2016年翻译硕士笔译技巧：英语修辞格译法

第一篇：2016年翻译硕士笔译技巧：英语修辞格译法

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

2016年翻译硕士笔译技巧：英语修辞格译法

一、什么是修辞格

修辞格(figures of speech)是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。英语修辞格种类很多，但粗略分来似可分为音韵修辞格、词义修辞格和句法修辞格。

(一)音韵修辞格(phonological rhetorical devices)

顾名思义，音韵修辞格是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。它主要包括onomatopoeia、alliteration和assonance.Onomatopoeia是模仿事物发出的声响的修辞手法，与汉语的拟声辞格完全相同。恰当地运用它可以使语言更加形象生动。如：

Presently there came the click of high-heeled shoes.高跟皮鞋声阁阁地传了过来。

Alliteration就是在一个词组或一个诗行中，有两个以上彼此靠近的词，其开头的音节(或其他重读音节)具有同样的字母或声音;assonance是在一句话或在一个诗行中间，有两个或更多的词具有相同的元音。前者与汉语的双声(汉语中两个或多个音节，声母相同，叫做双声，它不是辞格)相似，后者与汉语的叠韵(两个或多个音节彼此韵母相同)非常相似。例如：

(1)Peter Piper picked a peck of picking pepper.(alliteration)皮特.派特咽下了一口腌菜用的胡椒粉。

(2)With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.(assonance)怀着这个信念，我们能把绝望的大山凿成希望的磐石。

(二)词义修辞格(semantic rhetorical devices)

词义修辞格主要借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手法。它们主要包括 simile，metaphor，allusion，metonymy，transferred epithet，personifi-cation，hyperbole，irony，euphemism，pun，oxymoron，zeugma，contrast 等。

A.simile，metaphor;allusion

Simile与汉语的明喻基本相同，用某一事物或情境来比拟另一个事物或情境。其本体和喻体均同时出现在句中，在形式上是相对应的。英语 simile 的比喻词一般是 like，as(……as)等，汉语明喻的比喻词通常是“好象”、“仿佛”等。例如：

They are like streetcars running contentedly on their rails.这些人犹如街上的有轨电车，满足于在自己的轨道上运行。

Metaphor兼有汉语隐喻、借喻及拟物的特点，即把甲事物当作乙事物来描写。如：

(1)Experience is the mother of wisdom.经验为智慧之母。(隐喻)

(2)She is shedding crocodile tears.她在掉鳄鱼眼泪。(借喻)

www.xiexiebang.com

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

(3)Mark my words，the first woman who fishes for him，hooks him.瞧着吧，不管什么女人钓他，他就会上钩。(拟物)

比喻修辞手法主要涉及形象。人们生活在自然界，有许多共同的经历和感受。比较英汉两种语言中常用的比喻，就会发现有许多惊人的相似之处，比如都用狐狸比喻狡猾，用羊比喻温顺、用钢铁比喻坚硬，常见喻体相同的还有Footnote(脚注)、Harelip(兔唇)等。当然，比喻形象往往打上各个民族独特文化的烙印，某些英语喻体形象会让中国读者不知所云，如英文 as wise as a man of Gotham(“象戈丹人一样明智”)就让人费解。其实戈丹是英国的一个村庄，相传那里的人是最愚蠢的，所以这个比喻的意思是“蠢笨无比”.类似的例子还有：

as thick as thieves亲密无间(不是“像贼一样厚”)

as old as the hills古老(不是“像山一样老”)

The ship plows the sea.船在乘风破浪地前进。(不是“船在犁海”)

Allusion与汉语的暗引相近似。其特点是不注明来源和出处，一般多引用人们熟知的关键词或词组，将其融合编织在作者的话语中。引用的东西包括典故、谚语、成语、格言和俗语等。英语引用最多的是源出《圣经》故事以及希腊、罗马神话、《伊索寓言》和那些渊源流长的谚语、格言等。例如：

(1)Grammar may be his heel of Achilles.语法是他的大弱点。(Achilles是希腊神话中的一位勇士。除了脚踵处，他身上其他地方刀枪不入。)

(2)The project is an economic albatross from the start.这个项目从一开始就是一个摆脱不了的经济难题。(Albatross是英国诗人柯勒律治的《古舟子咏》中的信天翁，它被忘恩负义的水手杀死后，全船陷入灾难中。)

B.metonymy;transferred epithet Metonymy、synecdoche和_1antonomasia都是不直接说出事物的本来名称，而换用另一个名称或另一个说法。它们大体上相当于汉语的借代(分为旁借和对代两类)。如Crown(王冠)可喻指君主、王权、王国政府等;doll(玩具)可喻指姑娘、宝贝等。再如：

(1)The baby was brought up on the bottle.这个婴儿是喝牛奶或羊奶长大的。(metonymy──用奶瓶代奶)

(2)Some mute inglorious Milton here may rest.某个沉默的、无名诗人也许在此长眠。(antonomasia──用米尔顿代诗人)

Transferred epithet是采用表示性质和特征的形容词或相当于形容词的词来修饰、限定与它根本不同属性的名词。这种修辞手法能与汉语中的移就基本相似。例如：

The doctor's face expressed a kind of doubting admiration.(用“疑惑”修饰限定“钦佩”)医生的脸上流露出钦佩而又带有疑惑的神情。

C.personification;hyperbole

personification与汉语拟人完全相同，就是赋予物以人的言语属性。这种拟人化的修辞手法读起来使人感到特别形象生动、富有情趣。例如：

Words pay no debts.空话还不了债。

Hyperbole与汉语的夸张完全相同，都是为了表达深刻的感受，抒发强烈的感情，通过故意夸大事实来给人留下深刻的印象。例如：

His words made my blood freeze.听了他的话，我的血都快凝固了。

D.irony;euphemism;pun

www.xiexiebang.com

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

Irony的含义比汉语的反语广泛。它包括verbal irony，dramatic irony，situational irony.后两种已超出一般修辞格的范畴，这里不作详细介绍。Verbal irony与汉语反语的特点完全相同，也是正话反说，反话正说，一般需借助于特定的上下文和语境才能被正确理解。在多数情况下，irony可以译成汉语的反语。例如：

