目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译[模版]

第一篇：目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译[模版]

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 浅析中式菜名的英译 析《远大前程》主人公匹普的性格成长历程 称呼语的语用分析 — 个案分析：以《傲慢与偏见》中的称呼语为例 A Miniature of Ambivalence and Self-Discovery as Reflected by Amy Tan's The Joy Luck Club 5 On C-E Translation of Chinese Four-Character Expresssions in Touristic Text 6 A Cognitive Analysis of Container Metaphors 7 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 8 从对立到和谐—解读伍尔夫《到灯塔去》的女性主义 9 比较《百万英镑》和《阿Q正传》 10 从《所罗门之歌》看美国的黑人文化 11(日语系毕业论文)浅谈中日饮酒艺术 12 中西文化差异对跨文化商务谈判的影响 青少年的心理发展特点—从心理学角度解析《麦田里的守望者》 14 从顺应论角度看劳伦斯小说中关于心理动机的语码转换 15 从空间语言的角度分析中美隐私观念的差异 16 电影英文片名汉译的原则 论《愤怒的葡萄》中的生态批评思想 18 浅析《最蓝的眼睛》中的创伤和治愈 19 浅谈体态语在小学英语教学中的作用 从新历史主义视角解读杰罗姆•大卫•塞林格《麦田里的守望者》 21 关于英语课堂中教师体态语的研究 22 影视作品的字幕翻译策略 23 从文化角度看品牌名称翻译 素质教育下农村小学英语现状初探－－以某县为例（开题报告+论）25 英汉动物词汇隐喻的跨文化研究 26 英语阅读有效教学活动设计研究 论高中英语写作教学中的文化意识培养 A Study on the Introduction of English Culture in Junior Middle School English Teaching 29 从中西方政治文化差异看中美关系 丘吉尔《就希特勒入侵苏联发表的讲话》的修辞赏析

海明威短篇小说的叙述艺术－－以《一个明亮干净的地方》为例 32 在目的论运用中的标示英汉翻译 33 《我弥留之际》中的荒诞性元素 34 《名利场》中蓓基夏普的女性主义 35

浅析《老人与海》中的悲剧色彩 37 初中英语说写技能综合教学研究

对大学课程中“旅游英语”的教材分析

《嘉莉妹妹》和《名利场》中的女性的性格及命运对比分析 40 浅谈英语习语的特点及其汉译 41 简爱和林黛玉不同命运的文化透析

论《呼啸山庄》中希斯克利夫的心路历程 43 中西婚礼风俗对比 44 中美肢体语言的差异

从生态中心主义角度分析康拉德《黑暗的心》 46 浅析哈利波特中的女巫形象

从《女勇士》中的女性形象看文化差异

Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s Tragedies 49 英文电影片名翻译中的归化与异化策略 50 英语广告中的礼貌原则

浅析《最蓝的眼睛》中的创伤和治愈

The Analysis of the Narrative Style in Toni Morrison’s Beloved 53 论翻译方法的选择

从女性意识的角度解读《荆棘鸟》中的女性形象 55 论《德伯家的苔丝》中的女性主义意识

从功能翻译理论看中国饮食文化负载词的翻译策略 57 从功能对等理论的角度看英语新闻标题中修辞的翻译 58 Comparaison entre l’Histoire d’A Q et l’Etranger 59 从语境角度分析英语歧义

从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则 61 《圣经》对英语习语的影响

A Survey on Self-regulated Learning of English Major 63 An Analysis of Emily’s Tragedy in A Rose for Emily 64 从人性论分析维克多•雨果的《悲惨世界》 65 从目的论看英文小说书名的翻译

A Comparison of the English Color Terms 67 从生态女性主义视角解读《野草在歌唱》中的女性角色 68 浅析《小妇人》中乔的女性意识及其成长过程

从“绯闻女孩”与“我的青春谁做主”中浅析中美青年婚姻爱情观的异同 70 简析比喻在《围城》中的运用

简•奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度 72 The Function of Symbols in the Feminist Novel Possession 73 The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry 74 解读《飘》中斯佳丽的形象

On the English-Chinese Translation of Entertainment News Reports Viewed from the Stylistic Perspective 76 “工业小说”《玛丽•巴顿》的宗教解析 77 从《绝望主妇》各主角看美国家庭问题 78 论英语课堂有效提问的策略 79 中国和英国传统婚俗差异研究 80 英汉感谢语的文化差异对比研究 81 语境与商务英语信函写作

菲尔丁小说《汤姆•琼斯》中的戏剧因素分析

On the Translation of Children’s Literature in the Light of the Skopostheory:A Case Study of The Adventures of Tom Sawyer

解析《拉帕西尼之女》中贝雅特丽丝 85 浅析《白牙》中爱的力量

热情的侦探福尔摩斯和他的影响

On Misreading in Reading Comprehension from the Perspective of Discourse Analysis 88 A Study of Nonverbal Communication 89 Cultural Difference between Chinese and American Advertisement 90 A Comparison of the English Color Terms 91 古典诗歌中典故的翻译

基本数字词在中西文化中的差异与翻译 93 艾丽丝•沃克《紫色》的生态女性主义解读 94 基于语义场理论的高中英语词汇教学策略 95 “欧亨利风格”在其短篇小说中的分析 96 从文化角度看英语习语的汉译 97 论隐喻的本质与功能

汉语对英语语法学习的负迁移

美国战争电影的人性和文化透视－－以《拯救大兵瑞恩》为例 100 《德伯家的苔丝》中苔丝之死的必然性

从翻译美学角度评析白朗宁夫人“How do I Love Thee?”四种汉译本的得失 102 Sino-US Cultural Differences——Through Comparison Between APPLE and OPPO 103 翻译美学理论下的唐诗英译意境美研究 104 政论文的英译特点

试析与地理环境有关的英语成语及其文化内涵 106 《傲慢与偏见》中女性话语的言语行为理论分析 107 性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究

On the Importance of China English as an English Variant 109 试析英语广告中双关语的翻译 110 广告英语的语言特色 111 论商务谈判中的文化因素

The Social Significance of The Merchant of Venice from the Perspective of Modern Society 113 浅析海尔的企业制度文化 114 英汉被动意义表达比较研究 115 论网络英语广告的语言特征

《走出非洲》中的非洲因素与女主人公性格完善的关系 117 论汉语政治新词的英译

英汉亲属称谓对比研究及其文化内涵分析 119 语境视角下的“吃”字翻译研究

分析《献给艾米丽的玫瑰》中女主人公的爱情观 121 从容•重生—解读《肖申克的救赎》中的人物心态

Everlasting Colonialism-An Interpretation of the Great Gatsby 123 跨文化交际中的中西友谊观对比 124 《背影》的两种英译文对比研究 125 中英颜色词及象征意义

《苏菲的选择》中的人性分析

中学英语口语互动教学的现状及存在的问题

On Eliza’s Independent Awareness in Pygmalion 129 A Comparison of the English Color Terms 130 从原型批评理论角度分析威利洛曼的悲剧

中美家庭教育比较—文化差异对家庭教育的影响 132 霍桑清教观的矛盾性在《红字》中的体现

现代社会的荒诞性——从黑色幽默解读《毛猿》 134 《莫比迪克》中不同的人物特点 135 探析《红字》中齐灵渥斯的恶中之善 136 以篱笆和围墙看中西方居住文化差异 137 中西文化中的颜色内涵之异同

Study of English Borrowing from Chinese 139 解读《呼啸山庄》中三种悲剧性的爱情 140 国际贸易中的支付方式及其风险回避

基于网络的英语听力学习的优势与局限研究

Terror of the Soul-Analysis of Features in Poe’s Gothic Fictions 143 论英语专业八级口语测试的内容效度

《动物农场》中隐喻的应用及其政治讽刺作用 145 《嘉莉妹妹》时代背景下女性的地位

译员主体性在歌曲《我有个梦》歌词翻译中的体现

A Comparative Study of A Wordsworth’s Nature Poem and One by Tao Yuanming 148 英汉翻译中文化负迁移引起的偏误分析 149 美国律师辩护中的预设

