第一篇：各种会议名称的翻译
各种会议名称的翻译 assembly 大会 convention 会议 party 晚会, 社交性宴会 at-home party 家庭宴会 tea party 茶会 dinner party 晚餐会 garden party 游园会
dance(party), ball, fandango 舞会 reading party 读书会 fishing party 钓鱼会 sketching party 观剧会 birthday party 生日宴会 Christmas party 圣诞晚会 luncheon party 午餐会 fancy ball 化妆舞会
commemorative party 纪念宴会
wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会 banquet 酒宴
pajama party 睡衣派对
buffet party 立食宴会 cocktail party 鸡尾酒会 welcome meeting 欢迎会 farewell party 惜别会 pink tea 公式茶会 new years‘s banquet 新年会 year-end dinner party 忘年餐会 box supper 慈善餐会 fancy fair 义卖场
general meeting, general assembly 会员大会 congress 代表大会 board of directors 董事会
executive council, executive board 执行委员会 standing body 常设机构 committee, commission 委员会 subcommittee 附属委员会,小组委员会
general committee, general officers, general bureau 总务委员会 secretariat 秘书处
budget committee 预算委员会 drafting committee 起草委员会 committee of experts 专家委员会
advisory committee, consultative committee 顾问委员会,咨询委员会 symposium 讨论会 study group 学习研讨会 seminar 讲习会,学习讨论会
meeting in camera 秘密会议(美作:executive session)opening sitting 开幕会 final sitting 闭幕会 formal sitting 隆重开会 plenary meeting 全会
sitting, meeting 开会(美作:session)session 会期,会议期间(美作:meeting)working party 工作小组 seat, headquarters 席位 governing body 主管团体 round table 圆桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议 WTO Words
关贸总协定，世界贸易组织的前身 GATT(General Agreement on Tariffs and Trade)世界贸易组织 WTO(World Trade Organization)乌拉圭回合 Uruguay Round
最惠国待遇（现通常称“正常贸易关系”）MFN（most-favored-nation)treatment 争端解决机构 dispute settlement body
《关于争端解决规则与程序的谅解》 DSU(Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes)
《北美自由贸易协定》 NAFTA(North American Free Trade Agreement)东盟自由贸易区 ASEAN Free Trade Area
东部和南部非洲共同市场 COMESA(Common Market for Eastern and Southern Africa)反倾销措施 anti-dumping measures against… 非配额产品 quota-free products
非生产性投资 investment in non-productive projects 风险管理/评估 risk management/ assessment
国际收支 balance of international payments/ balance of payment 实行国民待遇 grant the national treatment to 瓶颈制约 “bottleneck” restrictions
非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定）ACP(African, Caribbean and Pacific Group)（补贴协议）可诉补贴 actionable subsidy 上诉机构 appeal body 基础税率 base tariff level
国际收支条款 BOP(Balance-of-payments)Provisions 既定日程 built-in agenda 约束水平bound level
(欧盟）共同农业政策 Common Agriculture Policy 规避 circumvention
反补贴税 countervailing duty 交叉报复 cross retaliation 海关完税价值 customs value
环保型技术 EST(Environmentally-sound technology)出口实绩 export performance 出口补贴 export subsidy 粮食安全 food security
免费搭车者(享受其他国家最惠国待遇而不进行相应减让的国家)free-rider 政府采购government procurement 灰色区域措施 grey area measures
WTO最不发达国家高级别会议 HLM(WTO High-level Meeting for LDCs)
协调制度（商品名称及编码协调制度）HS(Harmonized Commodity and Coding System)进口许可 import licensing 进口渗透 import penetration 最初谈判权(初谈权)INRs(Initial Negotiating Rights)知识产权 IPRs(Intellectual property rights)最不发达国家 LDCs(Least-developed countries)当地含量 local content 市场准入 market access 专门的营销机构 market boards(服务贸易)自然人 natural person 国民待遇 national treatment
(利益的)丧失和减损 nullification and impairment(争端解决)专家组 panel
(《农业协议》中关于反补贴的)和平条款 peace clause 诸边协议 plurilateral agreement
(服务贸易)自然人流动 presence of natural person 生产补贴 production subsidy 消费膨胀 inflated consumption
慢性萧条 chronic depression
进口环节税 import linkage tax
北美自由贸易区 NAFTA(North American Free Trade Area)全球配额 global quota 祖父条款 grandfather clause
贸易和投资自由化和便利化 TILF(Trade and Investment Liberalization and Facilitation)国际清算 international settlement 横向兼并 horizontal merger 垂直兼并 vertical merger 垃圾融资 junk financing
申报制度 reporting system;income declaration system
市场准人的行政管理措施 AAMA(Administrative Aspects of Market Access)
第二篇：会议名称
国内主要学术会议预告
会议名称
铝电解槽新型结构技术研讨会 第13届断裂力学国际会议 第四届全国应用翻译研讨会 第十二届国际岩石力学大会 第二届洁净钢生产技术国际研讨会
会议时间 2013-7-1 2013-5-26 2011-11-4 2011-10-16 2011-8-23
会议地点 北京市
北京市
上海市
北京市
辽宁省
第十三届国际机构学与机器科学联合会(IFToMM2011)世界大会 2011-6-19 墨西哥
第12届世界钛会
第二届Geohunan 国际会议
2011 IEEE/ICME 复合医工学国际会议 第六届表面工程国际学术会议 第八届泛华统计国际学术会议
2010年IEEE信息论与信息安全国际学术会议 2010年IEEE计算与信息科学国际学术会议 中国第九届实证会计国际研讨会 第十三届亚洲流体力学会议
2011-6-19 2011-6-6 2011-5-22 2011-5-10 2010-12-19 2010-12-17 2010-12-17 2010-12-17 2010-12-17
