1988.294页.四川师范大学文理学院编.英语语言•文化•翻译研究（论文集）.成都：四川人民出版社，2007.253页.四川外国语学院高等教育研究所编.中国外语教育要事录（1949—1989）.北京：外语教学与研究出版社，1993.451页.宋德文编.国际贸易英文合同文体与翻译研究.北京：北京大学出版社，2006.160页.宋广礼，赵忠颖主编.“翻译”科学的艺术：科普广播研究文萃.北京：科学普及出版社，1998.424页.宋雷.法律英语同义、近义术语辨析和翻译指南.北京：法律出版社，2004.355页.宋天锡等.翻译新概念：英汉互译实用教程.北京：国防工业出版社，2000/2003//2005//2007.543页/574页/608页/601页.宋学智.翻译文学经典的影响与接受——傅译〈约翰•克利斯朵夫〉研究.上海：上海译文出版社，2006.297页.苏冰.实用英汉互译教程.济南：济南出版社，2006.苏福忠.译事余墨.北京：三联书店，2006.297页.苏里敏.名片与名片翻译.南宁：广西教育出版社，1999.227页.苏为光编.英文翻译ABC.上海：世界书局1930.139页.苏为群采访、整理.从“洋娃娃”到外交官：冀朝铸口述回忆录.北京：北京大学出版社，2000.苏秀.我的配音生涯.上海：文汇出版社，2005.345页.隋荣谊主编.英汉翻译新教程.北京：中国电力出版社，2004.316页.隋荣谊主编.汉英翻译新教程.北京：中国电力出版社，2004.292页.孙海晨.汉译英实用技能训练.北京：外文出版社，1998/2007.319页/302页.孙会军.普遍与差异——后殖民批评视阈下的翻译研究.上海：上海译文出版社，2005.271页.孙慧双.歌剧翻译与研究.武汉：湖北教育出版社，1999.334页.孙萍编.英汉翻译导论（英文本）.长春：吉林大学出版社，2004.338页.孙瑞禾.汉语虚词英译.北京：商务印书馆，1981.644页.孙万彪.英汉法律翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2003.257页.孙万彪.汉英法律翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2004.297页.孙晓梅主编.职业英语口译培训教程.北京：化学工业出版社，2007.324页.孙艺风.理论 经验 实践——再论翻译理论研究.北京：清华大学出版社，2004.孙艺风.视角 阐释 文化：文学翻译与翻译理论.北京：清华大学出版社，2004.301页.孙迎春主编.译学词典与译学理论文集（2002烟台全国翻译学词典暨译学理论研讨会文集）.济南：山东大学出版社，2003.527页.孙迎春.张谷若翻译艺术研究.北京：中国对外翻译出版公司，2004.326页.孙迎春主编.2004翻译学词典与译学理论文集.天津：天津教育出版社，2005.孙迎春主编.翻译学词典博士文集.天津：天津教育出版社，2006.孙迎春主编.汉英对照翻译学论说.天津：天津教育出版社，2007.孙迎春编著.第二次大水——归、异翻译策略辩证.天津：天津教育出版社，2008.孙迎春.科学词典译编.北京：中国对外翻译出版公司，2008.252页.孙迎春，李云楼主编.翻译、语法、外语教学研究文萃.郑州：河南人民出版社，1994.593页.孙致礼.1949—1966：我国英美文学翻译概论.南京：译林出版社，1996.239页.孙致礼.翻译：理论与实践探索.南京：译林出版社，1999.206页.孙致礼主编.新编英汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2003.299页.谭宝全.现代英语翻译决窍.上海：上海交通大学出版社，1997.谭载喜编译.奈达论翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1984.谭载喜编译.新编奈达论翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1999.谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，1991/2004.324页/333页.谭卫国等主编.新编英汉互译教程（英文本）.上海：华东理工大学出版社，2005.534页.谭云杰主编，胡德清等编.英译汉技巧与实例.长沙：湖南科学技术出版社，1996.谭云杰，沈金华主编.实用汉译英教程.长沙：湖南大学出版社，2003.233页.谭载喜.翻译学.武汉：湖北教育出版社，2000.353页.汤军.风动•幡动•心动：翻译审视.济南：齐鲁书社2003.汤静芳主编.商务英语翻译.北京：对外经济贸易大学出版社，2007.唐连成，吕俊.英汉翻译教程、英汉翻译教程副册.吉林延吉：延边大学出版社，1988.唐清里等.医学期刊摘要英译错误例析.合肥：安徽科学技术出版社，1984.