She talked about great people as if she had the fee-simple of May Fair，and when the court went into mourning，she always wore black.她一开口就是某某勋爵某某大人，那口气竟好象她生来就是贵族。宫里有了丧事，她没有一回不穿孝。

Euphemism就是用转弯抹角的说法来代替直截了当的话，把原来显得粗鲁或令人尴尬的语言温和、含蓄地表达出来。这在汉语中叫委婉语。例如：

用sanitation engineer替代garbage man(清洁工)

用the disadvantaged替代the poor(穷人)

用industrial action替代strike(罢工)

Pun与汉语双关一样，就是用一个词，一句话，或一个语言片段同时表达双重意思：一个是表面的，一是隐含的，并且以隐含的意思为主。恰当的运用这种手法会使语言生动有趣，达到由此及彼的效果。英语pun 和汉语的双关语都可以分为两类：谐音双关(homophonic puns)和语义双关(homographic puns)。前者是利用词意根本不同的谐音词构成。后者是利用一词多义的特点来构成。虽然pun和汉语双关在格式和修辞作用上基本相同，但是由于两种语言的语音不同，多义词也很难找到完全对应的词语。例如：

What does that lawyer do after he dies?——Lie still.那个律师死后干什么?──躺着仍说鬼话。(注：lie躺，撒谎;still安静地，仍然)

E.oxymoron;zeugma;contrast

Oxymoron(矛盾修辞法)与汉语中的反映辞格类似，都是将相互矛盾的概念和判断巧妙地联系在一起，以便相互映衬，突出事物的特点，表达复杂的思想感情和意味深长的哲理。矛盾修辞手法在英语中常见，但在汉语中很少见。如：sweet sorrow 忧喜参半(不是甜蜜的悲伤);proud humility 不卑不亢(不是骄傲的谦卑)

Zeugma(轭式搭配法)是用一个词(动词、形容词或介词)与两个以上的在意义上不相干的名词搭配。它用词简练，饶有风趣，与汉语的拈连在性质上完全一致。例如：

She opened the door and her heart to the homeless boy.她对这个无家可归的孩子打开了自己的大门，也打开了自己的心扉。

Contrast和汉语的对照在修辞格上是完全相同的，就是把两个相反的事物或一件事物的正反两方面放在一起，在比较和衬托之中突出不同事物的矛盾性，例如：

United we stand，divided we fall.合则存，分则亡。

(三)句法修辞格(syntactical rhetorical devices)

句子结构上的修辞格主要是指通过句子结构的均衡布局或是突出重点创造出来的修辞手法。这类辞格主要包括repetition，rhetorical question，antithesis，apostrophe 等。它们与汉语中的反复、设问、对偶、倒装基本相同。例如：

www.xiexiebang.com

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

(1)I have written in bed and written out of it，written day and night.我卧床写，起床写;白天写，晚上也写。(repetition)

(2)The gods，they say，give breath，and they take it away.But the same could be said-could it not?人都说老天爷把气赐予生灵，又把气夺走。不过这话用在小小的逗号上，何尝不是如此?(rhetorical question)

(3)Man proposes，God disposes.谋事在人，成事在天。(antithesis)

(4)Up went the balloon into the cloudless sky.气球腾空而起，飘入万里无云的蓝天。(anastrophe)

二、修辞格的译法

翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。要做到这一点有时可以采取直译，因为英汉两种语言在修辞手法上存在某些惊人的相似之处;但有时仅靠直译是不行的，因为英汉两种语言还存在着许多差异。无视这些差异而采用直译不但不能保持原文中修辞格的神韵，反而会歪曲原作的意思，造成译文语言晦涩难懂。这时译者就得借助其他翻译技巧，根据具体情况灵活地改换原文的某些修辞手法，使译文符合译入语的语言规范和表述习惯。总的说来，英语辞格的译法主要有直译、加注、释义、归化、切分、数种译法并用等。

A.直译

在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象无甚差异的情况下，就可采用直译。直译既可传达原文的意义，又可保持原文的修辞风格，丰富译文的语言表达力。例如：

(1)They were only crying crocodile tears at the old man's funeral because nobody had really liked him.在老头子的葬礼上，他们只不过挤了几滴鳄鱼的眼泪，因为老头子在世时他们都不喜欢他。

(2)The book set off a firestorm of reaction.这本书引起风暴般的反应。

(3)Among so many well-dressed and cultured people，the country girl felt like a fish out of water.同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘颇有如鱼离水之感。

(4)I would my horse had the speed of your tongue.但愿我的马有你的嘴那样快。

(5)I deserve neither such praise nor such censure.这样的夸奖我担当不起，这样的责备我也担待不起。

(6)On the 14th of March，at a quarter to three in the afternoon，the greatest living thinker ceased to think.3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。

B.加注

加注也是丰富译入语语言表达法的一种有效方法。它既能传达原文的意思和神韵，又能扩展读者的知识面。尤其当原文所用的典故在上下文中起比较重要的作用时，使用加注能收到较好的效果。例如：

(1)Christ，to hear some of those sailors' myths，you'd think bloody Fort Knox was on every ship that sailed.天哪，要是听信有些水手的胡说八

www.xiexiebang.com

考研集训营,为考生服务，为学员引路！

道，你会以为每条出海的船上都有该死的诺克斯堡哩。

(注：诺克斯堡是美国的一个军事保留地，是美国黄金仓库的所在地。)

(2)They did not reopen the Pandora's Box they had peeked into in 1972.他们在1972年曾挖掘过这些丑事，如今却不再打开这个潘朵拉的盒子。

(注：潘朵拉的盒子原自希腊神话故事，里面藏有许多能给人们带来不幸的事物。)

(3)-Why are parliamentary reports called “Blue Books”?