北京市
湖南省
黑龙江省
陕西省
广东省
北京市
四川省
陕西省
孟加拉国
香港特别行
政区
广东省
广东省
广东省
上海市 第一届可持续城市化国际会议 2010-12-15 第四届遗传及进化计算国际会议 第十五届全国图象图形学学术会议 首届全国外语教师教育与发展专题研讨会 第8届国际最优化方法及应用大会
2010-12-13 2010-12-10 2010-12-10 2010-12-10
会议名称
第9届基于web的学习国际会议(ICWL 2010)第16届全国信息存储技术学术会议（2010年会）第七届创新与管理国际学术会议 2009海峡两岸功能材料论坛
2009年中国国际海事技术学术会议和展览会
首届全球华人口腔医学大会暨2010中国国际口腔医学大会
会议时间 2010-12-8 2010-12-4 2010-12-4 2010-12-4 2010-12-1 2010-12-1
会议地点 上海市
广东省
湖北省
江苏省
上海市
福建省
香港特别行
政区
黑龙江省
山东省
山东省
海南省 第七届世界引导式教育会议 2010-12-1 中国声学学会2010年全国声学学术会议 2010电气工程与自动控制国际学术会议 第二届信息、电子与计算机工程国际学术会议 第十六届全国波谱学学术年会
2010-12-1 2010-11-26 2010-11-26 2010-11-23 2010年亚太数字内容安全与数字版权管理会议（DCS-DRM 2010）2010-11-20 北京市
2010年亚太数字内容安全与数字版权管理会议 2010先进数据挖掘及应用国际会议
中国加拿大研究会第十四届年会暨国际学术研讨会 2010年全国工程地质学术年会 第5届智能系统与知识工程国际会议 第十届亚太地区塑性工程及应用会议 第七届亚澳复合材料会议 第十届全国流变学学术会议
2010-11-20 2010-11-19 2010-11-18 2010-11-17 2010-11-15 2010-11-15 2010-11-15 2010-11-13
北京市
重庆市
北京市
福建省
浙江省
湖北省
台湾省
浙江省
会议名称
“国际汉语教学理念与模式创新”国际学术研讨会
会议时间 2010-11-12
会议地点 福建省
2010年法律语言学学术研讨会暨第六届中国法律语言学研究年会 2010-11-12 重庆市
国际语篇分析研讨会暨第12届全国语篇分析研讨会 2010-11-12 上海市
2010全国固体力学大会/《固体力学学报》创刊30周年庆祝会议 2010-11-11 湖北省
第十二届IEEE通信技术国际会议 第二届集体智能计算国际会议
2010-11-11 2010-11-10
江苏省
台湾省
广西壮族自
治区
浙江省
广西壮族自
治区
陕西省
陕西省 2010年先进钢铁材料国际会议 2010-11-9 2010中国（宁波）新材料与产业化国际论坛 2010-11-9 第六届材料与热加工物理模拟及数值模拟国际学术会议 2010-11-9 第15届亚洲放电会议 第15届亚洲气体放电会议
2010-11-7 2010-11-7 第二十五届世界纯电动车、混合动力车和燃料电池车大会暨展览会 2010-11-5 广东省
2010年中国（国际）光整加工技术学术会议
中国辞书学会双语词典专业委员会第二届词典学与二语教学国际研讨会
第八届中国认知语言学国际论坛
2010 年全国软件与应用学术会议（NASAC2010）2010年多媒体信息网络与安全国际会议 第三届国际光子与光电子学会议
第十次全国中西医结合防治心血管病学术会议 中国病理生理学会第九届全国代表大会及学术会议
2010-11-5 广东省
2010-11-5 四川省
2010-11-4 2010-11-4 2010-11-4 2010-11-3 2010-11-1 2010-11-1
北京市
江苏省
江苏省
湖北省
江西省
江苏省
会议名称
中国生态经济学会2010年学术年会 四川省通信学会2010年学术年会 2010中国北京国际建筑科技大会
会议时间 2010-11-1 2010-11-1 2010-11-1
会议地点 浙江省
四川省
北京市
中国徐州第四届国际甘薯学术研讨会暨第四届中日韩甘薯学术研讨会 2010-11-1 江苏省
第十届全国岩土力学数值分析与解析方法研讨会 第十届全国超声心动图学术会议 第十一届全国地基处理学术讨论会
2009中国钢结构协会房屋建筑钢结构分会学术会议 2010北京国际粘接技术研讨会
2010“面向可持续建设的工程管理”全国学术研讨会暨中国建筑学会工程管理研究分会2010年年会
第三届人工智能与教育应用国际学术会议 第四届中国传感器网络学术会议
2010年智能信息处理与可信计算国际研讨会 2010国际骨质疏松及骨矿盐疾病学术会议 亚洲胸心外科医师协会第20届年会 2010北京标准物质国际研讨会 首届全国益生菌与食品微生物学学术会 高能束流加工技术国际学术会议ICPBPT2010
2010-11-1 2010-11-1 2010-11-1 2010-11-1 2010-10-31
浙江省
重庆市
海南省
湖北省
北京市
2010-10-30 江苏省
2010-10-29 2010-10-28 2010-10-28 2010-10-28 2010-10-28 2010-10-26 2010-10-25 2010-10-25
浙江省
湖南省
湖北省
广东省
北京市
北京市
上海市
北京市
广西壮族自
治区
北京市 第六届全国民间法·民族习惯法学术研讨会 2010-10-25 2010信号处理国际会议 2010-10-24
会议名称
第十二届中国青年土壤科学工作者暨第七届中国青年植物营养与肥料科学工作者学术讨论会
2010年Web信息系统与挖掘、人工智能与计算智能国际会议(WISM'10-AICI'10)灾害防治技术与管理国际研讨会 第四届电子商务与电子政务管理国际会议
“第四届国际计算机及计算机技术在农业中的应用研讨会”暨“第四届中国农村信息化发展论坛”
会议时间 会议地点
2010-10-23 湖北省
2010-10-23 江苏省
2010-10-23 2010-10-23
重庆市
四川省
2010-10-22 江西省
2010年 “智能无损检测与信息处理(INDIP)技术国际学术研讨会” 2010-10-22 江西省
2010年计算机应用与系统建模国际会议(ICCASM 2010)第五届智能计算及应用国际会议 第二届“标准化与国际贸易”国际论坛
2010-10-22 2010-10-22 2010-10-22
山西省
湖北省
浙江省
澳门特别行政
区
上海市
湖北省
海南省
北京市
浙江省
江苏省
湖南省
浙江省
福建省
北京市 第四届“21世纪的公共管理：机遇与挑战”国际学术研讨会 2010-10-22 第十三届中国当代语言学国际研讨会 第十二次全国临床药理学学术会议 第十届人-机-环境系统工程大会 2010年首届亚洲精神分析大会 第一届网络与分布式计算国际大会 第四届世界自然医学学术大会 第十一届全国土壤微生物学术讨论会 第二届先进纺织材料及加工技术国际会议 2010年全国矿物科学与工程学术会议 第九届亚洲热物理性能会议
2010-10-22 2010-10-22 2010-10-22 2010-10-21 2010-10-21 2010-10-21 2010-10-20 2010-10-20 2010-10-20 2010-10-19
会议名称
第三届数字时代出版产业发展与人才培养国际学术研讨会 第十二届国际羊毛会议
第十一次全国岩石力学与工程学术大会 第九届太平洋钢结构会议
第十四届全国钛及钛合金学术交流会 第八届世界酸雨大会 2010亚洲光电子会议和展览
第一届中国粒子加速器会议（CPAC2010）中国电子学会第十七届信息论学术年会
中国唐代文学学会第十五届年会暨唐代文学国际学术研讨会
“地方治理与政治发展——深圳特区政府改革30年回顾与展望”学术研讨会
第九屆海峽兩岸太空∕空間科學研討會
2010年全国高等院校工业设计教育研讨会暨国际学术论坛
会议时间 2010-10-19 2010-10-19 2010-10-19 2010-10-19 2010-10-18 2010-10-18 2010-10-18 2010-10-18 2010-10-16 2010-10-16
会议地点 湖北省
上海市
湖北省
北京市
上海市
北京市
北京市
北京市
陕西省
天津市
2010-10-16 广东省
2010-10-16 2010-10-16
台湾省
天津市
中国运筹学会成立三十周年庆祝大会暨2010年全国学术交流年会 2010-10-16 北京市
2010年国际机器人焊接、智能化与自动化会议暨第八届中国机器人焊接会议
第十六届全国分子光谱学学术会议
第三届图像与信号处理国际学术会议和第三届生物医学工程与信息学国际学术会议
2010-10-16 上海市
2010-10-16 河南省
2010-10-16 山东省
中华中医药学会针刀医学分会全国（南京）2010年针刀学术年会 2010-10-15 江苏省
第二届矿山灾害预防与控制国际学术会议 第十三届水利量测技术综合学术研讨会
2010-10-15 2010-10-15
山东省
辽宁省
会议名称 会议时间 会议地点
2010中国城市轨道交通关键技术论坛(第二十届地铁学术交流会)2010-10-15 上海市
第二届全国医院医保管理学术年会 第十届中日统计研讨会
2010-10-15 2010-10-15
贵州省
四川省
中国建筑学会建筑结构分会2010年年会暨第21届全国高层建筑结构学术交流会
2010-10-14 江苏省