哈利·波特系列成功的原因

151 论《兔子，跑吧》中兔子逃跑的原因 152 矛盾修辞法的认知语用分析

153 悖论式的唯美主义－－论王尔德的《道连•格雷的画像》

154 论女同性恋成长小说－－简析珍妮特.温特森《橘子不是唯一的水果》 155 中英道歉语的比较分析

156 以《最后一片叶子》为例论欧亨利的创作风格

157 解读布莱克的《伦敦》与华兹华斯的《在西敏寺桥上》的诗歌异同 158 英汉鸟类词汇文化内涵比较

159 论环境和社会制度对人的行为和品格的影响——以《雾都孤儿》中南希的形象分析为例 160 从民族特性看中美高等教育差异

161 对《呼啸山庄》中希斯克里夫性格转变的分析 162 Advertising Language: A Mirror of American Value 163 非言语交际在中西文化中的差异

164 中美学生对待教师的礼貌言行的对比分析 165 《弗洛斯河上的磨坊》中麦琪悲剧原因分析 166 形合与意合对比研究及翻译策略 167 《傲慢与偏见》中女性意识的体现 168 浅析《德伯家的苔丝》中的象征色 169 汉英翻译中文化传递的可接受度

170 试析厄内斯特.海明威的悲观主义倾向的成因及其在《丧钟为谁而鸣》中的体现 171 乔治•奥威尔小说《动物农场》和《》社会对比研究

172 从顺应论角度看英汉称谓语的翻译

173 跨文化商务谈判中的文化差异及应对技巧

174 A Probe into the Spiritual Worlds of The Old Man and the Sea 175 Strategies of Translating Chinese Proper Nouns in Tourism Texts 176 埃德加爱伦坡短篇小说中美女的命运

177 《飘》与《倾城之恋》中的女性形象对比研究 178 中英征婚广告对比分析研究

179 足球评论员的评论语气对球迷看球的影响 180 图式理论分析中国网络流行词翻译 181 A Comparison of the English Color Terms 182 佐拉·尼尔·赫斯顿《他们眼望上苍》中的女性意识解析

183 Application of Foregrounding Theory to Translation of Simile and Metaphor 184 论谭恩美《喜福会》中的中美家庭观差异

185 [毕业论文](经贸英语系毕业论文)优衣库创意营销策略 186 个人主义与集体主义——中美文化碰撞背后的价值观差异 187 Error Analysis on English Writing by Senior High School Students 188 简析美国文学中的美国梦

189 硬汉形象－浅析厄内斯特海明威《杀人者》 190 《道连葛雷的画像》叙事艺术的分析 191 论劳伦斯《儿子与情人》中的“爱” 192 从《丧钟为谁而鸣》看海明威的生死观

193 浅析詹姆斯•乔伊斯《阿拉比》中的精神顿悟 194 浅析英语谚语的文化内涵及其汉译 195 初中英语课堂教学的任务型活动设计

196 Confucianism’s Influence on Transcendentalism:Reflection on Emerson’s and Thoreau’s Philosophy 197 对罗伯特•弗罗斯特自然诗的尝试性研究

198 Angel’s Face, Devil’s Heart—The Degeneration of Dorian Gray in The Picture of Dorian Gray 199 《非洲的青山》与《乞力马扎罗山的雪》中描写非洲形象的改变 200 从《嘉莉妹妹》看美国梦与道德观

第二篇：传播学视角下典籍英译探讨论文

一、传播学与翻译

在传播学领域，所谓传播即一个系统通过操纵可选择的符号去影响另一个系统，这些符号能够通过连接它们的信号得到传播，以达到一种信息的交流和共享。翻译是通过对语言符号的转换，达到信息的交流和传播。因此，传播学与翻译有着共同的特征，即信息的处理和交流。传播学关注的是如何让信息从信源到达受众，以达到传播者的目的；翻译所关注的是如何将原作者要表达的信息传达给译文读者，以达到译者的目的，二者有着惊人的相似。典籍英译显然具备传播的特性，只是其传播过程更为复杂些，但并不影响传播学理论对它的指导意义。将传播学与典籍英译研究相结合本身就是一个有意义的尝试，翻译的传播学特征引起学者们在传播学视域下关注和研究翻译问题。然而，在当前经济及文化全球化背景下，中国优秀典籍传播的相对滞后与我国综合国力、国际地位不相符，如何将中华五千年的文化更好的传播出去是当前典籍英译研究的重中之重。

二、中国典籍英译与对外传播的意义

“中国典籍”包含两个义项，一是中国古代重要文献、书籍；二是法典、制度(汪榕培，2009:1)。中国典籍浩瀚渊博，博大精深，汇聚了中华民族数千年的文化精髓，是全人类共同的精神财富。典籍英译是让世界了解中国，让中国参与全球文化交流的一个极好途径，同时对提升我国的文化魅力乃至文化软实力大有裨益。当今，人们谈论最多的是全球化，而全球化不等于西化，不等于美国化。中华民族是一个海纳百川、好学上进的民族，在漫长的“西学东渐”过程中，我们翻译并学习了大量的西方政治、经济、文化、科技等方面的文化。我们已成功地“拿来”西方的文化，现在的关键是把我们自己的文化“送”出去，积极参与到世界文化交流中，让世界人民更多的了解中华文化，以保持中华民族固有文化身份。

三、传播学视角下典籍的对外传播

在国际市场上，如果我们翻译的东西进入不到他们文化的核心部分，那我们的典籍翻译也就是在闭门造车了。优秀的典籍译本还需要恰当的媒介推广，才能为世界人民了解。为此，中国要认真思考，结合世界对中国的需求和中国提升自身文化软实力的需求，大力拓展对外传播渠道，发挥人力优势，借助媒体，把我们“和合”的价值核心体系传播到世界各地，使之成为国际社会普遍认同的文化理念。

1.拓展对外传播渠道，传播中国典籍文化。在信息技术高度发达、日新月异的今天，谁能掌握国际话语权，关键在于是否能结合传播内容巧妙利用最新的传播平台、采用先进的传播手段提高国际传播能力。当下，利用微信、微博等新媒体平台加强典籍文化的海外传播不失为一个好办法。设法在国外建立新媒介传播平台，有目的地传播“中国故事”，从细微处入手，用细节来打动世界，做到“润物细无声”，从而达到典籍推介的目的。也可以花重金在国外电台、电视台通过某些栏目推广中国典籍文化。借助孔子学院，以其为载体传播中国文化。孔子学院已得到国家的大力支持，据统计到2013年末世界上已有400多所孔子学院，分布在100多个国家。其教学方式灵活，受众面广包括学生、政府工作人员、高校教师及家庭主妇等等，其影响力是巨大的，国家可以先选择一些经典、简单的典籍作为孔子学院的辅助教材，并充分利用孔子学院的网站、图书馆等循序渐进慢慢推广。

2.适应国际市场需求，推介典籍文化。不同的国家，文化传播途径和方式不同。中国典籍文化走不出去，很大程度上是中国不了解国际市场的出版趋势，因此要清楚国外出版发行体制的惯行方式，就要融入对方譬如聘请经纪人、代理机构等的操作流程中，如果我们局限于自己的推广方式，不融入到他们的传播体制中，同样不会有切实的传播效果。组建调研团队调查分析海外市场和海外读者，调查和研究典籍翻译和海外传播的历史。根据不同的读者需求开发选题及读本，并且根据不同体制国家读者的阅读习惯对图书版式、装帧等进行相应的调整。这是一项系统工程，需要环环相扣，任何一个环节的失误都会影响对外传播效果。要实施“借帆出海”的战略。借助外国人传播中国文化，世界上许多国家都十分注重利用外国人来宣传本国文化。如美国VOA、英国BBC等国为了向中国推介其文化都聘用了许多中国人。日本媒体则大量聘请英美人向欧美推介其自身文化。这种方式宣传效果好，容易被外国人接受。中国文化若想走向世界必须聘请国外优秀人士加入对外宣传大潮，让中国文化更好的走向世界。也可利用中国出版社与国外知名出版社联合出版方式来达到对外传播目的，充分利用国外的图书分销网络来推广典籍译作。步步为营，慢慢推进。在受众对象上，先以海外华人华侨为首要受众，兼及亚洲和亚裔受众，再推广至全球。在纸质的传播媒介上，先立足国外普通报刊杂志书评栏，继而慢慢将精华文章推介到有影响力的专业报刊杂志书评栏。以此，一步步造成“苟日新，日日新，又日新”的局面。同时，充分估计政治、历史、意识形态等诸多因素带来的困难，兼顾对方的文化传统，做到平等融入，既不居高临下，也不妄自菲薄。