——Because they are never red.──为什么议会报告称为“蓝皮书”?

──因为他们从来就不是红的。(注：red和read谐音，实际上是指“从来没有人读它们”)

C.释义

由于许多英语修辞手法或比喻形象本身是特有的，如保留其形就会危害其义。如头韵法，其搭配可以千变万化，很难碰巧找到相同的汉语搭配，即使勉强凑韵，也不一定能表达原文的意思。这时就必须首先保证译文能正确传达原文的思想内容，然后再尽一切可能去表现原文的节奏和旋律。如英语明喻as rich as Croesus，如译成“富得像科里瑟斯”，读者会十分费解，不知Croesus是何许人也。如果加注，说明Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有。读者虽然能明白了该词的意思，却极易分散他们阅读的主要注意力，因此不如干脆意译为“ 极为富有”，不必顾及其修辞手法。其他例子还有：

as drunk as a fiddler酩町大醉(在英格兰早期文化生活中，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，小提琴手因此每每喝得大醉。这种奇特的比喻只好意译。)

(1)They prolonged the clasp for the photographers，exchanging smiling words.他们延长握手的时间，让摄影师照相，同时微笑着交谈。(英语transferred epithet——汉语无修辞格)

(3)You want your pound of flesh，don't you?你要逼债，是吗?(英语allusion ——汉语无修辞格)

(4)I spoke to them in hesitant English.我结结巴巴用英语对他们说。(英语transferred epithet——汉语无修辞格)

(5)He is the mouth of the House in its relations with the Crown.他是议会对王室的发言人。(英语metonymy——汉语无修辞格)

(6)Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps.不言而喻，注重务实的和强调意识形态的两大营垒还会在重大政策上争吵不休。(英语metaphor——汉语无修辞格)

www.xiexiebang.com

第二篇：翻译技巧 反译法

第八节反译法

由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此 这些国家人们的思维方式和生活习性亦与我国不同。这种差别体现在语言习惯 七，便产生了两种语言各自不同的表达形式。在表示否定意义时，这种差异显得 尤为突出。有的英语句子形式上是否定的而实质上是肯定的，有的形式上是肯定 的而实质上是否定的。在翻译某些英文句子时，应当特别注意两点：一是英语里 有些从正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法；二是 英语里有些从反面表达的词语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正译法。例如：

(1)The kind of machine is far from being complicated．

这种机器一点也不复杂。

这个句子如果译成“这种机器离复杂甚远”就使人感到不知所云。

(2)He wrote three books in the first two years，a record never reached before．

他头两年写了3本书，打破了以往的记录。

原文从反面表达，译文从正面表达。如译成“这是他从前从未达到的记录” 则显得很别扭。

(3)I have read your articles，but，expect to meet an older woman．

我读过你的文章，但没料到你这样年轻。

本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更大的女人”则不符 合汉语表达习惯。

从以上例中可以看出，有些句子从正面译不顺，不妨从反面译；反面译不 顺，则不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯 的，而另一个民族则认为反着说才顺口。因此，在恰当的场合灵活运用反译法不 失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段。

一、正说反译法

英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的。一 些语言学家称这些词为“含蓄否定词”，另一些语言学家则称之为“暗指否定 词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。

(一)名词

（1、Shortness of time has required the omission of some countries．

由于时间不够，没能访问某些国家。

(2)All international disputes should be settled through negotiations and avoidance

of any armed conflicts．

一切国际争端应通过谈判，而不是武装冲突来解决。

(3 1 There was complete absence of information on t11e oil deposit in that country．

关于该国的石油储量情况，人们毫无所知。

(4)Politeness is not always the sign of wisdom，but the want of it always leaves

room for．the suspicion of folly．

尽管有礼貌并不一定标志着此人有智慧，但是无礼貌却总是使人怀疑其

愚蠢。

(5)A lack of awareness of cultural differences or local customs Can create

problems．

不注意文化差异或当地风俗可能会产生问题。

作为名词用的含蓄否定词还有：defiance(不顾，无视)，denial(否认，否 定)，exclusion(排除)，freedom(不，免除)，refusal(不愿，不允许)和loss(失去)等。(二)动词或动词短语

(1)Scientists reject authority as an ultimate basis for truth·

科学家不承认权威是真理的最终根据。

(2)Water is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating.如果能设法使水不漏出来或蒸发掉，那么水就是一种很好的润滑剂。

(3)English differ from French in having no gender for nouns.英语和法语不同，英语名词没有性的变化。

(4)To preserve the fiction，he refrained from scolding his son until the guests left.为了不漏破绽，他强忍着不责骂自己的儿子，直到客人们离去。

(5)An investment in the money market fund has tied up the money until the end

of the term of the investment．

投资于货币市场的资金在投资期满之前是不能动用的。

类似的动词还有refuse(不愿，不肯，无法)，lack(缺乏，没有)，defy(不

服从，不遵守，不让)，forbid(不许)，stop(不准)和ignore(不理，不肯考虑)等。

(三)形容词或形容词短语

(1)My younger brother would be the last man to say such things．

我弟弟决不可能说这种话。

(2)They were watching the fluid situation with concern．

他们关切地注视着动荡不安的局面。(3)It is said that it is only a marginal agreement．

据说．那只不过是一个无关宏旨的协议。

(4)These official documents shall form an integral part of this contract．

这些正式文件是合同不可分割的组成部分。

(5)These elements are shielded SO that they are free from the influence of

magnetic field．

这些元件已加屏蔽，因此不受磁场的影响。

类似的形容词及其短语还有：absent(不在，不到)，awkward(不熟练，不 灵活，使用起来不方便)，bad(令人不愉快的，不受欢迎的，不舒服的)，blind(看不到，不注意)，dead(无生命的，无感觉的，不毛的)，difficult(不容易 的)，：foreign to(不适合的，与„„无关)，short of(不够)和poor(不好的，不幸的)等。