中华放射学会第十七届全国学术大会
2010年国际机器人焊接、智能化与自动化会议(RWIA ’2010)第27届全国数据库学术会议（NDBC 2010）第三届中国公共预算研究研讨会 第三届全国近红外光谱学术会议
第二届工程废弃物资源化与应用研究国际会议 第六届国际学生论坛 第十五届全国高压学术讨论会
第四届中国粒计算学术研讨会(CGrC2010)第四届亚洲动植物染色体研讨会
第七届全国高聚物分子与结构表征学术讨论会 2010年第七届国际酒文化学术研讨会
第九届国际水动力学学术会议（ICHD-2010）第四届中国Web智能学术研讨会(CWI2010)第十届中国 Rough 集与软计算学术会议(CRSSC2010)国际土地退化防治学术研讨会
2010-10-14 2010-10-14 2010-10-14 2010-10-14 2010-10-13 2010-10-13 2010-10-13 2010-10-12 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11 2010-10-11
山东省
上海市
北京市
北京市
上海市
上海市
北京市
河北省
重庆市
北京市
上海市
江苏省
上海市
重庆市
重庆市
陕西省
会议名称
宏微观岩土力学与岩土技术国际研讨会 第八届反应堆热工水力、运行和安全国际会议 经济发展思想比较国际研讨会
2010岩土多场耦合理论及应用学术会议 全国第八届水文泥沙学术讨论会 钙信号前沿国际研讨会 同步辐射细胞ＣＴ国际研讨会 第12届全国发光学学术会议 第16届亚洲运动会科学大会 第四届中国膜科学与技术报告会 第八届全国天然有机化学学术研讨会 第九届国际海洋生物技术大会
第四届均相催化论坛暨第一届中国－加拿大催化双边会议 2010物流工程与管理国际会议 中日环境污染与健康研究学术研讨会 海峡两岸苏铁类及兰科植物保育研讨会
会议时间 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-10 2010-10-8 2010-10-8 2010-10-8 2010-10-8 2010-10-6 2010-10-4
会议地点 上海市
上海市
湖北省
四川省
湖南省
北京市
北京市
江苏省
广东省
北京市
山东省
山东省
云南省
四川省
福建省
台湾省
第22届全国高校安全工程专业学术年会暨第4届全国安全工程领域工程硕士研究生教育研讨会
2010-10-1 安徽省
“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会
全国建筑物鉴定与加固改造第十届学术交流会议 第19届全国结构工程学术会议
2010-10-1 2010-10-1 2010-10-1
江苏省
安徽省
山东省
会议名称 会议时间 会议地点
第十六届全国反应堆结构力学会议 2010-10-1 广东省
中国航空学会第七届动力年会 2010-10-1 贵州省
中国书学国际学术研讨会 2010-10-1 浙江省
2010年“中国·西部苗族”学术研讨会 2010-10-1 云南省
2010年全国岩土锚固工程学术研讨会 2010-10-1 重庆市
第三届国防科技工业试验与测试技术发展战略高层论坛 2010-10-1 北京市
中国电子学会第十七届信息论学术年会 2010-10-1 陕西省
2010年全国高分子材料科学与工程研讨会 2010-10-1 江西省
第69届世界铸造会议 2010-10-1 浙江省
第16届全国复合材料学术会议 2010-10-1 湖南省
中国民间文学（三套）集成学术研讨会 2010-10-1 北京市
第十届中国人-机-环境系统工程大会 2010-10-1 海南省
第十一届全国古地理学及沉积学学术会议 2010-10-1 湖北省
语义知识和网格国际会议 2010-10-1 浙江省
第十次全国心血管药理学术会议 2010-10-1 重庆市
第十七届全国暖通空调制冷学术年会 2010-10-1 北京市
第五届土木工程中的纤维复合材料国际会议 2010-9-27 北京市
广外应用语言学论坛 2010-9-24 广东省
2010 年海峡两岸材料破坏/断裂学术会议 2010-9-24 台湾省
第七届中国英语写作教学与研究国际研讨会 2010-9-24 吉林省
会议名称
2010中国-泛俄地区交通铺面国际学术会议 2010年中华医学会全国麻醉学术年会 第六届亚太地区循证医学研讨会 中国科学院可视分析学术研讨会 第十二届国际心胸血管麻醉学术会议 第二届中国油气藏开发地质学术研讨会 2010中国国际供电会议
第七届国际音乐考古学学术研讨会(国际音乐考古学研究会[ISGMA]第七届学术研讨会)
会议时间 2010-9-23 2010-9-23 2010-9-23 2010-9-22 2010-9-22 2010-9-20 2010-9-20
会议地点 陕西省
北京市
安徽省
北京市
北京市
北京市
江苏省
2010-9-20 天津市
第27届国际航空科学大会
第四届土壤-植物连续体中磷动态过程国际会议 第三届中国水利水电岩土力学与工程学术讨论会
第二届基于指示器技术的土地复垦及其可持续发展应用研讨会 中国电子学会通信学分会第十二届通信设备结构工艺学术会议 2010技术创新、产业转型与结构调整国际学术研讨会 中国世界古代史研究会2010年学术研讨会 第十一届全军骨科学术大会
2010-9-19 2010-9-19 2010-9-18 2010-9-18 2010-9-17 2010-9-17 2010-9-17 2010-9-17
法国
北京市
陕西省
北京市
北京市
山东省
山东省
云南省
2010生命系统建模与仿真国际会议&2010可持续能源与环境中的智能计算国际会议
2010-9-17 江苏省
中华医学会影像技术分会第18次全国学术会议 第十届工业管理国际会议
第十一届合金与复合材料半固态成形国际会议（S2P2010）
2010-9-17 2010-9-16 2010-9-16
重庆市
北京市
北京市
会议名称 会议时间 会议地点
中华医学会第十五次全国眼科学术大会暨第25届亚太眼科学会年会（APAO2010）
2010-9-16 北京市
中华医学会第十一次全国血液学学术会议 第十七届全国网络与数据通信学术会议
第十三届全国临床肿瘤学大会暨2010年CSCO学术年会 第十三届全国离子色谱学术报告会 第三届废物地下处置学术研讨会 第五届上海国际分析化学研讨会
中德城市环境与气候变化适应性政策和技术研讨会 “蛋白质组学与疾病”专题研讨会 2010年全国第六届油气层序地层学大会 中华医学会结核病学分会2010年学术年会 第10届国际轧钢大会
第二届亚热带区域农业可持续发展国际会议 2010年东北亚生态科学论坛 第三届仿生工程国际会议(ICBE'10)第七届国际网络与并行计算大会 第18届国际环境生物指示计大会 水工模型试验和原型观测技术国际研讨会
2010第二届智能计算与自然计算国际会议（CINC2010)第六届国际环境催化大会
2010-9-16 2010-9-16 2010-9-16 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-15 2010-9-14 2010-9-14 2010-9-13 2010-9-13 2010-9-13 2010-9-13 2010-9-12
陕西省
河北省
北京市
山东省
浙江省
上海市
福建省
上海市
北京市
上海市
北京市
湖南省
辽宁省
广东省
河南省
安徽省
江苏省
湖北省
北京市
会议名称
2010中国青年经济学家联谊会学术会议(9月东南大学)第十四届亚洲心身医学大会
第三届全国妇产和计划生育超声医学学术会议 第四届危机响应与管理信息系统中国区国际大会 中国土木工程学会防护工程分会第十二次学术年会 中华医学会第十一次全国感染病学术会议 第三届先进设计与制造国际会议（ADM2010）第二届亚太离子液体与绿色过程国际会议 第六届世界工业层析成像大会
第三届IASTED非洲能源与电力国际会议 第三届IASTED非洲建模及仿真国际学术会议 第三届IASTED非洲水资源管理国际学术会议 IASTED非洲卫生信息国际学术会议 第六届世界工业过程层析成像会议
第十届中红外光电子材料与器件国际会议(2010)
2010年全国高等职业教育计算机信息学术交流年会征文通知 第十五届华东固体力学学术会议
会议时间 2010-9-11 2010-9-10 2010-9-10 2010-9-10 2010-9-10 2010-9-9 2010-9-8 2010-9-7 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-6 2010-9-5 2010-9-4 2010-9-4
会议地点 江苏省
北京市
四川省
黑龙江省
湖南省
重庆市
英国
辽宁省
北京市
博茨瓦纳
博茨瓦纳
博茨瓦纳
博茨瓦纳
北京市
上海市
山东省
上海市
中华医学会第七届全国哮喘学术会议暨中国哮喘联盟第三次大会 2010-9-3 江苏省
中国航空武器装备试验与发展学术论坛 第九届中国社区乡镇图书馆发展研讨会
2010-9-1 2010-9-1
甘肃省
青海省
会议名称
全国医学影像学学术会议
会议时间 2010-9-1
会议地点 江西省
北京世界精神病学大会暨中华医学会精神病学分会全国学术会议 2010-9-1 北京市
第十五届冶金及材料分析测试学术报告会及展览会
第三届干旱气候变化与可持续发展国际学术研讨会（ISACS-3）第九届全国信息隐藏学术研讨会（CIHW2010）第十二届全国LED产业研讨与学术会议