四、结语

传播学视角下的典籍翻译跳出了仅研究原语和译语的转化的局限，将翻译性质定性为一种跨文化的信息交流与传播，以一个更广阔的视角看待中国典籍翻译，为典籍英译提供了一个全新的视角，丰富了典籍英译研究内容。

第三篇：(全英文论文)目的论视角下企业简介的英译

本科生毕业设计（论文）封面

（2015 届）

论文（设计）题目 作 者 学 院、专 业 班 级 指导教师（职称）论 文 字 数 论文完成时间

大学教务处制

英语原创毕业论文参考选题(200个)

一、论文说明

本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。

二、原创论文参考题目

1、(英语毕业论文)论哥特式手法在《呼啸山庄》中的应用（开题报告+论文）

2、(英语毕业论文)An Analysis of Hemingway' Religious Complex in The Old Man and the Sea

3、(英语毕业论文)外贸英语函电的文体特征及翻译对策

4、(英语毕业论文)从原型批评的角度透视《野草在歌唱》的人物及意象(开题报告+论文)

5、(英语毕业论文)《了不起的盖茨比》中乔丹•贝克的人物分析（开题报告+论文）

6、(英语毕业论文)功能目的论视角下的仿拟翻译的应用分析（开题报告+论文）

7、(英语毕业论文)金融英语的规范性及翻译策略研究（开题报告+论文）

8、(英语毕业论文)浅析《我弥留之际》中达尔的悲剧(开题报告+论文)

9、(英语毕业论文)《还乡》中的生态女性主义解读（开题报告+论文+文献综述）10、11、12、(英语毕业论文)梭罗《瓦尔登湖》中的“简单”原则(英语毕业论文)The Great Gatsby and the American Dream(英语毕业论文)从《道连•格雷的画像》透析王尔德的艺术人生观（开题报告+论文+文献综述）

13、个案研究

14、文献综述）15、16、(英语毕业论文)从保罗的恋母情结角度分析劳伦斯的《儿子与情人》(英语毕业论文)The Application of TBLT to Reading-teaching in Junior Middle(英语毕业论文)论《荆棘鸟》中人性和宗教信仰的矛盾冲突（开题报告+论文+(英语毕业论文)译者主体性视角下的翻译策略—杨氏夫妇《聊斋志异》英译本School（开题报告+论文+文献综述）

17、(英语毕业论文)用功能对等理论分析《经济学人》中的习语翻译(开题报告+论

文)

18、(英语毕业论文)从关联理论角度分析《绝望主妇》中话语标记语I mean（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）19、20、21、22、23、(英语毕业论文)从《少年派的奇幻漂流记》论人性与兽性（开题报告+论文）(英语毕业论文)目的论下进口汽车说明书的翻译研究

(英语毕业论文)《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)论中美日常交际的文化差异

(英语毕业论文)On Emily Bronte's Self-realization Through the Characters in Wuthering Heights（开题报告+论文+文献综述）

24、+外文翻译）25、26、(英语毕业论文)修辞手法在TED演讲中的运用

(英语毕业论文)追求自然和谐的童真理想—解析凯瑟琳•曼斯菲尔德短篇小说(英语毕业论文)英汉视觉动词概念隐喻的对比研究（开题报告+论文+文献综述中的儿童形象

27、报告+论文）

28、(英语毕业论文)An Analysis of the D Film Alice in Wonderland from the(英语毕业论文)简•奥斯汀《曼斯菲尔德庄园》中女性角色的地位分析（开题Perspective of Gothicism（开题报告+论文+文献综述）29、30、31、32、(英语毕业论文)The Religious Thoughts in The Pilgrim’s Progress(英语毕业论文)《倾城之恋》和《飘》的女性主义解读(英语毕业论文)广告翻译

(英语毕业论文)合作原则在电影《暮光之城》人物心理分析中的应用（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）

33、(英语毕业论文)On Dual Personality in Dr.Jekyll and Mr.Hyde from the Perspective of Freud's Psychoanalytic Theory(开题报告+论文+文献综述)

34、识

35、Negotiations

36、(英语毕业论文)On the Character of Scarlett O’Hara and the Transition of(英语毕业论文)The Impact of Cultural Differences on Sino-US Business(英语毕业论文)浅论简•奥斯汀在《傲慢与偏见》中的婚姻观及其女性主义意

American Society37、38、(英语毕业论文)从弗洛伊德解读《好人难寻》（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)惠特曼的人文主义思想对美国现代诗歌创作和中国诗歌创作的影响——以《自我之歌》为例

39、文）40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、述）

51、(英语毕业论文)论《最危险的游戏》中的生态伦理混乱（开题报告+论文+文(英语毕业论文)初中英语词汇教学中对策研究（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)中西广告语言中的文化差异（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)从冗余理论浅谈翻译技巧之增译法与减译法(英语毕业论文)角色扮演活动在小学英语教学中的应用(英语毕业论文)论莎士比亚的宗教思想

(英语毕业论文)CBI理论诠释及在英语教学中的应用（开题报告+论文）(英语毕业论文)《麦琪的礼物》的叙事技巧分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)中学英语任务型教学理论研究及应用现状评述(英语毕业论文)《呼啸山庄》中哥特式特征探析

(英语毕业论文)浅论国产小米手机的营销策略(开题报告+论文)(英语毕业论文)英国哥特小说故事情节中的怪诞表现（开题报告+论文+文献综(英语毕业论文)由女性“奴性”潜意识解析玛利娅姆多舛命运（开题报告+论献综述+外文翻译）52、53、54、55、56、57、(英语毕业论文)用批评性语言分析中美主要矛盾

(英语毕业论文)功能对等理论在新闻英语翻译中的应用（开题报告+论文）(英语毕业论文)高中英语听力课中的文化教学（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)从语言角度看中英广告翻译中的文化差异

(英语毕业论文)中美幼儿教育对比研究（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)论原声电影对提高大学生英语听说能力的作用（开题报告+论文+文献综述）58、59、(英语毕业论文)浅析《觉醒》中艾德娜自杀的必然性

(英语毕业论文)目的论在电影字幕翻译中的应用——以《功夫熊猫》为例（开题报告+论文）60、61、62、63、(英语毕业论文)“功能对等”理论视角下的词性转换翻译研究(英语毕业论文)从后殖民女性主义角度解读《藻海茫茫》(英语毕业论文)从桑提亚哥看海明威的奋斗人生

(英语毕业论文)A Comparative Analysis of English Vocabulary Teaching between China and America at the Primary and Secondary School Level 64、+外文翻译）65、66、67、68、(英语毕业论文)浅谈《竞选州长》中的幽默与讽刺(英语毕业论文)《马太福音》对话中语气的人际意义研究

(英语毕业论文)浅谈文化差异对网络新词英译的影响（开题报告+论文）(英语毕业论文)英语专业学生议论文写作中连接词使用情况研究（开题报告+(英语毕业论文)以目的论为指导的化妆品商标翻译（开题报告+论文+文献综述论文+文献综述+外文翻译）

69、(英语毕业论文)归化和异化策略在《红楼梦》文化负载词翻译中的应用（开题报告+论文+文献综述）70、71、72、73、74、75、76、77、78、79、80、(英语毕业论文)解析《宠儿》的象征意义（开题报告+论文）(英语毕业论文)The Impact of Loan Words on English Vocabulary(英语毕业论文)从功能主义翻译理论看商业广告的英汉翻译(开题报告+论文)(英语毕业论文)《动物庄园》中的黑色幽默分析(英语毕业论文)DOTA游戏英雄名称汉译策略