(四)介词或介词词组

(1)That kind of thing is very extraordinary.It seems against nature.不过那种事情很不寻常，似乎不符合自然规律。

(2)These planes were held back to protect our home inlands instead of being used

where they were badly needed．

这些飞机被留在后方保卫后方本岛，未用于其他急需的地方。(3)It was beyond your power to sign such a contract．

你无权签订这种合同。

(4)It is generally believed that the men who are habitually behind time are as

habitually behind success．

人们普遍相信，习惯不准时的人通常也不会成功。

(5)Only one of us has ever gone to live in the village and he was back in town

within five months．

我们中只有一个人真正在乡村生活过，不过这个人待了不到5个月就返回了城里。(五)副词

(1)Slowly the old man pulled the letter out of the envelope，and unfolded it．

这位老人不慌不忙地从信封里抽出信纸，然后打了开来。

(2)The officers and soldiers blazed away until they had no ammunition left．

官兵们连续不断地射击，直到用尽所有的子弹。

(3)The subversion attempts of the enemy proved predictably futile．

不出所料，敌人的颠覆活动证明毫无效果。

(4)Time is what we want most，but what many use worst·

时间是我们最缺少的，但许多人却最不善于利用时间。

(5)So far，experts have had about the same degree of success as stock—market

forecasters，which is to say they do badly．

到目前为止，汇率预测专家的成功率与股票市场上的预测者大体一样，这就是说他们做得不好。(六)连接词及其短语

(1)He is too careful not to have noticed it．

他那么小心，不会不注意到这一点的。

(2)Unless English team improves their game，they are going to lose the match.如果英格兰队不改进打法，就会榆掉这场比赛。

(3)The old lady would rather be buried with her money under a mountain of rock

than trust another bank．

老太太宁可和她的钱一起被葬入石山下，也不再相信任何一家银行了。(4)Until he spoke I had not realized he was foreign．

他要是不说话，我还一直不知道他是外国人。(七)某些固定短语

(1)The restaurant was anything but satisfactory．

这家餐馆太不让人满意了。

(2)Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with

dignity．

双方认为，那个和平建议他们可以接受，而又不失体面。(3)1 was at a loss to understand what she alluded to．

我无法领会她谈话中的所指。(4)The escaped criminal is still at large．

逃犯仍未捉拿归案。

(5)The islanders in this small country found themselves far from ready to fight the war．

这个小国的岛民们发现自己远远没有做好作战准备。

(6)There are many energy sources in store．The problem has been to use the

energy at a reasonable cost．

有许多能源尚未开发。问题在于要以一个合理的代价利用这些能源。(八)句子

(1)Let me watch you at it again．

再让我逮着，可饶不了你。

(2)If it worked once，it Can work twice．

一次得手，再次不愁。

(3)It’S human nature to want something better．

人总是不满足于现状。

(4)We are wiser than to believe such stories．

我们还不至于蠢到竟然相信这种谎言。

(5)Her grandfather is already 80，but he carries his years lightly

她祖父已80岁了，可是并不显老。

(九)某些含有否定意义的谚语和警句

英语中有些谚语和警句翻成汉语时，也可采用正说反译法，尽可能用简练的 汉语或相应的汉语成语来表达。例如：

(1)Seeing is believing．

百闻不如一见。

(2)Better to reign in hell than serve in heaven．

宁为鸡头，不为牛后。

(3)Let sleeping dog lie．

莫惹事生非。

(4)Bite off more than one Can chew·

贪多嚼不烂。

(5)Call a spade a spade．

直言不讳。

(6)A bird in the hand is worth two in the bush

双鸟在林不如一鸟在手。

二、反说正译法

反说正译法指的是将英语中有些与not等否定词连用的词语或带有否定词缀 的词语译成汉语的肯定形式。这样做有时是为了将原文中某些否定形式所具有的 肯定含义清楚地表达出来；在另外一些时候也许是为了将译文组织得更加自然流 畅。当然，也常常可能两种目的兼而有之。(一)名词

(1)It was said that someone had sown discord among us.据说有人在我们中间挑拨离间。

(2)The dishonesty of the government officials was exposed by the newspaper.政府官员们的欺诈行为在报纸上披露了出来。(3)A look of disbelief replaced the smile on her face．

怀疑的神色取代了她脸上的微笑。

(4)He manifested a strong dislike for his mother’s job．

他对他母亲的工作表示出强烈的厌恶情绪。(5)These slums ale a disgrace to the city government.这些贫民窟是市政府的耻辱。

(6)They were puzzled by the sudden disappearance of their guide.他们向导的突然失踪使他们感到困惑不解。

(7)There has been serious disagreement between the two countries over this

question．

关于这个问题两个国家之间存在着严重分歧。(二)动词

(1)T}le employer could dismiss any employee who had ever displeased him·

雇主可以解雇任何曾得罪过他的雇员。(2)How he longed to unsay his tactless words!

他多么希望收回他那些不得体的话啊!(3)The mother gently disengaged her hand from that of her sleeping daughter·

母亲小心翼翼地从熟睡的女儿手里抽出自己的手。

(4)We are now unprovided with the techniques necessary for the manufactoring of

rags into paper．

我们目前缺乏用破布造纸所需的技术。

(5)The thief jumped over a neighboring garden wail and disappeared among the crowds．

这个小偷从邻居的花园墙头上翻了出去，在人群中消失了。(三)形容词

(1)This kind of bird is unusual winter visitors to America.这种鸟冬季很少到美国来。

(2)It was inconsiderate of her to mention the matter in his hearing.她实在轻率，竞当着他的面谈论此事。(3)All the articles are untouchable in the museum.博物馆内一切展品禁止触摸。

(4)APEC will have to be non-discriminatory and it will have to seek to be open

rather than closed in its approach．

亚太经济合作组织必须一视同仁，而且态度上必须是开放的，而不是封闭的。(5)Peter was an indecisive sort of person and could not be a good leader.彼得这人优柔寡断，当不了好领导。(四)副词

