专题：汉英翻译之主语的选择
-
汉英翻译第七讲主语的处理
汉语翻译第七讲，句子的翻译 主语的处理 1.添加主语 （1）改革开放胆子要大一些，要敢于试验。 分析：“改革开放”显然不能作主语。故须另添主语。 We must be courageous enough to
-
汉英翻译
白菜Chinese cabbage 密码password 手机mobile phone 救火to fight a fire 早恋puppy love 买一赠一Buy one ，get one free. 青春痘acne 长镜头 zoom lens 方便面instant n
-
汉英翻译技巧
汉英翻译技巧 第一节 汉语无主语句的英译处理 一、 祈使句对应为祈使句 e.g. 小心轻放。Handle with care. 量体裁衣，看菜吃饭。 Fit the dress to the figure and fit the a
-
汉英翻译视角转换
《汉英翻译》补充材料补充材料：英汉、汉英翻译技巧：视角转换(Shift of Perspective) E-C. 1. The University of San Francisco is located near the Golden Gate Park. （语态
-
历年八级汉英翻译材料
历年八级汉英翻译材料 1992年 戎夷离开齐国到鲁国去。碰到天气酷寒，在鲁国城门关闭后才赶到城边，只好跟他的一个门徒在城外露天过夜。夜晚，天气越来越冷。戎夷便对那个门徒说：“
-
汉英段落翻译练习
汉英段落翻译练习A.
在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像 -
汉英翻译教学资料
叩门 茅 盾 答，答，答！ 我从梦中跳醒来。 ——有谁在叩我的门？我迷惘地这么想。我侧耳静听。声音是没有了。头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸窗和幛子依然是那么沉
-
主语的选择和确立的教案
主语的选择和确立 教学内容： 1. 汉英句子结构的对比 2. 汉英句子主语的对比 3. 汉译英句子的主语选择与确定的原则，技巧与策略 4. 汉译英中选择物称为主语的翻译原则及策略 教
-
英汉主语的差异比较及其翻译
一、 英、 汉主语的类型英语里通常所说的主语是指语法主语 ,是句子中与谓语相对存在的成分 ,它在句子中一般位于主要动词之前 ,要求谓语动词与之保持一致关系 ,并需要谓语动
-
用汉英翻译搞定作文
用汉英翻译搞定作文
英语作文？背模块！还能背模块吗？千篇一律的模块，谁能相信你的英语写作能力？偶而跟我的几个同事，包括修行甚高的王江涛和可爱嘻嘻的王兆飞谈起作文，我们都感觉有 -
汉英翻译实践第二讲
I. 原文(Source Text) 京剧大师梅兰芳 梅兰芳是伟大的京剧表演艺术家。可他小时候却被认为是“言不出众，貌不惊人”，不是学戏的料1。梅兰芳小时候是个没人管的野孩子2。他八岁
-
商务英语句子汉英翻译(二)
商务英语句子翻译（二）
1. 这是一份250公吨核桃仁的合同,价格为每公吨悉尼成本加运费价1,800美元 This is a contract for 250 metric tons of walnutmeat at the price of USD -
商务英语句子汉英翻译(一)
商贸英语句子汉英翻译（一） 1. 希望你报成本加运费、保险费到温哥华的最低价格，其中包含5%的佣金。 I would like to have your CIFC5% Vancouver floor price. 2. 若质量好且价
-
新编汉英翻译教程笔记
（新编汉英翻译教程陈宏薇） 第4章 句子的英译 在汉英翻译实践中，我们明确了关键词语的选择后，就要考虑句子的构建了。 如前文所述，句子是较为理想的汉英翻译单位。从“汉英句法对
-
英汉汉英翻译作业及答案
一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。）1. His accent couldn＇t fool a native speaker.A. 本地人一听他的口音，就知道他是外地人B. 他的口音不能愚弄本地人。-----------------选
-
英语课外整理《华夏文化与汉英翻译》[合集]
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Week5 heavy rain 暴雨 heavy sky 乌云密布的天
-
商务合同的语言特点及其汉英翻译
商务合同的语言特点及其汉英翻译商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。英译商务合同貌似简单,实则不然。商务合同属于法律性公文,所以
-
公路工程招投标文件汉英翻译剖析
摘要: 随着利用外资贷款的公路工程项目的增多, 招投标文件的汉英翻译工作愈显重要。通过分析目标文献的语言特征, 从而探讨翻译时应遵循的原则, 希望能对翻译工作者起到一定