(英语毕业论文)从功能翻译理论的角度论中文菜单的英译（开题报告+论文）(英语毕业论文)English to Chinese Translation Methods(英语毕业论文)《傲慢与偏见》中的女性意识分析

(英语毕业论文)商务英语翻译中的隐喻研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)《夜莺颂》的翻译技巧探究

(英语毕业论文)An Analysis of Communicative Language Teaching Method in Teaching Spoken English in China 81、82、83、84、(英语毕业论文)An Analysis of Fagin in Oliver Twist(英语毕业论文)游戏在小学英语教学中的运用

(英语毕业论文)中西方婚礼习俗的差异(开题报告+论文)(英语毕业论文)海明威短篇小说的叙述艺术－－以《一个明亮干净的地方》为

例

85、(英语毕业论文)A Study on the Cross-Cultural Management in the Sino-American Joint-Venture Enterprises－－With Special Reference to Changan & Ford Motor Company 86、(英语毕业论文)合作学习在初中英语写作教学中应用的可行性研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）87、88、89、90、(英语系经贸英语)解读国际知名度假村产业创新模式—以地中海俱乐部为例(英语毕业论文)耐克公司Ps营销策略对我国体育用品产业的启示(英语毕业论文)从构式视野下对英语图式习语的解读

(英语毕业论文)浅析《库珀尔街》中英语过去时的翻译（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）

91、(英语毕业论文)合作学习法对英语口语能力的影响——对独立学院非英语专业学生的个案研究

92、(英语毕业论文)科马克•麦卡锡的小说《路》中的象征艺术手法(开题报告+论文+文献综述)93、94、(英语毕业论文)初中英语的传统教学与现代教学的差异

(英语毕业论文)A Miniature of Ambivalence and Self-Discovery as Reflected by Amy Tan's The Joy Luck Club 95、(英语毕业论文)An Analysis of Communicative Language Teaching Method in Teaching Spoken English in China 96、97、98、Headlines 99、100、101、102、103、104、述）(英语毕业论文)中西称谓文化的对比研究(开题报告+论文+文献综述)(英语毕业论文)杰克•伦敦《热爱生命》中天气描写的作用

(英语毕业论文)中英报刊新闻标题语言特色探讨（开题报告+论文）(英语毕业论文)从《宠儿》的人物形象中分析莫里森的种族观(英语毕业论文)《麦琪的礼物》主题与写作手法分析(开题报告+论文)(英语毕业论文)图式理论分析中国网络流行词翻译（开题报告+论文+文献综(英语毕业论文)浅析《时间机器》的反宗教主义（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)中法身势语的文化差异研究

(英语毕业论文)On the Linguistic Features of English and Chinese News105、106、107、108、109、110、111、112、113、114、115、116、(英语毕业论文)浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用（开题报告+论文）(英语毕业论文)商务英语评论中的态度意义分析

(英语毕业论文)The Archetype of the Ugly Duckling in The Secret Garden(英语毕业论文)英语国家姓氏文化研究

(英语毕业论文)The Analysis of Promotion Strategy of L’Oréal in China(英语毕业论文)商务谈判中的模糊语的使用

(英语毕业论文)从传统消费观念看中美文化差异（开题报告+论文）(英语毕业论文)商务英语函电的语言和文体特征及其翻译（开题报告+论文）(英语毕业论文)中国皮钦语的产生和发展

(英语毕业论文)从十字军东征看中世纪宗教冲突（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)《睡谷的传说》中理想与现实的矛盾（开题报告+论文）(英语毕业论文《)恋爱中的女人》欧秀拉和古迪兰的性格对其爱情观的影响（开题报告+论文）

117、(英语毕业论文)功能对等角度下《最后一片叶子》的翻译策略（开题报告+论文+文献综述）118、119、(英语毕业论文)礼貌原则框架下化妆品广告语篇研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)欧内斯特•海明威《雨中猫》和田纳西•威廉斯《热铁皮屋顶上的猫》中的女主人公的对比分析（开题报告+论文）120、121、(英语毕业论文)基于中西文化差异的翻译策略研究

(英语毕业论文)违反合作原则所表达的会话含义—以《越狱》中Theodore Bagwell话语为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）

122、文献综述）123、124、125、126、127、128、(英语毕业论文)《宠儿》中的女性形象分析（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)从文本类型角度看企业外宣材料的翻译（开题报告+论文）(英语毕业论文)方位词的文化内涵与翻译

(英语毕业论文)中西方餐桌礼仪的文化对比分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)分析形成性评价在英语教学中的应用

(英语毕业论文)边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究(英语毕业论文)美国电影中英雄主义主题的时代演变与启示（开题报告+论文+（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）

129、(英语毕业论文)Doomed Tragedy out of Desire-Driven Morbid Personalities in Nabokov’s Lolita 130、131、(英语毕业论文)盖茨比的人物形象分析（开题报告+论文）

(英语毕业论文)论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）132、133、134、135、述）136、137、138、(英语毕业论文)英语委婉语的内涵

(英语毕业论文)Study on the Basic Principles of Legal English Translation(英语毕业论文)A Study on the Effective Ways to Improve Memory Efficiency in(英语毕业论文)Development, Analysis and Prospect of Chinglish(英语毕业论文)Advertising and Its Application(英语毕业论文)浅谈奥巴马演讲中的语用策略（开题报告+论文）

(英语毕业论文)浅析英语原版影视欣赏和英语学习（开题报告+论文+文献综Consecutive Interpreting 139、140、141、(英语毕业论文)从成长小说角度解读《马丁•伊登》(英语毕业论文)试析美国个人隐私文化的现象及根源

(英语毕业论文)论格列佛人物形象在《格列佛游记》中所起的讽刺效果（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）142、143、144、145、146、147、148、149、(英语毕业论文)浅议《女勇士》中的个人英雄主义(英语毕业论文)《长日入夜行》中玛丽的悲剧和反抗(英语毕业论文)由《红楼梦》中人名的英译看中西文化差异

(英语毕业论文)从“啃老”现象看后啃老族的生活态度（开题报告+论文）(英语毕业论文)《呼啸山庄》中的哥特元素分析（开题报告+论文）

(英语毕业论文)目的论下英语广告仿拟格的汉译（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)《鲁滨逊漂流记》“星期五”被殖民化分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)物欲与爱情的搏弈——《傲慢与偏见》中的婚恋观对现代女大学生婚恋观的启示习策略的实证研究150、151、152、(英语毕业论文)中英商标翻译中的文化障碍与翻译策略研究(英语毕业论文)从合作原则分析《生活大爆炸》中字幕幽默的翻译

(英语毕业论文)An Analysis of Hardy’s Optimism in Jude the Obscure（开题报

告+论文+文献综述）

153、综述）154、155、156、论文)157、158、翻译）159、160、161、162、163、164、(英语毕业论文)从叶芝的作品分析其精神世界的转变

(英语毕业论文)英汉语篇衔接手段对比研究——以《荷塘月色》英译本为例(英语毕业论文)分析福尔摩斯的性格特征

(英语毕业论文)英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)论《海上扁舟》中的美国自然主义

(英语毕业论文)A Comparative Study of Feminism in Jane Eyre and Wuthering(英语毕业论文)《飘》的成长主题解读（开题报告+论文）

(英语毕业论文)论希斯克利夫出走的必然性（开题报告+论文+文献综述+外文(英语毕业论文)少儿英语学习中的情感因素分析（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)从情景喜剧《生活大爆炸》看违反合作原则的言语幽默(英语毕业论文)从归化异化的角度看《围城》中隐喻及其翻译研究(开题报告+(英语毕业论文)对《宠儿》中黑奴母亲塞丝形象的探讨（开题报告+论文+文献Heights（开题报告+论文+文献综述）

165、(英语毕业论文)从交际翻译理论看幽默对话翻译——以《老友记》第一季为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）166、167、168、169、170、(英语毕业论文)英语中无意歧义产生的原因及其解决方法(英语毕业论文)身势语在英语教学中的运用(开题报告+论文)(英语毕业论文)论《永别了,武器》的写作风格（开题报告+论文）(英语毕业论文)论《儿子与情人》中的恋母情结（开题报告+论文）