(1)The show was，unfortunately，one of the dullest we have ever seen.可惜的是，这次演出是我们所看过的最乏味的演出。(2)She carelessly glanced through the note and got away.她马马虎虎地看了看那张便条就走了。(3)All things invariably divide into two．

事物都是一分为二的。

(4)“I don't know if I ought to have come，”he said breathlessly，grasping Sandy’s arm．

“我不知道我该不该来”，他气喘吁吁地说，一把抓住了桑迪的胳膊。(5)Johnson believed that the Minister of Education had in fact dishonorably

resigned from office．

约翰逊认为该教育部长辞职实际上是很丢面子的。(五)短语

(1)His escape was nothing short of being miraculous·

他的脱险可以说是个奇迹。

(2)The examination left no doubt that the patient had died of lung cancer.调查结果清清楚楚地说明，人死于肺癌。

(3)It would be foolish，not to say mad，to sell your house.你要卖房子真蠢，简直是疯了。(4)There is nothing like mineral water to quench one’s thirst．

矿泉水是解渴的最好饮料。

(5)She meant to help，no doubt，but in fact she has been a hindrance．

她的的确确是想帮忙的，可实际上却成了累赘。(6)The enemy’s spies were not going to lose sight of us．

敌人的密探一直在监视我们的行踪。

(7)A11 men between 18 and 45 without exception are expected to serve in the

army during the War．

所有18岁至45岁的男子统统要在战时服役。(六)句子

(1)For many years there was no closeness between the two countries．

两国关系曾疏远了很多年。

(2)The significance of these incidents wasn’t lost on us．

这些事件引起了我们的注意。

(3)The United Nations Organization has not，so far，justified the hopes which the

people of the world set on it．

到目前为止，联合国辜负了世界人民寄予的希望。

(4)A book may be compared to your neighbor；if it be good，it cannot last too

long；if bad，you cannot get rid of it too early．

书好比邻居，如果是本好书，相伴得越久越好；如果是本坏书，越早摆脱掉越好。(5)Knowledge about the most powerful computers man has ever developed is too

valuable not to share．

人类已经开发出功率极大的计算机，这方面的知识极为宝贵，应为人类共享。

三、英语中的双重否定旬

英语中的双重否定句，除了有时可以译成汉语的双重否定句外，一般说来应 译成肯定句。不过，它是一种特殊的强调句式。以have to(不得不)为例，两个 “不”字去掉以后意思不变，但语气强度就差多了。例如：

(1)There is no evil without compensation．

恶有恶报。

(2)There is not any advantage without disadvantage．

有一利必有一弊。

(3)There is no grammatical rule than has no exception．

条条语法规则都有例外。(也可译为“世上没有不例外的语法规则”。)

(4)It never rains but pours．

不雨则已．雨必倾盆。

(5)The charging of a condenser from a battery is not unlike the filling of a tank

from all oil reservoir．

电池给电容器充电就像油罐给油箱加油一样。

(6)We can’t be too careful in doing this kind of experiment．

我们在做这类实验时应尽可能小心。(也可译为“我们在做这类试验时

无论怎样小心也不过分”。)(7)I 8nl not reluctant to accept your proposal．

我非常愿意接受你的建议。(也可译为“你的建议我并非不愿接受”。)当然，有的英语双重否定句译为汉语的双重否定句更为通顺。(1)There is no story without coincidence．

无巧不成书。

(2)The significance of this report and importance Can never be overemphasized．

这个报告的意义和重要性，不管怎样强调，也不算过分。

四、委婉式肯定

英语中的这种句子是一种迂回的表示肯定的方式，字面上看似否定，实际上 是委婉的肯定。例如：

(1)I couldn’t feel better·

我感觉好极了。

(2)He can’t see you quickly enough-

他很想尽快和你见面。

(3)I couldn’t agree with you more-

我太赞成你的看法了。

f41 He didn’t half like the girl-

他非常喜欢那姑娘。

五、否定的陷阱

英语中的一些否定结构如果按字面意义理解很容易出错，这些结构我们称之 为“否定的陷阱”。下面就是一些有代表性的结构。(一)cannot„too(怎么„„也不)(1)You cannot be too careful in proofreading.校对时，越仔细越好。

(2)We shall never be able to stress too much for his kindness.不管我们怎么感谢他，都不足以报恩于万一。

(3)The importance of this conference cannot be overestimated 这次大会的重要性无论怎么强调也不过分。(二)not„because(并非因为„„而)(1)Don’t scamp your work because you are pressed for time．

不要因为时间紧而敷衍搪塞。

(2)This project is not placed last because it is difficult to be put into practice

此方案并非因为它不好实施而被放在最后。

(3)The engine didn’t stop because the fuel was finished．

发动机并不是因为燃料耗尽而停止运转的。(三)for all„(尽管„„，不，说不定)(1)You may leave at once for all I care．

你尽可立即离去，我才不管呢。

(2)For all we knew，the files we were supposed to fetch were already on

their way．

说不定该由我们去取的文件已在途中。

(3)She seemed as fresh as ever，for all that I never saw her drink or eat．

尽管我从未见到她喝点什么或吃点什么，她似乎仍然精神饱满。(四)both„not(并非两者„„都)(1)Both the instruments are not precision ones.这两件东西不都是精密仪器。(2)But you see，we both cannot go together．

但是我告诉你，我们俩不能同时都走。(五)all／every„not(并非„„都)(1)All towns did not look like as they do today．

在过去，城镇并不都像今天这样个个千篇一律。(2)All that glitters is not gold．

发光的并一定都是金子。

(六)It be+a．+n．+that„(再„„也难免)(1)It is all ill wind that blows nobody good．

坏事未必对人人都有害处。(也可译为“再坏的事也不是对人人都有害处”。)(2)It is a good workman that never blunders．

智者千虑，必有一失。(也可译为“再聪明的工匠也难免出错”。)(3)It is a long lane that had no end．

路必有弯。(也可译为“再长的胡同也有尽头”。)最后值得一提的是，在英汉翻译过程中，反译法的使用必须要针对具体情况 灵活掌握，切不可一概而论，机械套用。有些英语词语或句子正译、反译皆可，两者并无实质性差别，究竟采用何种译法主要依据个人行文习惯或视具体的上下文而定。