第十五届冶金及材料分析测试学术报告会及展览会 中国化工学会2010年学术年会--石油化工
第二十四届中国（天津）2010 IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议
2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1 2010-9-1
北京市
甘肃省
四川省
广东省
北京市
上海市
2010-9-1 天津市
第12届计算机系统设计及其在铁路和其他运输系统中运作国际会议 2010-8-31 北京市
第10届致密恒星系统的建模国际会议
2010年真空技术在光电材料与器件中的应用研讨会 “挑战性地区的城市林业”国际会议 第三届全国水工岩石力学学术会议
2010-8-30 2010-8-29 2010-8-29 2010-8-28
北京市
上海市
北京市
上海市
国际环境信息学学会2010年会－生态信息与生态系统保护 2010-8-27 北京市
汉语作为第二语言研究国际研讨会 2010跨国公司与对外投资国际会议 跨国公司与中国:对外投资与贸易国际论坛 第二届智能人机系统与控制论国际学术会议 中华医学会第九次全国内分泌学学术会议
2010-8-27 2010-8-26 2010-8-26 2010-8-26 2010-8-26
浙江省
陕西省
陕西省
江苏省
辽宁省
会议名称
全国第六届种子病理学学术研讨会暨第三届种子健康与农业发展国际会议
第三届国际高级计算智能研讨会
第五届亚大洋洲染料敏化及有机太阳能电池会议 第五届国际岩石应力研讨会
第四届IEEE管理和服务科学国际学术会议（MASS 2010）第5届国际计算机新科技与教育学术会议(ICCSE 2010)第三届21世纪和谐核电系统国际会议（ISSNP2010）2010年两岸三地高分子液晶态与超分子有序结构学术研讨会 第八届国际高温气体净化技术研讨会 国际林业研究联盟（IUFRO)第23届世界大会 第十二届国际磁力轴承学术会议 第十三届全国包装工程学术会议 第十二届磁悬浮轴承国际学术会议 2010JMS中国营销科学学术会议
2010第二届天然产物与传统医药国际会议 中国自动化学会第二十五届青年学术年会 2010年航空器适航与空中交通管理学术年会 中国电工技术学会电力电子学会第十二届学术年会
会议时间 会议地点
2010-8-25 北京市
2010-8-25 2010-8-25 2010-8-25 2010-8-24 2010-8-24 2010-8-23 2010-8-23 2010-8-23 2010-8-23 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-21 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20
江苏省
安徽省
北京市
湖北省
安徽省
黑龙江省
河南省
山西省
韩国
湖北省
湖北省
湖北省
北京市
陕西省
辽宁省
北京市
黑龙江省
第一届铁道工程关键技术国际学术会议——高速、重载及城市轨道交通 2010-8-20 北京市
第五届中国英语研究专家论坛暨第二届全国认知诗学学术研讨会 2010-8-20 青海省
会议名称
第五届国际古昆虫大会
IEEE互联网技术与应用国际学术会议 第五届化石昆虫、节肢动物及琥珀国际会议 第一届智能信息处理国际会议（ISIIP2010）
第三届计算、通信、控制和管理国际会议(CCCM2010)2010年全国头颈肿瘤功能重建与综合治疗专题学术会议 2010年全国鼻部感染与变态反应专题学术会议
会议时间 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20 2010-8-20
会议地点 北京市
湖北省
北京市
江苏省
江苏省
云南省
四川省
中国计算力学大会’2010（CCCM2010）暨第八届南方计算力学学术会议 2010-8-20 四川省
2010年全国人工智能大会
第三届全国生命分析化学学术报告与研讨会 第二十二次全国中西医结合消化学术会议
中华医学会第十二次全国物理医学与康复学学术会议 第四届能源资源开发利用战略研讨会（2010 太原）中国科学院－第三世界科学院－世界气象组织论坛 第六届全国分析哲学会议
2010年中国工程概率统计学会年会暨学术研讨会
长城2010国际医学物理大会暨第15届中国医学物理学术年会 第十届华东地区耳鼻咽喉头颈外科学术会议暨安徽省耳鼻咽喉-头颈外科第十四次年会
2010-8-20 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-19 2010-8-18 2010-8-18 2010-8-18
北京市
北京市
江苏省
安徽省
山西省
北京市
山西省
湖南省
上海市
2010-8-18 安徽省
中华医学会手外科学分会第十一届全国年会 第21届世界癌症大会
2010-8-18 2010-8-18
辽宁省
广东省
会议名称
第五届国际前沿计算机科学与技术大会 2010年太阳能热发电技术三亚国际论坛 第七届国际认知科学大会
2010年中西部地区无机化学化工学术研讨会 中国科学院网络社会学术研讨会
第五届亚洲激光等离子体加速与辐射研讨会 第五届电子学习与数字娱乐国际会议 传染病及疫苗国际学术会议
会议时间 2010-8-18 2010-8-17 2010-8-17 2010-8-17 2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16
会议地点 吉林省
海南省
北京市
青海省
北京市
上海市
吉林省
湖北省
香港特别行政
区
北京市
吉林省
吉林省
江苏省
宁夏回族自治
区
韩国
北京市
辽宁省 2010年 IEEE 自动化与物流国际会议 2010-8-16 混合式教学法国际会议 第二届中国兽医临床大会
中国灾害防御协会风险分析专业委员会第四届年会 第四届全国组合数学与图论大会
2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16 2010-8-16 2010全国医药学术交流会 2010-8-15 国际比较文学学会第19届年会
第6届国际东亚理论语言学论坛（TEAL-6）2010年全国振动工程及应用学术会议
2010-8-15 2010-8-15 2010-8-15 西部蓝皮书2010”新闻发布会暨中国西部经济发展论坛 2010-8-15 内蒙古自治区
第八届中日双边金属原子簇化合物研讨会 2010年移动通信安全年会
2010-8-15 2010-8-14
陕西省
北京市
会议名称
2010年中国菌物学会学术年会 2010 国际信息工程会议ICIE 第8届生成语言学国际学术研讨会 第八届生成语言学国际学术研讨会 第六届全国流体传动与控制学术会议
会议时间 2010-8-14 2010-8-14 2010-8-12 2010-8-12 2010-8-11
会议地点 湖南省
河北省
北京市
北京市
甘肃省
第六届自然计算国际会议和第七届模糊系统与知识发现国际会议 2010-8-10 山东省
第六届中国青年生态学工作者学术研讨会 第三届全国掺杂纳米材料发光性质学术会议 第六届全国高等学校物理实验教学研讨会
2010-8-10 2010-8-10 2010-8-10
河南省
陕西省
陕西省
宁夏回族自
治区
湖北省
湖北省
浙江省
四川省
北京市
浙江省 2010全国麻风皮肤性病学术年会 2010-8-10 可持续建筑材料的设计、性能与应用国际会议 第九届分布式计算及其应用国际学术研讨会 第21届中国过程控制会议 第八届国际侏罗纪大会
第16届国际晶体生长会议暨第14届国际气相和外延生长会议 第六届精密工程测量与仪器国际学术研讨会(ISPEMI2010)国际理论与应用力学联合会研讨会（关于纳米材料及异质结构力学的表面效应）
第五届全国高校工程管理专业院长、系主任会议 第二届服务科学与创新国际会议 冷冻电镜三维分子成像国际研讨会
2010-8-10 2010-8-10 2010-8-10 2010-8-9 2010-8-8 2010-8-8
2010-8-8 北京市
2010-8-8 2010-8-8 2010-8-8
黑龙江省
北京市
北京市
会议名称
海峡两岸水处理化学大会
2010年图像处理与模式识别在工业工程中的应用国际学术研讨会(IPPRIE 2010)
会议时间 2010-8-8
会议地点 黑龙江省
2010-8-7 陕西省
2010中国经济理论与管理前沿论坛暨中国农村金融改革与创新国际论坛
2010年全国密码学与信息安全教学研讨会 “自主系统智能控制”专题研讨会
全国中西医结合防治变态反应疾病中青年学术论坛 2010国际制冷技术交流会 第七届全国光生物学学术研讨会 2010管理科学与安全工程国际会议 全国第十二届中医糖尿病大会
2010年亚太青年通信学术会议(APYCC2010)2010年第12届系统仿真技术及其应用学术年会 第八届全国信息获取与处理学术会议 第十二届中国机器学习会议 第三届国际翼龙学术研讨会 第六届国际氧化锌及相关材料研讨会
2010-8-7 安徽省
2010-8-7 2010-8-7 2010-8-7 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-6 2010-8-5 2010-8-5
云南省
北京市
北京市
广东省
贵州省
山东省
辽宁省
云南省
吉林省
