专题：汉语文化负载词英译
-
汉语成语英译
汉语成语英译
一、汉英成语字面上的对等 有些成语按原文的字面翻译，或借用英语类似的成语，其比喻效果同原文一样生动，这类成语本身就能使读者很快联想起英文中的对等词语。破釜 -
汉语习语英译
1. Constant dripping wears the stone.
2. to burn one’s boat
3. Walls have ears.
4. Many a little makes a mickle.
5. Look before you leap.
6. There is no smoke -
目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译[模版]
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 浅析中式菜名的英译 2 析《远大前程》主人公匹普的性格成长历程 3 称呼语的语用分析 — 个案分析：以《傲慢与偏见》中的称呼语
-
基于语料库的中国文化负载词汇英译研究
基于语料库的中国文化负载词汇英译研究 [本文为2015年江苏省大学生创新创业训练计划省级项目“基于语料库的中国文化负载词汇研究---以2015年政府工作报告为例”（项目编号：201
-
2010年度流行词英译
2010年度流行词英译 1.给力 gelivable “给力”堪称2010年度最热门词汇。如果用英文词来表达“给力”，形容词awesome，cool，exciting都是不错的选择。外国媒体在解释该词时还用
-
汉语存在句的英译
汉语存在句的英译 汉语存在句的类型汉语存在句有两个类型：
1、有 + 名词/短语 + 附加语（动词/形容词/主谓结构短语等）
2、时地语 + 有 + 名词（短语）+ 附加语或 时地语 + 存在动 -
汉语四字词语的英译浅谈
汉语四字词语的英译浅谈 周宁职专：吴寒 摘要：中华文化历史悠久，语言极其丰富，成语、谚语、歇后语、习语以及各种俗语源远流长。其中尤其格式固定、结构稳定的四字词语在汉语言宝
-
汉语流水句的英译方法
汉语流水句的英译方法 汉语流水句这一生动说法是吕叔湘先生提出来的，他曾指出，“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连”?(吕叔湘，1979：27)。汉语流水句的
-
汉语颜色词的文化内涵课程设计
汉语颜色词的文化内涵课程设计 1.教学对象： 中高年级语言班留学生／本科高年级文化选修课的留学生 2.教学目标： （1）了解中国常见的色彩词“红”、“白”、“黑”、“黄”以及这些
-
从“土豪”翻译透视文化翻译理论指导下汉语新词的英译
从“土豪”翻译透视文化翻译理论指导下汉语新词的英译 摘要：当代，中国大量汉语新词随着科技、网络和生活方式的发展而产生并快速传播，对人们的生活产生了越来越大的影响。汉语
-
巴斯奈特文化翻译观对汉语新词英译的启示
巴斯奈特文化翻译观对汉语新词英译的启示 黄永存 （１．湖南工程学院外语外贸系，湖南湘潭４１１１０４；２．湖南工程学院外语外贸系，湖南湘潭４１１１０４） 摘要：汉语新词是折射中国社会各方面发展的一面镜子，承载着
-
关联理论 文化负载词 语境效果 处理努力 最佳关联论文（全文5篇）
关联理论论文：关联理论视域下文化负载词的英译探析 【中文摘要】语言是文化的载体。翻译除了是两种语言之间互相的转换,也是两种文化的交流。翻译之所以会碰到难题,很大程度
-
中国日报新闻热词英译集锦（精选五篇）
中国日报新闻热词英译集锦 发布日期：2013-04-03 15:09 来源:中国日报网 十八大以来，新闻报道中出现了大量热点词汇。这些“热词”的英文翻译纷繁多样，现提供由中国日报新闻热词
-
汉语诗词英译拙化现象研究论文
摘 要：由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一
-
汉语方言与文化
W38-1310080422-陈梦珠-食工1301-论文-***/652887 汉语方言与文化 --吴语之台州方言 时光荏苒，历史变迁，自古以来，语言是人类交际的桥梁，是传递文明的媒介。中国是一个
-
从《芒果街上的小屋》中译本看文化负载词的翻译策略（5篇）
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考
1 中式菜名的不恰当翻译和建议
2 浅析《三个女人的一生》的语言艺术
3 浅析《终结感》中人物的异化
4 社会 -
“裸”词的英译小结（共5篇）
“裸”词的英译小结 爱思英语编者按：“裸”字本来就是个常用词，其意思是“露出”、“没有遮盖”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的骗子”，英语说a swindl
-
温家宝中欧文化高峰论坛讲话英译（五篇材料）
在中欧文化高峰论坛上的致辞中华人民共和国国务院总理 温家宝2010年10月6日，布鲁塞尔Remarks by H.E. Wen JiabaoPremier of the State Council of the People's Republic of