(1)We have found your terms and conditions agreeable．

译文l：我们同意你方条款。

译文2：我们对你方条款没有异议。

(2)Much to our regret，the packing of the landed goods is quite different from

that you have promised．

译文l：十分遗憾，到货的包装与贵方承诺的相差很大。

译文2．十分遗憾，到货的包装与贵方承诺的大不相同。

(3)The works of art were left intact，the money gone·

译文l：艺术品还在，钱却不翼而飞。

译文2：艺术品原封未动，钱却不翼而飞。

1．将下列句子译成汉语，并注意将斜体部分反说正译。(1)The doubt was still unsolved after our repeated explanations·

(2)We are not completely satisfied with your manner of doing business·

(3)After the ship unloads at the dock，the goods will go to the container freight(4)Students，with no exception，are to hand in their papers tomorrow afternoon．(5)The thought of returning to our native land never deserted us at that time．

(6)It is generally believed that there is nothing like jogging as a means of exercise．(7)The system of gas supply in the city leaves nothing to be desired．(8)The significance of these incidents wasn't lost on them．

(9)Their undisguised effort to persecute the leaders of opposition party met with

nationwide condemnation．

(10)Suddenly she heard a sound behind her，and realized she was not alone in the room.2．将下列句子译成汉语，并注意将斜体部分正说反译。

(1)While trade is good in my company，money is very tight at present.(2)The Foreign Minister doubted the desirability of a negotiation to be held at that time．

(3)Charles dived into the water fully clothed and rescued the 0ld man．

(4)In your eagerness to secure profits，you have failed to give due consideration to the sellers’ standpoints．

(5)If the weather holds a few days，the team of the explorers will set off．

(6)While I liked his work，I pointed out areas where improvement was possible．(7)In the event of any contingencies beyond our control，we shall not be held

responsible for the late delivery of the goods．

(8)In the absence of a settlement through negotiation，the case under dispute call be

submitted to arbitration．

(9)Cowards die many times before their death；the valiant never taste of death but

0nce．

(10)One of the advantages of the fibre-optic communications is freedom from direct

effect of interfering radio transmission．

第三篇：英语四级翻译辅导：英语长句的译法技巧

英语四级翻译辅导：英语长句的译法技巧

长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出,所考查的绝大多数划线的部分都是长句。

在翻译长句时,首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思,不必拘泥于原文的形式。

一、英语长句的分析

一般来说, 造成长句的原因有三方面:(1)修饰语过多;(2)并列成分多;(3)语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法:

(1)找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。

(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3)分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。

(4)分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5)注意插入语等其他成分。

(6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

下面我们结合一些实例来进行分析:

例1.Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析:(1)该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。

(2)该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等, 这五个谓语结构之间的关系为: Behaviorist suggest that-clause 结构为主句;who is raised in an environment为定语从句, 所修饰的先行词为child;where there are many stimuli为定语从句, 所修饰的先行词为environment;which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句, 所修饰的先行词为stimuli;在suggest的宾语从句中, 主语为child, 谓语为experience, 宾语为greater intellectual development.在作了如上的分析之后, 我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解, 然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法, 就可以把该句翻译成汉语为: 行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。

例2.For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement

elsewhere.(85年考题)

分析:(1)该句的骨干结构为it is more „ to do sth than to do sth else.是一个比较结构, 而且是在两个不定式之间进行比较。

(2)该句中共有三个谓语结构, 它们之间的关系为: it is more convenient as well as cheaper to „ 为主体结构, 但it是形式主语, 真正的主语为第二个谓语结构: to sit comfortably at home, 并与第三个谓语结构to go out in search of amusement elsewhere作比较。

(3)句首的for a family of four作状语, 表示条件。另外, 还有两个介词短语作插入语: for example, with almost unlimited entertainment available,其中第二个介词短语作伴随状语, 修饰to sit comfortably at home.综合上述翻译方法，这个句子我们可以翻译为：

譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

二、长句的翻译

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。

(1)顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如:

例1.Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.(84年考题)

分析: 该句子由一个主句, 三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成, 共有五层意思: A.既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时;B.电仍在为我们工作;C.帮我们开动电冰箱;D.加热水;E.或是室内空调机继续运转。上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致, 因此, 我们可以通过顺序法, 把该句翻译成:即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为我们工作: 帮我们开动电冰箱, 把水加热, 或使室内空调机继续运转。

例2.But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考题)

分析: 该句的骨干结构为“It is realized that„”, it为形式主语, that引导着主语从句以及并列的it is even possible to „结构, 其中, 不定式作主语, the time „是“expectation of life”的同位语, 进一步解释其含义, 而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构, 表达了四个层次的意义: A.可是现在人们意识到;B.其中有些矿物质的蕴藏量是有限的;C.人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”;D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。根据同位语从句的翻译方法, 把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为:可是现在人们意识到, 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的, 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”, 也就是说,经过若干年后, 这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

下面我们再列举几个实例:

例3.Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture.在20世纪以前, 小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点, 因而无法成为具有个性的人;他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。

例4.This method of using “controls” can be applied to a variety of situations, and can be used to find the answer to questions as widely different as “Must moisture be present if iron is to rust?” and “Which variety of beans gives the greatest yield in one season?”

这种使用参照物的方法可以应用于许多种情况, 也能用来找到很不相同的各种问题的答案, 从“铁生锈, 是否必须有一定的湿度才行?”到“哪种豆类一季的产量最高?”