(英语毕业论文)英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《雪》译文为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）171、172、173、174、175、(英语毕业论文)On the Anti-traditional Factors of Feminism Translation(英语毕业论文)浅析《飘》中斯嘉丽的婚姻观（开题报告+论文）(英语毕业论文)从语体学论《一九八四》中的反极权主义

(英语毕业论文)从童话看中西方儿童教育的差异（开题报告+论文）(英语毕业论文)形合与意合对比研究及翻译策略176、177、178、(英语毕业论文)新闻中新兴词语的翻译原则及策略（开题报告+论文）(英语毕业论文)浅谈《欲望号街车》所阐述的欲望（开题报告+论文）(英语毕业论文)A Study of AP’s News Reports from the Angle of Cooperative Principle（开题报告+论文+文献综述）

179、述）180、181、角度182、183、(英语毕业论文)艾米丽•狄金森诗歌中的自然情结(开题报告+论文)(英语毕业论文)An Analysis of Communicative Language Teaching Method in(英语毕业论文)对《老人与海》中主人公的性格分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)中国英语与中式英语的对比研究——从英汉民族思维差异的(英语毕业论文)从后殖民视角解读《孤独的割麦女》（开题报告+论文+文献综Teaching Spoken English in China 184、185、186、(英语毕业论文)圣诞节对大学生的影响的调查研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)从功能翻译理论看《功夫熊猫》电影字幕翻译

(英语毕业论文)《魔术与童年》翻译中英汉词汇衔接对比研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）

187、(英语毕业论文)以《哈利波特与消失的密室》为例探讨哥特式风格在哈利波特小说系列中的应用

188、(英语毕业论文)跨文化视角下中西方选秀文化对比研究——以达人秀为例（开题报告+论文）189、190、191、192、193、194、(英语毕业论文)音意兼译—外来词中译之首选法（开题报告+论文）(英语毕业论文)从功能对等理论来看委婉语翻译（开题报告+论文）(英语毕业论文)论《红字》中海斯特的抗争与命运(开题报告+论文)(英语毕业论文)文化负迁移对翻译的影响（开题报告+论文）

(英语毕业论文)论证北美独立战争的合法性—重读托马斯.潘恩的《常识》(英语毕业论文)语境顺应视角下英语情景喜剧中幽默字幕翻译－－以《生活大爆炸》为例（开题报告+论文）195、196、文）

(英语毕业论文)论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一（开题报告+论

197、(英语毕业论文)A Contrastive Analysis of Table Manners and Culture between China and Western Countries 198、述）

199、(英语毕业论文)A Research of Translation of English Songs into Chinese by Poetic(英语毕业论文)浅析翻译中的文化缺省及其补偿策略（开题报告+论文+文献综Norms（开题报告+论文）

200、(英语毕业论文)对比分析中美可乐广告中的文化差异（开题报告+论文）

第四篇：壮族创世史诗《布洛陀》中文化特色词的英译研究

首届民族典籍翻译研讨会南宁2012

壮族创世史诗《布洛陀》中文化特色词的英译研究

黄中习

摘要：本文界定壮族文化特色词的范围，并以英译壮族创世史诗《布洛陀》为例，说明为获取尽量翻译补偿的功效、充分传译壮族文化特色词汇涵义的四种译法。关键词：《史诗布洛陀》；壮族文化特色词；英译

1.引言

辩证唯物主义认为，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活、劳动在一种什么样的环境里，就会产生出什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言文化中就可能出现词汇空缺(lexical vacancy)。简言之，就是不同语言文化中我有你无的词汇现象。谭载喜《中国翻译词典》中指出：“语言之间的词汇空缺现象是一种普遍存在而又给翻译造成很多困难的现象，可以概括为：

一、由于生活环境、经验的差异而引起的词汇空缺；

二、由于风俗习惯的不同而引起的词汇空缺；

三、由于宗教信仰的不同而引起的词汇空缺；

四、由于对客观世界认识的不同而引起的词汇空缺；

五、由于语言或非语言方面的原因而引起的词汇空缺（转引林煌天，2005：102）。” 壮英民族在历史地域、语言文字、文化思维、风俗习惯、宗教观念等方面差异很大，壮族典籍中有很多文化特色词，英语中难于找到对应词。本文拟以壮族创世史诗《布洛陀》英译为例，探讨壮族典籍英译中文化特色词词汇空缺的不同译法，以尽量取得翻译补偿的功效，充分传译壮族文化特色词汇内涵和外延意义，为我国民族文化典籍对外翻译提供参考。

2.壮族文化特色词

文化特色词（cultural words）是指一个社会文化中具有的独一无二的事物，为其他社会文化中所没有，负载这一事物的词语，在跨文化交际中称为文化特色词。如汉语中表示生态方面的 “三伏”、“三九”，动物方面中的“龙”，饮食方面的“饺子”，社会文化方面的“统战部”，宗教文化方面的“阴阳”，肢体语言的“磕头”、“作揖”等在英语中没有对等词。本文所探讨的壮族文化特色词就是英汉语言所没有的词汇空缺。在壮族典籍的翻译和译注中，译者都非常重视壮族文化特色词的传译，仔细考证，认真研究，通达传译，灵活运用各种翻译方法，传达这些文化特色词汇包含的壮族文化内涵。《布洛陀经诗译注》、《壮族麽经布洛陀影印译注》以及我们正在编译的壮族创世史诗《布洛陀》的译者无不这样处理，以获得民族文化传真的目的。

3.壮族创世史诗《布洛陀》的壮族文化特色词汇举隅

壮族创世史诗《布洛陀》是在壮族文化典籍《布洛陀经诗》和《壮族麽经布洛陀影印译注》精选而成。《布洛陀经诗》（收录了22种手抄本）和《壮族麽经布洛陀作者简介：黄中习，壮族，广西田阳县人，广东金融学院外语系教授，英语博士，研究方向：英美文学和典籍英译。

影印译注》（收录了29种手抄本，共八卷）是则是当代壮学研究的开拓性、标志性成果，不仅包括了广西壮族人民的原始文本，还包括了云南壮族、布依族的一些关于布洛陀的原始唱本，以古壮字原文、壮文拼音、国际音标、逐字汉译和汉语意译的形式展现，可谓经典厚重，弥足珍贵。覃乃昌、覃彩鸾、梁庭望、潘其旭、农冠品、张增业、黄桂秋、何思源等知名壮学专家已经论述了《布洛陀经诗》和《壮族麽经布洛陀影印译注》在壮族语言文化中的原生态性价值和文化经典地位，笔者认同，拟不赘述。我们精选编译的壮族创世史诗《布洛陀》同样包含很多壮族文化特色词，在研译这一壮族典籍的过程，我们发现壮族文化特色词汇有如下特点：

3.1 壮族典籍保留了大量的古壮字

壮族文化特色词中首先就是壮族典籍保留了大量的古壮字。我们精选编译的壮族创世史诗《布洛陀》保留原作的古壮字。对照版的编排次序是：首行为古壮字，第二行是拼音壮文，第三行是国际音标，第四行是现代汉语译文，第五行是英语译文，富有特色。我们知道，从唐永淳元年(682年)澄洲(治所在今广西上林县)刺史韦敬办撰写的《澄洲无虞县六合坚固大宅颂》碑文，到《壮族麽经布洛陀影印译注》（2004年），壮族方块文字确有使用，是历史文化事实，不容质疑。《壮族麽经布洛陀影印译注》的主编张声震（2004:48）指出，这些原始文本“可以追溯到壮族远古原始氏族社会巫术盛行的时代，大约从汉代起一直到宋代壮族先民经过了长达1000多年的摸索，随着汉文化的传播，才开始利用汉字的偏旁部首来仿造一种表达壮语音义的文字，这就是后来用来记录麽教经文的古壮字„„抄写年代最早的是清嘉庆十八年(1814年)，最晚的有20世纪80年代重抄的。”壮族方块文字又称“古壮字”或“土俗字”，壮文称为“sawndip”（生字），意思是还没有成熟的文字, 它又称“sawgoek”（根字），即最古老的文字。这些方块文字是懂汉字汉语的知识分子或民间宗人士借用汉字的偏旁部首重新组合而成，有的是借用汉字注壮语音义，有些是创造的类象形文字，这类似云南纳西族的象形文字。例如，“父”、“母”、“（水）田”、“火”的造字形分别为单人旁加父、女字旁加也、上那下田、上非下火，这些是音义象形的古壮字；“水”、“（旱）地”造字形为三点水加林、上利下土，这些是音似的古壮字，凡此种种，不一而足。这些古壮字在壮族民间的神话故事、寓言故事、歌谣传说、谚语谜语、剧本民歌、楹联碑刻、对子药方、家谱契约等等也多有记录，并不是布洛陀典籍所特有。因此，壮族典籍英译译者在壮英翻译时，应该在一定意义上传达古壮字文化的一些特点。