山东省
山东省
北京市
吉林省
中国科学院结构免疫学及生物信息学学术研讨会 2010-8-5 内蒙古自治区
第十四届全国量子光学学术报告会 同步辐射谱学和成像学术研讨会 2010 IEEE 机电一体化与自动化国际会议
2010-8-5 2010-8-4 2010-8-4
山东省
江苏省
陕西省
会议名称
第十届 交通运输领域华人学者国际会议 ICCTP 2010 第七届交通运输国际会议（ICTTS 2010)第33届国际燃烧会议
中国稀土峰会——中国稀土发展论坛 中国电子学会第十六届青年学术年会 全国第十次内经学术研讨会 2010年全国炼钢-连铸生产技术会 辽金元瓷器国际学术研讨会 2010煤层气研究生国际论坛 浙南书法学术研讨会
2010年全国太阳能光化学与光催化学术会议 第七届全国食品冷藏链大会
中国汽车工程学会燃料与润滑油分会2010年学术年会 防水工程与材料学术论坛
会议时间 2010-8-4 2010-8-3 2010-8-2 2010-8-2 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1
会议地点 北京市
云南省
北京市
北京市
山东省
上海市
北京市
吉林省
北京市
浙江省
云南省
山东省
甘肃省
黑龙江省
首届信息化创新克拉玛依国际学术论坛 2010-8-1
新疆维吾尔族自治区
第29届世界音乐教育大会
中华医学会第十七届全国计算机医学应用学术会议 全国有色金属工业低碳经济学术研讨会 第六届国际稀土开发与应用研讨会
2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1 2010-8-1
北京市
上海市
北京市
北京市
2010年第六届全国高等院校制冷空调学科发展与教学研讨会(同期举办“2010年第六届全国制冷空调新技术研讨会”)
2010-8-1 湖北省
第三篇：品牌名称翻译
一个品牌如果有中文与英文两个名字的时候就涉及翻译问题。在这里总结了翻译的3种主要技巧：
①音译：
Chanel---“夏奈尔”；Versace---“范思哲”；Yvesssainlaurent---“伊夫.圣洛朗”；红贝---“herebe”；顺美---“smart”。这些名称翻译的主要技巧是注意翻译的本地化。既要译得上口、吉利；又要注意有节奏和肌理，还要符合当地人的文化欣赏。
②意译：
Playboy---“花花公子”；Goldline---“金利来”；Crocodile---“鳄鱼”；Plover---“啄木鸟”；“杉杉”---Firs；“异乡人”---Stunner。此种方法比音译更具难度，只有翻译得好，才会起到文化融合，给人以启示的作用，并且易与记忆。为国际化考虑，最好是注册专有名词。联想是一个典型的例子：联想走向国际化，就碰到商标被抢注的尴尬。联想（Legend）商标被注册的时间甚至比国内还早。原因是这样含义美好、在字典上又能查到的词汇，非常容易被注册。所以联想自创了一个新的名称“Lenovo”，这则是一个完全自创的单词，因此它是惟一的。
③音译和意译结合：
Reebok译成“锐步”，既在发音上相似，“锐步”的中文又可以表达锐意进取、快捷的步伐，非常符合品牌定位；Nike---“耐克”，耐力、耐磨。一个“耐”字译出了神韵；“雅戈尔”翻译成Younger，音相近，同时表达品牌青春的定位。
在商标的中译英中，许多企业运用拼音方法解决中国商标的翻译。“亿都川”（YDC）、“丹顶鹤”（DANDINGHE）、“李宁”（LiNing）。值得说明的是，第一，汉语拼音不具有国际性，不通用，许多外国人无法正确拼出企业的商标读音，而且不适当的运用会闹出误会。如Puke（扑克的汉语拼音）正好是英文中“呕吐”的意思；第二，无法表达商标中所蕴涵的企业文化。如果“雅戈尔”采用汉语拼音的方式则为“YaGeEr”，根本无法表示“青春”的含义。大浪淘沙始得金，一个理想的品牌名称是需要经过大海捞针般的搜寻、字斟句酌地思辨、千锤百炼地提升；这是一种非常特殊的思维，一种十分辛苦的探索，一种锲而不舍的追求；因而，品牌命名便成为一种不可逆转的趋势。
品牌名称翻译不同于一般语言翻译,有着自身的特殊性,一般的翻译理论都没有涵盖这一特殊的翻译区域。语言翻译通常以语言之间的“全真”转换为最高目标,翻译学家在这一目标下提出了种种翻译理论。归纳起来,各种翻译理论大致可区分为词句(语义)等值理论、语用等值理论和文化转写理论三类。这三类理论之间依次扩展,具有包含关系：
语用等值理论是在词句等值理论的基础上,追求词句的语境因素和会话含义等的等值性,而文化转写理论把翻译放在更大的跨文化交际环境中转写语言。这些理论的基础部分是传统语言学意义上的词句等值翻译,它们都把词句意义作为语言翻译首要的、最根本的依据。
品牌名称翻译中虽然有一些语义等值的情况,如Ap-ple(苹果)、Beauty &Health(美丽健)等,但更多的翻译是撇开了语义等值这一基本前提：Coca-cola(可口可乐)、Canon(佳能)、Rejoice(飘柔)、Kisses(好时)之类,翻译后的名称改变了原品牌名称的语言意义；OMO(奥妙)、Areal(碧浪)、Dumex(多美滋)等原语言中没有意义的名称翻译为有词汇意义的名称；而Idea(艾迪雅)、Triumph(黛安芬)、Dove(德芙)等原语言中有词汇意义的名称翻译为没有多少意义的名称。可见品牌名称翻译中,名称的原语言意义降到了相对次要的位置,而在一般翻译中可以忽略的原语言语音因素,却被提升到重要的地位。不论是以传统语言学为框架的翻译理论,还是以语用学和跨文化交际学为基础的翻译理论,在品牌名称翻译问题上都显得捉襟见肘。
品牌翻译是一种特殊的翻译,这是由品牌名称的特殊性决定的。首先,品牌兼有专名和通名的特点。品牌名称是商品的语言文字符号,是区别于其他商品的标记,从这一点讲,它是专名,但它指称的又不是个体事物,而是许多个具有共同属性和特征的商品事物,这又使它成为代表同类个体的普通名词。其二,品牌名称作为商品的记号,一种语言的名称记号转写为另一语言的名称记号,“名无固宜,约定俗成谓之宜”，可以按照不同民族的命名方式和命名习惯转写,不一定追求语言的“全真”转换。Benz和Yves Saint Laurent作为人名翻译为“宾士”和“伊夫·圣·洛朗”，而他们创造的品牌名称翻译为“奔驰”和“伊夫·圣罗兰”，体现了专名与品牌名称在翻译上的差别。
从语言学上讲,名称翻译也不外乎音译、意译和音意兼译这几种方式。按通常的汉语翻译习惯,专名(如人名、地名)主要用音译,追求原专名与译后专名之间语音上的相似性,通名通常用意译或音义兼译,追求原通名与译后通名语义上的一致性。品牌翻译既有类似专名的音译,如Volvo(沃尔沃)、Sassoon(沙宣)等。也有类似于通名的意译,如Apple(苹果)、Beauty & Health(美丽健)、Ivory(象牙)等,当然也有像Goldlion(金利来)、Truly(信利)之类音义兼译的情况,而品牌翻译中更多的是像Feather(飞逸)、Ports(宝姿)、Benz(奔驰)、Signal(洁诺)、Crest(佳洁士)、Master(万事达)、Canon(佳能)之类,在尽量保持原语言品牌名称语音特征的情况下,翻译具有目的语意义的名称,这些意义不同于原名称的意义。它们不是纯粹的音译,也不是音义兼译,更不是意译,因此通常的音译、意译或音意兼译这几种方式不能涵盖品牌翻译的全部。
品牌名称翻译是商品记号的转写,因此许多品牌翻译只是翻译名义下的重新命名,译者有发挥能动性和创造性的巨大空间。同名品牌可以有截然不同的翻译,如婴儿日化用品品牌Johnson’s翻译为“强生”，而日化企业名称Johnson译为“庄臣”；巧克力品牌Dove译为“德芙”，而香皂品牌Dove翻译为“多芬”；内衣泳装品牌Triumph译为“黛安芬”，而同名汽车品牌译为“凯旋”，等等。另一方面,原语言中很不相同的品牌名称可以翻译为目的语中相似的名称,如照相机品牌“美能达(Minolta)”与饮料品牌“美年达(Mirinda)”，小家电品牌“博士(Bose)”与隐形眼镜品牌“博士伦(Bush & Lomb)”。品牌翻译的几种策略
品牌翻译不同于普通的语言翻译,这并不意味它完全不顾及语言因素,只是它更多地考虑到商品、消费者等非语言方面的因素。
外国品牌名称的构成主要有以下几种类型：(1)有音有义。在原语言中能找到与品牌名称相同的词语,如洗发液品牌Rejoice意为“欣喜”、香皂品牌Safeguard意为“安全防护”、服装品牌Sunland为“阳光地带”、洗衣粉品牌Tide为“潮汐”，等等。(2)有音无义。在原语言中能找到相同的词语,它们是取名者临时编造名称,如照相器材品牌Kodak、石油品牌Exxon、服装品牌Lee、汽车品牌Ford等等。(3)原语言词汇改造的品牌名称。在原语言词汇上或减损音节,或增添音节,或融合两个词语,或改变局部的书写形式,如护肤美容品品牌Lux是法语Luxe或英语Luxury(均为“华贵”、“豪华”之意)的减损,软饮料品牌Pepsi是pepsin(胃蛋白酶)的减损,手表品牌Timex是time(时间)与exact(准确)的融合,药品品牌Cuccess是success(成功)的改变,计算机品牌Gestener是在改变guest(客人)书写形式的同时,又增添了一些成分。
外国品牌名称的构成有各种类型,但从翻译的角度和依据分析,有一些基本的策略。1.中国化策略与外国化策略。外国品牌汉译,若从名称的语义、语音等要素仔细分辨,有中国化与外国化的不同翻译。中国化和外国化是品牌翻译的不同策略,中国化策略是把原品牌翻译为一个符合中国人品牌命名习惯的名称,让译名混同于本土品牌,外国化策略是翻译为一个“洋味”十足的名称,使人一看或一听就觉得是外国品牌。这两种策略能否有效运用,取决于译者对不同民族的命名习惯和语言文化心理的把握程度。