例5.It begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event;it grows as a mature interest in the variety and complexity of the drama, the splendid achievements and terrible failures;it ends as deep sense of the mystery of man's life of all the dead, great and obscure, who once walked the earth, and of wonderful and awful possibilities of being a human being.我们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣;其后, 这种爱好变得成熟起来, 我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性, 对历史上的辉煌成就和悲壮失败也感兴趣;对历史的爱好,最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。对死去的, 无论是伟大与平凡, 所有在这个地球上走过而已逝的人，都有能取得伟大奇迹或制造可怕事件的潜力。

例6.If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment , they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it.如果做父母的对这种青少年的反应有所准备, 而且认为这是一个显示出孩子正在成长, 正在发展珍贵的观察力和独立的判断力的标志,他们就不会感到如此伤心, 所以也就不会因对此有愤恨和反对的情绪而把孩子推到对立面去。

(2)逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。例如:

例1.Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.分析: 这个句子由一个主句, 两个原因状语和一个定语从句, “铝直到19世纪才被人发现”是主句, 也是全句的中心内容,全句共有四个谓语结构, 共有五层意思: A.铝直到19世纪才被人发现;B.由于在自然界找不到游离状态的铝;C.由于它总是跟其他元素结合在一起;D.最普遍的是跟氧结合;E.铝跟氧有很强的亲和力。按照汉语的表达习惯通常因在前, 果在后,这样, 我们可以逆着原文的顺序把该句翻译成:

铝总是跟其他元素结合在一起, 最普遍的是跟氧结合;因为铝跟氧有很强的亲和力, 由于这个原因, 在自然界找不到游离状态的铝。所以,铝直到19世纪才被人发现。

例2.It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.分析: 该句由一个主句, 一个条件状语从句和一个宾语从句组成, “„„变得越来越重要”是主句, 也是全句的中心内容, 全句共有三个谓语结构, 包含三层含义: A.„„变的越来越重要;B.如果要使学生充分利用他们的机会;C.得为他们提供大量更为详尽的信息, 作更多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯, 我们也采用逆序法, 翻译成:

因此, 如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会, 就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息,作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。

下面我们再举几个实例:

例3.It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.一旦了解英语的基本结构和句型, 再往下学似乎就越来越难了, 这其中的原因, 也许教师比学生更容易理解。

例4.They(the poor)are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way out of poverty.对于以往几代人来说, 旧式的体力劳动是一种用以摆脱贫困的手段, 而技术的进步则摧毁了穷人赖以为生的体力劳动,因此首先体验到技术进步之害的是穷人。

例5.A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United States the intellectual poor became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation, a real phenomenon in the late fifties.50年代后期的美国出现了一个任何人都不可能视而不见的现象, 穷知识分子以“跨掉的一代”这种颇为浪漫的姿态出现而成为美国典型的穷人,正是这个时候大批大学生被赶进了知识分子的贫民窟。

例6.Such is a human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位, 这在西方倒是人之常情。

例7.Insects would make it impossible for us to live in the world;they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们, 昆虫将吞噬我们所有的庄稼, 害死我们的牛羊家畜, 使我们不能生存于世。

(3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例如:

例1.The number of the young people in the United States who can't read is incredible about one in four.上句在英语中是一个相对简单的句子, 但是如果我们按照原文的句子结构死译, 就可能被翻译成:

没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。

这样, 就使得译文极为不通顺, 不符合汉语的表达习惯, 因此, 我们应该把它译为:

大约有1/4的美国青年人没有阅读能力, 这简直令人难以置信。

例2.Television, it is often said, keeps one informed about current events, allow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining.(85年考题)

分析: 在此长句中, 有一个插入语“it is often said”, 三个并列的谓语结构, 还有一个定语从句,这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子,但都有独立的意义, 因此在翻译时, 可以采用分句法,按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句, 结果为:人们常说, 通过电视可以了解时事, 掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。

下面我们再举一个例子:

例3.All they have to do is press a button, and they can see plays, films, operas, and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match.(85年考题)

他们所必须做的只是按一下开关。开关一开, 就可以看到电视剧、电影、歌剧,以及其他各种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。

例4.Although perhaps only 1 per cent of the life that has started somewhere will develop into highly complex and intelligent patterns, so vast is the number of planets that intelligent life is bound to be a natural part of the universe.虽然在某处已经开始的生命中可能仅有百分之一会发展成高度复杂、有智慧的型式, 但是行星的数目如此之多,以致有智慧的生命一定是宇宙的一个天然组成部分。

(4)综合法。上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法, 事实上,在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要求我们把各种方法综合使用, 这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下,一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的仔细分析, 或按照时间的先后, 或按照逻辑顺序, 顺逆结合,主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如:

例1.People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门;B: 尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况;C:警察也和其他人一样不知所措和无能为力。在这三层含义中, B表示让步, C表示原因, 而A则表示结果, 按照汉语习惯顺序,我们作如下的安排:尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况, 但人们不敢出门, 因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。

下面我们再举几个例子:

例2.Modern scientific and technical books, especially textbooks, requires revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.对于现代书籍, 特别是教科书来说, 要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话, 那么就应该每隔较短的时间, 将书中的内容重新修改。

例3.Taking his cue from Ibsen's A Doll's House, in which the heroine, Nora, leaves home because she resents her husband's treating her like a child, the writer Lu Xun warned that Nora would need money to support herself;she must have economic rights to survive.易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走, 因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她。作家鲁迅从中得到启示,从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己, 她要生存就必须有经济上的权利。

例4.Up to the present time, throughout the eighteenth and nineteenth centuries, this new tendency placed the home in the immediate suburbs, but concentrated manufacturing activity, business relations, government, and pleasure in the centers of the cities.到目前为止, 经历了18和19两个世纪, 这种新的倾向是把住宅安排在城市的近郊,而把生产活动、商业往来、政府部门以及娱乐场所都集中在城市的中心地区。

第四篇：翻译硕士(笔译)培养方案

翻译硕士(英汉笔译)专业研究生培养方案

一、培养目标

培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口、笔译人才。

二、研究方向

1.英语笔译 理论联系实际，强调案例教学，注重翻译技能的培养和知识面的拓宽，侧重于政治、经济、商务、法律、科技等领域的专业翻译教学与实践，能够适应不同专业领域的翻译、外事及管理工作。