陶庆主编.实用英汉汉英口译教程.大连：大连理工大学出版社，2006.282页.陶友兰，鲍小英编.高级英语口译：理论、技巧与实践.上海：上海译文出版社，2008.陶友兰，查国生主编.研究生英语翻译.上海：复旦大学出版社，2002.281页.田传茂，杨先明.汉英翻译策略.上海：华东师范大学出版社，2007.368页.田惠雨等.医用英译汉翻译理论与技巧.郑州：河南科学技术出版社，1985.田鹏森，季建芬.翻译教程.西安：西安交通大学出版社，2005.田为平编.科技英语汉译教程.郑州：河南人民出版社，1996.254页.田向国，陈达.科技英语翻译概要.长春：吉林人民出版社，1981.216页.田玉丰.农业科技汉译英指南.成都：成都科技大学出版社，1993.488页.倜西，董乐山，张今.英译汉理论与实例.北京：北京出版社，1984.224页.倜西，董乐山，张宁编.英汉翻译手册.北京：商务印书馆国际有限公司，2002.357页.屠岸.倾听人类灵魂的声音.武汉：湖北教育出版社，2002.512页.屠国元主编.外语••翻译••文化（第三辑）.长沙：湖南科学技术出版社，2002.屠国元主编.三湘译论（第四辑）.长沙：湖南人民出版社，2005.屠国元主编.三湘译论（第五辑）.长沙：湖南人民出版社，2006.屠国元.翻译研究的多维视角.长沙：湖南人民出版社，2005.屠国元，廖晶.英汉文化语境中的翻译研究.合肥：安徽文艺出版社，2004.255页.《外国语》，《译林》编辑部编.漫谈翻译.南京：江苏人民出版社，1984.228页.万江波.双语词典的翻译研究.上海：复旦大学出版社，2006.206页.汪福祥.汉译英难点解析500例.北京：外文出版社，1998.汪福祥.汉译英中的习语翻译.北京：外文出版社，2007.337页.汪福祥，伏力编.英美文化与英汉翻译.北京：外文出版社，2006.209页.汪榕培.比较与翻译.上海：上海外语教育出版社，1997.汪榕培.陶渊明诗歌英译比较研究.北京：外语教学与研究出版社，2000.汪榕培，李正栓主编.典籍英译研究（第一辑）.河北保定：河北大学出版社，2005.259页.汪淑钧编.科技英语翻译入门.广州：广东人民出版社，1979.124页.汪涛.实用英汉互译技巧.武汉：武汉大学出版社，2001/2006.473页/370页.汪向同.我的丈夫冀朝铸.太原：山西教育出版社，1997.王宾.翻译与诠释.上海：上海外语教育出版社，2006.258页.王斌.翻译与概念整合（英文本）.上海：东华大学出版社，2004.246页.王斌华.口译：理论•技巧•实践.武汉：武汉大学出版社，2006.418页.王秉钦.20世纪中国翻译思想史.天津：南开大学出版社，2004.319页.王秉钧，郭正行.科技英汉、汉英翻译技巧.天津：天津大学出版社，1999.455页.王册.科技英语翻译技巧.哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，1985.308页.王重稼.医学专业英译汉病句分析100例.杭州：浙江科学技术出版社，1981/1986.王重稼.医学专业汉译英病句浅析.南京：江苏科学技术出版社，1985.王重稼.医学英语实用语法和翻译技巧.上海：上海医科大学出版社，1995.王大伟.现代汉英翻译技巧.上海：上海世界图书出版公司，1999.王大伟.现场汉英口译技巧与评析.上海：上海世界图书出版公司，2000.274页.王大伟等编.汉英翻译技巧教学与研究.北京：中国对外翻译出版公司，2005.356页.王达金，吴志芳.汉语量词英译详解.武汉：湖北科学技术出版社，1987.王德军等主编.实用英汉翻译教程.北京：国防工业出版社，2007.232页.王定伟.英汉翻译教程.海口：海南出版社，2006.王东风主编.功能语言学与翻译研究（论文集）.广州：中山大学出版社，2006.401页.王恩科等编.文化视角与翻译实践.北京：国防工业出版社，2007.205页.王恩冕编.大学英汉翻译教程.第2版.北京：对外经济贸易大学出版社，2004.376页.王恩冕编.如何翻译英语报刊经济文章.北京：对外经济贸易大学出版社，2005.200页.王恩冕主编.进入21世纪的高质量口译——第六届全国口译大会暨国际研讨会论文集（汉、英）.北京：外语教学与研究出版社，2008.308页.王恩冕，李正中编.大学英汉翻译教程.北京：对外经济贸易大学出版社，1998.王逢鑫.汉英口译教程.北京：北京大学出版社，1992.王逢鑫编.高级汉英口译教程.北京：外文出版社，2004.412页.王逢鑫.中国人最易犯的汉译英错误.北京：中国书籍出版社，2008.396页.王桂珍主编.高级汉英、英汉口译教程（上）（下）.广州：华南理工大学出版社，2002/2003.214页/215页.王桂芝.英汉同声传译训练教程•对外贸易分册.天津：天津科技翻译出版公司，1996.王桂芝.英汉同声传译训练教程•对外交流分册.