我国的命名传统中,不论人名、地名还是商品牌号,有鲜明的民族文化特征,“托名言志”是汉民族强烈的命名倾向,或寄托某种期望,或表现时代、地域的某些特征。从这一点讲,中国化的品牌翻译应是“积极意义化”的翻译。如“吉百利”(Cadbury)、“舒洁”(Scott)、“舒肤佳”(Safeguard)、“百事”(Pepsi)、“飘柔”(Rejoice)、“果珍”(Tang)、“玉兰油”(Oil of Ulan)等等,这些译名都是中国化的品牌名称,其词汇意义或表达消费者对产品的某种心理期望,或展示产品的某种属性。理想的中国化的品牌翻译是在尽量与原品牌保持语音相似的情况下,译成有积极意义的名称,“可口可乐”译名可谓典范。
外国化是将品牌翻译为一个外国的名称。汉语中有一些字(语素)或音节经常用于外国名称翻译,如“埃”“奥”“戴”“迪”“尔”“戈”“列”“罗”“卡”“柯”“克”“曼”“妮”“诺”“娜”等等,外国化的品牌翻译是用这些字或音节,如“吉列”(Gillette)、“诺基亚”(Nokia)、“伊卡璐”(Clairol)、“欧珀莱”(Aupres)、“莱尔斯丹”(Le Saunda)、“戴比尔斯”(De Beers)等等,使人一看或一听,就能感受到外国品牌的“洋味”。从语言上讲,外国化的品牌翻译要求译后品牌与原品牌语音逼似,但要避免译后品牌名称在字面上有明显的意义。这正好与中国化的翻译相反。
运用中国化与外国化策略的译名有各自的认知功能和效果。中国化策略容易获得消费者对品牌名称的文化和心理认同,反映品牌名称与产品属性之间由此及彼的关联性。外国化策略符合一些消费者对西方文化和生活方式的追求心理,迎合普遍存在的外国产品的科技含量比国产产品高的观念。许多本土企业喜欢冠“中外合资”，许多国产产品喜欢用一个外国化的品牌名称(如“雅戈尔”“奥克斯”等),也是为了投好于消费者这样的心理和观念。
2.语音相关策略与语义相关策略。语音相关与语义相关两种策略都着眼品牌名称本身的语言因素,但各自的侧重不同。语音相关策略侧重于品牌名称的语音形式,追求原品牌与翻译品牌之间的语音相似性,在汉语中寻找与原品牌语音相同或相近的字或语素，而对原品牌的词汇意义不太考虑。如Lux译为“力士”，汽车品牌Benz译作“奔驰”，婴儿日用品品牌Johnson译成“强生”等等。这种策略下,译者的限制主要是在原品牌名称的语音形式上,而赋予译名什么样的意义有很大的灵活性。汉语中大多数语素是单音节,书写上用一个汉字,在大多数情况下一个音节也就是表达一定意义的语素或汉字,由于汉语中同音、近音语素(汉字)很多,这使得语音相关策略的品牌翻译有更多的再创造机会。如巧克力品牌Dove(意为“鸽、温柔的人”)可以翻译为“德芙”这样一个外国化倾向的品牌翻译,它也可以翻译为“多福”、“德福”等有不同含义的中国化品牌。
语义相关策略注重译名与原名之间意义的关联性,较少顾及原品牌的语音形式。许多品牌名称在原语言中有词汇意义,如Shell、Rejoice、Apple、Tide等,有的虽有改造,但仍容易联系到特定的词语,如看到或听到Lux品牌就很快会联系到法语的Luxe或英语的Lucks、Luxury,看到Cuccess、Maqik就知道是success、magic的改变。
语义相关策略的品牌翻译大致有语义直译、语义衍译两种。语义直译是根据原品牌的词汇义翻译成汉语名称。一个品牌名称在语言上往往有好几个义项,一个义项也往往有几个释义的词语,译者选取其中一个汉语词语作为译名,如Shell———壳(牌)、Nestle———雀巢、Apple———苹果、Green Giant———绿巨人,等等。语义衍译是沿着原品牌的语言意义衍生拓展,翻译为意义相近或相关的名称,如seven up。up本身意为“向上,昂扬,激扬”等,将up翻译“喜”并不死扣字面意义,而是依据它相关的衍生含义或联想意义。悲、喜在汉民族观念中是两种不同方向的情绪活动,悲是低落趋向情绪,喜是高扬趋向情绪。seven up译作“七喜”，既出乎意料,又在情理之中。电池Energizer译为“劲量”、Head & shoulders译作“海飞丝”、Smart译为(醒目)等，也属于语义衍译。
3.语言相关策略与产品相关策略。语言相关策略是围绕原品牌的语言诸要素进行翻译,或从语音,或从词汇意义,或从联想意义。上面所谈的语音相关策略与语义相关策略都属于语言相关策略。产品相关策略是撇开原品牌的语言要素,着眼于产品的属性或商品使用者的心理,把原品牌翻译成一个反映产品属性、符合消费者心理的名称的策略。一种产品有许多方面的属性,包括物理的和社会的,如产品类型、功能、效果、个性、目标消费者等等,而不同目标消费者又有不同的社会属性和心理特征,产品相关策略就是从产品和使用者的有关属性考虑品牌翻译。词语有词汇意义,还有联想意义和文化含义,商品相关策略的品牌翻译是通过汉语词语(及文字)的词汇意义、联想意义和文化含义体现产品的某些属性。例如,香皂和洗衣粉都是生活日用品,都有洁净功能,但香皂直接与人体肌肤接触,有使人芳香的功能,而洗衣粉不与肌肤直接接触,消费者期望它能除净污垢或油渍。香皂品牌Dove翻译为“多芬”，富有亲和力,而洗衣粉品牌Attack翻译为一个强劲的名称———“洁霸”。“多芬”和“洁霸”反映了不同的产品属性,如果拿“洁霸”作为香皂品牌,而用“多芬”作为洗衣粉品牌就不太合适。汉语中有的语素(及汉字)是和女性联系着的,如“花”“芬”“柔”“雅”“丽”“娜”“妮”等,具有柔和的联想意义,许多美容化妆品的品牌翻译,像Avon(雅芳)、Maybelline(美宝莲)、Juvena(美柔娜)、Triumph(黛安芬)等,这些译名采用了产品相关翻译策略,显示了产品的目标消费者。又如Signal、Colgate和Crest这三个牙膏品牌分别译为“洁诺”、“高露洁”和“佳洁士”虽然有一些语音相关的痕迹,但它们都用语素“洁”体现产品的功效。
产品相关策略的品牌翻译割断了原品牌与译名之间语言上的联系,从严格意义上讲,这一策略的品牌翻译已不是翻译,而是从产品的属性出发,依据新的语言、社会和文化环境进行再命名。
以上几种策略是就品牌翻译的切入角度区分的,它们之间不是完全对立或矛盾的。相反,它们有的是可以并用的,如许多公认的优秀品牌翻译,如“可口可乐”“奔驰”“强生”“舒肤佳”、女装品牌“宝姿(Ports)”、纸尿布品牌“帮宝适(Pampers)”等,都是语音相关策略和产品相关策略并用而产生的佳作。品牌翻译的原则 我们上面指出,品牌翻译不同于一般的语言翻译,在许多情况下是一种创造性的再命名。这并不是说品牌翻译可以随心所欲不受任何约束,相反,品牌翻译有其制约性原则,只是这些原则与一般语言翻译的原则有所不同而已。
品牌翻译首先要考虑注册,若不能注册,再好的品牌译名也是没有用的。译名必须符合《商标法》的认可条件,不能与同类产品中的已有品牌雷同,包括相同或近似。法国莱雅公司曾对江苏“洁莱雅”商标提出异议,理由就是“洁莱雅”与“莱雅”(L’oréal后来改译为“欧莱雅”)名称相近,又都是化妆品,有侵权嫌疑。这就要求译者熟知《商标法》等法规。
在可注册的前提下,品牌的翻译有一些基本的原则。
1.响亮、上口原则。响亮和上口是相联系的,这要求译名符合汉语的语言特点和汉民族的语言心理。汉语音节的响亮度取决于韵母中主要元音的舌位,舌位越低,开口度越大,发音越响亮。以[a]为韵腹的音节最响亮,如a、ai、ao、ia、ua、iao、iang等韵母,其次是[ε],如ie、üe、ian,而[i:]为韵腹的音节响亮度最低,如“宝马”要比“奔驰”响亮,“佳洁士”比“高露洁”响亮。因此,人们在翻译时往往要把原品牌的语音尽量朝更响亮的元音方向靠近,如OMO中的O译为以a为韵腹的ao和iao,Pepsi和Starbechs中的e[e]分别译作ai(百事)和a(星巴克)。
上口的译名除了发音响亮外,还要符合汉语的习惯。例如汉语词汇有明显的双音节倾向,以单音节词为主的古汉语词汇在现代汉语里绝大多数双音节化了。现代汉语中早先三音节的日常词,如“飞机场”“电冰箱”等,被双音节的“机场”“冰箱”所替代,古代诗词格律以两个音节为主的节律,也反映了汉民族有双音节的语言心理倾向。这使得双音节的译名比多音节的更上口。汉语的音节有声调,声调的排列也会影响上口程度。例如“吴”“贺”两个姓,“吴贺”显然要比“贺吴”上口,这是声调排列不同产生的结果。两个音节结合为一个节律时,汉民族倾向于按阴、阳、上、去先后顺序排列,这在并列式双音节词中有所反映,如“早晚-迟早”、“主宾-宾客”、“公母-雌雄”、“生死-死活”几对词中,所用的语素很相近,但排列顺序不同,其语素是按阴———阳———上———去的序列组合的。译名的音节排列也要考虑这一语言心理特点。
2.反映产品属性或特点原则。品牌作为特定商品的专用名称,在商品宣传中有很重要的作用。人们从接触商品信息到发生购买行为要经历知道(awareness)、了解(com-prehension)、信服(conviction)、欲望(desire)和行动(action)的心理过程,如果品牌名称反映产品某些属性,消费者就能迅速认知该产品的类型、功能或目标消费者等信息。“麦当劳”“柯达”“奥迪”“欧珀莱”透出外国产品(品牌)信息；“可口可乐”“怡口莲”“味可美(McComick)”“多美滋(Dumex)”“趣滋(Nuggest)”显示了食品类产品,包含了食欲诉求(appeal)；“飘柔”“飞逸(Feather)”“海飞丝”“洁霸”“奔驰”“美丽健”等标明了产品的类型,又点出了功效；“雪碧”“碧浪”“多芬”等能唤起人们有关产品属性的联想,这些都是兼具广告功能的很好的译名。