三、学习年限

2年。

四、课程设置及学分分配（见本专业硕士研究生课程计划表）

五、应修满的学分总数

应修满的学分总数：38.0 ,其中学位课程26.0学分

六、学位论文

学位论文可以采用以下形式（学生任选一种，字数均以汉字计算）：

1、项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告；

2、实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告；

3、研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。学位论文采用匿名评审，论文评阅人中至少有一位是校外专家。答辩委员不少于5人，其中必须有一位具有丰富的口译或笔译实践经验且具有高级专业技术职称的专家。完成课程学习及实习实践环节，取得规定学分，并通过学位论文答辩者，经校学位评定委员会审核，授予翻译硕士专业学位，同时获得硕士研究生毕业证书。

七、其它学习项目安排

在学期间必须保证不少于半年的专业实践，可采用集中实践与分段实践相结合的方式。研究生须在第1学期末确定论文导师后，在导师指导下制定并提交实践计划；专业实践一般应安排在第2、3学期期间，并按预先计划的方案逐步完成，每个专业实践环节完成后，研究生须做自我鉴定，并由指导该环节的指导人（可以是校内外导师、也可以是实践部门的专家）作出评定；专业实践完成后，研究生须撰写实践总结报告。期间研究生一般应结合专业实践确定学位论文的选题。实践表现、实践总结报告经导师组成的评定小组评审通过后，研究生可获得相应的学分，方可获准申请进行学位论文答辩。《武汉大学专业学位研究生实践手册》是研究生院专门制定的重要材料，专业学位研究生每人一册，用以实时并详细记载其专业实践各环节的实施情况与评定，请务必在完成后连同实践总结报告一起存入研究生的学位档案

八、培养方式

（一）实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译硕士专业学位。

（二）采用研讨式、口译现场模拟式教学。口译课程教学运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等现代化的电子信息技术和设施、设备开展，聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座。笔译课程采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文本的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。

（三）重视实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。要求学生至少有 10 万～ 15 万字的笔译实践或累计不少于 400 小时的口译实践。

（四）成立导师组，发挥集体培养的作用。导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职称（务）的翻译人员参加；实行双导师制，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导。

第五篇：法语笔译翻译技巧教学

摘 要：翻译技巧教学是翻译教学的重要内容，试从词汇、句子、篇章三个层面探讨法语翻译技巧，为教授法语翻译教师提供 参考。关键词：翻译技巧；词汇；句子；篇章 翻译技巧教学是翻译教学的重要内容，如何通过有效的翻译技巧教学来提高法语本科高年级学生的翻译能力对人才培养具有重要意义。翻译是一个复杂的过程，它是从原文的词汇、句子、篇章三个层次逐步解读原文继而用译入语再在这三个层次上表达的过程。所以翻译技巧可以从这三个层次着眼：编辑。1 词汇 在词汇层面上，常见的翻译技巧有词义的引申、词类转换、增词法、减词法、反译法。（1）词义的引申 汉法两种语言除了词的客观意义基本相似之外，其延伸意义基于两民族各自不同的 历史 文化背景、自然 条件、生活经历而大大不同。因而大多数情况下，我们都要根据上下文翻译词的引申意义。如： j'ai les idées en salades.“salade”在这里思绪混乱的意思，如果译成生菜就说不通了。（2）词类转换 汉法两种语言句子结构不同，译文为了符合译入语表达习惯必需进行句子结构的调整，因此必然导致词类的转换。如： la paleur de son visage trahit sa douleur.(名词转换为形容词)（3）增词法 文化背景不同的读者对同样的文字产生的联想不同，因此有些文字背后的文化信息在翻译过程中不能够充分传递，这时需要增加译入语来补充缺损的信息。如： le divorce entre 《edouard》et 《jacques》，consomme dans l'épique présidentielle de 1995； la calamiteuse dissolution de 1997； enfin l'abracadabrantesque défaite municipale de paris„ 以上这句话中“dissolution”只译成“解体”显然对不了解法国 政治 的汉语读者是不够的，它指的是1997年希拉克为了避免国内罢工恶化而解散国会，所以在翻译这个词的时候要补充为“国会的解散”。同样，后面的“défaite”只译为“失败”也会让汉语读者摸不着头脑，它是指右派在巴黎市政议会选举中的失败，所以在翻译中也应将信息填充完整。（4）减词法 无论是法语还是汉语，由于表达习惯的不同，一些出于强调或其他目的而重复语义的表达方式在译入语读者看来是多余的。在翻译过程中，这种文字可以减掉。如： goriot garda le silence pendant un moment，en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur.这句话中“faire tous ses efforts”是竭尽全力，“rassembler ses forces”是集中所有力量，意思重合，只译一次就可以了。（5）反译法 由于汉法两种语言表达习惯不同，有时对于同样语义的表达可能会采取相反的表达方式（一个用肯定形式，而另一个用否定形式），这时为了符合译入语的表达习惯，需要调整表达方式，如： réponds-moi sans mentir.这句话的状语“sans mentir”是不说谎，但是译成“不说谎地回答我”显然是不符合汉语表达习惯的，而译成“老实回答我”就非常地道了，同时又准确的传达了原文的意思。2 句子 在句子层面上，常见的翻译技巧有分拆法、合并法。（1）分拆法 汉法两种语言句子结构不同，法语句子长，限定成分后置且手段众多（分词、补语、副动词、关系从句等）。而汉语因为限定成分前置而通常句子短小，因此在法译汉过程中通常要拆分句子。如： il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus.上句只是一个简单句，介词“de”引导了两个“besoin”的补语，但汉语要表达同样的信息的话是没法用一个简单句完成的，所以在翻译过程中对原句进行了拆分：“他非跟人家勾心斗角，把他们的钱合法的赚过来不可，这在他是一种无时或已的需要。