专题：文学翻译中的误译
-
关于菜单翻译中的误译现象的调查报告
关于菜单翻译中的误译现象的调查报告 前言 中国在世界上享有“烹饪王国”和“美食之国”的美誉。中国烹饪经过数千年的创造、探索、积累经验形成了深厚的历史积淀，是中华古老
-
从语言层面浅析日汉翻译中导致误译的因素
摘要： 本文主要从语言层面对导致误译的诸因素进行探讨，详细地从词的误译、句子结构的误译、语法的误译三个方面进行分析，提出建议，旨在对正在学习日汉翻译的学生有所帮助。 关
-
从《哈利波特与火焰杯》看文学翻译中的文化冲突
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作2
3
4
5
6
7
8
9 论被动句的翻译 传统教法与交际法结合的英语教 -
译者主体性在文学翻译中的体现
摘 要：传统的翻译理论注重译本的忠实，强调与原作对等，而译者本人则被看做是翻译机器、仆人。随着翻译研究的“文化转向”，译者开始得到学界的关注。本文以张爱玲译作《老人与海
-
从“专家组”一词误译说起
龙源期刊网 http://.cn
从“专家组”一词误译说起
作者：胡加祥
来源：《浙江大学学报(人文社会科学版)》2003年第03期
[摘 要]根据《争端解决谅解协议》规定，世贸组织成员之间若 -
容易误译的英语[最终版]
容易误译的英语 1. Kirk never has words with his neighbors. [原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴. [说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word wi
-
非文学翻译读书报告
《非文学翻译》读书报告 一、引言 李长栓著述的《非文学翻译》是全国翻译硕士专业学位系列教材中的一册，专门用于指导非文学翻译。非文学翻译是相对于文学翻译提出。文学翻译
-
文学翻译 佳译欣赏
佳译欣赏 严羽论诗，力主妙悟。他认为盛唐之诗“其妙处透彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有尽而意无穷。” 严羽这几句话虽然说得虚无缥缈，恍惚迷离，其实说
-
大四文学翻译评析期末考试作业 文档
2) 什么是文化翻译？有哪些层次？文化翻译即是翻译中要把不同的文化意识译出来，分析译作和原作之间产生的差异的社会文化因素。指在文化研究的大背景下来考察翻译，即对各名族间的
-
《文学翻译》课程教学大纲（合集五篇）
《文学翻译》课程教学大纲 一、说明 （一）课程基本信息 [课程代码］032210101 [课程性质］限选 [课程类别］专业方向课 [总 学 时］32学时。 其中理论 32 学时、 实践 0 学时。 [学 分］2
-
文学翻译文化研究论文
关键字：译者 归化 异化 文化 内涵 语言 读者 翻译 传达 在开放发展的全球化国际氛围下，社会科学研究正发生这一系列历史性的变化。在从文学批评到翻译理论，从哲学思考到人类学
-
翻译实践的文学版本
Passage 1
My parents’ divorce was final. The house had been sold and the day had come to move. Thirty years of the family’s life was now crammed into the gara -
为文言文学的全文翻译
《为学》 本文选自《白鹤堂文稿》，原题为《为学一首示子侄》。为文言文学的全文翻译，我们来看看下文。【原文】天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有
-
文学常识部分(中)
文学常识部分 选择题部分 1、初唐时期力反齐梁诗风，标举“风雅寄兴”和“汉魏风骨”，在复古旗帜下进行诗歌内容革新的著名诗人是（D ） A.王勃 B.卢照邻 C.沈期 D.陈子昂 2、张若
-
中文学英文求职信
Dear Sir or MadamI am writing this letter to recommend myself as a qualified candidate for the position advertised on the newspaper—part-time English reporter.
-
中口翻译
1.瞒天过海 crossing the sea under camouflage
2.围魏救赵 relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei
3.借刀杀人 killing someone with a borrowed kni -
美国文学诗歌名篇翻译赏析
I shot an arrow……
我射出一支箭……
---Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air,
我把一支箭射向空中
It fell to earth I knew not where;
不知它落 -
英美文学中的圣经
引言：《圣经》是一部历史的史书,是一部的经典作品,是西方社会流传最广、发行量最大、读者最多的一本书，其影响远远超过了宗教领域，渗透到社会文化各个方面。文学界历来公认《圣