3.2 壮族典籍包含了不少壮族民间宗教麽教的特色术语

史诗，英文为epic。它是古老而庄严的民间叙事长诗, 采用韵文或韵、散文相间的“说唱体”形式，记叙一个民族对宇宙起源的解说或记录民族历史上的英雄人物与重大事件。可以说，史诗是一个民族诗性的历史，它一般是记录民族形成的重大历史事件和人物，如世界来源、古代战争、民族迁移、国家形成、始祖来源、英雄事迹等，这些神话和历史内容古老悠久，内容丰富，韵律优美，朗朗上口。而上古时代还没有文字加以记载，只能依靠人类记忆，口耳相传，代代传播。为了便于传诵，古代圣贤就以一些固定的、程式化的讲唱方式用韵文加以吟唱，便于传承。从古希腊史诗《伊利亚特》和《奥德塞》，古巴比伦的《埃努马·埃利斯》，纳西族的《创世记》，到壮族的《布洛陀》，无不如此。

壮族创世史诗《布洛陀》选自壮族民间宗教麽教师公的经诗祭文，自然带有很多壮族特色的民间宗教术语，例如“麽”（壮文为mo, 巫婆喃经）、“口所”（soq, 麽公

诵经）、“绞”（壮文为geuj，做法聚拢）、“唷”（壮文为yo，做法扶持）““叭””（壮文为byate, 做法禳解，是指对神灵的祈求）、“忄因”（竖心旁加因）（壮文为ien，冤家）。这些都是壮族民间麽教法事特有的宗教术语。其中，“麽”在壮话中包含有“念咒”“诵经”“经文”“经诗”的意思；亦可作民间宗教仪式如“道场”“打醮”等解释。壮语“geuj”音似汉语的“缴”或“绞”，意指做法聚拢或缠绕的仪式，即人的魂魄散了，需要请麽公做法“geuj”的仪式，把魂魄招回来；而壮语“yo”原意指举起、抬高，在壮族麽经中引申为扶持、支持、提拔，为麽教法事仪式之一，也泛指社会生活中人与人之间相互帮助、相互支持的道德规范。因此，壮族民间宗教麽教的特色文化术语的恰当传译也是壮族典籍英译译者在壮英翻译时必须考虑的重要问题。

3.3 壮族典籍有不少壮族民间的文化特色词和表达法

从词汇运用上看，壮族典籍包含了丰富的特色方言土语，包括古词、方言词、量词、临摹词等。由于时代的变迁、环境的变化及文化交流的影响等原因，有些文化特色术语和表达法的用法在口语里现在已经很少出现或己经消失，但不少这样的特色词汇仍保留在壮族典籍里，可以从中看到壮族历史文化上的民族迁徙、生态变迁、社会演进、族群交流等等文化痕迹。例如，壮族的火灶中有一种名之为“giengz”，传统小火灶，以三个石柱插入土中制成，或者直接用铁制成三个脚撑住一个铁圈的火灶，称为“三脚灶”，多放在灶台边或烟囱上，用于热水温酒之便，有的边缘山区至今仍有使用；壮族人民说话中量词的“拳”（gaem）是壮族的一种计量单位，指成年人一个拳头的宽度，约十厘米。譬如，“拿只四拳猪去杀”（Mu siq gaem bae gaj），“篱笆编织十庹长”（Lag cib soem guj some）等等，其中，四拳和五拳的猪指用于祭祀的烤乳猪；临摹拟声词中的“dihdanz、dihdad”指说话时喋喋不休、滔滔不绝，“liu bahciz”、“ mix bazlangh”、“ liu’nyumj”分别指“笑嘻嘻”、“ 笑哈哈”、“笑盈盈”，“gyihgyaet”指制作东西发出的“叽喳”响声，凡此等等，不一而足。

此外，还有很多各地闻名的人名、地名和物名，不同的版本的壮族典籍大多富有这样的文化特色词汇，情形相似，并非壮族创世史诗《布洛陀》所特有，这里不再举例说明。

4.壮族文化特色词汇的英译方法

翻译的最大目的不外乎传神达意，彼此沟通。壮族布洛陀典籍丰厚，内容丰富，思想深奥，语言精练，韵律优美，且版本各异。要“整理成科学版本，译成现代壮文和现代汉文，既要准确表达原文意思，又要体现壮语优美的语感、诗歌的韵味，难度确实很大（张声震，1991:4）。”壮族布洛陀典籍的英译也是如此。在壮族文化特色词汇的壮英翻译中，我们采取了音译释意、直译、意译、译者注译等四种译法，充分传译壮族文化特色词汇的内涵和外延意义。

4.1 音译释意

音译是把原语的人名、地名或其他名词的读音，译成目的语的读音，这是一种能够保存原作行文说话发音特色的常用译法。在《布洛陀》的英译中，对于一些在壮族文化中非常重要的特色词汇，我们采用现代壮文拼音汉语拼音的方式，译文中必要时在文中加予释意增益，并不用现代汉语拼音，也不过多使用文外注释，希望保存原汁原味的壮族发音说话的特色，让读者不用一读一顿就能通达流畅地体会壮族语言文化的原始韵味。以下是其中一些壮族文化特色词汇的壮汉英的翻译对照：

拼音壮文

Baeuqloegdoz

Mehloggyap

Mozit daihvuengz

Caenqvuengz

Cojvuengz

Hanqvuengz

Doenglingz

Yahvuengq

Ngieg汉语音译 布洛陀乜洛甲莫一大王 岑逊王祖王罕王童灵娅皇图额英语音译释意 God Baeuqloegdoz Godess Mehloggyap Great King Mohit King Caenqvuengz Prince Cojvuengz Prince Hanqvuengzthe boy DoenglingzQueen Yahvuengz the Ngieg dragon

以上神名和人名的翻译都是使用音译家释意增益的译法，其中有释意点出了身份，有的道出了事物的种类。

4.2 直译

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法，它是一种能够原作文化特色的常用典籍译法。《布洛陀》的英译中，我们注意以流畅的当代英语表达原作的精神实质，再现原作的艺术风采。在英语读者可能接受的基础上，能够直译的就尽量直译，也就是用原文的对应词语或对应结构来翻译。直译是我们英译《布洛陀》最常用的方法。笔者认为，民族典籍英译译者的任务之一就是在直译的基础上，灵活运用各种变通和补偿手段，以求在传达原典的字面意义和文化内涵的同时，努力再现原典的风格和语言形式，包括文化特色词汇的内涵。在《序诗·请主神》的恭请布洛陀和众神下凡造福的诗句中，我们多用直译来传译文化特色词汇的涵义，例如： 拼音壮文汉语直译英语直译

bux baeuqgiq老寄父the godfather

bux yahgiq老寄母the godmother

bux giengzgeuq三脚灶神the three-legged range god

bux mehsae老巫婆the goddess of the old sorceress

gvang va花婆龛flower-tabernacle

doengtien daihvuengz 通天大王the god with omnipotent magic power bux sien bux vuengz神王圣母Lord of Gods and Goddess of goddesses