反映产品属性的译名不仅具有广告效用,也有利于记忆。反映产品属性的译名往往是常用的有组合意义的词语,如“金霸王(Duracell)”“奥妙”“帮宝适”等,很容易记忆,而译名用生僻又没有组合意义的字眼,如“欧珀莱”“艾迪雅”“尤妮佳”，就难记一些。Viagra在进入中国市场前,被媒体译为“伟哥”，这是一个反映产品属性、容易记住的译名,由于被人抢先注册,Viagra进入中国市场后译为“万艾可”，就难记得多。
有些品牌的译名在这方面欠缺一些。如Lux译为“力士”，“力士”产品主要是香皂、洗发露等日化用品,目标市场是中高收入女性,它的广告一直以著名女影星作为形象代言人,品牌却被译成一个类似男性保健品的名称,没有体现产品属性,而且容易误导。又如世界著名公司P&G(Procter & Gamble)在台湾译为“宝碱”，进入大陆后译做“宝洁”。P&G是日化用品企业,现在市场上有香皂、洗衣粉、牙膏、洗发液、卫生巾、纸尿布等产品,显然“宝洁”更能反映产品的属性,体现产品的功效,给人愉悦的联想。
3.符合目标市场心理原则。国外产品进入中国市场,都有明确的定位(positioning),译者应针对目标消费者的心理特征,采取相应策略,翻译成迎合特定群体心理的名称。如新生代青少年追求现代时尚,对西式快餐、西方音乐、洋品牌饮料、服装以及西方的价值观念和生活方式表现出浓厚的兴趣,以这一群体为目标市场的品牌采用外国化的翻译策略会更有吸引力。例如“麦当劳”“肯德基”译名符合青少年的趋洋心理,而“必胜客(Pizza Hut)”这中国化译名倒不如“比萨屋”更有魅力。品牌名称表现出一定的风格,或西或中,或实或虚,或雅或俗,或古典或时尚,或平稳或险奇……不同群体有不同喜好和语言习惯,品牌名称翻译成何种风格,应考虑目标市场的群体心理、兴趣爱好、愿望追求和语言倾向。
4.品牌可延伸原则。一个品牌在成长过程中积累了无形资产,企业利用现有品牌的无形价值,用于其他产品,使原品牌延伸,形成一个品牌家族(brand family)，许多著名品牌大都经历了这样的发展过程。品牌翻译时要考虑品牌的延伸问题,要了解企业的性质和品牌的可能发展方向。
要求品牌名称可延伸与要求品牌名称反映产品属性,这二者往往是冲突的,一般地说,越是反映产品属性的译名,它的延伸性越低。“可口可乐”与“百事可乐”相比,“可口”比“百事”更反映产品属性。“百事”是一个“零属性”或“中性”的品牌名称,“可口可乐”的品牌延伸,只局限于食品之类的产品,而“百事”可以延伸到许多产品。现在的“百事流行鞋”，如果换成“可口流行鞋”、“可口可乐流行鞋”似乎不太合适。同样,“雅芳(Avon)”是一个非常女性化的译名,要延伸到男性产品比较困难,“舒肤佳(Safeguard)”只能延伸到与肌肤有关的产品,而“强生(Johnson’s)”反映的属性含义比较宽泛,品牌延伸的空间就大一些。品牌译名既要考虑到反映产品的属性,又要兼顾品牌的延伸性。
第四篇：会议名称
[会议名称] 议程 日期：[日期] 时间：[时间] 主持人：[主持人] 委员会成员 姓名，职务 1 | 姓名，职务 2 | 姓名，职务 3 | 姓名，职务 4 | 姓名，职务 5 | 姓名，职务 6 | 姓名，职务 7 | 姓名，职务 8 | 姓名，职务 9 | 姓名，职务 10 | 姓名，职务 11 | 姓名，职务 12 | 姓名，职务 13
时间 项目 责任人 时间 欢迎 责任人 1 时间 照旧审定上次会议的纪要 责任人 2 时间 投票表决新任秘书 责任人 3 时间 讨论咨询委员会家长空缺-大家看完新闻稿有任何回应吗？ 责任人 4 时间 对提出的预算进行投票 责任人 5 时间 校长报告 责任人 6 时间 休息 责任人 7 时间 新业务 回顾重返校园之夜-彭德威 家长教育计划-翁捷生，学校辅导员 教师授予申请流程-赵强，校长 责任人 8 时间 委员会报告 成员资格，彭德威 志愿者，翁捷生 新闻稿，赵强 计算机支持，赵强 责任人 9 时间 公告 责任人 10 时间 休会 责任人 11
第五篇：会议名称解释
在中国共产党第十八次会议召开期间，为引领同学们爱党爱国！要学习网学长整理了一些资料，给还不了解的同学们普及一下知识哦
一、党的会议
1、全国代表大会 中国共产党第十八次全国代表大会，简称‚党的十八大‛
2、中央委员会全体会议简称中央全会。
中国共产党第十六届中央委员会第五次全体会议简称‚党的十六届五中全会‛。（解释：十六届五中全会的意思是第十六届中央委员会的第五次全体会议）
二、人大会议
1、全国人民代表大会 中华人民共和国第十届全国人民代表大会第三次会议(简称：十届全国人大三次会议，解释：第十届全国人大代表开的第三次会）
2、全国人大常委会 中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第22次会议(简称：十届全国人大常委会第22次会议，解释：第十届全国人大代表选举的人大常委会委员开的第22次会）
三、政协会议
中国人民政治协商会议第十届全国委员会第三次会议（简称：全国政协十届三次会议，解释：政协全国委员会第十届委员开的第三次会）中国共产党全国代表大会第一次至现在第十六次了，常称为届而每次全国代表会议选举出中央委员会，此届委员会每一次会议称为‚中‛，一中全会为中国共产党全国代表大会选举中央委员会后马上举行，以后每年召开一次中央委员会全体会议，第几次就是第几中
第十六次全国代表大会第二次中央委员会会议，可称为第十六届二中全会，就是第十六届中央委员会的第二次全体会议
四、根据《中国共产党章程》的有关规定，党的全国代表大会一般每五年召开一次，我们通常简称为‚XX大‛。比如我们所说的‚十八大‛，就是‚中国共产党第十八次全国代表大会‛的简称。党的全国代表大会是党的最高权力机关。党的全国代表大会选举产生的中央委员会，就是我们平时简称的‚中央‛、‚党中央‛或‚中共中央‛。在全国代表大会闭会期间，中央委员会执行全国代表大会的决议，领导党的全部工作，对外代表中国共产党。一个是党的第几次全国代表大会选举产生的中央委员会，就是第几届中央委员会。现任中央委员会是第十六次全国代表大会选举产生的，所以称为‚第十六届中央委员会‛。
党的中央委员会一般每年召开一次全体会议。这就是我们平时所说的‚全会‛或‚中央全会‛。一般来说，每一届中央委员会总共召开五至六次全体会议，分别简称为‚一中全会‛、‚二中全会‛、‚三中全会‛、‚四中全会‛、‚五中全会‛等。
几届是指第几次全国人民代表大会，几中是指第几次会议，比如十一届三中全会就是说第十一次全国人民代表大会第三次会议.‚党的一大‛是‚中国共产党第一次全国代表大会‛的简称，‚党的十一届三中全会‛是‚中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议‛的简称。
党代会的专用名词：‚几届几中全会‛
1.‚届‛：用于定期的会议，1956年中国共产党召开第八次全国代表大会。会议通过了新的党章，规定党的全国代表大会实行常任制，每届任期5年。但由于政治运动等原因，九大直到1969年才召开，而十大、十一大均比党章规定提前一年召开，到了1982年的十二大及以后各次党代会，才真正按‚八大‛确定的党章的规定，5年召开一次全国代表大会。我们某次党代会的中央委员会议为‚几届几中全会‛。2.‚中‛：是指中共中央委员会议，如‚七届二中全会‛就是指七大的党代表选出来的中央委员召开的第二次中央委员会议。
中共中央常务委员会
几届指的是第几届中国共产党全国代表大会
几中指的是中国共产党全国代表大会结束后，当代表们回到各地，剩余常驻北京机构，即中共中央常务委员会代行中国共产党全国代表大会的常务工作，旅行相关职能。中国共产党全国代表大会是大约每五年举行一次。在闭会期间，就由中共中央常务委员会代行相关职能，会议的时间大约是每年一次，但是在全国代表大会年，由于全国代表大会的决议相关问题较多，因而全国代表大会闭会后一般就会举行第几届全国代表大会的一中、二中甚至三中等等会议。中国共产党历届代表大会汇总
一大
中国共产党第一次全国代表大会于1921年7月23日至31日在上海法租界贝勒路树德里3号（后称望志路106号，现改兴业路76号）召开。
大会的中心议题是正式建立中国共产党。二大
中国共产党第二次全国代表大会于1922年7月16日至23日在上海英租界南成都路辅德里625号（现成都北路7弄30号）举行。这次大会的中心议题是进一步讨论和确定党在民主革命时期的纲领问题。三大
中国共产党第三次全国代表大会于1923年6月12日至20日在广州恤孤院后街31号召开。
这次大会的中心议题是讨论全体共产党员加入国民党，建立国共合作统一战线的问题。四大
中国共产党第四次全国代表大会于1925年1月11日至22日在上海举行。
这次大会的中心议题是研究和讨论中国共产党如何加强对日益高涨的革命运动的领导、工人阶级如何参加民族革命运动以及党在组织上和群众工作上如何进行准备的问题。五大
中国共产党第五次全国代表大会于1927年4月27日至5月9日在当时革命的中心武汉召开。
大会的主要任务是接受共产国际执委会第七次扩大会议关于中国问题的决议案，纠正陈独秀的机会主义错误，并决定党的重大方针政策。
六大
中国共产党第六次全国代表大会于1928年6月18日至7月11日在苏联莫斯科近郊兹维尼果罗德镇的塞列布若耶乡间别墅召开。
大会的中心任务是：总结大革命失败以来的经验教训，分析中国社会性质和革命性质，制定党在新时期的路线、方针和政策，统一全党思想，发展革命力量。七大