天津：天津科技翻译出版公司，1997.王红卫等编.商务英语英汉口译.武汉：武汉大学出版社，2005.王宏主编.翻译研究新论：2006年全国翻译高层研讨会论文集.哈尔滨：黑龙江人民出版社，2007.王宏印.英汉翻译综合教程：理论、技法、习作、欣赏.西安：陕西师范大学出版社，1989/1998.王宏印.英汉翻译综合教程：理论、技法、习作、欣赏.修订本.大连：辽宁师范大学出版社，2002/2007.388页/344页.王宏印.古诗文英译选析.石家庄：河北教育出版社，1998.王宏印编.世界名作汉译选析.上海：上海交通大学出版社，2000.王宏印.红楼梦诗词曲赋英译比较研究.西安：陕西师范大学出版社，2001.王宏印.《诗品》注译与司空图诗学研究.北京：北京图书馆出版社，2002.195页.王宏印.中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷.武汉：湖北教育出版社，2003.291页.王宏印评著.英诗经典名译评析：从莎士比亚到金斯柏格.济南：山东大学出版社，2004.245页.王宏印.穆旦诗英译与解析.石家庄：河北教育出版社，2004.王宏印.文学翻译批评研究论稿.上海：上海外语教育出版社，2006.236页.王宏印.中外文学经典翻译教程.北京：高等教育出版社，2007.488页.王宏志.重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究.上海：东方出版中心，1999.291页.王宏志.重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究.北京：清华大学出版社，2007.314页.王宏志.翻译与创作——中国近代翻译小说论.北京：北京大学出版社，2000.304页.王洪涛.翻译学的学科建构与文化转向——当代西方翻译研究学派理论研究.上海：上海译文出版社，2008.307页.王吉玉主编.新编常用词语汉英快译通.北京：中国国际广播出版社，2001.347页.王建开.五四以来我国英美文学作品译介史1919—1949.上海：上海外语教育出版社，2003.341页.王建平编.研究生英语写译教程.长沙：中南大学出版社，2006.290页.王洁玉编.简明口译教程.武汉：武汉大学出版社，1998.王金铃.文学翻译新论.北京：作家出版社，1999.王军.翻译中语篇解构与重构的思维模式（英文本）.成都：四川大学出版社，2007.160页.王克非.翻译文化史论.上海：上海外语教育出版社，1997.370页.王克非.从翻译史看文化差异.北京：外语教学与研究出版社，2000.王蓝主编.英译汉误差辨析.合肥：安徽科学技术出版社，1997.546页.王立夫等.实用医学英语汉译技巧.石家庄：河北科学技术出版社，1986.王连义.导游翻译二十讲.北京：旅游教育出版社，1990.王令坤主编.英汉翻译技巧.上海：上海交通大学出版社，1998.179页.王宁.文化翻译与经典阐释（论文集）.北京：中华书局，2006.343页.王平.文学翻译批评学.杭州：杭州出版社，2006.王仆.翻译之友.北京：海洋出版社1987.王琼.英汉互译教程.北京：知识产权出版社，2007.187页.王泉水.科技英语翻译技巧.天津：天津科学技术出版社，1991.608页.王仁强.认知视角的汉英词典词类标注实证研究.上海：上海译文出版社，2006.440页.王汝丰.论严复与严译名著.北京：商务印书馆，1982.王铁钧.中国佛典翻译史稿.北京：中央编译出版社，2006.293页.王文华.翻译的概念.北京：外文出版社，2007.300页.王文明.英汉翻译现学现用.武汉：湖北教育出版社，2000.278页.王文秀.医务英语翻译.北京：人民卫生出版社，2005.王武兴.英汉语言对比与翻译.北京：北京大学出版社，2003.342页.王武兴编.英汉互译指导与篇章翻译.北京：朝华出版社，2004.303页.王宪明.语言、翻译与政治——严复译《社会通诠》研究.北京：北京大学出版社，2005.544页.王向远.东方各国文学在中国——译介与研究史概论.南昌：江西人民出版社，2001.448页.王向远.翻译文学导论.北京：北京师范大学出版社，2004.273页.王向远.王向远著作集•第八卷，翻译文学研究.银川：宁夏人民出版社，2007.446页.王向远，陈言.二十世纪中国文学翻译之争.南昌：百花洲文艺出版社，2006.264页.王晓丹编.翻译史话.北京：社会科学文献出版社，2000.190页.王欣主编.英汉翻译.哈尔滨：哈尔滨工程大学出版社，2006.321页.王学文等编.经贸口译教程.北京：中国对外经济贸易出版社，1993.王学文等编.新编经贸口译教程.北京：中国对外经济贸易出版社，2001.524页.王耀庭主编.英语写作与翻译实用教程.北京：中国农业出版社，1996.王耀庭，谭弓.科技文献汉译英概论.南京：江苏科学技术出版社，1982.384页.