Baeuq samcauz yah sam ciuh三朝公三世婆 the latest three-generation ancestor gods

4.3 对以上词汇的直译，普通英语读者不必查阅专门辞典就可理解其中的词汇涵义。意译

意译也称自由翻译，指根据原文的大意来翻译, 不作逐字逐句的对应翻译，不必完全依照原作的字面意义和句子结构。在原语与目的语之间有巨大语言文化差异的情况下，译者多使用意译，使译文通达流畅，符合译语的表达句法，易于译文读者所接受，避免辞不达意或误解的现象。壮英语言文化差异很大，壮族典籍《布洛陀》的英译也有很多意译的诗句，例如在《序诗·请主神》中，麽公开始祈祷神灵降临神堂，做法造福，吟唱的诗句常有这样的开头诗句：“三盖三王制，四盖四王造。”这里的“三盖三王”和“四盖四王”有不同解法，有的认为壮族神话中有“三种三样（天、地、水）”、“四种四样（天、地、水和森林）”和“四王（雷神、布洛陀、图额和老虎）”的说法，有的认为“三盖、四盖”泛指世间万物，有是句式押韵、反复吟唱的功

效，我们认同后者，因此意译为：“Everything is arranged by Baeuqloegdoz, / And all things are created by him as well.” 又如，我们把“那结茅驱邪的神”和“做三脚灶的神”分别意译为“the god who ties a grass-knot to expel evil spirits”和“the god in charge of making three-legged ranges”。

4.4 译者注释

译者注释是译者在翻译过程中为了完整地传达原文语义和风格的一种补偿方法，是尽可能地达到翻译等值而采用的辅助性手段。译注其实是译文的释文、解惑或补正，严格来说，译注不属于对原文的表达范围，但有益于译文读者全面正确地理解原文的意义和译者的翻译决策，有益于他们深入了解原文的语言文化特色。在《布洛陀》壮汉英对照版中，对诗行中一些重要的壮族文化特色词汇的翻译，我们一共用了65个译注，为脚注方式。为了翻译的传神达意，通顺流畅，更多的壮族文化特色词汇的解释体现在灵活多样的译文之中。只有对那些有非常重要文化内涵的词语表达才使用译注。《布洛陀》的英译文中，我们对一些深有壮族历史文化特色的诗行都作了汉语和英语的译注，如“邀请那肚朝上的神”、“ 变成图额管的河”、“请把八字交给我”、“儿掏阴茎辱父亲„„父亲楼上训儿子，儿子栏下顶父亲”、“ 择日女儿下楼梯”、“没有胎血染到脚”、“杀鸡没人吃大腿”、“请求祖公做缴仪”、“孩儿又求得庇佑”等诗句。囿于篇幅，拟不赘述其英语译文。

根据夏廷德（2006:202-208）的研究，翻译中的词汇补偿有“增益”、“具体化”、“概略化”和“增加对比度”四种方法。在《布洛陀》英译文的上下文语境中，在可能出现辞不达意或可能引起误解的时候，我们都有分别使用这四种方法来传达壮族文化特色词汇的内涵，有时候还灵活多变，兼用不同译法来处理。即使同一个多次出现的概念部术语在不同的行文中也可能采用不同的表达方式，并不拘泥于某一种方法,努力使自己翻译的创造性表达在忠实性和可读性之间之间寻找平衡，达到传神达意的文化翻译效果。

5.结语

我们编译的壮族创世史诗《史诗布洛陀》共十一篇，加上《序诗》，共精选3400多诗行，各分五行对照（古壮字、壮文拼音、国际音标、现代汉语译文、英语译文），其中古壮字1.7万多个，现代汉语译文约4万字，现代英语译文约5万字。该书由著名典籍翻译家汪榕培作序，为国家社科基金资助项目的结项成果之一，是一份壮族传统精神文化的历史记录，是珍贵的少数民族文化遗产，具有重要的历史价值、文学价值、学术研究和翻译研究的价值。这也是是继美国太平洋大学杰弗里·巴洛教授（Jeffrey Barlow）的The Zhuang: A Longitudinal Study of Their History and Their Culture（《壮族历史与文化研究》，2006）和我国学者金丽教授英文版《壮族历史文化导论》（Zhuang History and Culture: An Introduction, 2007）之后的我国壮学研究与翻译对外宣传的又一成果。作为民族文化交流的使者，民族典籍译者要帮助来自不同民族文化的交流双方克服文化差距，互通有无。对于那些英汉译文读者面前的壮族典籍中文化特色词汇之空缺，译者必须采取恰当的方式加以解决，充分传译。译者的翻译活动也是一种交际行为，其交际对象是目标文化的读者。要达到交际目的，译者一方面要洞悉原文的文化空缺，另一方面还要对译文读者的知识结构做出正确的判断，合理地定义自己与读者的共有知识和语用前提。然后选择切当的翻译表达策略时，还要考虑原文文化空缺中所蕴涵的艺术美感和美学价值，以期在表达时恰如其分地传达原典的语义和文化信息。壮族创世史诗《布洛陀》的英译译者主

要采取了音译释意、直译、意译、译者注译等四种译法翻译壮族文化特色词汇，乃至整篇的《布洛陀》英语译文，力求忠实传神而又通俗易懂的文化翻译效果，让不懂原文的广大中外英语读者知道、了解甚至欣赏原典的思想内容及其文体风格，读到与原典意义相当、语义相近、文体相仿、风格相称的英译文，从而全面准确地了解蕴含在民族典籍文本中深厚的壮族历史文化思想，让英语世界了解壮族创世史诗《布洛陀》的精华。

注释：

① 本文为2008国家社科基金资助西部项目“壮族典籍英译研究——以布洛陀

史诗为例”（08XYY020）的研究成果之一。

第五篇：顺应理论视角下《红楼梦》中委婉语的英译

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

《老友记》中的对话分析 论中西教育观的差异

凯瑟琳•曼斯菲尔德《苍蝇》反映的人性创伤分析 《格列佛游记》对理性的反思与批判 初中英语阅读技能教学

从《夜莺与玫瑰》看王尔德唯美主义的道德观 浅析新闻中模糊语的翻译

隐喻视角下的政治新闻语篇分析

伊丽莎白．贝内特与简．爱的婚姻观之比较 从话语权力的角度看电影《换子疑云》

卡特福德的等值翻译理论与名词化翻译——以《入乡随俗》英译汉为例 从文化角度谈美国俚语的汉译

从对照艺术看《羊脂球》的人物形象塑造 论现实主义在《野性的呼唤》中的体现 初中英语词汇教学法研究综述 中英身势语中的文化差异 Feminism in The Awakening 网络资源在听力自主学习中的作用研究 论《紫色》中的姐妹情谊

从常见的中英文名字比较中英两国命名文化差异 谈商务英语信函的语言特点及其翻译

From Dormancy to Revival—A Feminist Study on Kate Chopin’s Awakening 试析《到灯塔去》中的女性主义

论英汉机器翻译中被动语态翻译的缺点

Analysis of the Elements of Modernism of Wuthering Heights 论中庸观对中西方文化的影响

高中英语阅读词汇障碍突破技巧的研究 论国际商务非礼貌言语行为 论中文电视栏目名称的英语翻译 战争隐喻在体育新闻报道中的运用 中西方文化面子观差异分析

解读《嘉莉妹妹》中的新女性形象

浅析爱伦·坡小说《黑猫》的写作艺术手法 论《小妇人》的叙事技巧

隐喻视角下的方位词研究－－以方位词in和up为例 英汉动物习语的文化差异研究 借代和提喻的对比研究

影视英文在初中口语教学中的运用性研究 模因论指导下的商标翻译

文化杂糅背景下的身份诉求——解读奈保尔的《半生》 一场失败革命的反思——《动物庄园》的主题浅析 从体育舞蹈看中西方社会的审美文化差异 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

从合作原则分析《生活大爆炸》中字幕幽默的翻译 研究《了不起的盖茨比》中美国梦的幻灭 《了不起的盖茨比》中黛西的女性主义分析 旅游英语翻译方法

论《暮光之城•暮色》中英译汉的词类转译 浅析科技英语翻译中的逻辑错误 英语委婉语及其翻译 简论爱伦•坡的建筑意象

On the C-E Translation of Public Signs 浅析托尼.莫瑞森《最蓝的眼睛》中皮克拉悲剧命运的根源 概念隐喻在英语汽车广告中的应用 论《简爱》对当代女性爱情观的启示 爱情至上——浅析海明威笔下的女性形象