中国共产党第七次全国代表大会于1945年4月23日—6月11日在延安杨家岭中央大礼堂召开。中共中央召开了党的七大的预备会议。
毛泽东在会上作了《‚七大‛工作方针》的讲话，指出‚七大‛的方针是：‚团结一致，争取胜利。‛
八大
中国共产党第八次全国代表大会于1956年9月15日至27日在北京政协礼堂召开。
八大召开的目的和宗旨是：总结七大以来的经验，团结全党，团结国内外一切可以团结的力量，为建设社会主义中国而奋斗。号召全党要继承优良传统，反对主观主义、宗派主义和官僚主义。九大
中国共产党第九次全国代表大会于1969年4月1日—24日在北京举行。
毛泽东在预备会上提出九大的任务是总结经验，落实政策，准备打仗。它成为九大的指导思想。
十大
中国共产党第十次全国代表大会于1973年8月24日至28日在北京召开。
没有正确地分析林彪事件发生的原因，总结必要的教训，反而肯定‚九大的政治路线和组织路线都是正确的‛，号召全党‚坚持无产阶级专政下的继续革命‛，坚持‚无产阶级文化大革命‛，还把‚天下大乱，达到天下大治。过七八年又来一次‛认定为‚客观规律‛，预言‚党内两条路线斗争将长期存在‛，把批判林彪的‚极右实质‛列为首要任务等，这就全面肯定和继承了‚九大‛的错误，使‚左‛倾思潮延续下去。十一大
中国共产党第十一次全国代表大会于1977年8月12日至18日在北京举行。
主要内容是：第一，总结了同江青反革命集团的斗争，批判了他们炮制的‚老干部是‘民主派’，‘民主派’就是走资派‛的反动公式，揭发了他们篡党夺权、策动反革命武装叛乱的阴谋，宣告‚文化大革命‛以粉碎‚四人帮‛为标志而结束。第二，继续强调‚以阶级斗争为纲‛，认为‚第一次无产阶级文化大革命的胜利结束，决不是阶级斗争的结束，决不是无产阶级专政下继续革命的结束‛。
因此，今后依然要以两个阶级、两条道路斗争为纲。第三，重申在本世纪内把我国建设成为社会主义现代化强国是新时期党的根本任务。为此，报告提出了当前和今后一个时期党的8项主要任务，要求党中央抓纲治国的战略决策在本年内初见成效，3年内大见成效。十二大
中国共产党第十二次全国代表大会于1982年9月1日至11日在北京召开。（1）历史性的转变和新的伟大任务；（2）促进社会主义经济的全面高涨；（3）努力建设高度的社会主义精神文明；（4）努力建设高度的社会主义民主；（5）坚持独立自主的对外政策；（6）把党建设成为领导社会主义现代化事业的坚强核心。
十三大
中国共产党第十三次全国代表大会于1987年10月25日至11月1日在北京举行。
（1）历史性成就和这次大会的任务；（2）社会主义初级阶段和党的基本路线；（3）关于经济发展战略；（4）关于经济体制改革；（5）关于政治体制改革；（6）在改革开放中加强党的建设；（7）争取马克思主义在中国的新胜利。十四大
1992年10月12～18日在北京举行。
将建设有中国特色社会主义的理论和党的基本路线写进党章。十五大
1997年9月12～18日在北京举行。
把邓小平理论确立为中国共产党的指导思想并载入党章，明确规定中国共产党以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论作为自己的行动指南。会议还通过了中纪委的工作报告，选举了新一届中央委员会和中央纪律检查委员会。十六大
中国共产党第十六次全国代表大会于2002年11月8日至14日在北京召开。
高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻‚三个代表‛重要思想，继往开来，与时俱进，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗。十七大
2007.10.15—21 北京 十七大报告科学回答了党在改革发展关键阶段举什么旗、走什么路、以什么样的精神状态、朝着什么样的发展目标继续前进等重大问题，对继续推进改革开放和社会主义现代化建设、实现全面建设小康社会的宏伟目标作出了全面部署，对以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程提出了明确要求。
党的几大，是指党的全国代表大会；党的几届几中全会，是指党的中央全会。
根据《中国共产党章程》的有关规定，党的全国代表大会一般每五年召开一次，我们通常简称为‚XX大‛。比如我们所说的‚十六大‛，就是‚中国共产党第十六次全国代表大会‛的简称。党的全国代表大会是党的最高权力机关。党的全国代表大会选举产生的中央委员会，就是我们平时简称的‚中央‛、‚党中央‛或‚中共中央‛。在全国代表大会闭会期间，中央委员会执行全国代表大会的决议，领导党的全部工作，对外代表中国共产党。
党的第几次全国代表大会选举产生的中央委员会，就是第几届中央委员会。现任中央委员会是第十六次全国代表大会选举产生的，所以称为‚第十六届中央委员会‛。党的中央委员会一般每年召开一次全体会议。这就是我们平时所说的‚全会‛或‚中央全会‛。一般来说，每一届中央委员会总共召开五至六次全体会议，分别简称为‚一中全会‛、‚二中全会‛、‚三中全会‛、‚四中全会‛、‚五中全会‛等。‚XX届X中全会‛，就是这样产生的。比如‚党的十一届三中全会‛是‚中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议‛的简称。
每次党的全国代表大会和每届中央全会的主题是各不相同的。一般来说，每一次党的全国代表大会要选举新一届的中央委员会，并就当时面临的主要政治经济问题进行研究。通常党的总书记会在会上作政治报告。每一届中央全会的第一次会议，主要是选举新的中央领导班子，包括选举中央政治局等。其他每年一届的中央全会，通常都是研究当时的重要问题。
举例来说。党的十六大的主题是：高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻‚三个代表‛重要思想，继往开来，与时俱进，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗。
十六届二中全会，主要是审议通过拟向十届全国人大一次会议推荐的国家机构领导人员人选建议名单和拟向全国政协十届一次会议推荐的全国政协领导人员人选建议名单，并审议通过《关于深化行政管理体制和机构改革的意见》。十六届三中全会，主要是审议通过《中共中央关于完善社会主义市场经济体制若干问题的决定》和《中共中央关于修改宪法部分内容的建议》。
十六届四中全会，主要是审议通过《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》。
十六届五中全会，主要是审议通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十一个五年规划的建议》。
十六届六中全会，主要是审议通过《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》。
全国人民代表大会召开的年表:
一届全国人大一次会议(1954年9月15日～28日)一届全国人大二次会议(1955年7月5日～30日)一届全国人大三次会议(1956年6月15日～30日)一届全国人大四次会议(1957年6月26日～7月15日)一届全国人大五次会议(1958年2月1日～11日)二届全国人大一次会议(1959年4月18日～28日)二届全国人大二次会议(1960年3月30日～4月10日)二届全国人大三次会议(62年3月27日～4月16日)二届全国人大四次会议(63年11月17日～12月3日)三届全国人大一次会议(1964年12月21日～1965年1月4日)四届全国人大一次会议(1975年1月13日～1日）五届全国人大一次会议(1978年2月26日～3月5日)五届全国人大二次会议(1979年6月18日～7月1日)五届全国人大三次会议(80年8月30日～9月10日)五届全国人大四次会议(81年11月30日～12月13日)五届全国人大五次会议(82年11月26日～12月10日)六届全国人大一次会议((1983年6月6日～21日)六届全国人大二次会议(1984年5月15日～31日)六届全国人大三次会议(85年3月27日～4月10日)六届全国人大四次会议(86年3月25日～4月12日)六届全国人大五次会议(87年3月25日～4月11日)七届全国人大一次会议(88年3月25日～4月13日)七届全国人大二次会议(1989年3月20日～4月4日)七届全国人大三次会议(1990年3月20日～4月4日)七届全国人大四次会议(1991年3月25日～4月9日)七届全国人大五次会议(1992年3月20日～4月3日)八届全国人大一次会议(1993年3月15日～31日)八届全国人大二次会议(1994年3月10日～22日)八届全国人大三次会议(1995年3月5日～18日)八届全国人大四次会议(1996年3月5日～17日)八届全国人大五次会议(1997年3月1日～15日)九届全国人大一次会议(1998年3月5日～19日)九届全国人大二次会议(1999年3月5日～16日)九届全国人大三次会议(2000年3月5日～15日)九届全国人大四次会议(2001年3月5日～15日)九届全国人大五次会议(2002年3月5日～15日)十届全国人大一次会议(2003年3月5日～18日)十届全国人大二次会议(2004年3月5日～14日)十届全国人大三次会议(2005年3月5日～14日)十届全国人大四次会议(2006年3月5日～14日)十届全国人大五次会议(2007年3月5日～16日)十一届全国人大一次会议(2008年3月5日～18日)
点击咨询 