第四篇：翻译推荐书目[推荐]

翻译理论与实践：

《实用翻译教程》 冯庆华，上海外语教育出版社

《词语翻译丛谈》 陈忠诚，中国对外翻译出版公司

《汉译英难点解析500例》汪福祥，外文出版社

《汉英翻译技巧》 单其昌，外语教学与研究出版社

《英译汉技巧新编》 毛荣贵，外文出版社

《实用翻译教程》范仲英，外语教学与研究出版社

《实用汉英翻译教程》 曾诚，外语教学与研究出版社

《英汉翻译简明教程》 庄绎传，外语教学与研究出版社

《英汉对比研究》 连淑能，高等教育出版社

《文体与翻译》 刘宓庆，中国对外翻译出版公司

《文学翻译十讲》 刘重德，中国对外翻译出版公司

《英汉翻译手册》倜西 董乐山等，商务印书馆国际有限公司

《英汉翻译对话录》 叶子南，北京大学出版社

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，清华大学出版

译文欣赏：

《英译中国现代散文选》（一、二、三）张培基，上海外语教育出版社 《英汉名篇名译》 朱明炬 等，译林出版社

《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）乔萍 等，译林出版社

《浮生六记》沈复 著，林语堂 译，外语教学与研究出版社

《古文观止》（精选，汉英对照）罗经国 译，外语教学与研究出版社

英文表达：

《高级英文理解与表达教程》 孙瑞禾，北京大学出版社

《中式英语之鉴》 John Pinkham, 外语教学与研究出版社

报刊阅读能力：

《高级阅读教程》 陈德民，上海外语教育出版社

The Economist 经济学人（电驴可下载PDF版）Time 时代周刊

Newsweek 新闻周刊

The Guardian 卫报

New Yorker 纽约客

翻译期刊： 《中国翻译》

常用词典：

《新英汉词典》 上海译文出版社

《英汉大辞典》 陆谷孙，上海译文出版社

《汉英词典》 外语教育与研究出版社

《新时代汉英大辞典》 吴景荣，程镇球 商务印书馆

《英汉美英报刊词典》 周学艺，外语教学与研究出版社

第五篇：翻译相关书目与网站

翻译理论与实务丛书（中国对外翻译出版公司出版，罗进德主编）思果: 翻译新究 中国对外翻译出版公司 2000年

译道探微 中国对外翻译出版公司 2002年

另有：翻译研究 香港友联出版社有限公司 1972年

金圣华,黄国彬: 因难见巧:名家翻译经验谈 冯志杰：汉英科技翻译指要 陈忠诚：法窗译话 刘重德：文学翻译十讲 陈定安：英汉比较与翻译 陈仕彬：金融翻译技法 许建忠：工商企业翻译实务

何刚强：笔译理论与技巧 外语教学与研究出版社 2009年 叶子南: 英汉翻译对话录 北京大学出版社 2003年 余光中: 余光中谈翻译 中国对外翻译出版公司 2002年 朱纯深: 翻译探微 译林出版社 2008年

罗新璋: 翻译论集 商务印书馆 1984年

王佐良: 翻译:思考与练笔 外语教学研究出版社 1989年 刘靖之: 翻译论集 三联书店香港分店 1981年

Nida, A.Eugene 1964.Toward a Science of Translating(国外翻译研究丛书之二十二,上海外语教育出版社，2001年)Dollerup, Cay 2007.Basics of Translation Studies(国外翻译研究丛书之三十,上海外语教育出版社)

Samuelsson-Brown,Geoffrey 2004.A practical Guide For Translators(fourth revised edition)（外研社翻译研究文库：《译者实用指南》2006年）Venuti, Lawrence.The Translator’s Invisibility: A History of Translation.London/New York: Routledge, 1995 Newmark, Peter A Textbook of Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001

相关网站：

www.xiexiebang.com/language_tips(中国日报的“英语点津”)www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com