“爵士时代”的女性－－对比分析《伟大的盖茨比》和《太阳照常升起中》的女性角色 现代英语新词分析

由福克纳短篇小说中的女性看南方身份没落 《了不起的盖茨比》中女性人物性格分析 从礼貌原则分析发盘的语言技巧

合作学习在初中英语写作教学中应用的可行性研究 初中生英语自主学习能力培养的研究 On the Absurdity in Waiting for Godot 《傲慢与偏见》与《劝导》中婚姻模式的对比研究

哈里的迷惘与自我救赎——《乞力马扎罗的雪》的哲学解读 论王尔德在《道林格雷的画像》中的美学思想 从《基督山伯爵》看亚历山大•大仲马的金钱观 用陌生化理论阐述《红色手推车》的悲剧色彩 浅谈《竞选州长》中的幽默与讽刺

功能对等理论视角下的英文歌曲汉译探究 关键词法在英语词汇学习中的效果研究 Gone with the Wind: From Novel to Film 初中英语课堂教学现状调查

A Comparative and Contrastive Study of Family Education in China and America An Analysis of Hamlet’s Delay of Revenge in Hamlet The Archetype of the Ugly Duckling in The Secret Garden Love and Death in The Awakening 论英语中的汉语借词

从七个C看商务信函的可读性

从语体学论《一九八四》中的反极权主义 浅谈中国电影产业发展的问题及对策 中英思维模式比较分析

尼斯湖和西湖—中西方旅游性格差异研究 简析《卡斯特桥市长》中亨查德的悲剧命运 影响英语词汇发展的言外因素

十九世纪英国女性小说中的两位灰姑娘——伊利莎白•班纳特和简•爱形象比较 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

从多视角比较《论读书》的两个译本 88 抱怨类外贸信函的语篇分析

An Analysis of the Main Characters in Twilight-eclipse 90 中西方空间观对比研究

浅谈象征在《了不起的盖茨比》中的运用 92 英国文化中的非语言交际的研究 93 《到灯塔去》中的“双性和谐”研究 94 英汉思维模式差异的对比研究

英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析 96 商标翻译分析

《榆树下的欲望》卡博特的悲剧分析 98 《简爱》中“愤怒”情感隐喻研究

A Study on the Effectiveness of Cooperative Learning in Junior High School 100 模糊语在国际商务谈判中的语用功能研究

《嘉莉妹妹》和《名利场》中的女性的性格及命运对比分析 102 《老人与海》中的和谐关系 103 英语委婉语的语用分析 104 评析艾米莉狄更生及其诗歌

唯美主义在道连格雷变化中的体现

Lin Yutang and his Translation of the Analects 107 从《蝇王》中的象征看人性的恶

从《悲悼三部曲》看尤金•奥尼尔对古希腊悲剧的继承性超越 109 透过电影《假结婚》看中美传统婚姻习俗差异 110 《老人与海》中桑迪亚哥的硬汉形象探析

A Contrastive Study on Language Features of Chinese and English Proverbs 112 中英诗歌及时行乐主题比较 113 中法餐桌文化对比

英汉委婉语中体现的文化异同 115 中餐菜谱翻译的错误分析

浅析《法国中尉的女人》中的自由 117 通过《蝇王》看人性

从《法国中尉的女人》看约翰•福尔斯的女性主义思想及其局限性 119 诗歌《飞鸟集》的意象评析

论密西西比河对马克吐温和《哈克贝利费恩历险记》的影响 121 《红楼梦》中的数字翻译及其文化分析 122 成语翻译中的文化缺省与翻译补偿

从《厄舍古屋的倒塌》看爱伦坡写作的哥特式风格

An Analysis of the Stylistic Features and Pragmatic Functions of Network Language 125 On“Faithfulness, Expressiveness, Elegance” in Translation of Business Contract 126 大学英语与高中英语教学的过渡与衔接 127 从餐桌礼仪看中美文化的差异

天才的悲剧人生——论杰克伦敦的自传体小说《马丁伊登》 129 边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究 130 论中学英语学习策略 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

A Study on Strategies of Effective Teaching in the Junior Middle School EFL Classroom 132 Disillusionment of American Dream in death of a salesman 133 The Features of Classic-literature-based Movies Showed in Pride and Prejudice 134 查尔斯狄更斯《远大前程》的自传性分析 135 中学英语教学中课堂活动的组织和实施 136 《赫索格》中玛德琳的性格

The Symbolic Meanings of Colors in Chinese and Western Cultures 138 从迈克尔杰克逊看美国梦

从商业性角度论电影名称的翻译

“黑人会飞”——托妮•莫里森小说《所罗门之歌》中的黑人神话研究 141 救赎之旅—浅析《麦田里的守望者》中霍尔顿考菲尔德的成长经历 142 A Study on Narrative Techniques in A Rose for Emily 143 小说《飘》中斯嘉丽的人物性格分析

An Analysis on Teacher Talk in EFL Classroom Context 145 英文电影片名翻译的方法与原则 146 An Analysis of Gender in Oh,Pioneers!147 从关联理论看《博物馆奇妙夜》的字幕翻译 148 “土生子”叛逆精神探源 149 试论汉语新词的英译

《永别了，武器》中的“有”和“虚无” 151 论英语演讲开场的决定性因素和相关策略 152 《雾都孤儿》中南希双重性格分析 153 中美两国家庭文化差异

154 从《红楼梦》和《简爱》看中西方女性主义 155 简析美国个性化教育对家庭教育的积极影响 156 口译中的简化与增补

157 《傲慢与偏见》中经济对婚姻的影响 158 从女性主义角度浅析《诺桑觉寺》 159 Reread Shylock from a Tragic Viewpoint 160 中英酒吧文化对比

161 Current Status of Adverse Drug Reaction Monitoring System in China 162 身体，规训与自我意识——《可以吃的女人》之福柯式解读 163 Landscape Poems in Seven-character Quatrains and Sonnets 164 论跨文化交际中的中西文化冲突 165 英语听力自主学习方法探究 166 经典英文电影台词的文体分析

167 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译 168 中西方饮食文化比较研究

169 Conflicts between Chinese Culture and American Culture in The Joy Luck Club 170 文化与幽默欣赏

171 英语专业本科毕业论文摘要的体裁分析 172 英语形容词的翻译 173 浅析中英恭维语

174 对林语堂的《吾国与吾民》几种中译本比较研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）

175 圣诞节对大学生的影响的调查研究 176 车贴中的语言污染现象研究

177 对外交语言准确性与模糊性的语言特点的研究 178 论英语习语的文化内涵及其翻译策略 179 浅谈非语言交际中的手势语 180 隐喻认知理论与英语词汇教学

181 Difference between Chinese Buddhism and American Christianity 182 论《呼啸山庄》中两代人之间不同的爱情观 183 哈利波特的情感分析

184 Culture Teaching in College English Listening Classrooms 185 空间介词在英汉时间表达中的隐喻性用法对比研究 186 违反合作原则下的幽默效果

187 《永别了，武器》中主人公亨利形象分析 188 家庭生活中的瑞普•凡•温克尔

189 肢体语言在大学英语教学课堂中的应用 190 希腊神话对英语语言的影响

191 论多丽丝•莱辛小说《金色笔记》中的现代女性意识的体现

192 An Analysis of Key Elements of Cross-cultural Business Negotiation 193 浅析中美商务谈判中的文化冲突

194 用合作原则分析莎士比亚《李尔王》中的会话含义 195 中美婚姻价值观对比 196 广告的翻译

197 《鲁滨逊漂流记》“星期五”被殖民化分析 198 On Stylistic Features of Obama’s Victory Speech

199 美国电影与文化霸权—以好莱坞大片《阿凡达》为例 200 顺应理论视角下《红楼梦》中委婉语的英译